ESCOLAS PUBLICAS DE WORCESTER
WORPS
CH 385 G
Portuguese
20 Irving Street, Worcester, MA 01609-2493
Telephone: (508) 799-3021 Fax: (508) 799-8280
A fim de ser voluntário e/ou trabalhar nas escolas públicas de Worcester, uma pessoa precisa ter uma
verificação de antecedentes criminais. Condenações serão revisadas a fim de se determinar a qualificação
da pessoa para voluntariar/trabalhar nas escolas públicas de Worcester. Se você tiver alguma dúvida ou
não foi aprovada, favor contactar Mark T. Brophy no tel (508) 799-3027 para verificar se você ainda se
qualifique.
Este pedido é solicitado pelo: Departamento/ Escola/ Colaboradora _____________________________
FORMULÁRIO DE SOLICITAÇÃO PARA CORI DAS ESCOLAS PÚBLICAS DE WORCESTER
As escolas públicas de Worcester foram certificadas pelo Comitê de Sistemas de Histórico Criminal (the Criminal
History Systems Board) para ter acesso a todos os dados de casos criminais incluindo condenações, nãocondenações e casos pendentes. Como candidato/empregado para o cargo de _______________________,
estou consciente que será conduzida uma investigação de casos criminais de condenações, não-condenações e
casos pendentes, somente para informação, e que esta não necessariamente me desqualificará. Que eu saiba, as
informações abaixo estão corretas.
ASSINATURA DO CANDIDATO/ EMPREGADO ______________________________________
INFORMAÇÃO DO CANDIDATO/ EMPREGADO (Favor escrever em letra de forma)
________________________
Sobrenome
________________________
Primeiro nome
________________________________________________
Nome de solteira ou outros nomes anteriores (se tiver)
____________________
Data de nascimento
_____- _______-______
Número do Social Security
_____________________
Nome do meio
____________________
Local de nascimento
__________________________
Nome de solteira da mãe
Endereço atual e os antigos:___________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Sexo: _______ Altura: ____ pés_____polegadas______
Peso:_______
Cor dos olhos:_________
Número da carteira de motorista do estado:_______________
PARA ESTE CORI SER PROCESSADO, SERÁ NECESSÁRIO ANEXAR UMA CÓPIA DE UMA ID DE MASSACHUSETTS
_____________________FAVOR NÃO ESCREVER ABAIXO DESTA LÍNHA______________________________
The above information was verified by reviewing the attached form of government issued photographic
Identification.
___________________________
(NAME)
______________________________
(LOCATION)
PARA QUE A VERIFICAÇÃO DAS INFORMAÇÕES DOS REGISTROS CRIMINAIS (CORI)?
Para proteger o bem estar de nossos alunos e de acordo com o M.G.L. c.71 §.38R, todos os candidatos
e ocupantes atuais de cargos que tem o potencial de contatos diretos e não monitorados com os alunos da
WPS incluindo, mas não limitados a, professores, auxiliares de ensino, enfermeiras escolares, conselheiros,
treinadores e outros membros de ensino extracurricular ou supervisores, empregados na área da
alimentação, zeladores e provedores de transporte. Isto também inclui voluntários, estagiários, alunos
monitores, ou outras pessoas que regularmente ofereçam apoio para qualquer programa ou facilidades quer
pago ou não. Esta checagem CORI será feita a cada 3 (tres) anos.
COMO CONSIGO ENTRAR EM UMA ESCOLA?
Para entrar nas escolas, pessoas (alunos, corpo docente e administradores) vindo de instituições
de fora, precisam completar um processo de registro como segue:
1. Preencha o formulário CORI no verso desta folha de forma que uma verificação CORI possa ser
feita pelo Comitê de Sistemas de História Criminal em Boston. Remeta o formulário para :
Human Resource Manager
Worcester Public Schools
20 Irving Street
Worcester, MA 01609
As escolas públicas de Worcester manterão uma base de dados atualizada de todos os
candidatos que tenham sido aprovados ou cuja aprovação esteja pendente, que pode ser acessada por
cada escola pública. A pessoa somente será contactada caso pareça haver algum problema com a
aprovação CORI. Todas as informações são mantidas no mais absoluto sigilo pelo Administrador de
Recursos Humanos.
2. Na primeira visita à escola, verifique a aprovação da CORI. Você então deverá completar um
breve formulário de Registro, que será mantido na escola. A orientação será prestada no(s)
próprio(s) local da(s) escola(s) específica(s). Um crachá de identificação deverá ser usado
durante todo tempo em que estiver em qualquer escola pública de Worcester.
É A INFORMAÇÃO MANTIDA EM SIGILO?
O processo CORI está coberto pela Lei de Massachusetts e o estatuto apresenta uma linguagem
estrita quanto à confidencialidade: “...qualquer disseminação proposital não autorizada do CORI poderá
sujeitar a agência ou o individuo ofensor a uma multa de US$ 5.000 e/ou até a 1 ano em um Instituto
Correcional, em adição à penalidades Civis.” Dentro das escolas públicas de Worcester, a informação é
mantida em arquivo confidencial. As escolas públicas de Worcester são muito zelosas em não divulgar
informação CORI para qualquer pessoa que não à própria em quem a CORI foi feita.
As Escolas Públicas de Worcester são um empregador/instituição educacional de igualdade de oportunidades/ação afirmativa e
não discrimina quanto à raça, cor, sexo, idade, religião, origem nacional, estado civil, orientação sexual, deficiência ou estado
de desabrigo. As escolas públicas de Worcester providenciam igualdade de acesso a emprego e à gama completa de programas
educacionais gerais, ocupacionais e vocacionais. Para obter mais informações sobre a igualdade de oportunidades/ação
afirmativa, favor contatar Stacey DeBoise Luster, Human Resource Manager (gerente de recursos humanos), 20 Irving Street,
Worcester, MA 01609 - 508-799-3020.
Por favor, contate a secretaria central da escola caso deseje que este documento seja traduzido para o português.
Por favor, llame a la oficina central de la escuela si usted desea que este documento sea traducido al espanol.
Ju lutem telefononi zyren qendrore te shkolles ne se deshironi ta kini kete dokument te perkthyer ne nje gjuhe tjeter pervec
Anglishtes
Xin gọi điện thoại cho văn phòng nhà trường nếu quý vị muổn tài liệu này được dịch ra một ngôn ngữ khác hơn tiếng Anh