92.507/1
EYR 203 & 207: Controlador universal novaFlex
novaFlex, um controlador universal da rápida família EY3600, é usado em sistemas de controlo
HVAC. O EYR 203 tem um total de 18 entradas e 10 saídas enquanto que o EYR 207 tem um total de
20 entradas e 10 saídas. O tempo de ciclo de aproximadamente 150ms possibilita que mesmo as
tarefas de controlo rápidas sejam efectuadas. Com o módulo suplementar novaNet o EYR 203 e o
EYR 207 podem ser ligados em rede e permitem ser integrados num siste a de gestão técnica. Qualquer programação (parametrização) é feita com um PC usando o software EY3600 CASE segundo
IEC 1131-3 (Editor FBD).
Com o módulo suplementar novaNet (acessório 374413), os novaFlex têm todos os conjuntos e interfaces necessários para funcionamento, para ligação dos dispositivos de instalação e para comunicação com outras estações e com o nível de gestão.
Utilizando o módulo suplementar ponto aponto (acessório 374488) é possível a comunicação com a
consola de operação gráfica EYT 250, mesmo sem o módulo suplementar da novaNet.
Tipo
Descrição
EYR 203 F001
EYR 203 F002
EYR 207 F001
Detalhes técnicos
Alimentação
Consumo electrico
Caracteristicas
Entradas Digitais
Saídas Digitais
Entradas Analógicas
Saídas Analógicas
novaFlex com 6 relé, 3 circuitos + 5 EA Ni1000
novaFlex com 1 relé, 5 triacs + 5 EA Ni1000
novaFlex com 6 relés, 6 circuitos + 7 EA Ni1000
24 V~, ± 20 %, 50/60 Hz
10 VA
8 (2 contadores)
2 × 0-I
2 × 0-I-II
7 × Ni/Pt1000 (EYR 207)
5 × Ni/Pt1000 (EYR 203)
5 × 0...10 V
4 × 0...10 V
Interfaces (comunicação)
Módulo novaNet
terminais a/b no pcb
Módulo ‘Pt a Pt’
Ligação ao EYT 250
via ficha RJ11
Painel Controlo nova240
EYT 240 F001
1 ficha RJ-45
Idiomas Nova240:
Alemão, Francês, Inglês, Italiano, Holandês,
Espanhol, Sueco, Norueguês, Finlandês, Português
(para outros idiomas, ver 'Acessórios')
Peso
[kg; (lb)]
0.8 (1.8)
0.8 (1.8)
0.8 (1.8)
Temp.ambiente admissível
Temp. de transporte e armaz.
Humidade
0...45 °C (32...113 °F)
–25...70 °C (-13...158 °F)
10...90 %rh
sem condensação
Grau de protecção
Classe de protecção
Classe ambiental
IP 10
I
IEC 60721 3K3
Diagrama ligações: EYR 203
EYR 207
Desenho dimensional
Instruções de montagem
A09605
A10092
M09603
MV 505769
Dimensões L × A × P (mm)
235 × 147.5 × 64.5
9.3 x 5.8 x 2.5 poleg.
Conformidade CE:segundo (73/23/EWG)
segundo (89/336/EWG)
Agência USA/Canada
EN 60730
EN 50081-1/EN 50081-2
EN 50082-1/EN 50082-2
UL-listed: UL 916
CSA-certificad:CSA22.2
Acessórios
-EYT 240
-EYT 250
0367842 002
0367842 003
0367842 004
0367862 001
0367862 002
0367862 003
0367829 001
0367883 001
0374413 001
0374448 001
0385902 000
0501149 002
Painel de controlo Nova240 (ver secção 92)
Painel de controlo táctil (ver secção 92)
Cabo de ligação: novaFlex – nova240, 1.5 m (4.9 ft)
Cabo de ligação: novaFlex – nova240, 2.9 m (9.5 ft)
Cabo de ligação: novaFlex – nova240, 6.0 m (19.7 ft)
Cabo de ligação: novaFlex – nova250, 1.5 m (4.9 ft)
Cabo de ligação: novaFlex – nova250, 2.9 m (9.5 ft)
Cabo de ligação: novaFlex – nova250, 6.0 m (19.7 ft)
Panel bracket for nova240
6 × EPROMs (vazias) (USER-EPROM) (EYR 203)
Modulo suplementar novaNet (MV 505770)
‘Modulo suplementar Pt a Pt’ (para ligação directa ao EYT 250)
6 × EPROMs (vazias), 1 Mbit (USER-EPROM) (EYR 207)
Microprograma novaFlex para EYR 203/207, com nova240. Linguas:Alemão, Francês, Inglês, Polaco, Esloveno, Russo, Türco e outras
Sauter Systems
7192507003 Q5
92.507/2 EYR 203/207
Notas de engenharia
O controlador universal novaFlex pode ser instalado em armário por meio de uma calha ‘top-hat’ (EN
50022).
A estação requer uma fonte de alimentação de 24 V~.
O terminal de terra está ligado à ligação de terra (PE) e à caixa.
Os dispositivos de instalação são ligados através de terminais com parafuso. As seguintes condições
têm de ser observadas:Secção recta de condutor:
novaNet:
Entradas digitais:
mín. 0.8 mm2, máx. 2.5 mm2, observando as normas
com cabo torçado, máx. 200 nF/300 Ω, carga 0.6 nF
contactos livres de potencial, acoplador óptico, transistores
(colector aberto)
abertos: > 3.5 V, fechados: < 1.5 V
< 250 V~ / 2(2) A nos contactos de relé
24 V~ / 1A nos triacs
UL/CSA: < 30 V~ /2(2)A
0...10 V DC
sem alimentação externa 0...10 V DC, < 20 mA
contactos livres de potencial, acoplador óptico, transistor
(colector aberto)
abertos: > 3.5 V, fechados: < 1 V
Saídas digitais:
Entradas analógicas:
Saídas analógicas:
Contador:
Descrição das entradas & saídas
Medição de temperatura
Numero de entradas
Tipo de entradas
Gama de medição
Ni1000
Pt1000
7 (EYR 207), 5 (EYR 203)
Ni1000 (sem codificação)
Pt1000 (codificação por software)
–50...+150 °C (–58...+302°F)
–100...+500 °C (–148...+932°F)
As sete/cinco entradas: não requerem calibração; já têm em conta a resistência da linha; e podem ser
usadas para Ni1000 e Pt1000. Os sensores são ligados usando tecnologia de dois fios, sendo permitidos condutores até 55 m de comprimento se forem de 0.8 mm2, ou 170 m de comprimento se forem
de 1.5 mm2. A tensão de medida é pulsada por forma a que o sensor não aqueça.
Conquanto as entradas sejam concebidas para sensores Ni1000, elas podem igualmente ser usadas
para Pt1000. O tipo de medição é escolhido através do software.
A linearização para Pt1000 garante um desvio negligível na gama –50° a +150°C.
For the full measuring range of the Pt1000, the following table applies:Temperatura
–100 °C (–148°F)
–50 °C to +100 °C (–58...212°F)
+150 °C (302°F)
200 °C (392°F)
300 °C (572°F)
400 °C (752°F)
500 °C (932°F)
Diferença absoluta
–0.05 °C (–0.09°F)
< ± 0.02 °C (0.04°F)
+0.05 °C (0.09°F)
+0.11 °C (0.2°F)
+0.29 °C (0.52°F)
+0.10 °C (0.18°F)
–0.31 °C (–0.56°F)
Nota Importante
A novaFlex tem 128 MFAs e pode armazenar 3600 entradas no HDB.
Sauter Systems
7192507003 Q5
EYR 203/207
Entradas de tensão
Número de entradas
Tipo de entradas
5
Voltagem 0 (2)...10 V
Medição da tensão
A tensão a ser medida deverá ser entre um dos terminais de entrada para tensão (assinalado com um
'U') e um terminal de terra. O sinal pode ser em relação à terra. A medição 0 (2)...10 V é seleccionada
através do software.
A tensão máxima admissível (sem causar danificação) é ± 50 V. A gama visível, no entanto, é limitada
a 10 V.
A resistência interna Ri da entrada é neste caso > 20 kΩ.
Correcção linear EYR207
Factores de correcção linear
A
B
1.2800
0.6233
1.7511
0.5793
a ~ (valôr final – valôr inicial) × 1.28
Correcção linear EYR203
Factores de correcção linear
A
B
1.672
–0.107
2.055
–0.367
Entradas
0...10 V
2...10 V
b ~ valôr incial + (a × 0.623)
Entradas
0...10 V
2...10 V
Medição de resistência
O potenciómetro deverá ser ligado aos terminais U, terra e +5 V [(< 20 mA) terminal 27]. Por forma a
não sobrecarregar as saídas de referência, o valor mais baixo do potenciómetro não deverá ser inferior a 1 kΩ. o valor superior de 2 kΩ é prescrito a fim de garantir que a medição é estável e livre de
interferências.
Current measurement
Através da utilização de uma resistência exterior de 100 Ω (EYR 207) e 50 Ω (EYR 203), é possivel
medir a corrente.
Linear correction EYR207
Factores de correcção linear
a
B
6.4
3.115
8
3.649
Linear correction EYR203
Factores de correcção linear
a
b
16.9779
–1.09333
20.65
–1.56153
Contagem de pulsos
Número de entradas
Tipo de entradas
Frequência de entrada
Corrente máx. de saída
das entradas
Tempo de inversão
Resistência máx. da linha
Protegida contra voltagens estranhas
Entradas
0...20 mA
4...20 mA
Entradas
0...20 mA
4...20 mA
2 de 8 entradas digitais
contactos livres de potencial
acoplador óptico
transistor (colector aberto)
< 15 Hz (a duração mín. de estado é 32 ms)
0.4 mA em relação à terra
5 ms
1 kΩ
limitado a 0.5 e +15 V
Nunca aplicar tensão inferior a 0.5 V ou superior a 15 V, senão pode ocorrer uma avaria.
O pulso é medido na fase descendente e pode permanecer por qualquer extensão de tempo. O valor
do contador interno da novaFlex é interrogado em todos os ciclos e guardado em DW 2 como uma
parcela dupla. A totalização do valor real do contador é feita pelo software após não mais de 30
segundos pelo processador da novaFlex no DW 6.
Usando o formato FP (ponto flutuante), o valor do contador pode ter um máximo de aproximadamente
2.147 × 109.
Sauter Systems
92.507/3
92.507/4 EYR 203/207
Entradas digitais
Número de entradas
Tipo de entradas
Estado dos contactos “fechados”
Corrente máx. de saída
das entradas
Resistência máx. da linha
Protegidas contra voltagens estranhas
8 (2 contadores)
contactos livres de potencial, ligados em relação à
terra
acoplador óptico
transistor (colector aberto)
1 V máx. em relação à terra
0.4 mA em relação à terra
1 kΩ
limitado até -0.5 e +15 V
O controlador universal novaFlex captura 8 peças de informação digital. As entradas a monitorizar
são ligadas entre os terminais de entrada e a terra. A estação aplica uma voltagem de aproximadamente 13 V ao terminal. Quando os contactos estão abertos, significa Bit = 0. Quando os contactos
estão fechados (significando Bit = 1), a voltagem é nula e uma corrente de aproximadamente 0.4 mA
flui. Alterações breves de pelo menos de pelo menos 32 ms são acumuladas entre o controlo de
informação da estação e de seguida processadas no ciclo seguinte.
Saídas Digitais
Numero de saídas
Tipo de saídas
2 × 0-I
2 × 0-I-II
Variante F001
Variante EYR203 F002
Saídas analógicas
Número de saídas
Tipo de saídas
6 relés (250 V~ / 2(2)A)
UL/CSA (30 V~ / 2(2)A)
1 relé (250 V~ / 2(2)A)
UL/CSA (30 V~ / 2(2)A)
5 triacs (24 V~ / 1(1)A)
4
4 × 0(2)...10 V d.c., 20 mA máx.
A tensão de saída é medida entre o terminal da saída relevante e um terminal de terra. As saídas
podem fornecer 0...20 mA. As saídas estão protegidas contra descargas estáticas, mas não contra
corrente contínua ou alternada. Estas podem danificar o díodo de protecção e a driver da saída. Portanto, o dispositivo de instalação (p.e. actuador de válvula) deverá sempre ser ligado em primeiro
lugar no sistema. Em seguida deve ser feita uma verificação na estação para assegurar que nenhuma
das duas linhas tem qualquer potencial (0 V) em relação à terra e entre elas. Se for este o caso, o
condutor de terra deverá ser ligado em primeiro lugar, e em seguida o condutor de sinal ao seu terminal na estação.
A novaFlex tem um programa de funcionamento. Este lê todas as entradas, processa os módulos
parametrizados, actualiza as saídas e, com o módulo suplementar novaNet, efectua a requerida
comunicação com outras estações ou PCs de visualização. Qualquer adaptação de programação da
novaFlex (circuitos fechados de controlo e parâmetros) é efectuada através da rede de automação
novaNet. Os dados são guardados numa memória com bateria de reserva. A vida de serviço da bateria é no mínimo dez anos.
Os dados podem ser gravados permanentemente usando uma USER-EPROM.
Cada novaFlex com um módulo splementar novaNet requer um endereço (0...127), o qual é ajustado através de interruptores de codificação. Podem ser ligados á rede novaNet até 128 novaFlex.
Estão disponíveis para ligação ao novaFlex o painel de controlo EYT 240 F001, EYT 250 F001 e o
EYT 250 F002.
O EYT 240 é ligado à estação através de uma ficha RJ-45. O painel de controlo permite ao operador
usar todos os dados da novaFlex (com a excepção de HDB) (i.e. ler valores medidos, alarmes e
estados, alterar pontos de consigna e emitir comandos de posicionamento).
O EYT 250 é ligado à estação através de uma ficha RJ-11 (módulo suplementar ‘Pt. a Pt.’, acessório
no. 374448001) ou via rede novaNet permitindo a utilização de todos os dados.
Sauter Systems
7192507003 Q5
EYR 203/207
92.507/5
Colocação em operação
Ao ligar-se a fonte de alimentação de 24 V~, a terra técnica deve estar ligada com o parafuso terminal
providenciado.
Os trabalhos devem ser sempre executados com a fonte de alimentação desligada.
Antes de serem incorporadas na novaNet, todas as estações devem receber um endereço claro
(único). A área de endereços é dividida em gamas. Para a novaFlex, só pode ser usada a gama de 0
a 127. Este número novaFlex é codificado bináriamente usando o bloco de interruptores DIL do
módulo suplementar novaNet.
Off
On
Wert
Off
On
1
×
1
2
×
2
4
×
4
8
×
8
16
×
32
×
64
×
Even
Parity
×
Disponíveis os números 0...127 para a novaFlex.
O endereço de EA pode ser ajustado usando o bloco de
oito interruptores. O último interruptor é usado para ajustar
a paridade, a qual deverá ser ajustada de forma que o
número de interruptores em 'On', incluindo a paridade, seja
par.
Exemplo:8 + 4 + 2 + 1 = 15
B09611
A novaFlex tem de ser desligada da fonte de alimentação antes de ser aberta. Medidas de protecção
ESD devem ser tomadas antes de executar qualquer trabalho.
Inicialização
A inicialização é efectuada actuando o botão Ini por aproximadamente ½ segundo. Isto faz com
que a estação carregue os USER-Data da USER-EPROM e inicie o funcionamento sob as definidas condições de arranque.
Ambas as versões, EYR 203 e EYR 207 possuem um LED verde perto dos terminais de ligação.
Quando aceso permanentemente, indica que a alimentação está ligada.
O módulo suplementar novaNet possui um LED amarelo que indica o tráfego de telegramas ao
enviar para a novaNet. Se a estação tiver parado ou uma falta tiver sido detectada na RAM, isto é
reconhecido pelo ‘watchdog’, e a estação é então reinicializada. Em modo ‘stand-alone’ (sem novaNet), o LED 'Send' pisca rapidamente (aproximadamente 7 vezes por segundo).
Ao ser colocada pela primeira vez em funcionamento, ou se a estação é rearmada manualmente, os
dados de utilizador são lidos. Assim que isto está concluído, o lED amarelo 'Send' pisca novamente à
mesma frequência dos telegramas de saída.
Sauter Systems
7192507003 Q5
92.507/6 EYR 203/207
Referência de MFA para terminais
EYR 207, EYR 203
Ligação
Ni1000/Pt1000
Entrada analógica
U 0...10 V
U 0...10 V
U 0...10 V
U 0...10 V
U 0...10 V
Saída analógica
0-10 V
0-10 V
0-10 V
0-10 V
Contador de pulsos
Digital In 52
Digital In 53
Entrada digital
MFA
KC
EYR
203
GND
36
34
32
30
28
--GND
25
23
21
19
17
GND
10
10
15
15
GND
38
38
GND
38
38
38
38
47
47
47
47
COM
Terminais
EYR 203
Entrada
37
35
33
31
29
00
01
02
03
04
05
06
51
51
51
51
51
51
51
08
09
10
11
12
50
50
50
50
50
20
21
22
23
82
82
82
82
50
51
C1
C1
52-31
53-31
54-31
55-31
56-31
57-31
58-31
59-31
10
10
10
10
10
10
10
10
32
33
34
20
20
20
1
1
4
20
7
2
4
5
6
8
9
35
Saída digital
0-I
0-I
0-I
-II
0-I
-II
Saída digital
EYR 203 F002
0-I (relé)
0-I (triac)
0-I
-II (triacs)
0-I
-II (triacs)
26
24
22
20
18
11
12
13
14
39
40
39
40
41
42
43
44
45
46
EYR
207
GND
42
40
38
36
34
34
34
GND
29
27
25
23
21
GND
14
14
19
19
GND
44
44
GND
44
44
44
44
53
53
53
53
Terminais
EYR 207
Entrada
43
41
39
37
35
33
32
U
30
28
26
24
22
U
15
16
17
18
Entrada
45
46
Entrada
45
46
47
48
49
50
51
52
1+2
3+4
5+6
7+8
9+10
11+12
COM
32
33
34
20
20
20
Ls
Ls
35
20
Ls
Desenho dimensional
1+2
4
5
6
8
9
Instalação em calha top-hat
64,5
147,5
235
M09603
B09604
Sauter Systems
7192507003 Q5
EYR 203/207
92.507/7
Diagrama de ligações, EYR 203
EYR 203 F001
Ls
AS-Nummer / AS number
Ls
24 V~
Control Panel
RJ-45
MM
MM
Zusatzmodul
Pt. zu Pt.
modul auxiliaire Pt. à Pt.
auxiliary module Pt. to Pt.
PE
Zusatzmodul
novaNet
modul auxiliaire novaNet
auxiliary module novaNet
16 13 V DC
Power
27 5,1 V DC
a
Ni1000/Pt1000
Ni Pt
Voltage inputs
Ni Pt
Ni Pt
Ni Pt
Ni Pt
01
02
03
04
MFA:
00
MFA:
MFA:
MFA:
MFA:
MFA:
08
09
10
11
12
U
36
37
34 35
32 33
30 31
28
25
29
26
U
23
50
51
MZ1
MZ2
U
21
24
38
39
53-31
40
19
U
20
17
18
50 Ω
0...10 V
U
I
Digital outputs
Digital inputs
Analog outputs
MFA:
MFA:
33
32
MFA:
52-31
U
22
> 1 kΩ
Pot.
5,1 V (27)
Impulszähler
Comptage impulsions
Pulse counter
b
54-31
41
55-31
42
56-31
43
57-31
44
58-31
45
34
35
20
21
22
23
0...
10 V
0...
10 V
0...
10 V
0...
10 V
11
12
13
14
59-31
46
47
1
2
3
4
6
5
7
8
9
10
15
Relay 250 V~ 2(2) A
UL/CSA Relay 30 V~ 2(2) A
EYR 203 F002
MFA:
33
32
1
2
34
4
5
35
6
8
9
Ls
Ls
Ls
A09605b
Triacs: 24 V~ 1(1) A
Sauter Systems
7192507003 Q5
92.507/8 EYR 203/207
Diagrama de ligações, EYR 207
EYR 207 F001
Ls
AS-Nummer / AS number
Ls
24 V~
Control Panel
RJ-45
1
MM
MM
PE
Zusatzmodul
Pt. zu Pt.
modul auxiliaire Pt. à Pt.
auxiliary module Pt. to Pt.
Zusatzmodul
novaNet
modul auxiliaire novaNet
auxiliary module novaNet
20 13 V DC
Power
31 5,1 V DC
a
b
Ni1000/Pt1000
Ni Pt
Voltage inputs
Ni Pt
Ni Pt
Ni Pt
Ni Pt
Ni Pt
Ni Pt
01
02
03
04
05
06
MFA:
00
MFA:
MFA:
MFA:
MFA:
MFA:
08
09
10
11
12
U
U
43
42
41 40
39 38
37 36
35
34
33
30
32
29
28
50
51
MZ1
MZ2
44
53-31
45
46
26
27
25
23
47
55-31
48
56-31
49
57-31
50
58-31
51
Sauter Systems
21
50 Ω
I
Analog outputs
MFA:
MFA:
54-31
22
0...10 V
U
33
34
35
20
21
22
23
0...
10 V
0...
10 V
0...
10 V
0...
10 V
15
16
17
18
59-31
52
53
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
Relay 250 V~ 2(2) A
UL/CSA Relay 30 V~ 2(2) A
Impresso na Suíça
Reservado o direito de emenda
N.B.: Uma vírgula entre números
cardinais, representa um ponto
decimal
Fr. Sauter AG, CH-4016 Basle
7192507003 Q5
24
U
Digital outputs
Digital inputs
32
MFA:
52-31
U
> 1 kΩ
Pot.
5,1 V (31)
Impulszähler
Comptage impulsions
Pulse counter
U
12
14
19
A10092