O CCM continua a organizar programas de intercâmbio, incluídos num plano de incentivo aos artistas locais,
procurando inspirar indivíduos e grupos ligados às artes performativas do exterior em colaboração com os nossos
jovens artistas. Em 2012, o CCM convida mais uma artista de renome para uma experiência inovadora que vai ter
lugar num espaço público de Macau. Em Março, a bailarina e coreógrafa dinamarquesa Kitt Johnson vai arrancar
com o projecto “Espaços : Programa de Intercâmbio com a Dinamarca - Site Specific”, começando por
seleccionar atistas locais.
A aventura de Macau começa com um workshop/audição durante o qual os candidatos vão aprender com Kitt
Johnson as bases de criatividade e expressão para projectos “Site-specific”, após o que os participantes terão de
conceber as suas próprias peças. A fase de seleccão é seguida de uma residência artística de duas semanas em
Copenhaga em Agosto. Na capital dinamarquesa os nossos artistas envolvidos no projecto vão continuar a
aperfeiçoar as suas peças bem como as suas capacidades performativas sob a orientação de Kitt Johnson. No final
da estadia na Dinamarca, os participantes terão que ultimar e apresentar em público os seus trabalhos a um
painel de convidados. De regresso a Macau, as peças começarão a ser trabalhadas em função do local escolhido
para a sua apresentação ao ar livre. Todas as peças criadas serão depois coordenadas com a nova peça da própria
Kitt Johnson e apresentadas num espectáculo final ao ar livre em Outubro, num local a ser seleccionado na zona
circundante do CCM. Esta será seguramente uma jornada interessante na medida em que vai testar o modo como
o público de Macau reage à expressão artística num local pouco habitual.
Kitt Johnson
“Raro é o coreógrafo que consegue dizer tanto com muito pouco.”
New York Times (EUA)
Kitt Johnson, bailarina e coreógrafa, é também a directora artística da sua companhia X-act. Através de um
trabalho abrangente, utilizando a linguagem coreográfica, um sentido único de espaço e um sublime controlo
corporal, Johnson criou um estilo expressivo. Nos seus espectáculos cria um surpreendente e intenso quadro que
examina as mais profundas raízes da natureza humana, tendo conquistado um lugar entre as mais respeitadas
coreógrafas dinamarquesas. Tanto na Dinamarca como no plano internacional o seu universo artístico distinto
tem despertado enorme interesse.
Kitt Johnson trabalhou de forma extensiva os projectos “Site-Specific” na Europa ao mesmo tempo que criou
uma série de trabalhos para grupos. Em 2008 deu início, como curadora e organizadora, ao festival bianual
‘Mellmrum’, e em 2009 organizou o festival internacional anatómico “PanCreas” em Copenhaga. Em 2003
recebeu o prestigiado galardão dinamarquês “Reumert”.
節目查詢│Informações│Enquiries: (853) 2870 0699
電子郵箱｜Email: [email protected]
www.ccm.gov.mo
R E G U LAM E N T O
O Centro Cultural de Macau lança “Espaços: Programa de Intercâmbio com a Dinamarca (Site-specific)” para recrutar artistas
locais que serão enviados para Copenhaga em Agosto no âmbito de um programa educacional criativo liderado pela artista
internacionalmente reconhecida Kitt Johnson. Depois de um workshop e audições orientadoss por Kitt Johnson, os candidatos
seleccionados irão conceber e apresentar o seu trabalho tanto em Copenhaga como em Macau, em Agosto e Outubro,
respectivamente.
PROCEDIMENTO
01 - 11.03.2012
Workshop Audição (Macau)
Horário:
„
01-02.03 (Qui –Sexta) 19:30 – 22:30 Workshop sobre os conceitos básicos de Site-specific
„
03–04.03 (Sáb –Dom) 11: -13:30 / 14:30 – 18: 00 - Workshop sobre os conceitos básicos do espectáculo Site-specific
„
05 -08.03 (Seg – Qui) Criação individual dos participantes sob orientação de Kitt Johnson
„
09.03 (Sexta) 19:30 – 22:30 Workshop sobre os conceitos básicos de Site-specific
„
10–11.03 (Sáb – Dom) 11:00 -13:30 / 14:30 -18:00 Workshop, apresentação e partilha
O resultado da selecção será comunicado aos candidatos via telefone no dia 12.03.
Local：Sala de Ensaios do CCM e na zona circundante do CCM
A audição será feita através da realização de um workshop orientado por Kitt Johnson
06 – 15.08.2012
Treino e ensaio (Copenhaga)
Os candidatos seleccionados viajarão para Copenhaga onde irão ensaiar com Kitt Johnson e a sua equipa
O período de intercâmbio inclui a apresentação dos novos trabalhos criados pelos participantes.
* As despesas com passagem aérea (ida e volta), alojamento e alimentação são da responsabilidade do CCM;
* Os candidatos seleccionados têm direito a honorários
Agosto – Outubro 2012
Ensaios (Macau)
Os candidatos seleccionados devem confirmar os locais dos espectáculos e começar a criar as suas peças em função dos locais
escolhidos.
Outubro 2012 (Datas ainda por anunciar)
Ensaio Final e Espectáculo (Macau)
Kitt Johnson e a sua equipa deslocam-se a Macau para a integração final dos trabalhos dos participantes juntamente com a
nova peça de Kitt Johnson, a ser apresentado no CCM e áreas circundantes.
ELIGIBILIDADE
1. Todos os residentes de Macau maiores de 18 anos interessados em artes performativas
2. De preferência com experiência criativa e performativa.
3. Bons conhecimentos linguísticos de preferência em inglês
4. Interesse em processos criativos, trabalho de equipa, mente aberta e vontade em partilhar ideias e colaborar com
diferentes artistas de outros géneros ou países.
CANDIDATURA
1. Prazo: 10.02.2012, 18:00 (carimbo dos correios)
2. Items a apresentar:
a) Formulário de Inscrição devidamente preenchido e assinado
b) Cópias dos respectivos documentos de identificação
c) CV em Inglês ( cerca de 500 palavras, pormenores relativos a prática teatral, dança e experiência de espectáculo)
d) Foto de corpo inteiro
** Item c) e d) devem ser submetidos em formato digital (por email ou em CD)
3. Método de Inscrição: via e-mail ([email protected]), fax (853-2875 1397), correio ou por mão própria na recepção do
1º andar do CCM
REGULAMENTO DA ACTIVIDADE
1. A selecção de trabalhos caberá exclusivamente ao instrutor e ao organizador e essa decisão será final e inapelável.
2. A organização reserva-se o direito de cancelar a qualificação dos concorrentes e de cancelar ou modificar a actividade.
3. Os participantes terão de respeitar o programa definido pela organização para o workshop, os ensaios e o espectáculo e cumprir
cabalmente as directivas da organização a fim de garantir a boa consecução do programa.
4. Os concorrentes autorizam por este meio a Organização a utilizar informação (incluindo textos e fotografias) para promoção.
Todos os dados pessoais submetidos na candidatura são apenas destinados a esse fim.
節目查詢│Informações│Enquiries: (853) 2870 0699
電子郵箱｜Email: [email protected]
www.ccm.gov.mo
報
名
表
澳門文化中心專用
編號：
格
提交日期：
Formulário de Inscrição/Application Form
姓名/Nome/Name：(中文) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(葡文/Port.) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
性別/Sexo/Gender：男/M …
女/F …
年齡/Idade/Age：＿＿＿＿＿ 電話/Tel：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
電郵地址/Email：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
職業 / Profissão / Profession：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
曾參加之表演藝術相關培訓
受訓年期及程度
Formação Artística
Performing Art Training
Anos de Frequência e Nível Obtido
Years of Attendance & Level Attained
曾參加之表演藝術相關演出
Participação em eventos artísticos
Performing-art-related participation
崗位
Função
Position
演出年期
Ano da Actividade
Year of Activity
*
如有以上表格未能盡錄，可另紙書寫 / Por favor utilize um papel separado caso o espaço disponível não seja suficiente / Please state on a
separate paper if the space provided above is not enough
遞交資料 / ITEMS A APRESENTAR / SUBMISSION ITEMS
… 澳門居民身份證副本一份/ Cópias dos documentos de identificação / Copy of Macao Resident ID card
… *英文自我介紹 / CV em inglês / CV in English
… *個人全身照一張 / Foto de corpo inteiro / Full body photo
*必須以電子形式遞交（電郵 [email protected] 或資料光碟）/ Tem de ser entregue em formato digital (por
email [email protected] ou CD-ROM)/ Must be submitted in soft copy format（by email [email protected]
or on CD ROM）
申請人簽署
Assinatura do participante｜Signature of applicant
日期
Data｜Date
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
* 此表可複印 / Aceita-se cópias deste formulário / Copies of this form are accepted.
節目查詢│Informações│Enquiries: (853) 2870 0699
電子郵箱｜Email: [email protected]
www.ccm.gov.mo