GHVHQYROYLPHQWRUXUDOHLQVWLWXLo}HVQRUPDVMXUtGLFDV
HSURSULHGDGHGDWHUUDHPSRUWXJDO
0DULDGH)iWLPD3DOPHLUR%DSWLVWD)HUUHLUR3URIHVVRUD$X[LOLDU,6&7(,8/(PDLOIDWLPDIHUUHLUR#LVFWHSW
5HVXPR
2 DUWLJR WHP FRPR SURSyVLWR D DSUHVHQWDomR GD
LQVWLWXLomRSURSULHGDGHGDWHUUDWHQGRFRPRUHIHUrQFLD
RFDVRSRUWXJXrV$FRQVLGHUDomRGDVLQVWLWXLo}HVp
IXQGDPHQWDO QR SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR UXUDO
XPD YH] TXH DV PHVPDV GHOLPLWDP D HVIHUD GH
DFomRGRVDFWRUHVHFRQyPLFRVUHODWLYDPHQWHjIRUPD
GH DSURSULDomR H XVR GD WHUUD 2 kPELWR GLVFLSOLQDU
GD DQiOLVH p R GD (FRQRPLD QDV VXDV SURSRVWDV
IXQGDGRUDV H ,QVWLWXFLRQDOLVWDV LQFOXLQGR D LQWHUIDFH
FRPR'LUHLWR
$ UHIHUrQFLD FUtWLFD jV QRUPDV MXUtGLFDV TXH
UHJXODPHQWDP D SURSULHGDGH GD WHUUD WHP SUHVHQWH
RFRQWH[WRGHFUHVFHQWHUHFRQKHFLPHQWRGRSDSHOGD
DFWLYLGDGHDJUtFRODQDJHVWmRVXVWHQWiYHOGRWHUULWyULR
(QWUHRXWURVWHPDVDDQiOLVHFUtWLFDGDVSULQFLSDLV
IRQWHVGHUHJXODPHQWDomRGRGLUHLWRGHSURSULHGDGH
SHUPLWH VDOLHQWDU R GR DEDQGRQR GD WHUUD FXMD
FRQVLGHUDomRpIXQGDPHQWDOQRkPELWRGRVSURFHVVRV
GHGHVHQYROYLPHQWRUXUDO
3DODYUDVFKDYH GHVHQYROYLPHQWR UXUDO GLUHLWR
GH SURSULHGDGH WHUUD LQVWLWXLo}HV SHQVDPHQWR
HFRQyPLFR
$EVWUDFW
7KH SDSHU SUHVHQWV WKH LQVWLWXWLRQ RI ODQGHG
SURSHUW\ ZLWK UHIHUHQFH WR WKH 3RUWXJXHVH FDVH
,QVWLWXWLRQV FRUUHVSRQG WR D FHQWUDO FRPSRQHQW RI
UXUDOGHYHORSPHQWVLQFHWKH\VKDSHWKHVFRSHRIWKH
DFWLRQRIHFRQRPLFDJHQWVUHJDUGLQJWKHDSSURSULDWLRQ
DQG XVH RI ODQG 7KH DSSURDFK LV GHYHORSHG ZLWKLQ
HFRQRPLFV LQ LWV IRXQGDWLRQDO DQG LQVWLWXWLRQDOLVW
DSSURDFKHV LQFOXGLQJ WKH DUWLFXODWLRQ EHWZHHQ /DZ
DQG(FRQRPLFV
7KH FULWLFDO UHIHUHQFH WR WKH PDLQ VRXUFHV RI WKH
3RUWXJXHVHOHJDOQRUPVLQUHODWLRQZLWKSURSHUW\ULJKWV
LQYROYHGLQODQGFRQVLGHUVWKHLQFUHDVLQJUHFRJQLWLRQ
RI DJULFXOWXUH LQ WKH VXVWDLQDEOH PDQDJHPHQW RI
WHUULWRU\
3DUWLFXODU DWWHQWLRQ LV GHYRWHG WR WKH VXEMHFW RI
ODQG DEDQGRQPHQW ZKLFK FRQVLGHUDWLRQ LV DPRQJ
RWKHU LVVXHV IXQGDPHQWDO ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI UXUDO
GHYHORSPHQWSURFHVVHV
.H\ZRUGV UXUDO GHYHORSPHQW SURSHUW\ ULJKWV
ODQGLQVWLWXWLRQVHFRQRPLFWKRXJKW
-(/&RGHV%44.
&yGLJRV-(/%44.
HVWXGRVUHJLRQDLV_Q
,QWURGXomR
$V LQVWLWXLo}HV FRUUHVSRQGHP D XP HOHPHQWR
IXQGDPHQWDO QR SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR UXUDO
XPD YH] TXH FRQWULEXHP GH IRUPD GHFLVLYD SDUD D
GHOLPLWDomR GD HVIHUD GH DFomR GRV DFWRUHV FXMD
DFWLYLGDGH HFRQyPLFD VH GHVHQYROYH QRV WHUULWyULRV
UXUDLV(QWUHDVLQVWLWXLo}HVGHYHGHVWDFDUVHRGLUHLWR
GH SURSULHGDGH QR kPELWR GR TXDO VmR GH¿QLGRV
RV GLUHLWRV H RV GHYHUHV HQYROYLGRV QR FRQWUROR GD
WHUUD MXVWL¿FDQGR GHVWD IRUPD D DSUHVHQWDomR GRV
SURSULHWiULRVIXQGLiULRVFRPRDFWRUHVFKDYHGDTXHOH
GHVHQYROYLPHQWR
$UHIHUrQFLDjSURSULHGDGHDSURSyVLWRGRWHPDGR
GHVHQYROYLPHQWR UXUDO WHP XP GXSOR SURSyVLWR L D
DSUHVHQWDomR H FDUDFWHUL]DomR GH XPD LQVWLWXLomR
SDUWLFXODU HQYROYLGD QHVVH GHVHQYROYLPHQWR LL D
GHIHVD GD FHQWUDOLGDGH GHVVD LQVWLWXLomR QR PHVPR
&RPHIHLWRDSURVVHFXomRGRVREMHFWLYRVGDSROtWLFD
GHGHVHQYROYLPHQWRUXUDOGD8QLmR(XURSHLDHDVXD
WUDGXomRQRFRQWH[WRQDFLRQDOGHYHWHUSUHVHQWHVRV
FRQWRUQRVIXQGDPHQWDLVGHXPGLUHLWRTXHSHUPLWHR
FRQWUROR GH UHFXUVRV HVWUDWpJLFRV H TXH HQFRQWUD D
VXDGH¿QLomRQDRUGHPMXUtGLFDQDFLRQDO
$ UHIHUrQFLD j SURSULHGDGH HVWi SUHVHQWH QRV
FRQWULEXWRVIXQGDGRUHVGD(FRQRPLDREMHFWRGHXPD
EUHYHDSUHVHQWDomRHDGTXLUHXPOXJDUSULYLOHJLDGR
QRV SURJUDPDV GH LQYHVWLJDomR GD (FRQRPLD
,QVWLWXFLRQDOLVWD FXMDV SURSRVWDV VmR DFROKLGDV QD
OHLWXUDFUtWLFDGDQRUPDVMXUtGLFDVGDSURSULHGDGHGD
WHUUDHP3RUWXJDOWUDGX]LQGRXPDRSomRWHyULFDTXH
DUWLFXODR'LUHLWRHD(FRQRPLD
2V WySLFRV GR DUWLJR SURFXUDP GDU UHVSRVWD jV
VHJXLQWHVTXHVW}HV
'H TXH IRUPD p TXH R WHPD GD SURSULHGDGH H
HP SDUWLFXODU GD SURSULHGDGH GD WHUUD WHP VLGR
FRQVLGHUDGRSHOD(FRQRPLD"
(P TXH FRQVLVWH R GLUHLWR GH SURSULHGDGH H TXDO D
FRQ¿JXUDomRJHUDOGHVWHGLUHLWRQRRUGHQDPHQWRMXUtGLFR
SRUWXJXrV &RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD 3RUWXJXHVD
&yGLJR &LYLO'LUHLWRV 5HDLV OHJLVODomR DYXOVD H HP
SDUWLFXODU QRV GRPtQLRV TXH PDLV GLUHFWDPHQWH VH
DUWLFXODPFRPDSURSULHGDGHGDWHUUDDJUtFROD"
2WHUPRµLQVWLWXLomR¶pDTXLHQWHQGLGRHQTXDQWRFRQMXQWRGHUHJUDVTXHUHJXODPDVLQWHUDFo}HVVRFLDLVYG9HEOHQ1RUWK+RGJVRQ
$XPHQWRGDFRPSHWLWLYLGDGHGRVVHFWRUHVDJUtFRODHÀRUHVWDOPHOKRULDGRDPELHQWHHGDSDLVDJHPUXUDOTXDOLGDGHGHYLGDQDV]RQDV
UXUDLVHGLYHUVL¿FDomRGDHFRQRPLDUXUDOFI8(
2 3ODQR (VWUDWpJLFR 1DFLRQDO SDUD R 'HVHQYROYLPHQWR 5XUDO LGHQWL¿FD RV VHJXLQWHV ³REMHFWLYRV HVWUDWpJLFRV´ ³DXPHQWDU D
FRPSHWLWLYLGDGHGRVVHFWRUHVDJUtFRODHÀRUHVWDO´³SURPRYHUDVXVWHQWDELOLGDGHGRVHVSDoRVUXUDLVHGRVUHFXUVRVQDWXUDLV³UHYLWDOL]DUHFRQyPLFD
HVRFLDOPHQWHDV]RQDVUXUDLV´0$'53
(PERUDQRTXDGURGDOLQJXDJHPMXUtGLFDDVH[SUHVV}HV³SURSULHGDGHGDWHUUD´H³GLUHLWRGHSURSULHGDGHGDWHUUD´QmRVHMDPGHXVRFRUUHQWH
GHFLGLPRVDLQGDDVVLPXViODVQRDUWLJR(VWDGHFLVmRIXQGDPHQWDVHHPWUrVUD]}HVLQRSHQVDPHQWRHFRQyPLFRDTXLFRQVLGHUDGRQDOJXPDV
GDVVXDVREUDVPDUFDQWHVSUHGRPLQDRXVRGDQRomRGHODQGHDGLVFXVVmRGDSURSULHGDGHpQHVWHkPELWRGHVHQYROYLGDDSDUWLUGDVQRo}HV
GHODQGHGSURSHUW\RXSURSHUW\RIODQGLL$XWLOL]DomRGRWHUPRWHUUDDVVRFLDGRjTXHVWmRGDSURSULHGDGHpXVDGRQDOJXQVLQVWUXPHQWRVMXUtGLFRV
SRUWXJXHVHVH[LVWLQGRDWpQDOJXQVFDVRVXPDXWLOL]DomRUHODWLYDPHQWHLQGLIHUHQFLDGDGRVWHUPRVVRORWHUUDHWHUUHQRHSUpGLR1DVDQRWDo}HVDR
DUWLJRGR&yGLJR&LYLO³IUDFFLRQDPHQWR´SRUH[HPSORpGLWRTXH³>«@2DUWLJRQGR&yGLJR&LYLOFRQIHULQGRUHFLSURFDPHQWH
DRV SURSULHWiULRV GH WHUUHQRV FRP iUHD LQIHULRU j XQLGDGH GH FXOWXUD R GLUHLWR GH SUHIHUrQFLD QRV FDVRV QHOH FRQWHPSODGRV SURFXUD HYLWDU D
IUDJPHQWDomRH[FHVVLYDGDSURSULHGDGHU~VWLFD,,±1DVXDJpQHVHHVWitQVLWDDLGHLD>«@TXHDSURGXWLYLGDGHGDWHUUDpPHOKRUDSURYHLWDGD
>«@´PHXVXEOLQKDGR1HWR2XVRGDH[SUHVVmRSURSULHGDGHGDWHUUDpDGRSWDGRQD/HLGH%DVHVGR'HVHQYROYLPHQWR$JUiULR/HL
Q GH GH 6HWHPEUR TXH QR FDStWXOR ,,, ³UHFXUVRV QDWXUDLV´ UHIHUH D ³SURSULHGDGH H XVR GD WHUUD´ PHX VXEOLQKDGR 1R DUWLJR p
UHIHULGRSRUH[HPSORTXH³DWHUUDFRPRVXSRUWHItVLFRIXQGDPHQWDOGDFRPXQLGDGHpYDORUHPLQHQWHPHQWHQDFLRQDO>«@´2XVRGRWHUPR
WHUUDYHUL¿FDVHDLQGDQD/HLGH%DVHVGD5HIRUPD$JUiULD/HLQGHGH6HWHPEUR2WHUPRWHUUDpWDPEpPXVDGRQDOJXQVGLSORPDV
FRPXQLWiULRVUHODWLYRVj3ROtWLFD$JUtFROD&RPXP3$&eRFDVRGR5HJXODPHQWR&(QTXHUHIHUHRVHJXLQWH³2SDJDPHQWR
LQWHJUDOGDVDMXGDVGLUHFWDVGHYHVHUVXMHLWRDRFXPSULPHQWRGHUHJUDVUHODWLYDVjVWHUUDV>«@´LLLQmRREVWDQWHDTXLORTXHSDUHFHFRUUHVSRQGHU
DXPXVRLQGLIHUHQFLDGRGRVWHUPRVWHUUDHVRORRSULPHLURFRQFHLWRWHQGHWDPEpPHHPGHWHUPLQDGRVFRQWH[WRVDVHUHQWHQGLGRFRPRPDLV
DEUDQJHQWHSRUTXHLQWHJUDGRUGHHOHPHQWRVTXHYmRSDUDDOpPGRVRORFRPRpRFDVRGDIDXQDHGDÀRUD2UDDUHIHUrQFLDjOHJLVODomRWHQGR
HPYLVWDDGHOLPLWDomRGRkPELWRGRGLUHLWRGHSURSULHGDGHLGHQWL¿FDGDQRDUWLJRFRQVLGHURXWDPEpPGLPHQV}HVHFROyJLFDVDVVLPFRPRXVRV
FRPSOHPHQWDUHVGDDFWLYLGDGHDJUtFRODFRPRpRFDVRGDÀRUHVWDHGDFDoD
GHVHQYROYLPHQWRUXUDOHLQVWLWXLo}HV
QRUPDVMXUtGLFDVHSURSULHGDGHGDWHUUDHPSRUWXJDO
4XDLV DV SULQFLSDLV WHQV}HV TXH R DWUDYHVVDP H
TXH SRGHP FRQVWLWXLU IDFWRUHV GH UHVLVWrQFLD RX GH
SHUWXUEDomRjLPSOHPHQWDomRFRHUHQWHHHIHFWLYDGH
PRGHORVGHGHVHQYROYLPHQWRPDLVYDORUL]DGRUHVGRV
SULQFtSLRVDVVRFLDGRVjVXVWHQWDELOLGDGH"
7HQGR SUHVHQWHV HVWDV TXHVW}HV R SRQWR LQFOXL
DUHIHUrQFLDEUHYHDDOJXQVPRPHQWRVPDUFDQWHVGD
KLVWyULD GR SHQVDPHQWR HFRQyPLFR LGHQWL¿FDQGR RV
SULQFLSDLVWUDoRVGDFRQFHSomRGHWHUUDHGDIRUPDGD
VXD DSURSULDomR (VWD UHIHUrQFLD SHUPLWH HYLGHQFLDU
GRLV DVSHFWRV IXQGDPHQWDLV L D FRQFHSomR GD
WHUUD FRPR SDWULPyQLR FRPXP SRU SDUWH GH DOJXQV
DXWRUHV LL HP DUWLFXODomR FRP R DQWHULRU XPD
QRomR UHVSRQVDELOL]DQWH GD LQVWLWXLomR SURSULHGDGH
$FRQVLGHUDomRGDDERUGDJHPLQVWLWXFLRQDOLVWDDLQGD
QR SRQWR WHP XP GXSOR SURSyVLWR L LQFOXLU XPD
HVFROD GH SHQVDPHQWR RQGH DV LQVWLWXLo}HV H R
GLUHLWRGHSURSULHGDGHGHIRUPDSULYLOHJLDGDRFXSDP
XPOXJDUGHGHVWDTXHFRQVWLWXLQGRWDPEpPSRUHVWD
UD]mR XPD DOWHUQDWLYD j HFRQRPLD QHRFOiVVLFD LL
DSUHVHQWDU R FRQFHLWR GH UHFLSURFLGDGH GRV GLUHLWRV
FXMD RSHUDFLRQDOL]DomR DSUHVHQWD SRWHQFLDOLGDGHV
DQDOtWLFDV PXLWR SHUWLQHQWHV QR FDVR GR GLUHLWR
GH SURSULHGDGH 2 SRQWR LQWURGX] D DERUGDJHP
MXUtGLFD 3RUWXJDO j SURSULHGDGH H HP SDUWLFXODU
j SURSULHGDGH TXH HQYROYH D WHUUD XVDGD SDUD ¿QV
DJUtFRODV 2 SRQWR DSUHVHQWD DV FRQVLGHUDo}HV
¿QDLV
$WHUUDHD(FRQRPLDDQRomR
UHVSRQVDELOL]DQWHGDSURSULHGDGH
$ FRQVLGHUDomR GD WHUUD H GDV IRUPDV GD VXD
DSURSULDomRHVWiSUHVHQWHQRVFRQWULEXWRVIXQGDGRUHV
GD (FRQRPLD 1mR VHQGR HVWH XP DUWLJR QR kPELWR
GD KLVWyULD GR SHQVDPHQWR HFRQyPLFR p RSRUWXQR
UHWRPDUDOJXPGRSDWULPyQLRGD(FRQRPLDXPDYH]
TXH R PHVPR LQWHJUD HOHPHQWRV TXH SHUPLWHP R
HQULTXHFLPHQWR GR GHEDWH FRQWHPSRUkQHR VREUH R
WHPDGDSURSULHGDGHIXQGLiULD
$ YLVmR ¿VLRFUDWD VHJXQGR D TXDO D WHUUD VHULD D
~QLFD IRQWH GH ULTXH]D SRUTXH R ~QLFR UHFXUVR D
JHUDUSURGXWROtTXLGRQmRpDFROKLGDSHOD(FRQRPLD
3ROtWLFD &OiVVLFD 1mR REVWDQWH H SDUD YiULRV GRV
DXWRUHVTXHLQWHJUDPHVWDFRUUHQWHDWHUUDDSUHVHQWD
XPDQDWXUH]DGLVWLQWDGRVRXWURVUHFXUVRVSURGXWLYRV
OHJLWLPDQGR SRU LVVR IRUPDV GH DSURSULDomR TXH
KRMH GHVLJQDUtDPRV SRU VXVWHQWiYHLV QXP UHJLVWR
HFRQyPLFRVRFLDOHDPELHQWDO
6PLWKSRUH[HPSORFULWLFDRVVLVWHPDVGHKHUDQoD
SUHYDOHFHQWH QD (XURSD QR VpF ;9,,, R GLUHLWR GH
³SULPRJHQLWXUD´ H DV ³LQDOLHQDELOLGDGHV SHUSpWXDV´
H GHIHQGH XP VLVWHPD EDVHDGR QD SHTXHQD
SURSULHGDGH
2XWUR DXWRU GD HFRQRPLD SROtWLFD FOiVVLFD 6D\
DSUHVHQWD XPD FRQFHSomR GD WHUUD TXH HQIDWL]D R
SRGHUSURGXWLYRGDQDWXUH]D³OHVHUYLFHSURGXFWLYH
GHODWHUUH´HQHVVDPHGLGDDFULDomRGHXWLOLGDGH
$FLWDomRVHJXLQWHGiFRQWDGHVWDYLVmR
³$WHUUDWHPDIDFXOGDGHGHWUDQVIRUPDUHGHWRUQDU~WHLV
XP FRQMXQWR GH PDWHULDLV TXH VHULDP LQ~WHLV VHP HOD
DWUDYpV GH XPD DFomR TXH D WpFQLFD QmR SRGH LPLWDU
HODH[WUDLFRPELQDRVVXFRVQXWULWLYRVTXHFRPS}HPRV
JUmRV RV IUXWRV RV OHJXPHV TXH QRV DOLPHQWDP´ 6D\
'HIHQVRUGDH[SORUDomRGLUHFWDSHORVSURSULHWiULRV
6D\ FULWLFD WDPEpP DOJXPDV GDV QRUPDV UHODWLYDV
j SURSULHGDGH FRPR DV UHJUDV VXFHVVyULDV DVVLP
FRPR R FRPSRUWDPHQWR DEVHQWLVWD H QHJOLJHQWH
GH DOJXQV SURSULHWiULRV 1D YLVmR GHVWH DXWRU D
UHVSRQVDELOLGDGHLQHUHQWHjSURSULHGDGHGDWHUUDWHP
LPSOtFLWDDQRomRVHJXQGRDTXDOHVWDLQVWLWXLomRpR
JDUDQWHGDRUGHPVRFLDOHGRSURJUHVVRHFRQyPLFR
$FUHVFH TXH R HVVHQFLDO GD SURSULHGDGH UHVLGH QD
UHODomRLQWHULQGLYLGXDOHQmRQDUHODomRGRVKRPHQV
FRP DV FRLVDV HQIDWL]DQGRVH D GLPHQVmR GH
OHJLWLPDomRVRFLDODVVRFLDGDDHVWDLQVWLWXLomR$VVLP
HVHJXQGR6D\
'LYHUVDPHQWHGRVRXWURVDXWRUHVGD(FRQRPLD3ROtWLFD&OiVVLFDTXHGHIHQGHPDWHRULDGRYDORUWUDEDOKR6D\DSUHVHQWDDXWLOLGDGHFRPR
FDXVDGRYDORUGDVFRLVDVWHRULDGRYDORUXWLOLGDGHDQWHFLSDQGRGHVWHPRGRXPDGDVYLUDJHQVIXQGDPHQWDLVRSHUDGDVQD(FRQRPLDSHORV
PDUJLQDOLVWDVHP¿QDLVGRVpF;,;
HVWXGRVUHJLRQDLV_Q
³1mR p R SURSULHWiULR TXH SHUPLWH TXH D QDomR YLYD
FDPLQKHHUHVSLUHQDVVXDVWHUUDVpDQWHVDQDomRTXH
SHUPLWHTXHRSURSULHWiULRFXOWLYHRVRORUHFRQKHFHQGRR
FRPRSRVVXLGRUQmRDWULEXLQGRDQLQJXpPDH[FOXVLYLGDGH
GD IUXLomR GRV OXJDUHV S~EOLFRV GDV JUDQGHV HVWUDGDV
GRVODJRVHGRVULRV´6D\
0DOWKXV SRU VXD YH] FRQVLGHUD D WHUUD FRPR
R ~QLFR UHFXUVR FXMR WUDEDOKR SHUPLWH D FULDomR GH
XP H[FHGHQWH D UHQGD TXH QmR GHFRUUH GH XPD
VLWXDomRGHPRQRSyOLRPDVVLPGDTXLORTXHGHVLJQD
FRPRWKDWTXDOLW\RIHDUWKDOJRTXHSHUPLWHSURGX]LU
VHPSUHPDLVGRTXHRQHFHVViULRSDUDDPDQXWHQomR
GDV SHVVRDV HQYROYLGDV QR VHX WUDEDOKR 6HQGR D
WHUUDR~QLFRIDFWRUTXHWHPHVWDFDUDFWHUtVWLFDHQWmR
DV LQVWLWXLo}HV KXPDQDV GHYHULDP LQFHQWLYDU R VHX
LQFUHPHQWR 1mR p QR HQWDQWR HVWD D VLWXDomR QD
VRFLHGDGH GR VHX WHPSR H 0DOWKXV j VHPHOKDQoD
GH6PLWKHGH6D\FULWLFDDLQVWLWXLomRGDKHUDQoDWDO
FRPRHVWDVHDSUHVHQWDYDHP,QJODWHUUDHHP)UDQoD
XPDYH]TXHQmRSURPRYLDD³>(@VWULWDHQHFHVViULD
OLJDomR GRV LQWHUHVVHV GR SURSULHWiULR H GR (VWDGR
QXPSDtVTXHDOLPHQWDDVXDSRSXODomR´
5LFDUGRQmRDWULEXLjWHUUDFDSDFLGDGHVSURGXWLYDV
VXSHULRUHV UHODWLYDPHQWH DRV RXWURV ³DJHQWHV
QDWXUDLV´ HPERUD PHQFLRQH DV SDUWLFXODULGDGHV
GHFRUUHQWHV GRV GLIHUHQWHV QtYHLV GH IHUWLOLGDGH GD
HVFDVVH]HGDSRVVLELOLGDGHGHDSURSULDomR3DUDHVWH
DXWRU D UHQGD RX ³DTXHOD SDUWH GR SURGXWR GD WHUUD
TXHpSDJDDRVHQKRULRSHORXVRGDVSRWHQFLDOLGDGHV
RULJLQiULDV H LQGHVWUXWtYHLV GR VROR´ 5LFDUGR GHYHVHQmRDXPDTXDOLGDGHSDUWLFXODUGDWHUUD
PDVVLPjVXDHVFDVVH]
7DPEpP SDUD 0LOO D QDWXUH]D QmR p PDLV
FRRSHUDQWH FRP R WUDEDOKR GD WHUUD UHODWLYDPHQWH D
RXWURVIDFWRUHVSURGXWLYRV$GL¿FXOGDGHDVVRFLDGDj
LGHQWL¿FDomR GR TXH FRQVWLWXL R SURGXWR GR WUDEDOKR
MXVWL¿FDULD D DSURSULDomR GR TXH GHVLJQD SRU ³WKH
UDZ PDWHULDO RI HDUWK´ 1R HQWDQWR DV UD]}HV TXH
MXVWL¿FDPDLQVWLWXLomRGDSURSULHGDGHVmROHJtWLPDV
DSHQDVVHRSURSULHWiULRFXLGDUGDVVXDVWHUUDV
³$ HFRQRPLD SROtWLFD QmR SRGH ID]HU D GHIHVD GD
SURSULHGDGHGDWHUUDWDOFRPRHVWiGH¿QLGDTXDQGRHP
TXDOTXHUSDtVRSURSULHWiULRGHL[DGHVHUHPSUHHQGHGRU´
$FRQFHSomRGDWHUUDFRPREHPFRPXPDSUHVHQWDGD
SRU 0LOO ³1R PDQ PDGH WKH ODQG ,W LV WKH RULJLQDO
LQKHULWDQFH RI WKH ZKROH VSHFLHV ,WV DSSURSULDWLRQ
LV ZKROO\ D TXHVWLRQ RI JHQHUDO H[SHQGHQF\´
FRPSOH[L¿FDDIRUPDGDVXDDSURSULDomR6HSRUXP
ODGR D FRPSRQHQWH WUDEDOKR H[SOLFD D SURSULHGDGH
SULYDGD SRU RXWUR D FRPSRQHQWH ³QDWXUH]D´ WRUQD
D WHUUD SDWULPyQLR GH WRGDV DV HVSpFLHV 'HVWH
PRGR D VXD DSURSULDomR GHYH GDU OXJDU D XP XVR
FRUUHFWR RX VHMD H QDV SDODYUDV GR DXWRU ³ZKHQ
SULYDWH SURSHUW\ LQ ODQG LV QRW H[SHGLHQW LW LV LQMXVW´
$ QDWXUH]D VDJUDGD H DEVROXWD GD SURSULHGDGH HVWi
DVVLPDXVHQWHQDREUDGH0LOO$VXDFUtWLFDjKHUDQoD
Gi OXJDU j DSUHVHQWDomR GD ¿JXUD GR µOHJDGR¶ RX
µGRDomR¶EHTXHVWFRPRDOWHUQDWLYDWHQGRHPYLVWDD
DSURSULDomRUHVSRQViYHOGDWHUUD
$ QRomR GH WHUUD FRPR SDWULPyQLR FRPXP HVWi
SUHVHQWH WDPEpP HP GXDV GDV YLV}HV FUtWLFDV TXH
GLYHUVDPHQWH HQYROYHUDP D HFRQRPLD SROtWLFD
FOiVVLFD±0DU[H:DOUDV
(P0DU[DLQFRPSDWLELOLGDGHHQWUHRHVWDWXWRGH
EHP FRPXP GD WHUUD H D VXD DSURSULDomR SULYDGD
IXQGDPHQWD D GHIHVD GD DEROLomR GHVWD IRUPD GH
SURSULHGDGH3DUDHVWHDXWRU
³'RSRQWRGHYLVWDGHXPDIRUPDHFRQyPLFDVXSHULRUGD
VRFLHGDGHDSURSULHGDGHSULYDGDGDWHUUDHPSURYHLWRGH
XPLQGLYtGXRSDUHFHUiWmRDEVXUGDFRPRDSURSULHGDGH
GXP VHU KXPDQR HP SURYHLWR GH RXWUR VHU KXPDQR
0HVPR XPD VRFLHGDGH FRPSOHWD WRGD XPD QDomR RX
PDLVWRGDVDVVRFLHGDGHVTXHH[LVWHPVLPXOWDQHDPHQWH
WRPDGDV HP FRQMXQWR QmR VmR SURSULHWiULDV GD WHUUD
(ODVVyWrPDSRVVHRXVXIUXWRHVmRHQFDUUHJDGDVGHD
DGPLQLVWUDUFRPRXPERPSDLGHIDPtOLDSDUDDOHJDUHP
PHOKRUDGDjVJHUDo}HVYLQGRXUDV´0DU[
2 SURSyVLWR GH D¿UPDomR GD (FRQRPLD FRPR
XPD YHUGDGHLUD FLrQFLD FRQGX]LX :DOUDV D LQWHJUDU
R HVWXGR GD SURSULHGDGH QR kPELWR GLVFLSOLQDU TXH
GHVLJQDSRU(FRQRPLD6RFLDORX7HRULDGD5HSDUWLomR
GD5LTXH]D6RFLDOeSRLVQRGRPtQLRGD(FRQRPLD
6RFLDO TXH VH RFXSD GDV UHODo}HV LQWHULQGLYLGXDLV
FRPUHOHYkQFLDHFRQyPLFDXPDFLrQFLDPRUDOTXH
:DOUDVDQDOLVDDSURSULHGDGHGDWHUUDFRQVLGHUDQGR
³LPSRVVtYHO FRPSUHHQGHU´ D UD]mR SHOD TXDO D WHUUD
0LOO
7tWXORGHXPGRVFDStWXORVGDREUD3ULQFLSOHVRI3ROLWLFDO(FRQRP\0DOWKXV>@
GHVHQYROYLPHQWRUXUDOHLQVWLWXLo}HV
QRUPDVMXUtGLFDVHSURSULHGDGHGDWHUUDHPSRUWXJDO
SHUWHQFHDSHQDVDDOJXQVLQGLYtGXRV$DSURSULDomR
GDVFRLVDVUDUDVHGDULTXH]DVRFLDOWHPDVXDRULJHP
QR H[HUFtFLR GD YRQWDGH H GD DFomR KXPDQDV H
QmR QDV IRUoDV GD QDWXUH]D ³OD QDWXUH Q¶D IDLW TXH
O¶DSSURSULDELOLWp O¶KXPDQLWp IDLW O¶DSSURSULDWLRQ´
1HVWH VHQWLGR D SURSULHGDGH FRUUHVSRQGH D XPD
FRQYHQomR VRFLDO TXH HP PXLWRV FDVRV VH LPS{V
SHOD IRUoD H SHOD YLROrQFLD 3DUD :DOUDV HVWHV
DVSHFWRVMXVWL¿FDPDGHIHVDGDSURSULHGDGHFROHFWLYD
HPHVPRDQDFLRQDOL]DomRGDWHUUDXPDYH]TXHH
VHJXQGR HVWH DXWRU WRGDV DV SHVVRDV OLYUHV WrP R
GLUHLWRGHDSURYHLWDURVUHFXUVRVGDGRVSHODQDWXUH]D
³$V WHUUDV QmR SHUWHQFHP D WRGRV RV KRPHQV GH XPD
JHUDomR HODV SHUWHQFHP j KXPDQLGDGH RX VHMD D
WRGDVDVJHUDo}HVGHKRPHQV>«@(PWHUPRVMXUtGLFRV
D KXPDQLGDGH p SURSULHWiULD H D JHUDomR SUHVHQWH p
XVXIUXWXiULDGDVWHUUDV´:DOUDV
$ SDU GD D¿UPDomR GD HFRQRPLD QHRFOiVVLFD
DVVLVWHVH DR GHVHQYROYLPHQWR GD HFRQRPLD
LQVWLWXFLRQDOLVWD DPHULFDQD FXMR GRPtQLR SULYLOHJLDGR
GH UHÀH[mR H GH LQWHUYHQomR LQLFLDO IRL D SROtWLFD
ÀRUHVWDO $ (FRQRPLD GD 7HUUD GHVHQYROYHXVH QR
kPELWR GHVWH WUDEDOKR SUHFXUVRU H WHP HP (O\ XPD
GDVSULQFLSDLVUHIHUrQFLDV
2YHOKR,QVWLWXFLRQDOLVPRYJ9HEOHQH&RPPRQV
RS}HDQHFHVVLGDGHGHH[SOLFDUDVLQVWLWXLo}HVHQWUH
DV TXDLV D SURSULHGDGH j SHUVSHFWLYD QHRFOiVVLFD
VHJXQGRDTXDODVLQVWLWXLo}HVVmRGDGRVDGTXLULGRV
6HQGRDSURSULHGDGHGH¿QLGDFRPRXPGLUHLWR³D
SURSULHGDGHpLQVHSDUiYHOGRGLUHLWRGHSURSULHGDGH´
p LPSRUWDQWH VDEHU GH¿QLU HVWH FRQFHLWR 3DUD
&RPPRQVSRUH[HPSORTXDOTXHUGLUHLWRHQYROYHXP
³GHYHUFRUUHODWLYR´SRUSDUWHGHWHUFHLURVDVVLPFRPR
³OLPLWHV´WUDGX]LGRVHP³GHYHUHVUHFtSURFRV´SRUSDUWH
GRWLWXODUGRGLUHLWR1DVSDODYUDVGHVWHDXWRU
³8PGLUHLWRQmRSRGHVHUGH¿QLGRVHPDLGHQWL¿FDomRGR
GHYHUFRUUHODWLYRGHRXWURV8PpRODGRGRµHX¶RXWURp
R ODGR GR µWX¶ XP R EHQH¿FLiULR R RXWUR R SHQDOL]DGR´
&RPPRQV
³2>V@>«@µGLUHLWRV¶>«@QmRSRGH>P@VHUGH¿QLGR>V@VHQmR
HQTXDQWR GLUHLWRV UHFtSURFRV GHYHUHV OLEHUGDGHV H
H[SRVLo}HV´,G
1RDUWLJR³7KHSUREOHPRIWKHVRFLDOFRVW´
&RDVHDSUHVHQWDRVIDFWRUHVGHSURGXomRQmRFRPR
³HQWLGDGHV ItVLFDV´ PDV FRPR ³FRQMXQWR GH GLUHLWRV´
7RPDQGRFRPRH[HPSORDSURSULHGDGHGDWHUUDHVWH
DXWRUUHIHUHRVHJXLQWH
³2VGLUHLWRVGHXPSURSULHWiULRIXQGLiULRQmRVmRLOLPLWDGRV
>«@ 2 FXVWR GR H[HUFtFLR GH XP GLUHLWR RX GR XVR GH
XPIDFWRUGHSURGXomRFRUUHVSRQGHVHPSUHjSHUGDGH
RXWUDSDUWH>«@´&RDVHLQ0HGHPD
2H[HUFtFLRGRVGLUHLWRVQmRUHGXQGDUiVHPSUHQXP
MRJR GH VRPD QXOD FRPR VXJHUHP HVWDV SURSRVWDV
'HYHP QR HQWDQWR VXEOLQKDUVH GRLV DVSHFWRV
SUHVHQWHVQHVWDVDQiOLVHVGRGLUHLWRGHSURSULHGDGH
L D QRomR UHODWLYD GRV GLUHLWRV LL D LPSRUWkQFLD GR
FRQKHFLPHQWR GDV QRUPDV IRUPDLV TXH GHOLPLWDP
D HVIHUD GH H[HUFtFLR GR GLUHLWR GH SURSULHGDGH
GH¿QLQGRDVXDQDWXUH]DFRUUHODWLYDHUHFtSURFD
$UHFXSHUDomRGHDOJXQVDVSHFWRVGRSHQVDPHQWR
GRV DXWRUHV DTXL FRQVLGHUDGRV UHYHVWHVH GH XPD
RSRUWXQLGDGH TXH GHFRUUH GD FULVH DPELHQWDO H
HFROyJLFD DFWXDO &RP HIHLWR D FRQFHSomR GD WHUUD
FRPREHPFRPXPHDQRomRUHVSRQVDELOL]DQWHHQmR
DEVROXWD GR GLUHLWR GH SURSULHGDGH DGTXLUHP XPD
FHQWUDOLGDGH UHIRUoDGD QXP FRQWH[WR GH SUREOHPDV
DPELHQWDLV H HFROyJLFRV H GH TXHVWLRQDPHQWR GRV
PRGHORVGRPLQDQWHVGDUHODomRHQWUHRVKRPHQVHD
QDWXUH]D(VWHDVSHFWRpHYLGHQFLDGRSHODVQRUPDV
MXUtGLFDV TXH LQIRUPDP R GLUHLWR GH SURSULHGDGH QR
RUGHQDPHQWRMXUtGLFRSRUWXJXrVHTXHVHUmRREMHFWR
GHDQiOLVHQRSUy[LPRSRQWR
$VQRUPDVMXUtGLFDVGD
SURSULHGDGHRFDVRSRUWXJXrV
$ DERUGDJHP GR SHQVDPHQWR HFRQyPLFR DR WHPD
GDWHUUDHGDVIRUPDVGDVXDDSURSULDomRSHUPLWHP
VDOLHQWDUDOJXQVDVSHFWRVIXQGDPHQWDLVGDLQVWLWXLomR
GLUHLWRGHSURSULHGDGHDVDEHU
$ HVSHFL¿FLGDGH GD WHUUD HQTXDQWR GiGLYD GD
QDWXUH]D H QHVVD PHGLGD D VXD FRQFHSomR FRPR
SDWULPyQLRFRPXP
$QRomRUHVSRQVDELOL]DQWHGRGLUHLWRGHSURSULHGDGH
H QHVVH VHQWLGR D FRQVFLrQFLD GD H[LVWrQFLD GH
OLPLWHVDRVHXH[HUFtFLRRXVHMDDVXDFRQFHSomRD
SDUWLUGDLGHLDGHUHFLSURFLGDGH
$SRVVLELOLGDGHGHDSURSULDomRGDWHUUDFRPRXPD
HVWXGRVUHJLRQDLV_Q
FRQYHQomRTXHGHYHVHUYLUREHPS~EOLFRHFRPRWDO
DV SURSRVWDV GD VXD DOWHUDomR WHQGR HP YLVWD HVWH
SURSyVLWR
$ SHUVSHFWLYD VHJXQGR D TXDO D SURSULHGDGH GHYH
VHUSHQVDGDHGLVFXWLGDHPDOWHUQDWLYDjSHUVSHFWLYD
QHRFOiVVLFDTXHFRQFHEHDVLQVWLWXLo}HVFRPRGDGRV
DGTXLULGRVQmRVXMHLWRVDGLVFXVVmR
$LPSRUWkQFLDGDFRQVLGHUDomRGDVQRUPDVIRUPDLV
MXUtGLFDV WHQGR HP YLVWD D FRPSUHHQVmR GR GLUHLWR
GHSURSULHGDGH
$OHLWXUDFUtWLFDGRQRUPDWLYRMXUtGLFRTXHSHUPLWH
GHOLPLWDURGLUHLWRGHSURSULHGDGHWHPSUHVHQWHHVWD
VtQWHVH DQDOtWLFD H LUi VDOLHQWDU DVSHFWRV TXH PDLV
GLUHFWDPHQWH VH UHODFLRQDP FRP R XVR GD WHUUD
DJUtFROD H QHVVD PHGLGD FRP D SURVVHFXomR GR
GHVHQYROYLPHQWR UXUDO 1HVWH FRQWH[WR H GDGD D
LPSRUWkQFLD GR SDWULPyQLR WHUULWRULDO TXH GHWrP RV
DJULFXOWRUHV FRUUHVSRQGHP D DFWRUHV IXQGDPHQWDLV
QDVPXGDQoDVGHXVRVHGHJHVWmRGDWHUUDTXHVH
SHUVSHFWLYHPQRkPELWRGDVSROtWLFDVS~EOLFDV
2 SUREOHPD FHQWUDO HQYROYLGR QD GLVFXVVmR TXH
HQIDWL]DRODGRLQVWLWXFLRQDOGRGHVHQYROYLPHQWRUXUDO
SUHQGHVH FRP D FRPSDWLELOL]DomR HQWUH XP GLUHLWR
FRQFHELGRFRPRXPGLUHLWRVXEMHFWLYRHDSURPRomR
GREHPHVWDUVRFLDO
$V FRPSRQHQWHV GR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR
SRUWXJXrV DTXL FRQVLGHUDGDV SHUPLWHP FDUDFWHUL]DU
HGHOLPLWDURGLUHLWRGHSURSULHGDGHHFRUUHVSRQGHP
j &RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD 3RUWXJXHVD &53
DR &yGLJR &LYLO H D OHJLVODomR DYXOVD FRP PDLRU
SHUWLQrQFLDHPDLVGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGDFRPRV
XVRVGDWHUUDHRGHVHQYROYLPHQWRUXUDO
(P VHGH FRQVWLWXFLRQDO R GLUHLWR GH SURSULHGDGH
SULYDGD HVWi LQWHJUDGR QR FDWiORJR GRV ³GLUHLWRV
HFRQyPLFRVVRFLDLVHFXOWXUDLV´6HJXQGRRDUWLJR
$ UHTXLVLomR H D H[SURSULDomR SRU XWLOLGDGH
S~EOLFDVySRGHPVHUHIHFWLYDGDVFRPEDVHQDOHLH
PHGLDQWHRSDJDPHQWRGHMXVWDLQGHPQL]DomR
(VWDPRV SHUDQWH XP GLUHLWR UHDO H VXEMHFWLYR
GH QDWXUH]D DQiORJD DRV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV
TXH YLQFXOD WRGDV DV HQWLGDGHV S~EOLFDV H SULYDGDV
FRP REVHUYkQFLD GD ³UHVHUYD GH OHL´ R ³FDUiFWHU
UHVWULWLYR GDV UHVWULo}HV´ H R ³FDUiFWHU H[FHSFLRQDO
GD VXVSHQVmR´$ QDWXUH]D VXEMHFWLYD GH XP GLUHLWR
p DSUHVHQWDGD GD VHJXLQWH IRUPD SRU 0HQH]HV
&RUGHLUR
³2 TXH Ki GH PDLV FDUDFWHUtVWLFR QR GLUHLWR VXEMHFWLYR
SDUDQyVQmRpDYRQWDGHTXHSRGHIDOWDUQmRpRSRGHU
TXH SRGH HVWDU DXVHQWH RX QmR VHU H[HUFLWDGR H QmR
p WmR SRXFR R LQWHUHVVH TXH H[LVWH HP WXGR R TXH p
KXPDQRHTXHSRGHQRGLUHLWRVXEMHFWLYRVHUQHJDWLYR
$ HVVrQFLD GR GLUHLWR VXEMHFWLYR p DQWHV D VLWXDomR GH
OLEHUGDGHGHGLVSRQLELOLGDGHDDIHFWDomRGHXPEHPHP
UHODomR DRV ¿QV GH FHUWD SHVVRD´ 0HQH]HV &RUGHLUR
$ YLQFXODomR GDV HQWLGDGHV S~EOLFDV H SULYDGDV
WUDGX] D LGHLD GH FRUUHODWLYLGDGH GR GLUHLWR GH
SURSULHGDGHHDSRVVLELOLGDGHGHLQWURGX]LUUHVWULo}HV
WUDGX] D QRomR GH UHFLSURFLGDGH XPD YH] TXH HP
WHUPRV FRQVWLWXFLRQDLV D UHVWULomR GH GLUHLWRV LQFOXL
D ³QHFHVVLGDGH GH VDOYDJXDUGDU RXWURV GLUHLWRV
RX LQWHUHVVHV FRQVWLWXFLRQDOPHQWH SURWHJLGRV´
&DQRWLOKR
$ WRGRV p JDUDQWLGR R GLUHLWR j SURSULHGDGH
SULYDGD H j VXD WUDQVPLVVmR HP YLGD RX SRU PRUWH
QRVWHUPRVGD&RQVWLWXLomR
2 UHJLPH FRQVWLWXFLRQDO GD SURSULHGDGH LQWHJUD DLQGD D ³SURSULHGDGH GRV PHLRV GH SURGXomR´ FXMR UHJLPH HVWi GH¿QLGR QRV DUWLJRV
³VHFWRUHVGHSURSULHGDGHGRVPHLRVGHSURGXomR´³UHTXLVLWRVGHDSURSULDomRS~EOLFD´³GRPtQLRS~EOLFR´³PHLRVGHSURGXomR
HPDEDQGRQR´³HOLPLQDomRGRVODWLI~QGLRV´³UHGLPHQVLRQDPHQWRGRPLQLI~QGLR´H³IRUPDVGHH[SORUDomRGDWHUUDDOKHLD´
2VGLUHLWRVUHDLVFRQ¿JXUDPGLUHLWRVVREUH³FRLVDV´RXVHMDVREUH³WXGRRTXHQmRWHQGRSHUVRQDOLGDGHMXUtGLFDVHMDDXWRQRPDPHQWHUHOHYDQWH
SDUDRGLUHLWR´FRLVDVPyYHLVRXLPyYHLVVLPSOHVRXFRPSRVWDVIXQJtYHLVRXQmRIXQJtYHLVFRQVXPtYHLVRXQmRFRQVXPtYHLVGLYLVtYHLVRX
LQGLYLVtYHLVSULQFLSDLVRXDFHVVyULDVSUHVHQWHVRXIXWXUDV´0HQH]HV&RUGHLUR
GHVHQYROYLPHQWRUXUDOHLQVWLWXLo}HV
QRUPDVMXUtGLFDVHSURSULHGDGHGDWHUUDHPSRUWXJDO
3DUDDOpPGDVUHVWULo}HVFRQVWLWXFLRQDLVH[SOtFLWDV
DRGLUHLWRGHSURSULHGDGHpDLQGDSRVVtYHOLGHQWL¿FDU
UHVWULo}HV LPSOtFLWDV TXH GHFRUUHP GD SURWHFomR GH
RXWURVGLUHLWRVFRQVWLWXFLRQDOPHQWHJDUDQWLGRVFRPR
pRFDVRGR³GLUHLWRDRDPELHQWHHTXDOLGDGHGHYLGD´
DUWLJR$SRVVtYHOFROLVmRHQWUHHVWH~OWLPRHR
GLUHLWR GH SURSULHGDGH PHUHFH D VHJXLQWH DQRWDomR
GH*RPHV&DQRWLOKRH9LWDO0RUHLUD
³$GHIHVDGRDPELHQWHSRGHMXVWL¿FDUUHVWULo}HVDRXWURV
GLUHLWRV FRQVWLWXFLRQDOPHQWH SURWHJLGRV >«@ 2 GLUHLWR
GH SURSULHGDGH HVWi VXMHLWR D PHGLGDV SODQL¿FDQWHV GH
SURWHFomRGRDPELHQWHSODQRVGHRUGHQDPHQWRWHUULWRULDO
GHVHQYROYLPHQWRGHUHVHUYDVHSDUTXHVFODVVL¿FDomRH
SURWHFomRGHSDLVDJHQV1RXWUDVKLSyWHVHVDXWLOL]DomR
GRV VRORV HVWi VXMHLWD D XPD FRPSOH[D UHGH GH SODQRV
GH RUGHQDPHQWR DXWRUL]Do}HV OLFHQoDV SURLELo}HV
PDWHULDOPHQWH FRQVWLWXWLYDV GH yQXV RX UHVWULo}HV
VRFLDOPHQWH DGHTXDGDV QXQV FDVRV RX GH VDFULItFLRV
HVSHFLDLV OHJLWLPDGRUHV GH XP GLUHLWR LQGHPQL]DWyULR
QRXWURVFDVRV´
³>«@ R SUySULR SURMHFWR HFRQyPLFR VRFLDO H SROtWLFR GD
&RQVWLWXLomR LPSOLFD XP HVWUHLWDPHQWR GR kPELWR GRV
SRGHUHV WUDGLFLRQDOPHQWH DVVRFLDGRV j SURSULHGDGH
SULYDGD H D DGPLVVmR GH UHVWULo}HV TXHU D IDYRU GR
(VWDGR H GD FROHFWLYLGDGH TXHU D IDYRU GH WHUFHLURV
GDOLEHUGDGHGHXVRIUXLomRHGLVSRVLomR´&DQRWLOKRH
0RUHLUD
7DPEpP R &yGLJR &LYLO DSUHVHQWD UHVWULo}HV DR
GLUHLWR GH SURSULHGDGH TXH GHYHP VHU HQWHQGLGDV
FRPR SURWHFomR GH RXWURV GLUHLWRV 3DUD 0HQH]HV
&RUGHLURDGHOLPLWDomRGRVGLUHLWRVUHDLV³SHUPLVVmR
QRUPDWLYD´ H ³H[FHSo}HV D HVVD SHUPLVVmR´ SRGH
VHUHQWHQGLGDjOX]GRSULQFtSLRGDVXDIXQomRVRFLDO
PDV DSHQDV GH IRUPD LQGLUHFWD D SDUWLU GD ¿JXUD
GR³DEXVRGRGLUHLWR´DUWLJRGR&yGLJR&LYLO
7UDWDVH GH XPD SRVLomR TXH QmR p FRQVHQVXDO QD
GRXWULQDGRVGLUHLWRVUHDLVHP3RUWXJDO(VWDDXVrQFLD
GH FRQVHQVR SUHQGHVH FRP R IDFWR GH D IXQomR
VRFLDOGRGLUHLWRGHSURSULHGDGHQmRVHUH[SOtFLWDQR
QRUPDWLYR MXUtGLFR SRUWXJXrV UHODWLYR j SURSULHGDGH
GLYHUVDPHQWHGRTXHVXFHGHQRXWURVSDtVHV
1R &yGLJR &LYLO DV UHVWULo}HV DR GLUHLWR GH
SURSULHGDGH SULYDGD HQYROYHP D UHJXODomR GDV
UHODo}HV GH YL]LQKDQoD R DFHVVR DRV LPyYHLV H
R RUGHQDPHQWR DJUtFROD YJ ³IUDFFLRQDPHQWR´ H
³HPSDUFHODPHQWR´2WHPDGRDEDQGRQRGRVLPyYHLV
p DERUGDGR QR DUWLJR ³FRLVDV LPyYHLV VHP
GRQRFRQKHFLGR´HGHVFUHYHXPDVLWXDomRTXHSRGH
IXQGDPHQWDU D H[WLQomR GR GLUHLWR HP FRQVRQkQFLD
FRPRWUDWDPHQWRFRQVWLWXFLRQDOUHODWLYRDRDEDQGRQR
GRVPHLRVGHSURGXomR
'DGD D SHUWLQrQFLD H DFWXDOLGDGH GR WHPD p
LPSRUWDQWH LGHQWL¿FDU DV QRUPDV GR &yGLJR &LYLO
UHODWLYDV jV VLWXDo}HV GH DEDQGRQR DVVLP FRPR D
LQWHUSUHWDomR GDV PHVPDV QR kPELWR GD GRXWULQD
GRVGLUHLWRVUHDLV'HDFRUGRFRPRDUWLJRGR
&yGLJR&LYLO³$VFRLVDVLPyYHLVVHPGRQRFRQKHFLGR
FRQVLGHUDPVHSDWULPyQLRGR(VWDGR´'HVWDIRUPDH
FRQWUDULDPHQWHjVFRLVDVPyYHLVTXHSRGHPVHUUHV
QXOOLXVRXVHMDHPUHODomRjVTXDLVVHSRGHSHUGHU
D SURSULHGDGH SRU DEDQGRQR ³XP LPyYHO QmR ¿FD
YDFDQWH SRU VH WHU DEDQGRQDGR R GLUHLWR VREUH HOH´
0RWD3LQWRFLWDGRSRU1HWR
$ HTXLSDUDomR GR DEDQGRQR GRV LPyYHLV DR
FRQFHLWR GH ³UHQ~QFLD DEGLFDWLYD´ GHIHQGLGD SRU
0RWD 3LQWR p LQWHUSUHWDGD GLYHUVDPHQWH QD GRXWULQD
GRV GLUHLWRV UHDLV VHQGR SRVVtYHO LGHQWL¿FDU GXDV
9GDUWLJRV³UHTXLVLWRVGHDSURSULDomRS~EOLFD´³EHQVGRGRPtQLRS~EOLFR´³PHLRVGHSURGXomRHPDEDQGRQR´³HOLPLQDomR
GRVODWLI~QGLRV´H³UHGLPHQVLRQDPHQWRGRPLQLI~QGLR´
6HJXQGRHVWHDUWLJR³pLOHJtWLPRRH[HUFtFLRGHXPGLUHLWRTXDQGRRWLWXODUH[FHGDPDQLIHVWDPHQWHRVOLPLWHVLPSRVWRVSHODERDIpSHORVERQV
FRVWXPHVRXSHOR¿PVRFLDORXHFRQyPLFRGHVVHGLUHLWR´
$IXQomRVRFLDOGDSURSULHGDGHHVWiH[SUHVVDQRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRFRQVWLWXFLRQDOLWDOLDQR³DSURSULHGDGHSULYDGDGHVHPSHQKDXPDIXQomR
VRFLDO´HVSDQKRO³FDEHDROHJLVODGRUOHJLVODUVREUHRGLUHLWRGHSURSULHGDGHGHDFRUGRFRPDIXQomRVRFLDOTXHHVWDGHVHPSHQKD´HDOHPmR
³DSURSULHGDGHREULJD2VHXXVRGHYHVHUYLUDRPHVPRWHPSRSDUDREHPFRPXP´)HUQDQGH]
'HDFRUGRFRPRDUWLJR³PHLRVGHSURGXomRHPDEDQGRQR´GD&53
2VPHLRVGHSURGXomRHPDEDQGRQRSRGHPVHUH[SURSULDGRVHPFRQGLo}HVD¿[DUSHODOHLTXHWHUiHPGHYLGDFRQWDDVLWXDomRHVSHFt¿FD
GDSURSULHGDGHGRVWUDEDOKDGRUHVHPLJUDQWHV
2VPHLRVGHSURGXomRHPDEDQGRQRLQMXVWL¿FDGRSRGHPDLQGDVHUREMHFWRGHDUUHQGDPHQWRRXGHFRQFHVVmRGHH[SORUDomRFRPSXOVLYRV
HPFRQGLo}HVD¿[DUSRUOHL
HVWXGRVUHJLRQDLV_Q
SRVLo}HVLDTXHGHIHQGHTXHD³UHQ~QFLD´ID]SDUWH
GDIDFXOGDGHGH³GLVSRVLomR´GRGLUHLWRGHSURSULHGDGH
´ LL D TXH SURS}H TXH D ³UHQ~QFLD´ GHYH VHU
HQWHQGLGDFRPRXPDFWRMXUtGLFRUHODWLYRDLPyYHLVH
QHVVDPHGLGDGHYHULDVHUH[LJLGD³HVFULWXUDS~EOLFD
HUHJLVWRSDUDTXHDUHQ~QFLDSURGX]DWRWDOPHQWHRV
VHXVHIHLWRV´0HQH]HV&RUGHLUR
8PDGDVFRQFOXV}HV GRDUWLJR pDGH TXH
QmR H[LVWHP LPyYHLV VHP SURSULHWiULR 1R FDVR GD
WHUUD SRGHPRV D¿UPDU TXH HP 3RUWXJDO QmR H[LVWH
WHUUD GH QLQJXpP VHQGR VHPSUH SRVVtYHO LPSXWDU
UHVSRQVDELOLGDGHVVREUHDVLWXDomRHPTXHDPHVPD
VHHQFRQWUH1RHQWDQWRDHTXLSDUDomRGRDEDQGRQR
j¿JXUDGD³UHQ~QFLD´HDVXDLQWHUSUHWDomRFRPRSDUWH
LQWHJUDQWHGDIDFXOGDGHGH³GLVSRVLomR´GRGLUHLWRGH
SURSULHGDGHSRUXPODGRHDVXDWUDGXomRMXUtGLFD
FRPR³GRDomR´SRURXWURFRPSOH[L¿FDPDDQiOLVHH
HYHQWXDOUHVROXomRGDVVLWXDo}HVGHDEDQGRQRGRV
LPyYHLVHP3RUWXJDOLOXVWUDQGRRGLItFLOH[HUFtFLRGH
FRPSDWLELOL]DomRHQWUHXPGLUHLWRVXEMHFWLYRHDVXD
VXSRVWDIXQomRVRFLDO
(QWHQGHPRV TXH D ¿JXUD GR DEDQGRQR GHYH
FRQWHPSODU RXWUDV VLWXDo}HV SDUD DOpP GDV TXH
HQYROYHP R GHVFRQKHFLPHQWR GR GRQR GR LPyYHO
$ ¿JXUD GR ³QmR XVR´ TXH FRUUHVSRQGH D RXWUD
VLWXDomR TXH HP VHGH GH GLUHLWRV UHDLV SRGH GDU
OXJDUjH[WLQomRGRVGLUHLWRVUHDLVSRGHDSUHVHQWDU
DOJXPDV YDQWDJHQV QD PHGLGD HP TXH R ³QmR XVR
H[SOLFDVH SHOD QHFHVVLGDGH GH DWULEXLU DRV GLUHLWRV
UHDLVXPDIXQomRVRFLDO1mRVHH[SOLFDDHVVDOX]D
PDQXWHQomRGHGLUHLWRVTXHQXQFDVHMDPH[HUFLGRV´
0HQH]HV &RUGHLUR $LQGD DVVLP H QR
FDVR GD WHUUD R ³QmR XVR´ QmR GHYH VHU HQWHQGLGR
DSHQDV QXPD DFHSomR SURGXWLYLVWD FRQWHPSODQGR
VLWXDo}HVGHQHJOLJrQFLDHDXVrQFLDGHXPDJHVWmR
DFWLYD (VWHV IDFWRUHV SRU VHX ODGR GHYHP VHU
SRQGHUDGRV HP IXQomR GD GLYHUVLGDGH HFROyJLFD
DPELHQWDOHFRQyPLFDHVRFLDOGRVWHUULWyULRV
$ GLPHQVmR GDV H[SORUDo}HV DJUtFRODV FRQVWLWXL
DSDUGRDEDQGRQRRXWURGRVWHPDVTXHPDUFDPD
SURGXomRQRUPDWLYDUHODWLYDDRGLUHLWRGHSURSULHGDGH
eGLVVRMXVWDPHQWHTXHQRVGmRFRQWDQRPHDGDPHQWH
RVDUWLJRV³IUDFFLRQDPHQWR´³GLUHLWRGH
SUIHUrQFLD´ H ³HPSDUFHODPHQWR´ GR &yGLJR
&LYLO (VWHV DUWLJRV GHYHP VHU OLGRV HP DUWLFXODomR
FRPRVREMHFWLYRVGDSROtWLFDDJUtFRODDSUHVHQWDGRV
QD&RQVWLWXLomRDUWLJR5H¿UDVHDHVWHSURSyVLWR
TXH H GH DFRUGR FRP R SRQWR GHVWH DUWLJR ³R
(VWDGR SURPRYHUi XPD SROtWLFD GH RUGHQDPHQWR H
UHFRQYHUVmR DJUiULD H GH GHVHQYROYLPHQWR ÀRUHVWDO
GH DFRUGR FRP RV FRQGLFLRQDOLVPRV HFROyJLFRV H
VRFLDLVGRSDLV´2UHJLPHGHHPSDUFHODPHQWRHVWi
VXIUDJDGRQR'HFUHWR/HLQHpGHVHQYROYLGR
SHOR 'HFUHWR/HL Q 2 ³QRYR UHJLPH´ GH
HPSDUFHODPHQWR LQWURGX]LGR SHOR SULPHLUR GRV
GLSORPDVUHIHULGRVVXUJHQDVHTXrQFLDGDH[SHULrQFLD
DFXPXODGD QDV RSHUDo}HV GH HPSDUFHODPHQWR
HIHFWXDGDVQRkPELWRGRUHJLPHMXUtGLFRLQVWLWXtGRHP
2VUHVXOWDGRV³GHPDVLDGRPRGHVWRV´GDTXHODV
RSHUDo}HV DWULEXtGRV jV ³FRQGLo}HV HVSHFt¿FDV GD
HVWUXWXUD IXQGLiULD GR 3DtV H j SHUVLVWrQFLD GH XP
HOHYDGR tQGLFH GH SRSXODomR DFWLYD QD DJULFXOWXUD´
DSDUHFHP D MXVWL¿FDU HVWH GLSORPD 8P GRV
REMHFWLYRV YLVDGRV p R GD GH¿QLomR GR FRQFHLWR GH
HPSDUFHODPHQWR GH IRUPD D DODUJiOR D ³RSHUDo}HV
TXH WUDQVFHQGHP RX FRPSOHWDP DV SUHYLVWDV QR
UHJLPHHPYLJRUGHPRGRDDWLQJLUPDLVH¿FD]PHQWH
D¿QDOLGDGHSULQFLSDOTXHpRDXPHQWRGDiUHDGRV
SUpGLRVHGDVH[SORUDo}HVDJUtFRODVGHQWURGHOLPLWHV
D HVWDEHOHFHU H DUWLFXODQGRR FRP D SURPRomR GR
DSURYHLWDPHQWR UDFLRQDO GRV UHFXUVRV QDWXUDLV D
VDOYDJXDUGD GD VXD FDSDFLGDGH GH UHQRYDomR H
D PDQXWHQomR GD HVWDELOLGDGH HFROyJLFD´ $ HVWH
SURSyVLWR UHPHWHVH QRPHDGDPHQWH SDUD R DUWLJR
GD&RQVWLWXLomR³DPELHQWHHTXDOLGDGHGHYLGD´
HSDUDD/HLGH%DVHVGR$PELHQWH2VDVSHFWRVGH
QDWXUH]D DPELHQWDO H HFROyJLFD VXUJHP TXHU FRPR
GLPHQVmR D SUHVHUYDU TXHU FRPR REMHFWLYR GDV
DFo}HV GH HPSDUFHODPHQWR ³>«@ SRGHUmR WDPEpP
UHDOL]DUVH RSHUDo}HV GH HPSDUFHODPHQWR FRP R
REMHFWLYRGHDVVHJXUDUDFRQVHUYDomRGDQDWXUH]DH
RFRUUHFWRRUGHQDPHQWRGRWHUULWyULR´
3DUD DOpP GR HPSDUFHODPHQWR D FRQVXOWD
GH OHJLVODomR DYXOVD SHUPLWH DSURIXQGDU D
UHJXODPHQWDomR GR GLUHLWR GH SURSULHGDGH D SDUWLU
QRPHDGDPHQWHGDVVHJXLQWHViUHDVWHPiWLFDV
³>«@RDUWLJRGD&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFD3RUWXJXHVDDRSHUPLWLUDWUDQVPLVVmRGDµSURSULHGDGH¶>«@WDPEpPSHUPLWHDSXUDHVLPSOHV
GHVLVWrQFLD´2OLYHLUD$VFHQVmRFLWDGRSRU0HQH]HV&RUGHLUR
GHVHQYROYLPHQWRUXUDOHLQVWLWXLo}HV
QRUPDVMXUtGLFDVHSURSULHGDGHGDWHUUDHPSRUWXJDO
• ³'LUHLWRDJUiULR´GLSORPDVFRPLPSOLFDo}HVQRXVR
GD WHUUD YJ ³H[SURSULDo}HV´ ³,PSRVWR 0XQLFLSDO
VREUH ,PyYHLV´ ,0, SDUD R FDVR GD µSURSULHGDGH
U~VWLFD¶
• ³$PELHQWH WHUULWyULR H HFRORJLD´ JUXSR YDVWR
GH GLSORPDV GH kPELWR PDUFDGDPHQWH WHUULWRULDO
QDFLRQDOHXURSHXHLQWHUQDFLRQDO
• ³8VRV FRPSOHPHQWDUHV RX VXEVWLWXWRV GR XVR
DJUtFRODÀRUHVWDHFDoD´
• ³3ROtWLFD $JUtFROD &RPXP H GH 'HVHQYROYLPHQWR
5XUDO´FRQMXQWRGHGLSORPDVGHkPELWRHXURSHXTXH
SHUPLWHHYLGHQFLDUDVSULQFLSDLVWHQGrQFLDVGRVGRLV
SLODUHV GHVWD SROtWLFD PHUFDGRV H GHVHQYROYLPHQWR
UXUDOUHODWLYDPHQWHDRXVRGDWHUUD
(QWUH RV DVSHFWRV D HYLGHQFLDU QR JUXSR GH
GLSORPDV TXH LQWHJUDP R ³GLUHLWR DJUiULR´ HVWmR D
FRQFHSomR GD WHUUD FRPR YDORU HPLQHQWHPHQWH
QDFLRQDO R LQFHQWLYR j H[SORUDomR GLUHFWD D
SURWHFomRGRGLUHLWRGHSURSULHGDGHHDDSUHVHQWDomR
GD IRUPD SULYDGD GH SURSULHGDGH FRPR D PDLV
DGHTXDGDWHQGRHPYLVWDDPRGHUQL]DomRGRVHFWRU
DJUtFROD DVVLP FRPR R LQFHQWLYR j UHRUJDQL]DomR
IXQGLiULD 1R kPELWR GHVWH JUXSR QRUPDWLYR GHYH
VDOLHQWDUVH D UHIRUPD GD WULEXWDomR SDWULPRQLDO
FRP GHVWDTXH SDUD R ,0, H GDV VXDV LPSOLFDo}HV
VREUH D SURSULHGDGH U~VWLFD 1R SUHkPEXOR GR
GLSORPDTXHLQVWLWXLR,0,'HFUHWR/HLQ
GH1RYHPEURpGLWRTXH
³1RV SUpGLRV U~VWLFRV FRQWLQXD D FRQVLGHUDUVH FRPR
EDVH SDUD D WULEXWDomR R VHX SRWHQFLDO UHQGLPHQWR
SURGXWLYR FRP DOWHUDo}HV GH PHQRU UHOHYkQFLD VHQGR
D UHDOL]DomR GH XPD UHIRUPD PDLV JOREDO GLIHULGD SDUD
RPRPHQWRGDUHHVWUXWXUDomRGDEDVHFDGDVWUDOGHVWHV
SUpGLRV´
1R FDVR GD SURSULHGDGH XUEDQD H[LVWH XPD
SUHRFXSDomRFRPDVLWXDomRGRVSUpGLRVTXHSRVVD
FROLGLU FRP R LQWHUHVVH S~EOLFR $VVLP VHJXQGR R
DUWLJR³7D[DV´GRPHVPRGLSORPD
³2V PXQLFtSLRV PHGLDQWH GHOLEHUDomR GD DVVHPEOHLD
PXQLFLSDO SRGHP PDMRUDU DWp D WD[D DSOLFiYHO D
WDLV RV TXH IDFH DR VHX HVWDGR GH FRQVHUYDomR QmR
FXPSUDP VDWLVIDWRULDPHQWH D VXD IXQomR RX IDoDP
SHULJDUDVHJXUDQoDGHSHVVRDVHEHQV´
(PIRLDSURYDGRHP&RQVHOKRGH0LQLVWURV
XP DQWHSURMHFWR GH SURSRVWD GH /HL TXH DOWHUD R
DUWLJRGHVWHGLSORPDQR³VHQWLGRGHLQVWLWXLUXP
DJUDYDPHQWR GD WD[D GR LPSRVWR PXQLFLSDO VREUH
LPyYHLVLQFLGHQWHVREUHRVSUpGLRVU~VWLFRVFRPiUHDV
ÀRUHVWDLVHPVLWXDomRGHDEDQGRQR´$VVLWXDo}HVGH
DEDQGRQR QDV iUHDV ÀRUHVWDLV VmR GH¿QLGDV FRPR
DTXHODV ³FXMRV SURSULHWiULRV QmR FXPSUDP SUiWLFDV
GH JHVWmR QHFHVViULDV j VXD ERD PDQXWHQomR H j
SUHYHQomR GRV IRJRV ÀRUHVWDLV´ 'HVWH PRGR H j
VHPHOKDQoDGRTXHVXFHGHFRPRVSUpGLRVXUEDQRVp
SURSRVWDDVHJXLQWHUHGDFomRGRQGRPHVPRDUWLJR
³2V PXQLFtSLRV PHGLDQWH GHOLEHUDomR GD DVVHPEOHLD
PXQLFLSDOSRGHPPDMRUDUSDUDRGREURDWD[DDSOLFiYHO
DRV SUpGLRV U~VWLFRV FRP iUHDV ÀRUHVWDLV TXH VH
HQFRQWUHP HP VLWXDo}HV GH DEDQGRQR FRQVLGHUDQGR
VH SUpGLRV U~VWLFRV FRP iUHDV ÀRUHVWDLV HP VLWXDomR
GH DEDQGRQR DTXHOHV TXH FRPR WDO VHMDP GH¿QLGRV
HP GLSORPD SUySULR QmR SRGHQGR GD DSOLFDomR GHVWD
PDMRUDomRUHVXOWDUXPDFROHFWDLQIHULRUD>HXURV@SRU
FDGDSUpGLRDEUDQJLGR´
$³LVHQomRGRVSUpGLRVU~VWLFRVGHYDORUSDWULPRQLDO
GH VXMHLWRV SDVVLYRV GH EDL[RV UHQGLPHQWRV´ p
FRQVLGHUDGD FRPR XP ULVFR DFUHVFLGR GH ³SHUGD GH
H¿FLrQFLD´ GDV PHGLGDV SUHFRQL]DGDV WRUQDQGR
VH LQGLVSHQViYHO ³SHUVSHFWLYDU XP DMXVWDPHQWR DR
HVWDEHOHFLGRQRDUWLJRGR(VWDWXWRGRV%HQHItFLRV
)LVFDLVGHIRUPDDLVHQWDUGREHQHItFLRDVVLWXDo}HV
DJRUDREMHFWRGHPDMRUDomR´
(VWDPRVSHUDQWHXPDLQLFLDWLYDSRVLWLYDPDVWDOYH]
LQVX¿FLHQWH QR VHQWLGR GD UHVSRQVDELOL]DomR GRV
SURSULHWiULRV IXQGLiULRV UHODWLYDPHQWH DR SDWULPyQLR
WHUULWRULDOTXHFRQWURODP3DUDDOpPGDQHFHVVLGDGH
GD GH¿QLomR GH DEDQGRQR HVWD UHJXODPHQWDomR
LPSOLFDROHYDQWDPHQWRGRVFDVRVTXHVHHQFRQWUDP
QDTXHOD VLWXDomR DVVLP FRPR XPD PRQLWRUL]DomR
HQYROYHQGR HQWLGDGHV ORFDLV FRPR RV *DELQHWHV
7pFQLFRV)ORUHVWDLVPHQFLRQDGRVQDUHIHULGDSURSRVWD
SUpGLRV XUEDQRV GHJUDGDGRV FRQVLGHUDQGRVH FRPR
$UWLJRGR(VWDWXWRGRV%HQHItFLRV)LVFDLV
HVWXGRVUHJLRQDLV_Q
2 VHJXQGR JUXSR GH GLSORPDV ³DPELHQWH
WHUULWyULR H HFRORJLD´ FRUUHVSRQGH D XP Q~FOHR
QRUPDWLYR IXQGDPHQWDO HP WHUPRV GD DQiOLVH GD
FRPSDWLELOL]DomR HQWUH R GLUHLWR GH SURSULHGDGH
H RXWURV GLUHLWRV FRQVWLWXFLRQDOPHQWH JDUDQWLGRV
LOXVWUDQGRDWHQVmRHQWUHDGLPHQVmRVXEMHFWLYDHD
VXSRVWDIXQomRVRFLDOGRGLUHLWRGHSURSULHGDGH
1HVWHJUXSRGHGLSORPDVLQFOXHPVHSRUH[HPSOR
D /HL GH %DVHV GR $PELHQWH R UHJLPH MXUtGLFR
GD 5HVHUYD $JUtFROD 1DFLRQDO 5$1 H R UHJLPH
MXUtGLFR GD 5HVHUYD (FROyJLFD 1DFLRQDO 5(1
(VWDPRV SHUDQWH XP JUXSR GH GLSORPDV RQGH p
EHP SDWHQWH D PXOWLIXQFLRQDOLGDGH DVVRFLDGD j
H[SORUDomR HFRQyPLFD GRV UHFXUVRV QDWXUDLV DVVLP
FRPR R ³GLUHLWR DR DPELHQWH H TXDOLGDGH GH YLGD´
FRQVWLWXFLRQDOPHQWH FRQVDJUDGR 2 DUWLJR GD /HL
GH %DVHV GR$PELHQWH SRU H[HPSOR LQWHJUD FRPR
SULQFLSLR JHUDO R IDFWR GH ³WRGRV RV FLGDGmRV WHUHP
GLUHLWR D XP DPELHQWH KXPDQR H HFRORJLFDPHQWH
HTXLOLEUDGRHRGHYHUGHRGHIHQGHULQFXPELQGRDR
(VWDGRSRUPHLRGHRUJDQLVPRVSUySULRVHSRUDSHOR
D LQLFLDWLYDV SRSXODUHV H FRPXQLWiULDV SURPRYHU D
PHOKRULDGDTXDOLGDGHGHYLGDTXHULQGLYLGXDOTXHU
FROHFWLYD´
(QWUH DV UHVWULo}HV PDLV LPSRUWDQWHV DR GLUHLWR
GH SURSULHGDGH GHFRUUHQWHV GRV GLSORPDV SDVVtYHLV
GH VHUHP DJUXSDGRV QR WHPD ³DPELHQWH WHUULWyULR
H HFRORJLD´¿JXUDP DV UHVWULo}HV DVVRFLDGDV j
FRQVWLWXLomRGHUHVHUYDVWHUULWRULDLVFRPLPSRUWDQWHV
LPSOLFDo}HVGHQDWXUH]DHFRQyPLFD$VFRQWURYHUVDV
H[FHSo}HV jV UHVWULo}HV FRQWHPSODGDV QRV
GLSORPDVGD5$1HGD5(1SRUH[HPSORWrPWLGR
DPSOD FREHUWXUD PHGLiWLFD H SHUPLWHP LOXVWUDU D
FRPSOH[LGDGH GD FRPSDWLELOL]DomR HQWUH RV YDORUHV
HFRQyPLFRVHRVYDORUHVHFROyJLFRVVDOYDJXDUGDGRV
QDTXHOHVGLSORPDV
$FRPSOHPHQWDULGDGHHQWUHDDJULFXOWXUDHRXWUDV
IRUPDV GH DFWLYLGDGH H GH RFXSDomR GR VROR FRPR
D FDoD H D ÀRUHVWD DGTXLUH HP 3RUWXJDO XPD
H[SUHVVmRLPSRUWDQWH1RFDVRGDÀRUHVWDSDUDDOpP
GDLQRYDomRHPWHUPRVGDVIRUPDVGHJHVWmRGHYH
VHUIHLWRXPHVIRUoRGHLQWHJUDomRGHSUHRFXSDo}HV
IXQGDPHQWDLVGHVDOYDJXDUGDGRSDWULPyQLRÀRUHVWDO
/HLQGHGH$EULO
'HFUHWR/HLQGHGH0DUoR
'HFUHWR/HLQGHGH$JRVWR
FRPRpRFDVRGRDEDQGRQRTXHHQmRREVWDQWHD
SUHVHQoDHPWHUPRVGDVSULQFLSDLVIRQWHVQRUPDWLYDV
MXUtGLFDV &RQVWLWXLomR &yGLJR &LYLO SURSRVWDV GH
DOWHUDomR GR ,0, QmR HVWi GH¿QLGR GH IRUPD FODUD
H FRQVHQWkQHD FRP DV GLQkPLFDV DFWXDLV GH XVR H
RFXSDomRGDWHUUD
7DPEpPD3$&GHYHVHUFRQVLGHUDGDQDGLVFXVVmR
VREUHRGLUHLWRGHSURSULHGDGHXPDYH]TXHQRVHX
kPELWR VmR GH¿QLGDV QRUPDV TXH VH WUDGX]HP HP
OLPLWDo}HV ³REULJDo}HV SRVLWLYDV´ H ³QHJDWLYDV´
GDTXHOH GLUHLWR FRPR FRQWUDSDUWLGD GD UHFHSomR GH
DMXGDV¿QDQFHLUDV
3DUDDOpPGDVDOWHUDo}HVGHDOJXPDV2UJDQL]Do}HV
&RPXQV GH 0HUFDGR 2&0 D UHIRUPD GD 3$&
LQLFLDGD HP HQYROYH R ³SDJDPHQWR ~QLFR´ D
³GLVVRFLDomR´ GDV DMXGDV GRV QtYHLV GH SURGXomR
D ³HFRFRQGLFLRQDOLGDGH´ QD DWULEXLomR GDV DMXGDV
H D ³PRGXODomR´ TXH VH WUDGX] QD WUDQVIHUrQFLD GH
PRQWDQWHV ¿QDQFHLURV GR SULPHLUR PHUFDGRV SDUD
R VHJXQGR SLODU GHVHQYROYLPHQWR UXUDO GDTXHOD
SROtWLFD 2 ULVFR GH DEDQGRQR GD WHUUD SUHVHQWH QD
³GLVVRFLDomR´GDVDMXGDVWUDQVIRUPDDVDMXGDVQXPD
UHQGD DWULEXtGD FRP EDVH HP GLUHLWRV KLVWyULFRV
VHPFRQWUDSDUWLGDVSURGXWLYDVVLWXDomRTXHOHYDQWD
SUREOHPDVGHOHJLWLPLGDGHGDUHFHSomRGDVPHVPDV
(PERUDRFRQWH[WRVHMDRGDUHIRUPDGHHDV
PHGLGDVGHVHWDVLGHFRQWLQXDPDVHURSRUWXQDVDV
SDODYUDV GH 2OLYHLUD %DSWLVWD SDUD GHVFUHYHU R TXH
GHVLJQDSHOR³UHJUHVVRGDTXHVWmRGDWHUUD´
³>&@RP R DQXQFLDGR H HVSHUDGR GHFOtQLR GD DJULFXOWXUD
SUHYrVH QR kPELWR GD QRYD 3$& TXH RV JUXSRV
VRFLDLV OLJDGRV j SURSULHGDGH GD WHUUD UHFHEDP DMXGDV
H VXEYHQo}HV S~EOLFDV SDUD QmR SURGX]LU 2X VHMD p
D SURSULHGDGH SULYDGD GD WHUUD TXH VXUJH OLEHUWD GH
TXDOTXHU MXVWL¿FDomR GH WLSR SURGXWLYR FRPR UHFHSWRUD
GH UHQGDV 5HJUHVVD DVVLP HPERUD QRXWUR FDPLQKR H
QRXWUR FRQWH[WR D TXHVWmR GD OHJLWLPLGDGH HFRQyPLFD
GDVUHQGDVIXQGLiULDVH[WUDtGDVDSHQDVGDFRQGLomRGH
SURSULHWiULR´2OLYHLUD%DSWLVWD
GHVHQYROYLPHQWRUXUDOHLQVWLWXLo}HV
QRUPDVMXUtGLFDVHSURSULHGDGHGDWHUUDHPSRUWXJDO
2 SULQFtSLR GD HFRFRQGLFLRQDOLGDGH HVWi
FRQVDJUDGR QR 5HJXODPHQWR &( Q GHGH6HWHPEURTXHHVWDEHOHFH UHJUDVFRPXQV
SDUD RV UHJLPHV GH DSRLR GLUHFWR QR kPELWR GD
3$& H LQVWLWXL GHWHUPLQDGRV UHJLPHV GH DSRLR DRV
DJULFXOWRUHV3DUDHOHUHPHWHWDPEpPR5HJXODPHQWR
&( Q GH GH 6HWHPEUR UHODWLYR DR
DSRLRDRGHVHQYROYLPHQWRUXUDOSHOR)XQGR(XURSHX
$JUtFROD GH 'HVHQYROYLPHQWR 5XUDO )($'(5
$VVLPDTXHOHSULQFtSLRpDSOLFDGRQRVGRLVSLODUHVGD
3$&HGL]UHVSHLWRDRV³UHTXLVLWRVOHJDLVGHJHVWmR´
HjV³ERDVFRQGLo}HVDJUtFRODVHDPELHQWDLV´(VWDV
DSUHVHQWDGDV QR $QH[R ,9 GR SULPHLUR GLSORPD
FRQVDJUDP XPD OLVWD GH ³TXHVW}HV´ H GH ³QRUPDV´
FRUUHVSRQGHQWHV 'H VDOLHQWDU DLQGD TXH R ULVFR GR
DEDQGRQRGDVWHUUDVpWDPEpPUHIHULGRQRSULPHLUR
GLSORPD FRPR MXVWL¿FDomR GD LQWURGXomR GD HFR
FRQGLFLRQDOLGDGH
³$ ¿P GH HYLWDU R DEDQGRQR GDV WHUUDV DJUtFRODV H
DVVHJXUDU TXH VHMDP PDQWLGDV HP ERDV FRQGLo}HV
DJUtFRODV H DPELHQWDLV p QHFHVViULR HVWDEHOHFHU
QRUPDV TXH SRGHP EDVHDUVH RX QmR HP GLVSRVLo}HV
GRV (VWDGRV0HPEURV &RQYpP SRU FRQVHJXLQWH
HVWDEHOHFHU XP TXDGUR FRPXQLWiULR SDUD D DGRSomR
SHORV (VWDGRV0HPEURV GH QRUPDV TXH WHQKDP HP
FRQWD DV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFt¿FDV GDV ]RQDV HP
TXHVWmR QRPHDGDPHQWH DV FRQGLo}HV HGDIRFOLPiWLFDV
DVVLP FRPR RV VLVWHPDV GH H[SORUDomR XWLOL]DomR GDV
WHUUDV URWDomR GDV FXOWXUDV SUiWLFDV DJUtFRODV H DV
HVWUXWXUDVDJUtFRODVH[LVWHQWHV´
-XQWDPHQWHFRPRV³UHTXLVLWRVOHJDLVGHJHVWmR´DV
³ERDVSUiWLFDVDJUtFRODVHDPELHQWDLV´WUDGX]LUVHmR
QXPFRQMXQWRGHQRUPDVVREDIRUPDGHREULJDo}HV
DREVHUYDUSHORVDJULFXOWRUHVFRPRFRQWUDSDUWLGDGD
UHFHSomRGDVDMXGDV¿QDQFHLUDVQRkPELWRGDSROtWLFD
GHPHUFDGRVHGDSROtWLFDGHGHVHQYROYLPHQWRUXUDO
eHVWDOyJLFDGHLPSOHPHQWDomRTXHSHUPLWHD¿UPDU
TXH HVWDPRV SHUDQWH QRUPDV TXH FRUUHVSRQGHP
D OLPLWDo}HV GR GLUHLWR GH SURSULHGDGH FRP D
SDUWLFXODULGDGHGHHQYROYHUHPXPFRQWUDWRHQWUHRV
DJULFXOWRUHV H R (VWDGR UHFHSomR GH DMXGDV FRP
FRQWUDSDUWLGDV GH UHVSRQVDELOL]DomR HP WHUPRV
DPELHQWDLV GH VD~GH S~EOLFD GH ¿WRVVDQLGDGH H
GH EHPHVWDU DQLPDO (VWDV OLPLWDo}HV FRQ¿JXUDP
D QRomR GH UHFLSURFLGDGH GR GLUHLWR GH SURSULHGDGH
FRP D SDUWLFXODULGDGH GH R VHX LQFXPSULPHQWR VH
WUDGX]LUQDUHGXomRRXH[WLQomRGHDMXGDV¿QDQFHLUDV
&RQFOXVmR
$ DQiOLVH GR GLUHLWR GH SURSULHGDGH IXQGLiULD
DSUHVHQWDGDDRORQJRGRDUWLJRSHUPLWLX
• 5HOHPEUDURVWHUPRVHPTXHDDERUGDJHPDHVWD
LQVWLWXLomRIRLIHLWDQRkPELWRGHDOJXPDVGDVREUDV
IXQGDGRUDVGRSHQVDPHQWRHFRQyPLFRTXHLQWURGX]HP
QRo}HV IXQGDPHQWDLV SDUD R GHEDWH DFWXDO VREUH D
WHUUD H R GHVHQYROYLPHQWR UXUDO QRPHDGDPHQWH D
FKDPDGD GH DWHQomR SDUD D HVSHFL¿FLGDGH GHVWH
UHFXUVR H D QRomR UHVSRQVDELOL]DQWH TXH GHYH
HVWDU HQYROYLGD QD IRUPD GD VXD DSURSULDomR TXH
FRUUHVSRQGHDXPDFRQYHQomRKXPDQDHVXVFHSWtYHO
SRUWDQWRGHVHUDOWHUDGD
• $SUHVHQWDU DOJXPDV QRUPDV FRQVWLWXFLRQDLV
IXQGDPHQWDLV UHODWLYDV DR GLUHLWR GH SURSULHGDGH
QRPHDGDPHQWH D SRVVLELOLGDGH GH LQWURGXomR GH
UHVWULo}HV WHQGR HP YLVWD D SURWHFomR GH RXWURV
GLUHLWRVHYDORUHVHFRQyPLFRVHVRFLDLV
• 6DOLHQWDU D DXVrQFLD GH XPD UHIHUrQFLD H[SOtFLWD
j IXQomR VRFLDO GR GLUHLWR GH SURSULHGDGH QR
RUGHQDPHQWR MXUtGLFR SRUWXJXrV VHQGR TXH DOJXQV
DXWRUHV D GHGX]HP GD ¿JXUD GR ³DEXVR GR GLUHLWR´
SUHVHQWHQR&yGLJR&LYLO
• 6XEOLQKDUDVUHVWULo}HVTXHHQYROYHPRDEDQGRQRGD
WHUUD FRQVDJUDGDV QDV SULQFLSDLV IRQWHV QRUPDWLYDV
LQWHUQDV&53H&yGLJR&LYLOHPDLVUHFHQWHPHQWH
QXPD SURSRVWD UHODWLYD DR ,0, GRV SUpGLRV U~VWLFRV
ÀRUHVWDLVTXHUHIHUHDQHFHVVLGDGHGHGH¿QLomRGH
DEDQGRQRGDWHUUD
(VWHJUXSRGHQRUPDVLQFOXLDViUHDVGD³VD~GHS~EOLFDVD~GHDQLPDOH¿WRVVDQLGDGH´GR³DPELHQWH´HGR³EHPHVWDUGRVDQLPDLV´
5HIHUrQFLDIHLWDQR7tWXOR³ÆPELWRGH$SOLFDomRH'H¿QLo}HV´&RQVLGHUDQGR
HVWXGRVUHJLRQDLV_Q
7HQGRSUHVHQWHVHVWDVFRQFOXV}HVLGHQWL¿FDPVH
GHVHJXLGDWUrVDVSHFWRVHVVHQFLDLVTXHMXVWL¿FDPD
FRQVLGHUDomR GR WHPD GR GLUHLWR GH SURSULHGDGH QR
kPELWRGDSUREOHPiWLFDGRGHVHQYROYLPHQWRUXUDO
• $ LGHQWL¿FDomR GDV QRUPDV IRUPDLV HQYROYLGDV QR
FRQWUROR GD WHUUD TXH FRUUHVSRQGH D XP HOHPHQWR
IXQGDPHQWDO GDTXHOH GHVHQYROYLPHQWR &RP HIHLWR
SDUD DOpP GD UHJXODPHQWDomR GR XVR RV GLSORPDV
UHODWLYRV DR GHVHQYROYLPHQWR UXUDO HQYROYHP R
UHGLPHQVLRQDPHQWR H D WUDQVIHUrQFLD GD SRVVH GD
WHUUD (VWDV PHGLGDV WrP GH FRQVLGHUDU DTXHODV
QRUPDVQmRDSHQDVFRPRHQTXDGUDPHQWRGDDFomR
PDV WHQGR WDPEpP HP YLVWD D H¿FLrQFLD GD VXD
DSOLFDomRHDVXDHYHQWXDOUHIRUPXODomR
• $QRomRVHJXQGRDTXDODWHUUDpXPIDFWRUHVSHFt¿FR
FRP XPD FRPSRQHQWH HFROyJLFD FUHVFHQWHPHQWH
YDORUL]DGD $TXHOD HVSHFL¿FLGDGH SUHVHQWH
QRPHDGDPHQWH QDV REUDV FOiVVLFDV GD (FRQRPLD
GHFRUUH GRV VHXV DWULEXWRV ItVLFRV PDV WDPEpP
GD VXD GLPHQVmR VRFLDO H HFRQyPLFD GH LQVFULomR
WHUULWRULDO &RP HIHLWR D WHUUD p WHUUDWHUULWyULR H
FRQVHTXHQWHPHQWHDVVROXo}HVGDVXDSURSULHGDGH
H JHVWmR GHYHP WDPEpP VHU SHQVDGDV HP WHUPRV
WHUULWRULDLV 2 ELQyPLR S~EOLFRSULYDGR D SDUWLU GR
TXDO p GRPLQDQWHPHQWH SHQVDGD D SURSULHGDGH GD
WHUUD QR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR SRUWXJXrV GHYH VHU
VXSHUDGR QR VHQWLGR GD FRQVLGHUDomR GH IRUPDV
DOWHUQDWLYDV YJ DVVRFLDWLYDV WHQGR HP YLVWD XPD
JHVWmRVXVWHQWiYHOGRWHUULWyULR
2 DEDQGRQR p XP WHPD UHFRUUHQWH QD OHL H QD
OLWHUDWXUD GRV SDtVHV RFLGHQWDLV H OHYDQWD TXHVW}HV
TXHGHYHPFRQGX]LUDXPDUHÀH[mRVREUHRGLUHLWRGH
SURSULHGDGHIXQGLiULD
$ DERUGDJHP DR DEDQGRQR QD &RQVWLWXLomR H
QR &yGLJR &LYLO SUHVWDVH D XPD GLYHUVLGDGH GH
LQWHUSUHWDo}HV H SULPD SHOD DXVrQFLD GH XPD
GH¿QLomR 2 DEDQGRQR GHYH VHU FRQVLGHUDGR FRPR
DXVrQFLDGHXPDJHVWmRDFWLYDHQmRFRPRDXVrQFLD
GH RFXSDomR ItVLFD XPD YH] TXH SRGH QmR HVWDU
JDUDQWLGD D YLDELOLGDGH HFRQyPLFD H VRFLDO GR XVR
GDWHUUDHPGHWHUPLQDGDV]RQDVGRWHUULWyULR$VVLP
VH FDGD WHUUD p XPD WHUUD FDGD DEDQGRQR p XP
DEDQGRQRFRPLPSOLFDo}HVGLYHUVDV3DUDDOpPGDV
TXHVW}HVFRQFHSWXDLVpLPSRUWDQWHWHUPRVSUHVHQWH
TXH D LGHQWL¿FDomR GDV VLWXDo}HV GH DEDQGRQR
HQYROYH D UHDOL]DomR GR FDGDVWUR U~VWLFR SDUD D
WRWDOLGDGHGRWHUULWyULRSRUWXJXrV
(VWDPRV SRLV SHUDQWH XP WHPD FRPSOH[R TXH
HQYROYH TXHVW}HV WHyULFDV H SROtWLFDV $V ~OWLPDV
WHQGrQFLDVGRQRUPDWLYRMXUtGLFRVREUHDSURSULHGDGH
VXJHUHPXPDWHQGrQFLDGHSHQDOL]DomRGRDEDQGRQR
TXHXUJHGH¿QLUHUHJXODPHQWDUWHQGRHPYLVWDXPD
JRYHUQDomRUHVSRQViYHOGRWHUULWyULR
%LEOLRJUD¿D
$VVHPEOHLD GD 5HS~EOLFD &RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD
3RUWXJXHVD/LVERD'LYLVmRGH(GLo}HV
&DQRWLOKR -RDTXLP *RPHV 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO
&RLPEUD/LYUDULD$OPHGLQD
&DQRWLOKR-RVp-RDTXLP*RPHV0RUHLUD9LWDO&RQVWLWXLomR
GD5HS~EOLFD3RUWXJXHVD$QRWDGD&RLPEUD&RLPEUD(GLWRUD
&RDVH5RQDOG³7KH3UREOHPRI6RFLDO&RVW´LQ0HGHPD
6WHYHQ HG 7KH /HJDF\ RI 5RQDOG &RDVH LQ (FRQRPLF
$QDO\VLV(GZDUG(OJDU3XEOLVKLQJ&RPSDQ\/LPLWHG
&RPLVVmR (XURSHLD 'LUHFWRUDWH*HQHUDO IRU $JULFXOWXUH DQG
5XUDO 'HYHORSPHQW 5XUDO 'HYHORSPHQW LQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ
6WDWLVWLFDODQG(FRQRPLF,QIRUPDWLRQ
&RPPRQV -RKQ >@ ,QVWLWXWLRQDO (FRQRPLFV ,WV
3ODFHLQ3ROLWLFDO(FRQRP\7UDQVDFWLRQ3XEOLVKHUV
&RPPRQV-RKQ>@/HJDO)RXQGDWLRQVRI&DSLWDOLVP
0DGLVRQWKH8QLYHUVLW\RI:LVFRQVLQ3UHVV
&RUUHLD )HUQDQGR $OYHV 'LUHLWR GR 2UGHQDPHQWR GR
7HUULWyULRHGR8UEDQLVPROHJLVODomREiVLFD&RLPEUD$OPHGLQD
(O\ 5LFKDUG7 H :HKUZHLQ *HRUJH /DQG (FRQRPLFV
1HZ<RUN0DFPLOODQ
(O\ 5LFKDUG 7 ³/DQGHG SURSHUW\ DV DQ HFRQRPLF
FRQFHSW DQG DV D ¿HOG RI UHVHDUFK´ LQ 7KH $PHULFDQ (FRQRPLF
5HYLHZYROSS
)HUQDQGH]0DULD(OLVDEHWK0RUHLUD'LUHLWRDR$PELHQWH
H 3URSULHGDGH 3ULYDGD DSUR[LPDomR DR HVWXGR GD HVWUXWXUD H
GDV FRQVHTXrQFLDV GDV ³/HLV5HVHUYD´ SRUWDGRUDV GH YtQFXORV
DPELHQWDLV&RLPEUD&RLPEUD(GLWRUD
)HUUHLUR 0DULD GH )iWLPD /DQG DQG /DZ UHFLSURFDO
ULJKWV DQG GXWLHV LQ SULYDWH SURSHUW\ :RUNLQJ 3DSHU /LVERD'LQkPLD
+RGJVRQ *HRIIUH\ ³7KH HYROXWLRQ RI LQVWLWXWLRQV DQ
DJHQGD IRU IXWXUH WKHRUHWLFDO UHVHDUFK´ LQ &RQVWLWXWLRQDO 3ROLWLFDO
GHVHQYROYLPHQWRUXUDOHLQVWLWXLo}HV
QRUPDVMXUtGLFDVHSURSULHGDGHGDWHUUDHPSRUWXJDO
(FRQRP\SS
0DOWKXV 7KRPDV 5REHUW >@ 3ULQFLSOHV RI 3ROLWLFDO
(FRQRP\&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
0DU[ .DUO &DSLWDO )UHGHULFN (QJHOV HG 9RO ,,, FDS >WUDGX]LGRGDSULPHLUDHGLomRHPDOHPmRSRU(UQHVW8QWHUPDQQ@
&KLFDJR&KDUOHV+.HUUDQG&RPSDQ\SLQKWWSZZZ
GRPLQLRSXEOLFRJRYEU
0HQH]HV&RUGHLUR$QWyQLR0DQXHOGD5RFKD'LUHLWRV
5HDLV/LVERD/H[(GLo}HV-XUtGLFDV
0LOO-RKQ6WXDUW>@3ULQFLSOHVRI3ROLWLFDO(FRQRP\
/RQGUHV$XJXVWXV0.HOOH\3XEOLVKHUV
0LQLVWpULR GD $JULFXOWXUD GR 'HVHQYROYLPHQWR 5XUDO H GDV
3HVFDV 3URJUDPD GH 'HVHQYROYLPHQWR 5XUDO &RQWLQHQWH 6D\-HDQ%DSWLVWH>@7UDLWpG¶eFRQRPLH3ROLWLTXHRX
6LPSOHV([SRVLWLRQGHOD0DQLqUHGRQWVH)RUPHQWVH'LVWULEXHQW
HWVH&RQVRPPHQWOHV5LFKHVVHV3DULV&DOPDQ/pY\
6PLWK $GDP >@ $ 5LTXH]D GDV 1Do}HV /LVERD
)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ
9HEOHQ 7KRUVWHLQ ³7KH EHJJLQLQJ RI RZQHUVKLS´ LQ
$PHULFDQ-RXUQDORI6RFLRORJ\YRO
:DOUDV /pRQ >@ eWXGHV G¶eFRQRPLH 6RFLDOH
WKpRULHGHODUpSDUWLWLRQGHODULFKHVVHVRFLDOH/DXVDQQH/LEUDLULH
GH/¶8QLYHUVLWp3DULV/LEUDLUHVeGLWHXUV
1HWR $EtOLR &yGLJR &LYLO $QRWDGR /LVERD (GLIRUXP
(GLo}HV-XUtGLFDV/GD
1RUWK 'RXJODV ³,QVWLWXWLRQV DQG HFRQRPLF WKHRU\´ LQ
0HGHPD6WHYHQ*HG7KH/HJDF\RI5RQDOG&RDVHLQ
(FRQRPLF$QDO\VLV(GZDUG(OJDU
2OLYHLUD%DSWLVWD)HUQDQGR³/DDJULFXOWXUD\ODTXHVWLRQ
GHODWLHUUDHQ3RUWXJDO´$JULFXOWXUD\6RFLHGDG
5LFDUGR'DYLG>@3ULQFtSLRVGH(FRQRPLD3ROtWLFDH
GH7ULEXWDomR/LVERD)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ
Download
