50º ENCONTRO
GLOBAL DO SETOR:
STUTTGAR+T
50º ENCONTRO
GLOBAL DO SETOR:
STUTTGAR+T
A feira líder mundial para persianas, portadas e
proteção solar festeja o seu 50º aniversário. E com
ela festeja todo um setor.
Seja muito bem-vindo entre os dias 24 e 28 de fevereiro de
2015, quando cerca de 800 expositores da indústria das persianas, portadas e proteção solar, e, entre eles, os mais importantes intervenientes mundiais, o aguardarão com fascinantes
stands e espetaculares novidades em termos de produtos. Viva
cinco dias de inovações puras numa área com mais de 100 000
metros quadrados. Desfrute de mais de uma dúzia de eventos
paralelos e mostras especiais sobre os mais diversos temas.
Em nenhum outro lugar encontra uma tão vasta gama de
exposições – e uma tal multiplicidade de produtos inovadores.
Isto deve-se ao facto de 80 por cento dos expositores desenvolverem as suas novidades para a R+T e os apresentarem a
nível mundial na R+T.
PONTO DE ENCONTRO
OBRIGATÓRIO PARA
TODOS OS SETORES RELA
CIONADOS COM A CASA
Há já várias décadas que a R+T é o ponto de encontro internacional para o artesanato e a indústria do setor. Uma vez que a
construção de persianas e de janelas se fundem cada vez mais
entre si e a proteção solar não se destina apenas ao conforto
térmico, mas também à poupança de energia, a R+T também
é, cada vez mais, ponto de encontro para visitantes de outros
setores: arquitetos e projetistas, arquitetos de interiores, construtores de janelas e casas prefabricadas, entre muitos outros.
Uma tendência que se reflete tanto na gama de exposições,
como no programa da R+T; por exemplo, o evento „The Art of
Planning“, dedicado à arquitetura, com a conferência internacional sobre fachadas „Façades 2015“ ou o German Interior
Designers‘ Day (GID Day).
Prepare-se para uma festa de aniversário única, com um
programa multifacetado. Esperamos por si!
Sebastian Schmid
Gestor de projetos da R+T
02
03
s sli
enk
enk
st
a
Roth
Entr
ICS
Fórum
sobre portadas MTD Munich
Tudo sobre as portadas
25 – 27/02, 13h30 – 16h30, pavilhão 4, stand 4D22 tA
tgar
Stut
vk
ay
ort
Walkw
e airp
to th
P
Hotel t
or
Airp
Bus
ens traße
1
2
& Ta
4
3
in
Ter m
L-Bank Forum (pavilhão 1):
Tecidos, guarda-sóis, toldos, construção têxtil
Pavilhão 2:
Pavilhão asiático
Pavilhão 3:
Toldos e acessórios, tecnologia de acionamento e comando
Pavilhão 4 + pabellón Oskar Lapp (pavilhão 6):
Portadas e acessórios, portas, grades, vedações, tecnologia de
acionamento e comando
Pavilhões 5 + 7:
persianas, proteção solar, tecnologia de acionamento e comando
Pavilhão Alfred Kärcher (pavilhão 9):
postigos e acessórios, proteção solar
04
Congressos
Entrada oriental: persianas, portadas, proteção solar,
associações, imprensa especializada
als
RS Update com questões profissionais atuais pág. 11
Seminários técnicos com oradores da BVRS
Diariamente, 11h00 – 11h30, entrada oriental, stand EO331 rt
irpo
art A A casa ligada em rede Mostras especiais
Feira profissional
Fórum internacional R+T pág. 11
Apresentação das feiras satélite internacionais da R+T
25/02, 09h30 – 11h30, entrada oriental, Centro de imprensa
xi
tg
Stut
Pavilhão 8:
Proteção solar interior, proteção contra insetos, postigos
Fórum para eletricistas profissionais pág. 10
Avaliação de riscos para sistemas com acionamento eletromotriz
26/02, 10h30 – 12h00, pavilhão 4, stand 4D22
ort
irp
art A
uttg
m St Hotel
se
Mes
dha
Osk
Lapp
Halle
rt
irpo
pág. 10 ES-SO Workshop pág. 10
Tudo sobre o tema da proteção solar e eficiência energética
26/02, 10h00 – 12h30, ICS, sala C4 ance
Wyn
en
PROGRAMA
us
ative
inistr
Adm g Messe
in
build
P
P
Flu g ha f
kha
inal
term
Bus e East
Mess
ICS
C1
e Ost
est
eW
8
xi
Alle
& Ta
Alle
Bus
6 ar
4
nker
t
We s
nce
ntra
nker
E
Sche
P
Taxi
C2
Sche
Alf her
Kärc lle
Ha
P
S
BU
m
East nce
a
Entr
ark
us P
ar
ch P
P
iu
er Atr
ach
Tein kaden
Kas
We
9red
Fo
P
llee
er A
7
ank
st
eO
Sch
5
L-B
lle
er A
3
Bos
rum
Fóruns
Sch
1
ng
”Gentner Forum“ Automação de edifícios / Smart Home
26/02, 10h00 – 13h00 e 14h00 – 17h00,
Entrada oriental, átrio
pág. 11
The Art of Planning Conferência sobre fachadas ”Façades 2015“
26/02, 9h30 – 14h30, ICS, sala C1.1
pág. 09
Inauguração: German Interior Designers‘ Day (GID Day)
27/02, 9h30 – 14h30, entrada oriental, átrio pág. 09
Mais do que luz e sombras pág. 12
Mostra especial do ift Rosenheim
Diariamente, Pavilhão Alfred Kärcher (pavilhão 9), stand 9B52
Prémio Inovação 2015 Exposição
Diariamente, entrada oriental, stand EO311 pág. 12
Jovens talentos pág. 12
Contribuições de excelência dos construtores de persianas
Diariamente, entrada oriental, stand EO327
Batalha dos profissionais Procuramos os melhores
Diariamente, entrada oriental, stand EO346 pág. 13
Bolsa de cooperação Da Handwerk International
Diariamente, entrada oriental, stand EO341 pág. 13
Visita à feira para projetistas e consultores pág. 13
Encontro de projetistas da economia imobiliária
26/02, 10h30, entrada oriental, stand EO337 1.º DIA DA FEIRA
Terça-feira, 24/02/2015
Às 9h00, abrem-se as portas da R+T 2015. Até sábado, esperamos
a visita de cerca de 60 000 profissionais de todo o mundo – mais
do que alguma vez antes. Os nove pavilhões da feira estão claramente divididos por temas; os fóruns profissionais e conferências decorrem, entre outros, no muito moderno Centro de Congressos Internacional de Estugarda (Internationales Congresscenter Stuttgart, ICS), diretamente ligado aos pavilhões da feira.
Quinta-feira, 26/02/2015
A ter em mente:
9h00 – abertura das portas da R+T 2015
Programa diário, consultar pág. 09 – 13
2.º DIA DA FEIRA
Quarta-feira, 25/02/2015
Hoje, inicia-se o fórum sobre portadas MTD, no qual, durante
três dias, tudo gira em torno das portas e portadas: proteção
contra incêndios e fumo, segurança e manutenção, energia e
eficácia, e muito mais. Na quarta-feira, a Feira de Estugarda
também apresenta as feiras satélite da R+T, no âmbito do Fórum
internacional R+T. Está interessado em participar em feiras no
estrangeiro? Então, aqui é o lugar certo.
A ter em mente:
Pavilhão 4, stand 4D22
3.º DIA DA FEIRA
13:30 – 16:30 horas, 13h30 – 16h30, Fórum sobre portadas MTD
Entrada oriental 09h30 – 11h30, Fórum internacional R+T
Centro de imprensa
Programa diário, consultar pág. 09 – 13
O 3.º dia decorre totalmente sob o tema da arquitetura. ”The
Art of Planning“, o evento dedicado à arquitetura que, em 2012,
teve a sua grandiosa inauguração com mais de 1500 participantes, apresenta o congresso internacional sobre fachadas
Façades 2015. Além disso, a Verlags-Marketing Stuttgart organiza, a partir das 10h30, uma visita à feira para projetistas e
consultores. É necessário fazer marcação! (consultar pág. 13).
Com o ES-SO Workshop, o Fórum para eletricistas profissionais
e o ”Gentner Forum“ sobre automação de edifícios / Smart
Home, tem, na quinta-feira, mais uma excelente oportunidade
de alargar os seus conhecimentos.
A ter em mente:
Pavilhão 4, stand 4D22
10h30 – 12h00, Fórum para eletricistas profissionais
Pavilhão 4, stand 4D22
13h30 – 16h30, Fórum sobre portadas MTD Entrada oriental, 10h00 – 13h00 e 14h00 – 17h00, átrio
Gentner Forum ”A casa ligada em rede“
Entrada oriental, da partir das 10h30 ”Encontro de projetistas da stand EO337 economia imobiliária“, (visita à feira) ICS, sala C1.1
09h30 – 14h30, The Art of Planning
ICS, sala C4
10h00 – 12h30, ES-SO Workshop
Programa diário, consultar pág. 09 – 13
06
07
4.º DIA DA FEIRA
Sexta-feira, 27/02/2015
Penúltimo dia da feira – e mais um dia sob o tema da arquitetura. Esperamos uma grande participação na inauguração do
German Interior Designers‘ Day (GID Day), quando arquitetos,
arquitetos de interiores e decoradoresse encontrarem para
trocarem ideias sobre os mais recentes desenvolvimentos na
área da arquitetura de interiores..
The Art of Planning
A ter em mente:
Entrada oriental, átrio 9h30 – 14h30, German Interior Designers‘ Day
(GID Day)
Pavilhão 4, stand 4D22
13h30 – 16h30, Fórum sobre portadas MTD
Programa diário, consultar pág. 09 – 13
5.º DIA DA FEIRA
Sábado, 28/02/2015
O último dia, a última hipótese de experimentar a alta tecnologia na prática ou de visitar uma ou outra das magníficas mostras
especiais. Hoje, damos as boas-vindas especiais aos nossos
profissionais, à maioria dos quais – fora das atividades do diaa-dia – apenas o sábado lhes permite informarem-se sobre as
mais recentes tendências e produtos do mundo das persianas,
portadas e proteção solar.
A ter em mente:
Congressos
Programa diário, consultar pág. 09 – 09
Congresso sobre fachadas ”Façades 2015“
Quinta-feira, 26/02, 9h30 – 14h30,
ICS, sala C1.1
”The Art of Planning“ apresenta o congresso internacional
sobre fachadas, Façades 2015. Arquitetos, engenheiros e
investigadores de renome apresentam os mais recentes desenvolvimentos, projetos revolucionários e experiências para
as fachadas do presente e do futuro. Com Manuelle Gautrand
Architecture, Staab Architekten,Transsolar e muitos mais.
Um agradecimento aos nossos patrocinadores:
Mais informações:
www.art-of-planning.de
Inauguração: German Interior
Designers‘ Day (GID Day)
Sexta-feira, 27/02, 9h30 – 14h30,
Entrada oriental, átrio
Arquitetos, arquitetos de interiores, designers de interiores,
bem como peritos no planeamento, execução e investigação
encontram-se na primeira edição do GID Day. Estrelas mundiais da arquitetura e do design discursam sobre os mais recentes desenvolvimentos na área da arquitetura de interiores.
Um agradecimento aos nossos patrocinadores:
Mais informações: www.gid-day.de
08
09
PROGRAMA
Fóruns
Fórum sobre portadas MTD
Quarta-feira, 25/02, a sexta-feira, 27/02,13h30 – 16h30
No fórum sobre portadas MTD, tudo gira em torno das portas
e portadas: proteção contra incêndios e fumo, segurança e
manutenção, energia e eficácia, conforto e acessibilidade,
normas, padrões e muito mais. Os organizadores são a BVT –
Verband Tore (Associação federal dos fabricantes de portas),
em colaboração com as associações profissionais BAS.T,
E.D.S.F. e TTZ..
ES-SO Workshop
Quinta-feira, 26/02, 10h00 – 12h30, ICS, sala C4
The ES-SO workshop (apresentações todas em inglês) will focus
on solar shading products shifting to dynamic solar control
solutions. A combination of external and internal solar shading
solutions will improve the thermal and visual comfort in energy
performant buildings, and will be presented in the outcomes
of ES-SO’s new study conducted in 2014. Attention will be given
to why overheating becomes an important issue in energy performant buildings and why solar control solutions become a
necessity. Energy rating of shading products and a best practice
example will emphasise that solar shading is evolving into an
essential building technology.
Fórum para eletricistas profissionais
Fórum internacional R+T
Quarta-feira, 25/02, 09h30 – 11h30, entrada oriental, Centro de
imprensa
No âmbito do Fórum internacional R+T, a Feira de Estugarda
apresenta as feiras satélite da R+T. Especialistas do setor e
associações profissionais internacionais apresentam os respetivos mercados externos e estão disponíveis para conversar e
responder às questões das empresas que se interessem por
uma participação nas feiras.
RS Update com questões profissionais atuais
Seminários técnicos com oradores da BVRS
Diariamente, 11h00 – 11h30, entrada oriental, stand EO331
Todos os dias, os consultores especializados da secretaria da
BVRS abordam as mais recentes questões das áreas da tecnologia, direito, TI e formação profissional. Os visitantes recebem
informações sucintas para a sua prática profissional diária.
A casa ligada em rede
Avaliação de riscos para sistemas com acionamento eletromotriz
Quinta-feira, 26/02, 10h30 – 12h00, pavilhão 4, stand 4D22
”Gentner Forum“ Automação de edifícios / Smart Home
Quinta-feira, 26/02, 10h00 – 13h00 e 14h00 – 17h00,
Entrada oriental, átrio
Hoje em dia, são raros os sistemas de persianas, portadas ou
proteção solar que não possuem componentes eletrotécnicos.
Os construtores são obrigados a submeter todos os sistemas
a um teste de segurança elétrica após a instalação; os operadores têm de ter em consideração os perigos decorrentes destes
componentes na sua avaliação de riscos. No Fórum para eletricistas profissionais, ficará a saber a que deve dar-se atenção
durante o teste de segurança e de que forma é possível minimizar o risco de responsabilidade para o construtor.
O ”Gentner Forum“ centra-se no tema da „Automação de edifícios / Smart Home“ e as vantagens para o utilizador dos edifícios. Desde o smartphone ou tablet como impulso para uma
utilização e monitorização eficientes da Smart Home (proteção
solar, portadas, aquecimento, ar condicionado, ventilação,
sistema fotovoltaico) até à melhor combinação de automação
de edifícios do ponto de vista do projetista, o visitante do fórum
recebe uma nova visão geral sobre este complexo tema do
comando de edifícios.
10
11
Mostras especiais
Mostra especial ift ”Mais do que luz e sombras“
Conforto, eficiência energética e segurança graças à tecnologia,
função + qualidade
Diariamente, pavilhão Alfred Kärcher (pavilhão 9), stand 9B52
As exigências em termos de proteção solar / encandeamento,
sistemas de luz diurna e portadas são cada vez maiores. Parâmetros como o valor de gtotal, transmissão de luz, capacidade
de resistência à pressão do vento, raios UV, bem como proteção
térmica e segurança são necessários para o planeamento e
aplicação. A mostra especial do ift Rosenheim apresenta todos
os parâmetros técnicos relevantes, bem como os requisitos
técnicos / científicos, normativos e legais com base nos produtos
de fabricantes líder.
Prémio Inovação 2015
Exposição
Diariamente, entrada oriental, stand EO311
Em 2015, o cobiçado Prémio Inovação R+T será atribuído, já
pela nona vez, em conjunto pela Bundesverband Rollladen
und Sonnenschutz e. V. (Associação federal dos fabricantes de
persianas e proteção solar), a BVT – Verband Tore (Associação
federal dos fabricantes de portas), a Industrieverband Technische Textilien – Rollladen – Sonnenschutz e. V. (Associação
industrial dos fabricantes de têxteis técnicos, persianas e proteção solar) e a Messe Stuttgart (Feira de Estugarda). O público
especializado interessado tem, logo a partir do primeiro dia de
feira, a possibilidade de se informar sobre os premiados e os
produtos vencedores através da apresentação de um cartaz.
Jovens talentos
Diariamente, entrada oriental, stand EO327
Sob a orientação da Bundesverband Rollladen und Sonnenschutz, os jovens construtores de persianas têm a oportunidade de demonstrar os seus conhecimentos. No âmbito da
mostra especial „Jovens talentos 2015“, é apresentada aos
visitantes da R+T uma seleção de trabalhos dos jovens profissionais.
12
Batalha dos profissionais ”Procuramos os
melhores“
Diariamente, entrada oriental, stand EO346
Montar um toldo, substituir o pano ou instalar um novo motor
com persiana e programar o comando? Na batalha dos profissionais tradicional, enfrentam-se duas equipas de dois elementos – e vence a equipa mais rápida, sendo que os erros
cometidos na realização das tarefas são penalizados com
tempo extra.
Mais informações: www.handwerkerbattle.eu; organização pela
Gentner Verlag
Bolsa de cooperação
Diariamente, entrada oriental, stand EO341
A R+T 2015 traz decisores de todo o Mundo a Estugarda. Aproveite esta oportunidade e estabeleça antecipadamente contactos
interessantes com futuros parceiros, clientes ou fornecedores.
A participação na bolsa de cooperação é gratuita.
Contacto e registo: http://rundt2015.converve.com
Visita à feira para projetistas e consultores
Quinta-feira, 26/02, 10h30, entrada oriental, stand EO337
No âmbito do „Encontro de projetistas da economia imobiliária“, na quinta-feira, 26 de fevereiro de 2015, a Verlags-Marketing Stuttgart organiza uma visita à feira. Esta visita guiada
a importantes novidades da feira começa às 10h30, no lounge
da Bundesverband Rollladen + Sonneschutz. A participação é
gratuita. No entanto, é necessário efetuar um registo. A visita
destina-se especialmente a projetistas e arquitetos da economia imobiliária e consultores energéticos para edifícios.
Quem quiser inscrever-se já, pode enviar um e-mail para
[email protected], com o assunto ”Rundgang
R+T 2015“.
13
PARCEIROS MULTIMÉDIA
Alemanha:
bauelement+
technik
Países Baixos:
F a s s a d e 2 2014
F assade
2 2014
April
2014
Technik und ArchiTekTur
Polónia:
www.die-fassade.de
FORUM WINTERGÄRTEN 2-2014
FORUM
2 2014
Mai 2014
Wintergärten
Glas
Rahmen
Ftitelthema:
ENSTER
FA S S A D E
GLAS
SONNENSCHUTZ
Vorgehängte
hinterlüftete
Fassaden
www.forum-wintergaerten.de
Áustria:
Messe-Rückblick
Interview: Schnittstellen-Problematik bei RWA-Planung
Branche:
Weiterbildung im Bereich Fassadentechnik
FachBeitrag:
Brandsperren in VhF-Konstruktionen
interVieW:
Schnittstellen-Problematik bei der rWa-Planung
Fassade_0214_090414.indd 1
T
Glasklar durchs Jahr
PRODUKTE:
Der perfekte Rückzugsort
MARKT:
Zur Sonne wachsen
E . V.
N
W IN
TECHNIK:
G AR T E
WIGA AKTUELL
Informationen des
Bundesverbandes Wintergarten e.V.
09.04.14 15:27
RTS Magazin
RTS-Magazin 5 2014
SVERB
DE
ER
D
AN
BUN
mit Verbandsnachrichten
=LYSHNZHUZ[HS[
/HUK^LYR
5 2014
Mai
2014
Rollladen · Tore · Sonnenschutz
=LYSHNZHUZ[HS[
/HUK^LYR
www.rts-magazin.de
Fowiga_02-2014_060514_55.indd 1
Rússia:
06.05.14 10:49
sicht
sonnenschutz
Technik in der Fassade . Tageslichttechnik . Bauelemente . Rollladen . Tore
Suíça:
archithese
Internationale Zeitschrift und Schriftenreihe für Architektur
International thematic review for architecture
Espanha:
Austrália:
França:
BRANCHE:
Schulterblick beim Messebesuch
OBJEKTE:
Behaglich arbeiten und Energie sparen
MARKT:
Mediatives Forderungsmanagement
RTS_0514_U1_U2.indd 1
=LYSHNZHUZ[HS[
/HUK^LYR
15.04.14 09:35
Coreia do Sul:
Grécia:
República Checa:
Grã-Bretanha:
Turquia:
Irão:
Itália:
Lituânia:
14
EUA:
15
Informações sobre a Feira:
Local do evento: Messe Stuttgart
Data: del 24 al 28 de febrero de 2015
3ª – 6ª feira: 9h00 – 18h00
Sábado: 9h00 – 17h00
Bilheteira
online Bilhete diário: 29,00 €* Com desconto: 13,00 € Bilhete de 2 dias: 37,00 € Passe: 60,00 € Pré-venda Catálogo
35,00 €* 13,00 €*
45,00 €
65,00 €
18,00 €
* Os bilhetes diários dão direito a viajar gratuitamente em todos os meios de trans porte públicos na zona VVS. Está excluída a possibilidade de troca dos bilhetes.
Organizador:
Landesmesse Stuttgart GmbH
Messepiazza 1
70629 Stuttgart (Alemanha)
Tel. +49 711 18560-0
[email protected]
www.messe-stuttgart.de
Os convidados estrangeiros devem dirigir-se aos nossos representantes no
estrangeiro. Poderá encontrar os contactos na Internet, em:
www.messe-stuttgart.de/foreignrepresentation
Edição de 10/2014, Landesmesse Stuttgart GmbH
Todas as informações sem garantia, reservado o direito a alterações.
Organismos patrocinadores
e promotores:
Join us:
Organismo
promotor:
Follow us:
Hashtag:#rtexpo
www.facebook.com/rt.stuttgart