Portugal-Fest 2013
Sa 8. Juni 15 - 02 Uhr | So 9. Juni 12 - 18 Uhr
Als besonderen Gast begrüßen wir eine Tuna aus Castelo Branco. Als Tunas
bezeichnet man Studentengruppen der iberischen Halbinsel. Die Gruppen
machen Musik, singen und tanzen in traditioneller Kleidung. 16 Mitglieder
der Tuna Castra Leuca sind eigens für das Fest angereist und sorgen an
diesem Wochenende mit einem bunten Programm für Stimmung.
Samstag 8. Juni
11-13 Uhr Portugiesischer Kochkurs. Nur mit Voranmeldung unter
T 040.428879-505 | Bitte gute Messer, Brett und Kochschürze
mitbringen! Kosten (inkl. Nahrungsmittel) 25 € | 20 €
Ab 15 Uhr Verkauf von portugiesischen Köstlichkeiten
16 Uhr Zé Pereiras
Portugiesische Trommler sorgen für den richtigen Rhythmus
17 Uhr
Offizielle Eröffnung mit Prof. Dr. W. Köpke, Direktor des Museum
für Völkerkunde Hamburg
Concertinas.
Konzert der Zieharmonikagruppe Sport Hamburg Benfica
18 Uhr
Aufführung der Kinder- und Erwachsenengruppe „Tradições
portuguesas“ (angefragt)
19 Uhr Castra Leuca. Konzert der portugiesischen Studentengruppe
21 Uhr Baile. Portugiesischer Ball mit der Gruppe Banda Tropical
Sonntag 9. Juni
12 Uhr
Filmvorführung
Ab 14 Uhr Verkauf von portugiesische Köstlichkeiten
14 Uhr
Literatur im Museum. Werke portugiesischer Autoren, gelesen
von ihren deutschen Übersetzerinnen Maralde MeyerMinnemann, Karin von Schweder-Schreiner, Barbara Mesquita
(angefragt)
15 Uhr Micapo. Portugiesische Volksmusik
16 Uhr
„Os Lusitanos“. Portugiesische Folklore 17 Uhr Castra Leuca. Auftritt der portugiesischen Studentgruppe.
Anschließend Auftritt aller beteiligten Gruppen
Das Fest wird organisiert von dem Museum für Völkerkunde Hamburg in
Kooperation mit der Gruppe Elbatejo, der Portugiesisch-Hanseatischen
Gesellschaft, der Missao Católica Portuguesa, der Gruppen Micapo, Os
Lusitanos, Grupo Cultural e Recreativo de Harburgo, Grupo Retalhos de
Portugal, Sport Hamburg Benfica und zahlreichen Freiwilligen.
Eintritt Samstag: 7 € | mit Konzert & Baile 8 €, erm. 6 €
Eintritt Sonntag: 7 € | erm. 3 €
Kombiticket Samstag (inkl. Abendprogramm) und
Sonntag: 12 € | 8 €
Rothenbaumchaussee 64 | 20148 Hamburg
www.voelkerkundemuseum.com
Festa de Portugal 2013
Sábado 8 de Junho 15 - 02 horas
Domingo 9 de Junho 12 - 18 horas
Os nossos convidados de honra são este ano os estudantes da Tuna do
Instituto Politécnico de Castelo Branco. As Tunas estudantis são típicas na
Penísula Ibérica. Estudantes universitários organizam-se, tocam e cantam
nas ruas e espalham alegria. Antigamente era este um meio de angariar
fundos para financiar os estudos. Hoje, 16 estudantes da Tuna Castra Leuca
vêm de propósito de Castelo Branco até nós para dar mais colorido ao
nosso programa.
Sábado, dia 8 de Junho
11-13 horas
15 horas
16 horas
17 horas
Curso de culinária portuguesa. Com reserva prévia,
Tel 040. 428879-505. Por favor trazer uma faca, uma tábua
e avental. Preço: curso e refeição 25 € | 20 €
Petiscos portuguesas no páteo
O Grupo Zés Pereiras abrem a festa ao som de seus bombos
O diretor do Museu Prof Dr. Wulf Köpke e o representante de
Portugal em Hamburgo saudam os participantes e visitantes
Concerto de concertinas pelo Grupo Sport Hamburg Benfica
18 horas
Atuação do grupo folclórico infantil e adulto „Tradições
portuguesas“ (convidados)
19 horas
Concerto pela Tuna masculina „Castra Leuca“ do Instituto
Politécnico de Castelo Branco
21 horas Baile com o conjunto Banda Tropical
Domingo, dia 9 de Junho
12 horas
14 horas 14 horas
Projeção
Petiscos portugueses no páteo
Literatura no Museu. Obras de autores portugueses lidas
pelas suas tradutoras Maralde Meyer-Minnemann, Karin von
Schweder-Schreiner e Barbara Mesquita (convidadas)
15 horas
Atuação do Grupo musical Micapo
16 horas Atuação do rancho foclórico „Os Lusitanos“
17 horas A tuna Castra Leuca e todos os participantes despedem-se até
para o ano.
A festa é organizada pelo Museu de Etnologia de Hamburgo em
cooperação com o Grupo Elbatejo, a Associação Luso-Hanseática, a Missão
Católica Portuguesa, os Grupos Micapo, os Lusitanos, Grupo Cultural e
Recreativo de Harburgo, Grupo Retalhos de Portugal, Sport Hamburg
Benfica e muitos voluntários.
Entradas:
Sábado: entrada Museu 7 € | Museu incl. concerto e
baile 8€ | 6 € com reduçao)
Domingo: entrada no Museu 7 € | 3 €
Bilhete fim de semana, Museu e concerto 12€ | 8 €
(com reduçäo)
Rothenbaumchaussee 64 | 20148 Hamburg
www.voelkerkundemuseum.com