;,&RQJUHVVRGH3yV*UDGXDomRGD8)/$&$OLPHQWRV/DYUDV0*D GHGH]HPEURGH
'(7(50,1$d­2'232172'(&2/+(,7$(Ë1',&(6'(
0$785$d­2'()58726'(*5$9,2/(,5$FY5,2%5$1&2
6(%$67,­2(/9,52'($5$Ò-21(72('621)(55(,5$'(&$59$/+2
-2$1$0$5,$/(,7('(628=$5(*,1$/8&,$)e/,;)(55(,5$
5(6802
3DUD DFRPSDQKDPHQWR GD PDWXUDomR RV IUXWRV IRUDP FROKLGRV LPDWXURV RX
VHMD³GHYH]´2GHOLQHDPHQWRH[SHULPHQWDOXWLOL]DGRIRLRLQWHLUDPHQWHFDVXDOLVDGR
FRPWUrVWUDWDPHQWRVHGLDVDSyVRWDNHRIIHTXDWURUHSHWLo}HVGHGRLV
IUXWRV FDGD 2 IUXWR GH JUDYLROHLUD GD FXOWLYDU 5LR %UDQFR GHYH VHU FROKLGR TXDQGR
DWLQJLUSHVRPtQLPRGHJDRVGLDVDSyVRHVWiGLRWDNHRIIFRPGHQVLGDGH
GHHVStFXODVGHFP$77SUy[LPRGHHGLkPHWURGHFP
3DODYUDVFKDYH$QQRQDPXULFDWD /DPDGXUHFLPHQWRTXDOLGDGHSyVFROKHLWD
,1752'8d­2
$ JUDYLROD SRGH VHU FROKLGD³GHYH]´TXDQGRDFRORUDomRGDFDVFDSDVVDUGH
YHUGHHVFXUR SDUD YHUGHFODUR H DV HVStFXODV VH TXHEUDUHP IDFLOPHQWH 5DPRV
(VWDUHFRPHQGDomRpGHGLItFLOH[HFXomRSRLVDPXGDQoDGHFRUQmRp PXLWR
DEUXSWDHGHSHQGHPXLWRGRFROKHGRUDOpPGLVVRDGDQLILFDomRGDHVStFXODGDQLILFD
RIUXWR2SRQWRGHFROKHLWDWDPEpPSRGHVHUGHWHUPLQDGRTXDQGRVHFRQVWDWDTXHD
SROSDHVWiSRXFRPROHDRVHURIUXWROHYHPHQWHSUHVVLRQDGRFRPRGHGR3LQWRH
6LOYD LQGLFDQGR TXH D ILUPH]D GD SROSD SRGH FRQVWLWXLU tQGLFH FRQILiYHO GD
PDWXUDomRGHVWHVIUXWRV0DLDHWDO
$JUDYLRODpXPIUXWRFRPSRVWRRQGHRVFDUSHORVSHUVLVWHPFRPRHVStFXODVQD
VXSHUItFLH GXUDQWH R GHVHQYROYLPHQWR $ TXDQWLGDGH GH HVStFXODV SRU XQLGDGH GH
iUHDGHQVLGDGHpXPLQGLFDGRUGHPDWXULGDGHSRLVHODVVHWRUQDPPDLVHVSDoDGDV
TXDQGR R IUXWR DWLQJH R WDPDQKR Pi[LPR $OYHV HW DO 2WHPSRQHFHVViULR
SDUDRIUXWRGHVHQYROYHUVHDSDUWLUGRHVWiGLR³WDNHRII´GHQRPLQDomRGRIUXWRDSyV
R SHUtRGR GH TXLHVFrQFLD GD IORU ± UHWRPDGD GH FUHVFLPHQWR YDULD GH D VHPDQDVFRPXPDGHQVLGDGHGHHVStFXODGHFP :RUUHOOHWDO
$LGHQWLILFDomRGHtQGLFHVGHFROKHLWDFRQVWLWXLSUREOHPDLPSRUWDQWHQRFXOWLYR
GD JUDYLROHLUD TXH VROXFLRQDGR SURSRUFLRQDUi GLPLQXLomR GH SHUGDV GH SURGXomR
DXPHQWRGDSURGXWLYLGDGHHYLGD~WLOSyVFROKHLWDGRVIUXWRV/LYHUD
(QJž$JUž06F'RXWRUDQGRHP)LWRWHFQLD 8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH/DYUDVVHOYLUR#]LSPDLOFRPEU
(QJž$JUž'6F)LWRWHFQLD3URIHVVRUGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR$FUHHGVRQ#XIDFEU
(QJ$JU06F&LrQFLDVGR$OLPHQWR ± 3HVTXLVDGRUDGD(PEUDSD $FUH MRDQD#HPEUDSDFSDIDFEU
(QJ$JU06F'RXWRUDQGRHP)LWRWHFQLD 8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH/DYUDVUHJLQDOII#KRWPDLOFRP
;,&RQJUHVVRGH3yV*UDGXDomRGD8)/$&$OLPHQWRV/DYUDV0*D GHGH]HPEURGH
(VWXGRVVREUHDPDWXULGDGHGHFROKHLWDGHIUXWRVGDJUDYLROHLUDGHILQLUDPTXHR
SRQWR GH FROKHLWD GHSHQGH GD YDULHGDGH H ORFDO GH FXOWLYR YDULDQGR GH D VHPDQDV DSyV D DQWHVH 3RUWDQWR ILFD FODUR TXH R SRQWR GH FROKHLWD GD JUDYLROD
GHSHQGH GDV FDUDFWHUtVWLFDV JHQpWLFDV GD YDULHGDGH H GR ORFDO GH FXOWLYR 3LQWR H
*HQ~$VVLPRREMHWLYRGHVWHWUDEDOKRIRLLGHQWLILFDUtQGLFHVGHPDWXUDomRH
SRQWR GH FROKHLWD SDUD R IUXWR GD JUDYLROHLUD FY 5LR %UDQFR SDUD DV FRQGLo}HV GH
6HQDGRU*XLRPDUG$FUH
0$7(5,$/(0e72'26
2 H[SHULPHQWR SDUD HVWXGDU D PDWXUDomR GH IUXWRV GH JUDYLROD GD FY 5LR
%UDQFR QDV FRQGLo}HV GH 6HQDGRU *XLRPDUG $& IRL LQVWDODGR HP XP SRPDU
FRPHUFLDOORFDOL]DGRQR0XQLFtSLRGH6HQDGRU*XLRPDUGž¶GHODWLWXGH6Hž
¶ GH ORQJLWXGH : *U $ PDWXUDomR IRL DYDOLDGD HP IUXWRV GHVHQYROYLGRV FRP
SURWHomRGHVDFRVGHWHODVDFRGHWHODFRPYROXPHGHGP
$V IORUHV IRUDP SROLQL]DGDV PDQXDOPHQWH H RV IUXWRV IRUDP HWLTXHWDGRV H
HQVDFDGRVQRHVWiGLR³WDNH RII´GHWHUPLQDGRSRU:RUUHOHWDO )LJXUD
$% &'
)LJXUD(VWiGLRVLQLFLDLVGHGHVHQYROYLPHQWRGRIUXWRGDJUDYLROHLUDFY5LR%UDQFR
$ DQWHVH %HVWiGLR TXLHVFrQWH &HVWiGLR WDNHRII 'IUXWR IRUPDGR 6HQDGRU
*XLPDUG
/RJR DSyV FDGD FROKHLWD RV IUXWRV IRUDP DQDOLVDGRV SDUD LGHQWLILFDomR GRV
tQGLFHV GH PDWXUDomR H SRVWHULRUPHQWH DUPD]HQDGRV HP VDOD FOLPDWL]DGD FRP
FRQGLFLRQDGRU GH DU r ž& r 85 SDUD DYDOLDomR GD TXDOLGDGH DSyV
HVWDUHP FRPSOHWDPHQWH PDGXURV DRV GLDV DSyV D FROKHLWD $V FDUDFWHUtVWLFDV
DQDOLVDGDVIRUDPSHVRIUHVFRGLkPHWURPHGLDQRFRPSULPHQWRGRIUXWRUHQGLPHQWR
GHSROSDGHQVLGDGHGHHVStFXODVVyOLGRVVRO~YHLVHDFLGH]WRWDOWLWXOiYHO
$GHQVLGDGHGHHVStFXODVIRLGHWHUPLQDGRQDSDUWHFHQWUDOGRFRPSULPHQWRGR
IUXWRVHQGRFRQVLGHUDGRVRQ~PHURGHHVStFXODVSRUFP :RUUHOHWDO$
$77 IRL GHWHUPLQDGD VHJXQGR UHFRPHQGDo}HV GR ,QVWLWXWR $GROIR /XW] 2
;,&RQJUHVVRGH3yV*UDGXDomRGD8)/$&$OLPHQWRV/DYUDV0*D GHGH]HPEURGH
FRQWH~GR GH VyOLGRV VRO~YHLV ± 66 IRL GHWHUPLQDGR SRU UHIUDW{PHWUR GLJLWDO FRP
FRPSHQVDomRDXWRPiWLFDGHWHPSHUDWXUD
2GHOLQHDPHQWRH[SHULPHQWDOXWLOL]DGRIRLRLQWHLUDPHQWHFDVXDOLVDGRFRPWUrV
WUDWDPHQWRVH GLDVDSyVRWDNHRIIHTXDWURUHSHWLo}HVGHGRLVIUXWRV
FDGD$DQiOLVHGHYDULkQFLDGRVGDGRVIRLDYDOLDGDSHODHVWDWtVWLFDQmRSDUDPpWULFD
XVDQGRVHRWHVWHGH.UXVNDO:DOOLVVHJXQGR&DPSRV
5(68/7$'26(',6&866­2
%DVHDGR QD DQiOLVH GH YDULkQFLD KRXYH GLIHUHQoD DR QtYHO GH GH
SUREDELOLGDGHSDUDRGLkPHWURGRIUXWRSHVRGRIUXWR$77HQ~PHURGHHVStFXOD
2IUXWRGDJUDYLROHLUDDSUHVHQWRXFRPSULPHQWRGHDFP2GLkPHWUR
GRIUXWRDXPHQWRXGHFPDRVGLDVDWpFPDRVGLDV)LJXUD2
FRPSULPHQWRGDJUDYLRODSRGHYDULDUHPPpGLDGHDFPHRGLkPHWURGH
DFP%RVFRHWDO$OYHVHWDO
&RPSULPHQWR
QV
' LkP HWUR\ [5
( V StF XODV [ [ U (VStFXOD VQ~P H URFP 3H VRGRIUXWRJ
&RP SULP HQWRH'LkP HWURFP 3 HV R [ [ U
'LDVDSyVRHVWiGLR7DNH2 II
)LJXUD &RPSULPHQWR H 'LkPHWUR GH
IUXWRV GH JUDYLROHLUD FY 5LR %UDQFR
FROKLGRV HP WUrV pSRFDV 6HQDGRU
*XLRPDUG$&
'LD VD S y VR H VWi G LR WD NH R II
)LJXUD3HVRGRIUXWRGHJUDYLROHLUDFY
5LR %UDQFR FROKLGRV HP WUrV pSRFDV
6HQDGRU*XLRPDUG$&
2IUXWRIRLFROKLGRFRPSHVRYDULDQGRGHDJDOFDQoDQGRPDLRUSHVR
DRVGLDV)LJXUD2SHVRGRIUXWRQRILQDOGDPDWXUDomRIRLVHPHOKDQWHDRVGH
RXWUDVFXOWLYDUHVTXHSHVDPJ)DR,,J0RUDGDJ/LVD J
%ODQFDHJ%6LOYDH6RX]D%RVFRHWDOUHYHODUDPTXHGRV
FLQFR WLSRV GH JUDYLROHLUD HVWXGDGRV R SHVR PpGLR GRV IUXWRV IRL GH J
YDULDQGRGHDJ$FXOWLYDU5LR%UDQFRDSUHVHQWRXIUXWRVTXHSHVDUDP
DWpJ
;,&RQJUHVVRGH3yV*UDGXDomRGD8)/$&$OLPHQWRV/DYUDV0*D GHGH]HPEURGH
$GHQVLGDGHGHHVStFXODVGLPLQXLXGHFP DRVGLDVSDUDFP
DRVGLDV)LJXUDGHPRQVWUDQGRTXHSDUDHVWDFXOWLYDUHVWHIHQ{PHQRWDPEpP
DFRQWHFH FRPR SUHFRQL]DGR SRU :RUUHO HW DO RV TXDLV DILUPDP TXH D
GHQVLGDGHGHHVStFXODVQRSRQWRGHFROKHLWDGDJUDYLROHLUDpGH
2VIUXWRVGHJUDYLRODDSUHVHQWDUDPGHUHQGLPHQWRGHSROSDQmRGLIHULQGR
HVWDWLVWLFDPHQWHHQWUHDVpSRFDVGHFROKHLWDFRPUHQGLPHQWRGHSROSDVHPHOKDQWH
jV FXOWLYDUHV FRPXPHQWH UHFRPHQGDGDV TXH YDULD GH %ODQFD D )DR,,6LOYDH6RX]D
$ DFLGH] WRWDO WLWXOiYHO DXPHQWRX GH SDUD QR ILQDO GDPDWXUDomR
GRIUXWRDFUpVFLPRGHHPUHODomRDRVIUXWRVFROKLGRVQRLQtFLRGRHVWiGLRGH
PDWXUDomR)LJXUD$$77HPIUXWRVGHJUDYLRODIRLPDLRUHPIUXWRVFROKLGRVHP
HVWiJLRVILQDLVGHPDWXUDomRIDWRUHODWDGRSRU$OYHVHWDO
'LDVDSyVRWDNHRII
QV
$77 [ [U
66
$77iFPiOLFR
6yOLGRVVRO~YHLV
5HQGLPHQWRGHSROSD
'LDVDSyVRHVWiGLRWDNHRII
)LJXUD 5HQGLPHQWR GH SROSD GH
)LJXUD $77 H 6yOLGRV 6RO~YHLV GH
IUXWRV GH JUDYLROHLUD FY 5LR %UDQFR
IUXWRV GH JUDYLROHLUD FY 5LR %UDQFR
FROKLGRV HP WUrV pSRFDV 6HQDGRU
FROKLGRV HP WUrV pSRFDV 6HQDGRU
*XLRPDUG$&
*XLRPDUG$&
$ DFLGH] GD JUDYLROD p UHVSRQViYHO HP FRQMXQWR FRP Do~FDUHV H FRPSRVWRV
DURPiWLFRV SHOR IODYRU FDUDFWHUtVWLFR FRQVWLWXLQGR LPSRUWDQWH SDUkPHWUR GH
TXDOLGDGHGHVVHIUXWR$$77HPIUXWRVGHJUDYLRODYDULDGHD$OYHVHW
DO%DVHDGRQRVGDGRVGHVWHH[SHULPHQWRDJUDYLROD5LR%UDQFRSRGHVHU
FROKLGDTXDQGRD$77IRUGHDSUR[LPDGDPHQWH
2 FRQWH~GR GH VyOLGRV VRO~YHLV QmR GLIHULX QDV WUrV pSRFDV GH FROKHLWD FRP
PpGLDGH)LJXUD(VWHUHVXOWDGRpVHPHOKDQWHDRVHQFRQWUDGRVSRU6LOYD
H6RX]DSDUDDVFXOWLYDUHV%ODQFDH/LVDHVWDQGRGHQWURGR
;,&RQJUHVVRGH3yV*UDGXDomRGD8)/$&$OLPHQWRV/DYUDV0*D GHGH]HPEURGH
SDGUmRSDUDIUXWRVGHJUDYLRODTXHYDULDGHDGH66$OYHVHWDO
6LOYDH6RX]D
&21&/86­2
'H DFRUGR FRP RV GDGRV GHVWH H[SHULPHQWR SRGHVH FRQFOXLU TXH R IUXWR GH
JUDYLROHLUD GD FXOWLYDU 5LR %UDQFR GHYH VHU FROKLGR TXDQGR DWLQJLU SHVR PtQLPR GH
JDRVGLDVDSyVRHVWiGLRWDNHRIIFRPGHQVLGDGHGHHVStFXODVGH
FP$77SUy[LPRGHHGLkPHWURGHFP
5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6
$/9(6 5 ( ),/*8(,5$6 + $ & 026&$ - / &ROKHLWD H SyVFROKHLWD GH
DQRQiFHDV,Q6­2-26e$5628=$,9%025$,6205(%28d$67
1 + HG $QQRQDFHDV SURGXomR H PHUFDGR SLQKD JUDYLROD DWHPRLD H
FKHULPROLD9LWyULDGD&RQTXLVWD8(6%')=S
%26&2 - $*8,$5 ),/+2 6 3 GH %$55(,2 1(72 0 0$,$ 1(72 - 6
&DUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV GH IUXWRV GH JUDYLROHLUDV FXOWLYDGDV QD 3DUDtED 5HYLVWD
%UDVLOHLUDGH)UXWLFXOWXUDYQSDEULO
&$0326 + GH $QiOLVH GH YDULkQFLDFODVVLILFDomR VLPSOHV ,Q &$0326 + GH
(VWDWtVWLFDH[SHULPHQWDOQmRSDUDPpWULFD3LUDFLFDED(6$/4863SDUWH
S
,167,7872$'2/)2/87= 1RUPDVDQDOtWLFDV0pWRGRVTXtPLFRVHItVLFRVSDUD
DQiOLVHGHDOLPHQWRV6mR3DXOR9S
/,9(5$ $ 9 6 'HVHQYROYLPHQWR H PDWXULGDGH ILVLROyJLFD GD JUDYLROD 8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH3HUQDPEXFR5HFLIH'LVVHUWDomRGH0HVWUDGR
0$,$*$2/,9(,5$*6)GH),*8(,5('25:GH*8,0$5­2(6$&
/ 0DWpULDSULPD IUXWRV &XUVR GH HVSHFLDOL]DomR HP WHFQRORJLD HP
SURFHVVDPHQWRGHVXFRVHSROSDWURSLFDLV %UDVtOLD')$%($6PyGXOR,SDUWH
S
3,172 $ & GH 4 6,/9$ ( P GD *UDYLROD SDUD H[SRUWDomR DVSHFWRV
WpFQLFRV GD SURGXomR %UDVtOLD (0%5$3$63, S 6pULH 3XEOLFDo}HV
7pFQLFDV)583(;
3,172$&GH4*(1Ò3-GH&&RQWULEXLomRDRHVWXGR WpFQLFRFLHQWtILFRGD
JUDYLROHLUD $QQRQD PXULFDWD / ,Q &21*5(662 %5$6,/(,52 '(
)587,&8/785$ )ORULDQySROLV $QDLV 6RFLHGDGH %UDVLOHLUD GH
)UXWLFXOWXUDYS
5$026 9 + 9 &XOWXUD GD JUDYLROHLUD ,Q '21$',2 / & 0$57,16 $ % *
9$/(17(-3)UXWLFXOWXUD7URSLFDO-DERWLFDEDO)81(3S
6,/9$6(/GD628=$$GDV*&GH $YDOLDomRSUHOLPLQDUGHFLQFRWLSRV
GH JUDYLROD $QQRQD PXULFDWD / QDV FRQGLo}HV GH 0DQDXV$0 0DQDXV
(PEUDSD $PD]{QLD 2FLGHQWDO S (PEUDSD $PD]{QLD 2FLGHQWDO %ROHWLP
GHSHVTXLVD
:255(/ ' % &$55,1*721 & 0 6 +8%(5 ' - *URZWK PDWXUDWLRQ DQG
ULSHQLQJRIVRXUVRS$QQRQDPXULFDWD /IUXLW6FLHQWLD+RUWLFXOWXUDH$PVWHUGDP
YQS