Instruções de instalação e de manutenção
Dispositivo de neutralização
NE 2.0
6 720 802 070 (2011/12) PT
6 720 801 566-00.1T
Índice
Índice
1
Esclarecimento dos símbolos e indicações
de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
Esclarecimento dos símbolos . . . . . . . . . . 3
1.2
Medidas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Informações sobre o produto . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Regulamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3
Declaração de conformidade CE . . . . . . . .
2.4
Material que se anexa . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1
Montar um dispositivo de neutralização . . 6
4.2
Ligar dispositivo de neutralização . . . . . . . 6
5
Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . 9
7
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8
Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9
Módulo de aumento de pressão (Acessórios) . 11
2
5
5
5
5
5
Dispositivo de neutralização NE 2.0 – 6 720 802 070 (2011/12)
Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança
1
Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança
1.1
Esclarecimento dos símbolos
Indicações de aviso
As indicações de aviso no texto são identificadas por um triângulo de aviso com fundo
cinzento e contornadas.
Em caso de perigo devido a corrente eléctrica, o sinal de exclamação no triângulo é
substituído por símbolo de raio.
1.2
Medidas de segurança
O desrespeito das indicações de segurança pode provocar danos pessoais graves, mesmo a morte, assim
como danos materiais e ambientais.
B Certifique-se de que a recepção da instalação é efectuada pelas entidades licenciadoras.
B Efectuar a limpeza e manutenção pelo menos uma vez
por ano. Neste processo, deve ser verificado o funcionamento correcto de toda a instalação. Eliminar imediatamente as falhas detectadas.
As palavras identificativas no início de uma indicação de
aviso indicam o tipo e a gravidade das consequências se
as medidas de prevenção do perigo não forem respeitadas.
B Comunicar a falha e o perigo por escrito ao proprietário da instalação.
• INDICAÇÃO significa que podem ocorrer danos materiais.
B Ter em atenção as instruções de montagem e de
manutenção da caldeira de condensação.
• CUIDADO significa que podem ocorrer lesões pessoais ligeiras a médias.
B Ter em atenção as indicações de segurança do fabricante do produto de neutralização.
• AVISO significa que podem ocorrer lesões pessoais
graves.
• PERIGO significa que podem ocorrer lesões pessoais
potencialmente fatais.
Informações importantes
Informações importantes sem perigos para
as pessoas ou bens materiais são assinaladas com o símbolo ao lado. Estas são delimitadas através de linhas acima e abaixo do
texto.
Outros símbolos
Símbolo
Significado
B
Passo operacional
Æ
Referência a outros pontos no documento
ou a outros documentos
•
Enumeração/Item de uma lista
–
Enumeração/Item de uma lista (2º nível)
Tab. 1
B Antes da colocação em funcionamento da instalação,
ler atentamente as indicações de segurança.
Perigo devido à inobservância da sua própria segurança em casos de emergência, p. ex. em caso de incêndio.
B Nunca coloque a sua vida em perigo. A sua própria
segurança está sempre em primeiro lugar.
Danos devido a erros de operação
Os erros de operação podem provocar ferimentos e/ou
danos materiais.
B Garantir que apenas pessoas capazes de operar correctamente o aparelho têm acesso ao mesmo.
B A instalação e a colocação em funcionamento, assim
como manutenção e conservação, apenas podem ser
executadas por uma empresa especializada.
Instalação
B A instalação do aparelho apenas pode ser efectuada
por um instalador autorizado.
Perigo de choque eléctrico
B Solicitar a ligação eléctrica apenas a um electricista
especializado. Ter em atenção o esquema de ligações
eléctricas.
B Antes da instalação: desligar a alimentação do disjuntor de protecção. Proteger contra uma reactivação
inadvertida.
B Ter em atenção os esquemas de ligação de todos os
aparelhos ligação e do acessório.
Dispositivo de neutralização NE 2.0 – 6 720 802 070 (2011/12)
3
Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança
Inspecção e manutenção
B Recomendação para o cliente: celebrar um contrato
de manutenção e de inspecção com uma empresa
especializada autorizada e fazer a inspecção do aparelho anualmente.
Peças de substituição originais
Não é assumida qualquer responsabilidade por danos
causados por peças de substituição não fornecidas pelo
fabricante.
B Utilizar apenas peças de substituição e acessórios originais.
Danos no sistema devido à formação de gelo
B Em caso de perigo de formação de gelo, purgar a água
da caldeira, do acumulador, dos tubos e de todos os
componentes condutores de água da instalação de
aquecimento. Apenas com o sistema totalmente seco
não existe perigo devido a gelo.
Esclarecimento ao cliente
B Informar os clientes acerca do modo de funcionamento do aparelho e instruir sobre a operação.
B Avisar o cliente de que nunca pode efectuar quaisquer
alterações ou reparações por conta própria.
B Informar o cliente de que as crianças não podem permanecer sem a vigilância de um adulto nas proximidades da instalação de aquecimento.
B Entregar os documentos técnicos ao cliente.
Para introdução de água condensada em sistemas de
canalização públicos devem ser tidas em atenção as normas municipais.
Com o dispositivo de neutralização é atingido um valor
pH que permite a introdução de água condensada no sistema de canalização público.
A quantidade de enchimento de granulado necessária
está dependente da extensão da potência de acordo
com a tab. 2, página 5.
A troca do granulado é indicada no aparelho de regulação do dispositivo de neutralização com o respectivo
indicador luminoso.
O dispositivo de neutralização NE 2.0 é adequado para
água condensada de caldeiras de aquecimento operadas
a gás de cidade, a gás natural e a G.P.L.
4
Dispositivo de neutralização NE 2.0 – 6 720 802 070 (2011/12)
Informações sobre o produto
2.1
Informações sobre o
produto
Regulamento
3
Dados técnicos
Dimensões
[mm]
Ligações
B
T
H
EKO
545
840
275
DN 402) G 1
Ter em atenção as normas municipais relativas à introdução de água de condensação em sistemas de canalização públicos. Se a água de condensação tiver de ser
neutralizada, o valor pH deve ser aumentado para uma
gama segura e o mais baixa possível.
Tab. 2
2.2
1)
2)
Utilização correcta
1
60
2
T
3
B
5
226
49
A troca de granulado é indicada no aparelho de regulação do dispositivo de neutralização com o respectivo
indicador luminoso.
Declaração de conformidade CE
Material que se anexa
G1
Dimensões, ligações
A quantidade de enchimento de granulado necessária
deve ser medida, dependendo da extensão da potência,
de acordo com a tab. 2, página 5.
2.4
EL
Estado de operação
Opcionalmente
Com o dispositivo de neutralização é atingido um valor
pH que permite a introdução de água condensada no sistema de canalização público.
Este produto corresponde, na construção e funcionamento, às directivas europeias, assim como aos requisitos nacionais suplementares. A conformidade foi
comprovada com a marcação CE.
AKO
G 12)
O dispositivo de neutralização apenas pode ser utilizado
para a neutralização de condensado de caldeiras de condensação a gás.
2.3
Peso1)
[kg]
4
Fig. 1
1
2
3
4
5
H
2
6 720 801 566-01.1T
Comparar as dimensões e ligações com a tab. 2
EKO = Entrada de condensado (Mangueira de admissão)
AKO = Saída de condensado (Mangueira de descarga)
Abertura de medição
Câmara de lamas
EL = Drenagem
• Dispositivo de neutralização
• Mangueira de admissão com união roscada
• Cabo de ligação à rede com ligadores
• Tubo em PVC Ø 40 mm
• Granulado
Dispositivo de neutralização NE 2.0 – 6 720 802 070 (2011/12)
5
Instalação
4
Instalação
CUIDADO: danos no dispositivo de neutralização devido a uso inadequado!
4.2
Ligar dispositivo de neutralização
Todos os tubos e peças de ligação condutoras de condensado por parte do cliente
(por ex. da conduta de gases queimados
para a caldeira de aquecimento ou para o
dispositivo de neutralização) devem ser
em plástico ou aço inoxidável!
B Não utilizar a caixa como uma superfície
de acesso.
B Para evitar a ruptura das roscas de ligação, não sobrecarregar as mangueiras.
AVISO: perigo de morte devido a fuga de gases de combustão!
Caso o dispositivo de neutralização não seja
enchido, podem ser libertados gases queimados pelo sifão da caldeira.
Em caso de saída de condensado da caldeira com
Ø 40 mm, o bocal de admissão no dispositivo de neutralização (EKO) deve ser substituído pelo tubo em PVC
(Æ Fig. 3).
B Para evitar a saída de gases: Antes da colocação em funcionamento deitar aprox.
10 litros de água na abertura de revisão
do colector de gases queimados.
4.1
Montar um dispositivo de
neutralização
3
4
O dispositivo de neutralização, se possível, deveria ser
colocado nas proximidades da caldeira de aquecimento
ou do permutador de calor. As medidas da altura na
fig. 2 devem absolutamente ser tidas em consideração.
B Remover a tampa do aparelho do recipiente do granulado.
B Alinhar o recipiente do granulado com os parafusos
de nivelamento (Æ Fig. 2, [1]) na horizontal.
2
1
5
6 720 801 566-03.1T
Fig. 3
1
2
3
4
5
Substituir o tubo em PVC
Terminal de mangueira
Peça de transição
Vedação
Porca de aperto
Tubo em PVC
4500 max*
B Desaparafusar a porca de aperto, remover a
mangueira (Æ Fig. 3, [1]) e a peça de transição
(Æ Fig. 3, [2]).
B Fixar a mangueira de admissão na saída de condensado da caldeira de aquecimento ou do permutador
de calor com abraçadeira para mangueira.
250 min
2000 max.
B Aparafusar o tubo em PVC (Æ Fig. 3, [5]) com vedação (Æ Fig. 3, [3]) e porca de aperto (Æ Fig. 3, [4]).
1
6 720 801 566-02.1T
Fig. 2
1
6
Medidas da altura
* Altura manométrica com módulo de aumento
de pressão
Parafusos de nivelamento
Dispositivo de neutralização NE 2.0 – 6 720 802 070 (2011/12)
Instalação
2
Potência do sistema
de condensação
Quantidade de granulado
[kW]
[l]
[kg]
≤ 650
6,0
7,5
> 650
9,0
11,5
13,5
17,5
≤ 1000
3
> 1000
≤ 1500
1
4
Tab. 3
Quantidades de enchimento de granulado
CUIDADO: danos para a saúde!
B Ter em atenção as indicações de segurança do fabricante do granulado.
6 720 801 566-04.1T
Fig. 4
1
2
3
4
Ligar a mangueira de admissão EKO ou de saída
AKO
B Encher o recipiente de granulado com granulado de
acordo com a tab. 3, página 7.
AKO = Saída de condensado
Calha de cobertura
EKO = Entrada de condensado
Mangueira de admissão EKO
B Ligar a mangueira de admissão (Æ Fig. 4, [4]) ao
dispositivo de neutralização EKO (Æ Fig. 4, [3]).
Caso a saída de condensados na caldeira de
aquecimento ou no permutador de calor
não tenha sifão, a mangueira de admissão
deve ser colocada de forma idêntica ao sifão, mas sem dobras (ter em atenção as instruções de instalação do permutador de
calor!).
B Fixar a mangueira de descarga (Acessórios) ao dispositivo de neutralização AKO (Æ Fig. 4, [1]) com abraçadeira de mangueira e colocar para escoamento.
B Encaixar o ligador para ligação à rede no aparelho de
regulação do dispositivo de neutralização.
6 720 801 566-05.1T
Fig. 5
Câmara de lamas
B Deslocar a calha de cobertura (Æ Fig. 4, [2]) sobre o
ligador e aparafusar no centro com parafuso de
chapa.
Dispositivo de neutralização NE 2.0 – 6 720 802 070 (2011/12)
7
Ligação eléctrica
5
Ligação eléctrica
PERIGO: perigo de morte devido a corrente
eléctrica!
B Trabalhos eléctricos apenas devem ser
executados por pessoal com a qualificação correspondente.
B Antes da abertura do aparelho, desligar
a tensão da rede em todos os pólos e
proteger contra uma reactivação inadvertida.
Potência
do sistema
de condensação
Ajuste de
Jumper
Potência
do sistema
de condensação
[kW]
[kW]
> 1000
> 650
≤ 1500*
≤ 1000
≤ 650
Posição de
serviço
Ajuste de
Jumper
B Cumprir os regulamentos de instalação.
B Desaparafusar os 4 parafusos do aparelho de regulação (Æ Fig. 4, [1]), remover o aparelho de regulação
e virar a 180° (Æ Fig. 6).
2 Ciclos
Tab. 4
Ajuste de Jumper
* Estado de entrega
B Encaixar o Jumper de acordo com a tab. 4.
1
B Estabelecer a ligação eléctrica conforme o esquema
de ligações.
2
B Voltar a virar o aparelho de regulação a 180° e aparafusar.
A 2ª tomada (tomada fêmea de 5 pólos) está
equipada com contactos livres de potencial
e, se necessário, pode por ex. ser utilizada
para transferência de dados.
3
6 720 801 566-06.1T
Fig. 6
1
2
3
Ajustes de Jumper
Aparelho de regulação
Fusível
Exemplo = 650 kW
Os ciclos de bombas devem ser ajustados
conforme o sistema de condensação. Para a
verificação do funcionamento podem ser
ajustados 2 ciclos.
O ajuste é efectuado com o chamado Jumper (fio de ponte).
8
Dispositivo de neutralização NE 2.0 – 6 720 802 070 (2011/12)
Colocação em funcionamento
6
Colocação em funcionamento
B Estabelecer a ligação da instalação à rede.
B Encher o recipiente de granulado com aprox. 25 l de
água.
B Controlar a estanquidade de todas as ligações.
B Verificar o funcionamento de eléctrodos e da bomba.
Ao alcançar o nível máximo de água (eléctrodo máx),
a bomba deve entrar em funcionamento.
B Verificar os indicadores luminosos do texto de exposição (Æ Fig. 7).
Funcionamento
Funcionamento da
bomba
Avaria
Substituição
do granulado
6 720 801 566-07.1T
Fig. 7
Indicadores luminosos
B Colocar a tampa do aparelho.
B Colocar a instalação em funcionamento.
Ter em atenção as instruções de instalação
da caldeira de aquecimento!
Dispositivo de neutralização NE 2.0 – 6 720 802 070 (2011/12)
9
Manutenção
7
Manutenção
O dispositivo de neutralização deve ser inspeccionado, no mínimo, uma vez por ano e a
manutenção deve ser efectuada conforme
necessidade.
B Desaparafusar a mangueira de descarga.
B Levar o aparelho completo para o local de limpeza.
B Limpar a câmara de lamas (Æ Fig. 8, [1]).
2
O granulado necessário para a neutralização
deve ser mudado conforme o modo de funcionamento da caldeira de aquecimento em
determinados intervalos de tempo.
A mudança de granulado é indicada com o
indicador luminoso "Substituição do granulado" no aparelho de regulação (Æ Fig. 8).
Nessa altura, oportunamente, todo o aparelho deveria ser limpo.
1
B Premir a tecla Reset 1x por breves instantes, a restante água é bombeada (Æ Fig. 8).
3
Substituição do
granulado
6 720 801 566-09.1T
Fig. 9
1
2
3
1
Limpar o dispositivo de neutralização
Tampa da abertura de limpeza
Eléctrodos
Tampa de esvaziamento
B Desaparafusar a tampa da abertura de limpeza
(Æ Fig. 9, [1]) e a tampa de esvaziamento
(Æ Fig. 9, [3]).
B Lavar o recipiente de granulado, a câmara de lamas e
o recipiente de descarga com água.
B Limpar os eléctrodos com cuidado (Æ Fig. 9, [2].
2
Fig. 8
1
2
6 720 801 566-08.1T
Mudar granulado
Câmara de lamas
Ranhura de descarga
PERIGO: perigo de morte devido a corrente
eléctrica!
B Antes dos trabalhos na instalação: desligar a instalação da corrente.
B Remover a tampa do aparelho.
B Com pá ou semelhante Remover o granulado do recipiente e juntar aos resíduos domésticos.
Ter em atenção que não entre granulado na
ranhura de descarga (Æ Fig. 8, [2]).
B Soltar a mangueira de admissão.
10
B Colocar o aparelho no local de instalação, dispor horizontalmente, voltar a colocar a tampa de abertura de
limpeza (Æ Fig. 9, [1]) e a tampa de esvaziamento
(Æ Fig. 9, [3]).
B Ligar a mangueira de admissão e a mangueira de descarga.
CUIDADO: danos para a saúde!
B Ter em atenção as indicações de segurança do fabricante do granulado.
B Encher novo granulado de acordo com a tab. 3
(Æ Fig. 5, página 7).
B Premir a tecla Reset por aprox. 5 segundos, até se
apagar o indicador luminoso "Mudança de granulado"
(Æ Fig. 8).
B Colocar a tampa do aparelho e o dispositivo de neutralização como descrito em "Colocação em funcionamento", verificar e colocar em funcionamento.
Dispositivo de neutralização NE 2.0 – 6 720 802 070 (2011/12)
Problemas
8
Problemas
9
PERIGO: perigo de morte devido a corrente eléctrica!
B Antes dos trabalhos na instalação: desligar a instalação da corrente.
Módulo de aumento de
pressão (Acessórios)
Em caso de alturas manométricas > 2000 mm até
≤ 4500 mm deve ser instalado um módulo de aumento
de pressão para escoamento.
As avarias são indicadas no indicador luminoso "Avaria"
(Æ Fig. 7).
PERIGO: perigo de morte devido a corrente
eléctrica!
B Antes dos trabalhos na instalação: desligar a instalação da corrente.
Funcionamento
Funcionamento da
bomba
2
Avaria
Substituição do
granulado
1
3
6 720 801 566-07.1T
Fig. 10
Indicadores luminosos
B Verificar a admissão ou a mangueira de admissão.
B Verificar a descarga ou a mangueira de descarga.
B Purgar a bomba.
6 720 801 566-10.1T
Fig. 11
Remover a tampa da caixa da bomba
B Verificar eléctrodos, limpar com cuidado (Æ Fig. 9,
página 10).
1
2
3
B Verificar o fusível no aparelho de regulação (Æ Fig. 6,
página 8).
B Desaparafusar a mangueira de descarga AKO
(Æ Fig. 11, [3]).
B Bomba avariada.
B Desaparafusar os parafusos da tampa da caixa da
bomba (Æ Fig. 11, [1]) e remover a tampa. A tampa já
não é necessária.
B Contactar a empresa especializada.
Em caso de inclusão do dispositivo de neutralização na
regulação da segurança de toda a instalação de aquecimento, deve ser tido em consideração o esquema de
ligações!
Dispositivo de neutralização NE 2.0 – 6 720 802 070 (2011/12)
Tampa da caixa da bomba
Bocal da bomba
Mangueira de descarga AKO
B Soltar a abraçadeira da mangueira no bocal da bomba
(Æ Fig. 11, [2]) e puxar a mangueira de ligação (colocada atrás da tampa da caixa da bomba).
11
B Ligar o cabo da caixa da bomba com o cabo do
módulo de aumento de pressão através de um ligador (Æ Fig. 12).
Ter em atenção as marcações a cores!
B Colocar o módulo de aumento de pressão
(Æ Fig. 12, [1]) de modo que o O-Ring inserido
(Æ Fig. 12, [2]) no bocal do módulo de aumento de
pressão se desloque sobre o bocal na caixa da
bomba.
2
Ter em atenção a colocação cuidadosa de
cabos!
1
6 720 801 566-11.1T
Fig. 12
1
2
Montar o módulo de aumento de pressão
Módulo de aumento de pressão
O-ring
B Alinhar os orifícios do flange de fixação e da caixa
da bomba em concordância e aparafusar o módulo
de aumento de pressão (Æ Fig. 12, [1]) com 4 parafusos na caixa da bomba.
B Desaparafusar os 4 parafusos no aparelho de regulação, remover o aparelho e virar a 180° (Æ Fig. 6,
página 8).
B Trocar o fusível fornecido e voltar a montar o aparelho de regulação (Æ Fig. 6, página 8).