12 a 16
agosto
zona ribeirinha
19h > 01h
ACESSO LIVRE
A sardinha
é a rainha da festa!
Bem vindo a PORTIMÃO!
Entre 12 e 16 de agosto,
A SARDINHA É A RAINHA DA FESTA.
Da deliciosa sardinha assada aos mais variados momentos
de música e animação a diversão é para toda a família!
Welcome to PORTIMÃO!
From august 12th to 16th,
THE SARDINE IS THE QUEEN!
Delicious grilled sardines and various moments of popular
music and entertainment, here you will find everything for
unforgettable summer nights!
Veja bem o programa deste ano e marque já as suas noites
de sardinha e festa numa das zonas mais animadas de
Portimão - a zona ribeirinha. ACESSO LIVRE
Check out this year's program and reserve your sardine and
party nights in one of the most entertaining parts of the city
of Portimão - the Riverside. FREE ACCESS
PALCO PRINCIPAL
SARDINHA ASSADA
RESTAURANTES ADERENTES!
Acabada de pescar e colocada nas brasas
preparadas pelos mestres cozinheiros dos mais
tradicionais restaurantes de Portimão, a
sardinha assada e muito suculenta pede a
companhia do melhor pão tradicional e da
salada à algarvia. Procure o prato “Festival”
nos 6 restaurantes aderentes.
Here, the Sardine is the Queen!
Freshly caught sardines leap from the hands of skilled
cooks to the hot coals of traditional restaurants. Once
grilled, the succulent sardines are accompanied by the
best traditional bread and typical algarvean salad. Come
and taste the “festival dish”!
5
6
Forte e Feio
Zizá
Retiro do
Peixe Assado
Projeto “CARDUME”
Mural pintado por vários artistas locais na
parede de uma antiga fábrica de
conservas, Rua Dom Carlos I.
Largo do Dique - 5min.
Zona “Entre Pontes” - 2min
Parque 1º Maio (coberto) - 5min
Parque Alameda (coberto) - 10min
Prq. de Feiras e Exposições - 10min
Antiga Lota / Jardim Bívar
19h00 > 01h00 / 07pm > 01am
As artes e os ofícios aguardam a sua visita
numa zona dedicada ao artesanato e
sabores regionais, onde não faltam os
doces de amêndoa, os licores e outros
produtos tradicionais de qualidade, que
fazem qualquer um cair em tentação! Visite
as tendas de artesanato, doçaria regional e
petiscos vários.
Night after night, the Coreto (Portuguese for
“bandstand) will have musical performances!
12, 4ªf./Wed.> Tó Correia (fado)
13, 5ªf./Thu.> 3 for tea (música popular)
14, 6ªf./Fri.> Plínio e os Esquecidos
Vai e Vem, ‘Vai e Vem’ Citybus
Linha Route 3N
Largo do Dique/Fortaleza (Praia da Rocha)
Connects you between the Portimão Riverside (stops at
‘Largo do Dique’) and ‘Praia da Rocha’ (main stops).
The arts and crafts await your visit na área
dedicated to the craft anda regional flavours,
almond sweets, liqueurs anda various other
traditional quality products, which make anyone into
temptation!
Visit the handycrafts, or try a typical cake or other
savoury snacks.
(anos 60,70,80,90,…)
15, Sáb./Sat.> Fonte Nova
(música popular)
16, Dom./Sun.> Projectus Seven (anos 70)
Posto de Turismo de Portimão
Edifício do TEMPO
Largo 1º Dezembro, Portimão
3ª-f. a 6ª-f. /Tue. till Fri.,:09:30-17:30
2ª-f. e Sáb./Mon. and Sat.:
09:30-13:00 / 14:00-17:30
Dom._Sun: Encerrado_closed
Tel. 282 402 487
E-mail: [email protected]
Org.: Galeria XXI
OUTRAS ACTIVIDADES
Ao longo da Zona Ribeirinha de Portimão existem vários polos de
atração para miúdos e graúdos:
MUSEU DE PORTIMÃO / Portimão Museum
As sirenes a chamar pelas operárias são recordações que podem ser ouvidas na antiga
fábrica de conservas de peixe e a relação histórica do homem com este território, que
durante anos viveu exclusivamente virado para o mar, está patente na sua exposição de
referência, “Portimão – Território e Identidade”. Visite também as exposições
temporárias: “Barbearia, fotografia e poesia” de António Marreiros, “Novos Mundos” de
Timo Dillner e “Um mergulho no Parque Subáquatico de Portimão - Ocean Revival”.
Rua Dom Carlos I, (junto ao clube Naval), Portimão
3ª-f./Tue.,: 19:30-23:00 /4ª-f. a Dom./Thu. to Sun.,: 15:00 - 23:00
FEIRA DO LIVRO / Book Fair
Propostas literárias para todos os gostos e preços tentadores são os principais
atrativos de mais uma edição da Feira do Livro de Portimão.
Zona Ribeirinha de Portimão (junto à bomba de gasolina) 19:00 – 24:00
PRAÇA 1º DE MAIO
CASA MANUEL TEIXEIRA GOMES
ES
NRIQU
NSO HE
D. AFO
RÉ
UANA
NIDA G
AVE
6
CORETO
PRAÇA MANUEL
TEIXEIRA GOMES
5
RUA
SER
PA
MINI FEIRA
RIO ARADE
MUSEU
FEIRA
DO LIVRO
LARGO
DO DIQUE
RIVER
FORA DO BARALHO, pelo Mário Daniel
IQUE
A
AVENID
LARGO 1º
DE DEZEMBRO
HENR
RUA
Um espaço cultural dedicado a Manuel Teixeira Gomes onde pode visitar exposições
temporárias que vão da escultura à fotografia.
Exposição coletiva de pintura dos artistas Portimonenses; Exposição de escultura
“O Artista e a Terracota” por Maria Virella e a Mostra de Fotografia “Portimão, Você
está Aqui”, por Bruno Fonseca e Ramiro Spinedi.
Rua Júdice Biker, nº 1, Portimão
3ª-f. a 6ª-f. /Tue. to Fri.,:10:00 - 22:00 | Sáb./Sat.: 16:00 - 22:00
TEMPO
LOS I
D. CAR
Em cena, o espetáculo “Fora do Baralho” do autor, apresentador e mágico Mário Daniel
que promete muita magia, teatro e muito humor para toda a família.
TEMPO – Teatro Municipal de Portimão Municipal Theater
Largo 1º de Dezembro, Portimão
Em exibição: De 3ª-f a sáb./Tue. to Sat.,: 21:30
Bilheteira_Ticket Office: 3ª-f a sáb./Tue to Sat.,: 13:30-18:30.
Em dias de espectáculo _Days show: 13:30-21:30.
E DOM
3
4
Join the summer rhytms of our shows, that every
evening live up the main stage.
Palco Freguesia de Portimão
19h30 > 21h30 / 7pm > 9:30pm
Noite após noite, o Coreto ganha vida
com animação musical para todos os
gostos!
INFA
NT
2
À Ravessa
Meco
Peixarada
There is more: come and taste the tradittional
sardine on bread, griddles run again and fill the
waterfront (near the old fish market) the most
traditional and characteristic aroma of grilled
sardines.
22:00 / 10pm
Aproveite o ritmo dos espectáculos que
todas as noites animam o palco principal.
INFORMAÇÕES ÚTEIS
PIN
TO
PALCO
PRINCIPAL
ARTESANATO, DOÇARIA
E PETISCOS
4
3
RUA
1
SARDINHA NO PÃO (junto à Antiga Lota)
Se quiser só deliciar-se com uma sardinha
no pão, os grelhadores voltam a funcionar e a
encher a zona ribeirinha do mais tradicional e
característico aroma da sardinha assada.
A sardinha no pão é servida nos pontos de
venda da GEJUPCE e Boa Esperança.
ARTESANATO, DOÇARIA
E PETISCOS
MÚSICA NO CORETO
ANTIGA
LOTA
1º PORTIMÃO ARENA FUN BRICK (15 a 30 AGO)
2
1
Mega exposição de construções com Lego®. Mais de 5 milhões de peças expostas em
várias construções de cidade medieval e outros temas como piratas, monumentos, uma
cidade espacial e dinossauros, entre outros.
Portimão Arena
2ª-f. a 6ª-f. /Mon. to Fri.,:14:00-22:00
Sáb. e dom./Sat., Sun.: 10:00-23:00
MINIFEIRA DE VERÃO / Summer Fair
ACESSO PEDONAL
PARQUE DE FEIRAS DE PORTIMÃO
ZONA RIBEIRNHA
Divertimento para todas as idades!
Zona Ribeirinha de Portimão (junto ao Clube Naval de Portimão)
A partir das 19:00 / From 7pm