À Descoberta
da China e dos Países
Lusófonos
2
Colecção
Novos
Caminhos
Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Colecção
Novos
Caminhos
1
Macau e as relações económicas China/Países
de língua portuguesa
2
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos
Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Título À Descoberta da China e dos Países Lusófonos – Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Editor Instituto Internacional de Macau Colecção Novos Caminhos Nº 2 Edição em Português (1ª edição)
Produção Agência de Informação e Notícias Macaulink Coordenação Gonçalo César de Sá, Jorge Rangel
Direcção e produção gráfica victor hugo design Impressão Tipografia Welfare Macau Apoio Fundação Macau
Tiragem 1000 exemplares
Macau, Outubro de 2011
À Descoberta
da China e dos Países
Lusófonos
Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Apoio
Índice
09 prefácio
13 Introdução
17
20
22
26
26
30
34
36
4
Principais festividades e tradições
39 CHINA
39 Uma Viagem por mais de dois mil anos
Principais Eventos
de história
Turismo de Macau em números
41
44
47
48
52
54
56
60
60
62
64
68
68
68
69
69
69
70
70
70
71
Pequim, a capital desde os Ming
MACAU
O Turismo na economia de Macau
Turismo cultural
Turismo, eventos e convenções
A ponte com a lusofonia
Recordação Olímpica
A maior muralha do mundo
Xangai, ao som das luzes
Hangzhou, a China clássica
Xi’an, o regresso às origens
Tibete, o tecto do mundo
De comboio cada vez mais rápido
Novo mercado do turismo chinês
Taiwan mais próximo
Turistas Estrangeiros na China
O lugar dos países de Língua Portuguesa
Angola
Brasil
Cabo Verde
Guiné-Bissau
Moçambique
Portugal
S.Tomé E Príncipe
Timor-Leste
Conclusão
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
73 ANGOLA
74 Dez razões para visitar Angola
127 BRASIL
129 São Paulo, a capital dos negócios
80 Províncias de Angola
80 Bengo
81 Benguela
84 Bié
85 Cabinda
86 Cuando Cubango
87 Cuanza Norte
89 Cunene Sul
90 Cunene
92 Huambo
94 Huíla
96 Luanda
98 A cidade do “agito”
104 Lunda Norte
104 Lunda Sul
105 Malanje
110 Moxico
112 Namibe
114 Uíge
115 Zaire
118 O turismo na economia angolana
121 O futuro da Angola turística
123 Grandes projectos em marcha
132 136 137 144 147 150 152 Rio de Janeiro, de braços abertos
155 158 158 161 163 166 167 170 175 177 178 179 181 CABO VERDE
Amazónia, símbolo do ecoturismo
Patrimónios Culturais
Números do sector
Mundial de Futebol e Jogos Olímpicos
Metas para o turismo
A China no Brasil
Cabo Verde Ilha a Ilha
Boavista
Maio
Sal
Brava e Fogo
Santiago
Praia, capital dos negócios
Santo Antão e São Nicolau
São Vicente
“Turismo é protagonista do crescimento”
Muito mais que sol e mar
Em 8 anos, turistas mais
do que duplicaram
182 O “boom” dos anos 1990
182 Organizar o Turismo
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
5
Índice
187 193 6
GUINÉ-BISSAU
A cidade de Bissau: Artes e Cultura
194 194 Gabu, Bafatá e Cacheu
e praias
196 197 198 O Arquipélago dos Bijagós
e além-fronteiras
199 O parceiro chinês
Turismo de natureza: parques naturais
Turismo, chave para o desenvolvimento
Turismo de Norte a Sul
203 212 MOÇAMBIQUE
Província a Província
212 214 218 220 221 221 221 222 222 Maputo
de séculos e povos
224 227 227 228 231 233 234 Monumentos com história secular
Um passeio pela cidade de Maputo
Gaza
Inhambane
Sofala
Manica
Zambézia
Nampula
A Ilha de Moçambique, encruzilhada
Niassa
Cabo Delgado
Tradições Artesanais
O Parque Nacional da Gorongosa
Áreas Protegidas
Investimentos em expansão
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Índice
239 241 242 242 244 247 248 250 252 255 256 260 261 266 268 PORTUGAL
Os campos de Golfe
Adrenalina: autódromos
Turismo rural
Turismo cultural
273 277 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE
O Pico, “rei” de São Tomé
280 282 284 Roças, Sol e Mar
289 294 296 296 296 297 298 302 TIMOR-LESTE
Destino turístico em afirmação
Um diamante bruto de elevado quilate
Fazer Negócios em Lisboa
Cidade de negócios
Junto ao Tejo
Depois dos negócios
História e cultura
A Estoril-Sol e os Casinos
Turismo em Portugal
As expectativas de crescimento
Metas para o turismo português
A China em Portugal
Díli, epicentro da vida timorense
Outros destinos
Cultura, Artes e Letras
Artesanato
Letras
Nas praias e nos mares de Timor
Turismo equilibrado e amigo
do ambiente
304 China, tão perto de Timor-Leste
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
7
8
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Prefácio
Este trabalho, em cuja elaboração participou uma qualificada equipa
de colaboradores da “Macaulink”, eficientemente coordenada pelo seu
director-executivo, Gonçalo César de Sá, constitui mais um contributo
do Instituto Internacional de Macau (IIM) para um conhecimento amplo
do mundo lusófono, nas suas mais relevantes vertentes e na perspectiva
da cooperação que vem sendo realizada entre a China e os Países de Língua
Portuguesa, através de Macau.
Foi com inegável sucesso que este pequeno território, que o destino
quis que fosse o mais duradouro ponto de encontro entre o ocidente
e o oriente, assumiu, por opção e impulso das autoridades chinesas,
o papel de plataforma de cooperação, em consonância com a sua vocação
histórica de privilegiado entreposto comercial e cultural. Prevalece, porém,
algum desconhecimento das realidades presentes que algumas instituições
académicas e associativas podem ajudar a resolver, se as entidades
governamentais souberem estimular e apoiar mais iniciativas como esta.
O IIM, no cumprimento dos seus objectivos estutariamente expressos,
não deixará de o fazer.
Ao longo de quase quatro décadas, tive o ensejo de acompanhar, tão
de perto quanto possível, os estudos, planos, projectos, processos
legislativos e acções promocionais que determinaram o lançamento do
turismo e o funcionamento das respectivas estruturas de coordenação,
públicas e privadas, inicialmente nos territórios ultramarinos de Portugal,
no âmbito dos Centros de Informação e Turismo e da Agência-Geral do
Ultramar, e, depois, no Governo de Macau, onde dirigi os Serviços de
Turismo e tive, como membro do Governo, a tutela desta área.
Uma participação intensa em organismos internacionais e regionais
do sector levou-me a assumir funções em alguns deles, como a Organização
Mundial de Turismo, cujo Conselho Executivo integrei, a EATA - East Asia
Travel Association, com sede em Tóquio, de que fui presidente,
e a PATA - Pacific Asia Travel Association, a maior e a mais prestigiada
associação de turismo da Ásia e do Pacífico, de que fui presidente regional
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
9
10
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Prefácio
e membro do Conselho Directivo, continuando presente, ainda hoje,
na qualidade de membro vitalício, nas suas principais actividades. Nestes
organismos, fazendo parte de numerosos grupos de trabalho especializados
e em contacto com profissionais competentíssimos, pude avaliar a
impressionante dimensão do turismo e a sua relevância e extensão como área
decisiva para o desenvolvimento sustentável, a nível económico, social, cultural
e ambiental.
Correctamente estruturado e com lideranças esclarecidas e tecnicamente
habilitadas, o turismo pode ser um sector vital da actividade económica,
criando riqueza, promovendo o bem-estar social e incentivando o emprego,
além de contribuir positivamente para reforçar a imagem externa do país
e para valorizar o património cultural e natural, com impactos directos
na qualidade de vida. O seu efeito multiplicador e indutor de inúmeras
actividades com ele relacionadas é verdadeiramente notável.
É, pois, com natural regozijo que vejo este trabalho concluído e lançado
em três continentes, nas cidades de Lisboa, Macau e Rio de Janeiro.
Não é um manual nem uma obra de referência e de consulta, mas esta edição
será da maior utilidade para divulgar, numa visão de conjunto, as imensas
potencialidades turísticas da cada uma das parcelas do espaço lusófono
e o essencial sobre as prioridades e os planos estratégicos de promoção
e desenvolvimento neste domínio. Tem também a vantagem de dar ao leitor
um conhecimento geral, num único volume, de todo este amplo e diversificado
espaço, bem como de atracções turísticas chinesas, num tempo em que
a China conhece um rápido crescimento, ganha o lugar que é seu no contexto
internacional e desenvolve com os Países de Língua Portuguesa relações
especiais de cooperação.
Macau, Outubro de 2011
Jorge A. H. Rangel
Presidente do Instituto internacional de Macau
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
11
12
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Introdução
Não é apenas uma língua que partilham estes países e territórios que
constituem o espaço lusófono. É também uma história de muitos séculos,
feita de viagens, de música, de sabores, de saberes e de tradições.
Este guia pretende dar um retrato do que estas terras, onde se fala
o português, têm a oferecer a quem as visita.
Se em países como Portugal o Turismo é, desde há décadas,
uma actividade consolidada, com importância vital para a economia do país,
noutros, como Angola ou Timor-Leste, está a dar os primeiros passos.
No Brasil, em Cabo Verde e em Moçambique, o turismo já tem um papel
importante ao dar a conhecer os seus países no estrangeiro, permitindo
a entrada de receitas e criando emprego.
Se em muitos destes países já se exploram as matérias-primas,
ainda há muito por fazer no aproveitamento das belezas naturais, como as
roças de São Tomé e Príncipe, as praias de Timor-Leste ou os vastos parques
naturais de Angola.
Estes países precisam de saber e de investimento para desencadear esse
potencial gerador de crescimento económico e de emprego, mas também
de intercâmbios culturais. E, aqui, os agentes económicos de economias
mais desenvolvidas como Portugal ou como a China podem dar um contributo
importante na criação de um mercado turístico lusófono.
Este mercado que já é visível, com agentes turísticos portugueses
especializados nos mercados africanos ou no Brasil vai-se tornando cada ano
mais definido com novas ligações aéreas que todos os anos são abertas entre
capitais como São Paulo, Luanda e Pequim.
E ainda há tanto por fazer…
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
13
14
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
15
Centro de Ciência de Macau
16
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
MACAU
A Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) situa-se na zona oeste
do Delta do Rio das Pérolas, na costa meridional da República Popular da China,
a sul da Zona Económica Especial de Zhuhai, na província de Guangdong,
com a qual faz fronteira terrestre. Com uma área total de 29 quilómetros
quadrados, a RAEM é constituída pela península de Macau, as ilhas da Taipa
e Coloane e pelo Cotai, zona de aterro que liga as duas ilhas.
Ao longo dos séculos, Macau manteve sempre uma atmosfera social
e cultural única face às regiões vizinhas, tendo sido palco de uma combinação
harmoniosa entre as culturas do Oriente e do Ocidente com uma forte matriz
chinesa e portuguesa. Esta marca de água identitária é espelhada um pouco
por toda a cidade, nas ruas, nos monumentos, nas festividades, nos eventos
e numa economia com uma pujança difícil de igualar.
Após a transferência de administração de Portugal para a República Popular
da China, em 20 de Dezembro de 1999, o papel de Macau como centro
de turismo internacional foi reforçado com a liberalização do sector do jogo – e
consequente transformação da RAEM em capital mundial do jogo em termos de
receitas geradas pelos casinos – e com a atribuição pela UNESCO, do título
de Património Mundial da Humanidade ao Centro Histórico de Macau.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
17
Santa Casa da Misericórdia
Clima
Segurança
O Clima de Macau é subtropical húmido,
com uma temperatura média anual de 22º C,
Os índices de criminalidade são reduzidos, sendo
no Verão é temperado e chuvoso, sendo
o ambiente bastante seguro em qualquer parte
o território afectado entre Junho e Setembro
da cidade e a qualquer hora do dia.
Macau é uma cidade muito segura.
por tempestades tropicais.
18
O Outono é a estação mais agradável, com
Transportes
céu quase sempre limpo e temperaturas amenas.
Internacional, localizado na Ilha da Taipa, apenas
A partir de Dezembro as temperaturas
Macau tem, desde 1995, um Aeroporto
começam a descer antes dos meses de Inverno
a 15 minutos de viagem de carro do centro
– Janeiro e Fevereiro – altura em que o tempo é
da cidade, com rotas para vários destinos na
frio e com sol. Na Primavera, a temperatura e a
Ásia Oriental. Para os visitantes oriundos da
humidade aumentam tornando os dias quentes,
Europa, América e África, a forma mais comum
húmidos e por vezes com chuviscos.
de chegar a Macau é através do Aeroporto
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Macau
de Hong Kong. Daí os visitantes podem seguir
válido. Entre os cidadãos de países lusófonos,
directamente para Macau através de transporte
os nacionais de Portugal e Cabo Verde estão
marítimo. Sendo uma região de dimensões
isentos de visto, podendo permanecer
reduzidas, viajar em Macau é fácil. Chegando
no território por um período de 90 dias.
ao centro, as principais atracções turísticas
Os restantes necessitam de visto, que pode ser
encontram-se a uma breve distância pedonal.
requerido à chegada a Macau, no balcão dos
O sistema de transportes públicos rodoviários
Serviços de Migração.
está amplamente difundido pelo território,
embora, devido ao enorme fluxo de turistas
nas horas de ponta seja difícil ter lugar num
autocarro. O mesmo se passa com os táxis.
Farol da Guia
Em marcha está o projecto de metro ligeiro
de superfície, cujas obras terão início em breve.
Alojamento
Macau dispõe de uma ampla oferta em
termos de hotelaria, com 60 hotéis de gama
variada, entre os quais se contam 11 hotéis
de 5 estrelas e 12 de 5 estrelas/luxo e 30
pensões
Gastronomia
Macau é um “pequeno paraíso” para
os apreciadores de gastronomia de várias
origens, com uma forte componente chinesa
de várias províncias, de Portugal e a famosa e
distinta culinária macaense, que cruza sabores
portugueses e asiáticos. Mas, a oferta vai muito
para além da matriz sino-portuguesa
e em Macau existe também uma ampla oferta
gastronómica de vários países do Sudeste
Asiático, Ásia Oriental, Europa, Austrália e
América.
Vistos
Os visitantes devem apresentar à entrada
passaporte ou documento de viagem igualmente
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
19
Principais festividades e tradições
20
Data / altura do ano
Festividade
Janeiro ou Fevereiro
Ano Novo Lunar
Principal festividade chinesa. A cidade veste-se de vermelho e dourado para receber
o ano novo lunar.
Fevereiro ou Março
Procissão de Nosso Senhor dos Passos
Festividade católica com fortes tradições em Macau. A imagem do Senhor dos
Passos percorre o centro da cidade.
Março
Festa de Tou Tei
Festa do Deus da Terra. Os devotos enchem os templos Tou Tei espalhados pela
cidade.
Março ou Abril
Páscoa
É uma das principais festas da comunidade cristã local. Os coelhos da Páscoa
marcam presença um pouco por toda a cidade.
Abril
Cheng Meng
As famílias visitam as campas dos seus antepassados. Objectos e comida são
simbolicamente oferecidos aos antepassados.
Maio
Dragão Embriagado
Festa com raízes na Dinastia Qing. Pescadores desfilam entre o Largo do Senado
e Porto Interior.
Maio, 13
Procissão de Nossa Senhora de Fátima
Comemora o milagre de Fátima, em Portugal. Procissão entre as igrejas de São
Domingos e da Penha.
Maio ou Junho
Barcos Dragão (Tung Ng)
Festa de homenagem ao poeta e diplomata Qu Yuan. As regatas de Barcos-Dragão
no Lago Nam Van são a principal atracção.
Agosto
Festa dos Espíritos Esfomeados
Festival budista. Pessoas queimam dinheiro em papel e incenso e oferecem comida
para sossegar os espíritos dos antepassados.
Setembro ou Outubro
Festa do Bolo Lunar
Também designado de Festival das Lanternas e Festa do Meio Outono. A comunidade
contempla a lua e come os tradicionais bolos lunares. À noite, as famílias juntam-se
transportando lanternas para observar a lua.
Dezembro, 25
Natal
As ruas estão repletas de luzes e presépios.
As igrejas enchem-se e o Natal é celebrado não só pelos cristãos mas, de alguma
forma, também pelas restantes comunidades.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Festa Dragão Embriagado
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
21
Principais Eventos
partilham pontos de vista e experiências sobre as
mais recentes e inovadoras tecnologias “verdes”.
Macau está em festa ao longo de todo o
ano. Além das festividades de cariz religioso e
Os Países de Língua Portuguesa marcam forte
tradicional, a cidade é também palco de grandes
presença.
eventos, que anualmente trazem milhares de
Realiza-se em Março ou Abril.
visitantes de todo o mundo.
• Festival de Artes de Macau
• Fórum e Exposição Internacional
Da dança ao teatro, passando pela música,
de Cooperação Ambiental Macau
artes visuais e circenses, o Festival de Artes
Criado apenas em 2010, o MIECF – Macau
de Macau (FAM) traz à região artistas de
International Environmental Co-operation Forum
todo o mundo que mostram o seu talento nos
& Exhibition já se tornou numa referência entre
mais variados palcos, incluindo em edifícios
as conferências dedicadas às indústrias amigas
classificados como Património Mundial da
do ambiente.
UNESCO. O FAM teve início há 22 anos.
Realiza-se em Maio.
Empresários, profissionais, membros
de governos e académicos de todo o mundo
22
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Principais Eventos
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
23
• Regatas Internacionais
de Barcos-Dragão de Macau
Todos os anos remadores da região
Ásia Pacífico e da América do Norte vêm a
Macau para competir nas populares Regatas
Internacionais que assinalam a Festa dos Barcos
Dragão. Dezenas de equipas locais também
participam no evento que homenageia o poeta e
diplomata Qu Yuan.
• Grande Prémio Mundial da FIVB
Macau faz parte, há vários anos, do
• Festival Internacional de Música
circuito do Grande Prémio de Voleibol Feminino,
No Outono, a música invade as ruas, teatros
competição organizada pela Federação
e salas de espectáculo de Macau. O Festival
internacional da modalidade. Algumas das
Internacional de Música traz artistas dos quatro
selecções de topo a nível mundial competem
cantos do Mundo. O eclectismo é imagem de
anualmente em Macau, perante um público
marca do FIMM, com espectáculos de música
sempre em festa.
contemporânea, clássica, étnica moderna ou
ópera do Oriente e Ocidente.
• Concurso Internacional
Decorre em Outubro e Novembro
de Fogo-de-Artifício
O céu enche-se de luz e cores. As noites
• Festa da Lusofonia
ganham outro encanto com a pirotecnia de
Na Avenida da Praia, junto à Igreja do Carmo,
dezenas de países que competem neste concurso,
a festa é da língua portuguesa, com certeza.
evento que se destaca entre os principais do
Música, arte, gastronomia e bebidas de cada
género a nível internacional.
um dos países e territórios lusófonos enchem as
Decorre em Setembro e Outubro.
barraquinhas e o palco da festa sino-lusófona.
Em simultâneo, decorre a Semana Cultural da
China e dos Países de Língua Portuguesa, com
várias actividades culturais incluindo conferências,
apresentações de livros e exposições.
Realiza-se em Outubro.
• Festival de Gastronomia
Sob o tema “iguarias mundiais em Macau”, o
Festival de Gastronomia traz a Macau culinária da
China, Portugal, Europa e Ásia. O evento, de cariz
24
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Macau
popular, inclui também jogos, música e concursos.
• Feira Internacional de Macau
Decorre em Novembro
Macau é descrita, muitas vezes, como uma
plataforma para as relações económicas
• Grande Prémio de Macau
e comerciais entre a China, a Europa, o Sudeste
Asiático, a zona Ásia-Pacífico e os Países
Tudo começou em 1954. Hoje, o Grande
Prémio de Macau é, provavelmente, o principal
de Língua Portuguesa. Esta asserção ganha
cartaz turístico da RAEM e uma das principais
particular relevo durante a Feira Internacional
provas do calendário do desporto motorizado
de Macau (MIF).
a nível mundial.
memorandos de entendimento, acordos de
Várias corridas de automóveis e motorizadas
Ao longo de quatro dias, são firmados
atraem dezenas de milhares de visitantes que
comércio e investimento entre empresas e
desfrutam as emoções numa das principais pistas
instituições de vários países. Em 2010, a MIF
urbanas do mundo – o Circuito da Guia.
contou com participação de 48 países e regiões
Realiza-se em Novembro
e registou mais de 60.000 entradas.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
25
Turismo de Macau em números
O Turismo na economia de Macau
2010
O turismo é um dos sectores liderantes da
Visitantes 25 963 000
economia de Macau. Os números falam por si.
Hotéis 62
Em 2010, entraram na RAEM cerca de 25
Pensões 31
milhões de visitantes. O que traz os turistas
Lugares-cama disponiveis 55 698
a Macau são as características singulares do
Agências de viagem 150
território, que passam, por um lado, pelo facto
Guias Turísticos 1477
de ser a única jurisdição na República Popular
Casinos 33
da China onde o jogo se encontra legalizado
e, por outro, pela atmosfera multicultural da
cidade em que pontifica o Centro Histórico de
Macau, classificado como Património Mundial
da Humanidade pela UNESCO. Mas a região
tem sido, também, atractiva pela variedade de
festividades e eventos que anualmente têm lugar.
Por razões de proximidade geográfica
e afinidades culturais, a grande maioria dos
Ponte da Amizade
26
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Macau
visitantes – 88% – é originária da China: China
melhor qualidade dos serviços prestados,
Continental (53%), Hong Kong (29.9%) e Taiwan
na linha do que foi referido pelo primeiro-ministro
(5%). No entanto, o número de visitantes
Wen Jiabao, aquando da sua visita a Macau, em
internacionais tem vindo a aumentar de forma
Novembro de 2010, altura em que foi salientada
significativa dada a projecção da imagem de
a importância da RAEM se tornar num centro
Macau como centro mundial de jogo e turismo.
de excelência no que diz respeito ao turismo de
entretenimento e lazer.
Em 2010, o número de visitantes da
Índia, Rússia e Médio Oriente registou
No início de 2011, na conferência de imprensa
aumentos expressivos de 57%, 49% e 33%,
anual da Direcção dos Serviços de Turismo,
respectivamente. Simultaneamente, os turistas
o Director João Costa Antunes anunciou uma série
de países asiáticos subiram 15%.
de medidas com vista à melhoria da qualidade
O conceito de Macau como destino turístico
do turismo na região. Nesse sentido está planeada
procura combinar as diversas valências do
a revisão de leis e regulamentos relativos
território, numa lógica integrada, que combina as
a agências de viagens e guias turísticos. Além
potencialidades do turismo de entretenimento e
disso, está previsto um reforço das actividades
lazer, turismo cultural e turismo de negócios.
de fiscalização do sector da hotelaria com especial
A aposta passa agora, sobretudo, por uma
atenção à questão das pensões ilegais.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
27
O desenvolvimento do turismo deve ser
No horizonte está um processo de
entendido no contexto da Região do Delta do Rio
restruturação da economia local, de modo a que
das Pérolas (Província de Guangdong, Macau e
siga um modelo que seja menos dependente das
Hong Kong). No âmbito das “Linhas Gerais do
receitas do jogo e mais diversificado, tendo o
Planeamento para a Reforma e Desenvolvimento
jogo e o turismo como centros gravitacionais.
da Região do Delta do Rio das Pérolas”, Macau foi
O desenvolvimento integrado do turismo no
posicionada como “Plataforma Mundial de Turismo
contexto do Plano de Desenvolvimento do Delta
de Lazer”. Tendo por base este posicionamento
do Rio das Pérolas é a chave para entender o
estratégico, a RAEM “dará ênfase à promoção
que poderá ser Macau dentro de dez a quinze
e construção de uma metrópole turística de
anos. Macau, Hong Kong, Zhuhai e outras
qualidade e à melhoria das ofertas e serviços
cidades da província de Guangdong têm vindo
turísticos” afirmou Costa Antunes, adiantando
a reforçar laços de cooperação a vários níveis.
que “para se transformar numa cidade turística
A junção de esforços no sector
de qualidade, (a RAEM) irá empenhar-se em
do turismo faz sentido por várias razões. Desde
aperfeiçoar a administração e gestão do sector e
logo, as várias cidades e jurisdições do Delta são
melhorar a conjuntura e os produtos”.
complementares em muitos aspectos.
A cooperação e coordenação proporcionarão
aos visitantes uma oferta variada e integrada.
Macau surge como o grande centro de turismo
de entretenimento e turismo cultural, ao passo
que Hong Kong se assume como destino
de turismo de negócios ligado aos sectores
financeiro, do comércio a retalho e de eventos,
enquanto Zhuhai se assumirá como local
de turismo ambiental, com resorts espaçosos
e campos de golfe. A cooperação vai para além
do Sul da China e centra-se também na região
Ásia-Pacífico.
Ainda de acordo com as Linhas de Acção
Governativa para 2011, o governo vai aproveitar
a nomeação do Director dos Serviços de Turismo
como vice-presidente da Associação de Turismo
da Ásia Pacífico para o período 2010-2012
para “tirar pleno partido das oportunidades
de participação nas Organizações Internacionais
de Turismo como plataforma importante para
o desenvolvimento do turismo”.
28
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Ruínas de S. Paulo
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
29
Esta decisão veio reconhecer a herança de
Macau como ponte de diálogo de culturas entre
o Ocidente e o Oriente. A 15 de Julho de 2005,
um vasto conjunto arquitectónico foi elevado
a Património Mundial da Humanidade pela
Quartel dos Mouros
UNESCO:
• Templo de A-Má
• Quartel dos Mouros
• Casa do Mandarim
• Igreja de São Lourenço
Turismo cultural
• Seminário e Igreja de São José
A dimensão cosmopolita de Macau, nesta
• Teatro D. Pedro V
• Biblioteca Sir Robert Ho Tung
foi também materializada com a atribuição
• Igreja de Santo Agostinho
por parte da UNESCO do título de Património
• Leal Senado
Mundial da Humanidade ao Centro Histórico de
• Templo de Sam Kai Vui Kun
Macau.
• Santa Casa da Misericórdia
Templo de A-Má
primeira década desde o regresso à China,
30
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Macau
• Igreja da Sé
com disponibilidade para gerar receitas para os
• Casa de Lou Kau
vários sectores directa ou indirectamente ligados
• Igreja de São Domingos
ao turismo.
• Ruínas de S. Paulo
• Templo de Na Tcha
na Universidade de Ciência e Tecnologia de
• Troço das Antigas Muralhas de Defesa
Macau, sugere, num artigo publicado no
• Fortaleza do Monte
International Journal of Trade, Economics and
• Igreja de Santo António
Finance, que devem ser desenvolvidos novos
• Casa Garden
produtos e eventos que proporcionem um melhor
• Cemitério Protestante (incluindo a Capela)
entendimento do património cultural.
•Fortaleza da Guia (incluindo a Capela
De facto, o conceito de turismo cultural
e o Farol)
implica uma perspectiva integrada e global
• Largo da Barra
dos recursos culturais de um determinado
• Largo do Lilau
território. Além disso, o turismo cultural surge
Li Xi, especialista em turismo e professor
• Largo de Santo Agostinho
• Largo do Senado
• Largo da Sé
• Largo de São Domingos
• Largo da Companhia de Jesus
• Largo de Camões
O reconhecimento da UNESCO veio dar um
novo ímpeto ao sector do turismo, que passou
a ter a marca de Património Mundial, atraindo
novos tipos de visitantes que passaram a estar
mais atentos à dimensão cultural e histórica da
cidade de Macau.
Veio também criar condições para
que Macau se afirme como um destino de
turismo cultural, com um dinamismo que,
potencialmente, poderá ser um dos principais
motores para a diversificação económica.
efeito multiplicador para o desenvolvimento do
turismo de um território. Os locais classificados
Património Cultural tendem a atrair visitantes de
várias gerações, com algum nível e educação e
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Teatro D. Pedro V
O turismo cultural pode ter um assinalável
31
para a criatividade artística e artesanal, cuja
destination”, ou seja quando um turista visita
inspiração radica também na identidade e
um território valoriza o que o faz sentir estar
património da cidade. Essa zonas – bairros
a viver um momento diferente, novo e único
artísticos ou ruas repletas de produtos
que vai perdurar na sua memória e que é
culturais – tornam-se elas próprias parte
partilhado.
do “pacote” turístico podendo atrair novos
O desenvolvimento das chamadas indústrias
tipos de visitantes. Neste contexto o turismo
culturais e criativas desempenha um papel
cultural clássico serve de alavanca para o
importante na afirmação de um modelo de
desenvolvimento de um segmento criativo que
turismo contemporâneo, que cimente a marca
potencia a dimensão cosmopolita de um espaço
distintiva de um destino. Uma das formas é
urbano de cruzamento de culturas e composto
acrescentar ao turismo cultural tradicional,
por várias camadas que com o tempo se
centrado no património histórico, uma dinâmica
solidificam e constituem um lugar único onde
de turismo criativo que proporcione montras
não se pode ir apenas uma vez.
Seminário e Igreja de São José
indissociavelmente ligado à ideia de “branding
32
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Mansão Lou Kau
Turismo, eventos e convenções
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
33
Turismo, eventos e convenções
Com a liberalização da indústria do jogo,
legislada em 2002, o perfil do sector começou
a mudar. Os novos investidores construíram
projectos de grande escala que vão muito para
além das actividades ligadas ao jogo, cujo modelo
integrado de casino-resort-hotel tem vindo
gradualmente a proporcionar o desenvolvimento
de negócios e de eventos. Nos últimos anos,
Venetian Resort
Macau tem acolhido grandes espectáculos
desportivos e musicais e passou a ter
companhias residentes que diariamente levam a
palco grandes produções como são os casos do
Cirque du Soleil e the House of Dancing Waters.
O sector MICE - Meetings, Incentives,
Conventions and Exhibitions – está em
Além das grandes produções, espectáculos
e eventos em geral, a indústria das convenções
franca expansão, quer através dos eventos
tem vindo a ganhar terreno, sendo encarada
governamentais, quer, sobretudo, devido ao
pelo governo como fundamental a uma efectiva
aumento significativo das convenções realizadas
diversificação da economia.
nos casinos-resorts e centros de convenções.
Os casinos-resorts estão também a
Em 2010, tiveram lugar cerca de 1400 eventos
desempenhar um papel de grande relevo, na
MICE que contaram com a presença de cerca de
sequência aliás do que tinha sido desenhado
800 mil convidados e participantes.
quando Macau abriu as portas aos novos
investimentos.
tem vindo também a prestar apoio a dezenas
A Direcção dos Serviços de Turismo (DST)
de eventos através do Centro de Turismo de
Negócios de Macau.
O crescimento e aumento da qualidade do
entretenimento e das conferências e convenções
proporcionarão razões adicionais para que os
visitantes permaneçam mais tempo na RAEM.
Em 2010, 52% dos visitantes não pernoitaram
em Macau. No futuro, procura-se proporcionar
mais razões para os visitantes desfrutarem
do que a cidade tem para oferecer numa
perspectiva integrada em que o turismo de
negócios, os eventos, espectáculos, gastronomia
e turismo cultural andem de mãos dadas e
34
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Macau
constituam um círculo virtuoso. É nesse sentido
de qualidade que escolherem Macau como
que a DST tem vindo a promover Macau em
base das suas actividades. Existem, por outro
novos mercados com o slogan “Sentir Macau”.
lado, mecanismos de cooperação com a China
continental que permitem ampliar as
Macau enfrenta uma competição regional de
nível elevado, como são os casos de Hong Kong
oportunidades de desenvolvimento do sector
ou Singapura.
MICE.
O Parque Industrial Transfronteiriço Macau-
A RAEM tem condições para, na próxima
Zhuhai proporciona várias vantagens: desde logo,
de negócios, não só pela quantidade e qualidade
através do corredor especial isento de impostos
das infra-estruturas já construídas e planeadas,
destinado a bens relacionados com a indústria
mas também pela capacidade de atracção
das convenções que entrem em Macau oriundos
que as operadoras de jogo com experiência
da cidade vizinha de Zhuhai, na China continental.
nesta área têm e pelo número de profissionais
Por outro lado, empresários e profissionais
City of Dreams Resort
década, se afirmar neste segmento de turismo
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
35
relacionados com o sector MICE poderão
Além disso, a modernização do sistema de
atravessar a fronteira com facilidade, estando
transportes ferroviários no Sul da China permite
sujeitos a regimes de concessão de visto mais
um salto qualitativo na mobilidade no Delta do Rio
convenientes.
das Pérolas – onde vivem cerca de 50 milhões
de pessoas nas zonas metropolitanas – o que
Paralelamente, estão a surgir novos focos
de atracção turística como é o caso do Pavilhão
será complementado com a criação em Macau
do Panda Gigante, recentemente inaugurado,
do metro ligeiro de superfície (MLS) que deverá
que aloja os pandas Kai Kai e Xin Xin, oferecidos
entrar em funcionamento em 2015.
pelo Governo da República Popular da China
O novo sistema de transporte ferroviário
em Dezembro de 2009, aquando da visita do
vai permitir a turistas e residentes viajar de
Presidente da China ao território no âmbito das
forma rápida e confortável entre os pontos de
comemorações dos 10 anos da RAEM.
entrada terrestre e marítima e as zonas de
O mercado da China continental está longe
património cultural e de entretenimento. Numa
do ponto de saturação como principal fonte de
primeira fase, o MLS incluirá 21 estações num
visitantes. À medida que o poder de compra da
percurso de 21 quilómetros entre as Portas do
classe média chinesa aumenta, Macau tem vindo
Cerco (principal fronteira terrestre com a China
a ser um beneficiário directo desse processo.
continental) e o Aeroporto Internacional
de Macau.
Ao nível das infra-estruturas de transportes,
a construção da Ponte que irá ligar Hong Kong,
Macau e Zhuhai também deverá ter um impacto
significativo no turismo local.
A ponte com a lusofonia
Macau tem vindo a desempenhar o papel e
plataforma entre a China e os Países de Língua
Portuguesa (PLP). Desde a criação do Fórum
para a Cooperação Económica e Comercial
entre a China e os Países de Língua Portuguesa,
em 2003, tiveram lugar vários encontros de
cariz empresarial, académico, governamental
e cultural que juntaram em Macau, na China
e nos países de língua portuguesa milhares de
participantes chineses e lusófonos. Ou seja, a
RAEM tem sido uma plataforma e ponte para o
turismo de negócios e de convenções entre a
China e a Lusofonia.
36
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Macau
O turismo tem sido uma das áreas de
referência para a cooperação inscritas nos
Planos de Acção adoptados nas conferências
ministeriais do Fórum.
No Plano assinado em Novembro de
2010, aquando da 3ª Conferência Ministerial,
os governos da China e dos PLP acordaram
em “promover o intercâmbio de agentes e
Primeiro Ministro Chinês Wen Jiabao em Macau
operadores de turismo e hotelaria, no domínio
de projectos de investimento e gestão de
empreendimentos turísticos, da formação
profissional e da promoção turística”.
A cooperação será estendida ao intercâmbio
de informações sobre o mercado, gestão de
infra-estruturas e formação profissional.
Em Março e Abril de 2011 teve lugar o
“Curso de Gestão de Hotelaria e Turismo dos
Países de Língua Portuguesa”, que juntou
29 pessoas oriundas dos Países de Língua
mais–valias que os podem tornar destinos
Portuguesa e de Macau da área de gestão
turísticos de eleição.
de hotelaria e turismo e representantes das
entidades deste ramo de actividade. O programa
Macau, além dos investimentos de longa data de
que começou em Macau e terminou na ilha de
Stanley Ho em Portugal, outros projectos foram
Hainão, principal estância balnear da China,
anunciados nos últimos anos relativamente a
proporcionou uma troca de experiências rica
empreendimentos na área do turismo.
entre os participantes.
O empresário David Chow tem um projecto
O turismo é assim um campo de
anunciado há cinco anos para o Ilhéu de
cooperação natural entre Macau e os Países
Santa Maria, em Cabo Verde, que implica
de Língua Portuguesa. Desde logo pela posição
um investimento de cerca de 100 milhões de
de liderança de Macau na região e a nível
dólares.
internacional, não apenas como destino de jogo
e entretenimento, mas também como local de
Grupo Excelente, tem como prioridade
património histórico e cultural de grande valor.
a Guiné-Bissau onde planeia investir 60 milhões
Vários países lusófonos têm no turismo uma
de patacas num hotel na capital, Bissau,
das suas principais actividades económicas,
na sequência de investimentos e negócios
ao passo que outros, tendo este sector ainda
que tem feito no país, na área da agricultura,
pouco desenvolvido, apresentam, contudo,
desde 2001.
Ao nível do investimento de empresários de
Já John Lo, da Sociedade Internacional
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
37
38
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
CHINA
Uma Viagem por mais de dois mil anos de história
Uma visita à China é um passeio pela História, um encontro com uma
civilização que desde a invenção da escrita até aos nossos dias soube preservar
factores inconfundíveis da sua cultura única. A China, quase um continente pela
sua extensão territorial, representa uma viagem de uma vida. Hoje, a segunda
maior economia do mundo, a República Popular da China, começou nas últimas
décadas a receber milhares de turistas por ano. Um destino de eleição para
muitos que querem conhecer o que resta do Império do Meio, a China também
atrai cada vez mais pessoas curiosas de conhecer aquele que foi o maior e mais
rápido desenvolvimento económico dos últimos anos.
É cada vez maior o número de países que dispõem de ligações directas,
via aérea, às principais cidades chinesas como Pequim, Xangai, Cantão, Shenzhen
e Hong Kong. O número de companhias aéreas que incluíram a China nos seus
destinos de eleição mais do que triplicou desde a década de 90.
Se, por um lado, há cada vez mais estrangeiros que procuram visitar a Grande
Muralha da China, por outro, assiste-se a um movimento inverso, de uma procura
cada vez maior, por parte dos chineses, de viagens organizadas para a Europa,
América ou África.
Apesar da diferença da língua, viajar na China é hoje mais fácil devido às
ligações que existem entre os principais centros, tanto de avião como de comboio.
A expansão das linhas ferroviárias faz parte do maior investimento nacional nos
últimos anos e, actualmente, em poucas horas se vai de Xangai a Pequim.
A capital, escolhida como sede do governo desde a dinastia Ming no século
XIV, guarda hoje a memória dos Jogos Olímpicos de 2008. Xangai, considerando,
por muitos a capital comercial e empresarial, recebeu em 2010 a Exposição
Universal. Duas cidades e dois destinos que evidenciam a modernidade do país.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
39
Mas, não é só nos maiores centros urbanos que é possível testemunhar
o progresso dos últimos 30 anos. A China investiu igualmente nas cidades do
interior, através de uma eficaz rede de transportes que, em algumas construções
como é o caso da linha de comboio até ao Tibete, inauguraram projectos de
engenharia nunca vistos até então.
Um passeio pela China é também uma viagem no tempo. Do antigo vermelho
vivo das paredes das construções imperiais aos mais altos arranha-céus do
mundo, da longa muralha, obra do primeiro imperador chinês, ao comboio mais
rápido do mundo que em Xangai chega a atingir os 415 quilómetros por hora,
dos guerreiros em terracota, uma estrutura arqueológica que ainda se encontra
em fase de investigação, à modernidade da arquitectura na nova Pequim olímpica,
há tempo e espaço para assimilar um novo conceito. A China despertou
Cidade Proibida – Pequim
e o mundo recebeu com isso uma nova realidade.
40
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
China
Pequim, a capital desde os Ming
Paul Andreu, é uma gigantesca estrutura em
População do município de Pequim
titânio que se ergue no meio de um lago artificial
– 22 milhões
a poucos metros da praça Tiananmen.
Uma das quatro cidades mais antigas da China
imperial, Pequim é hoje o centro do poder político
Teatro tem centenas de espectáculos por ano e
do país. Com o estatuto de municipalidade
milhares de visitantes que pagam o bilhete único
independente, Pequim está situada junto à
para visitar a estrutura. Se a nível arquitectónico
província de Hebei, no norte do país, embora seja
o teatro começou por criar polémica pela
totalmente independente a nível de governação.
diferença de estilos entre uma construção do
No século XV, foi o terceiro Imperador da
século XV e uma do século XXI que se juntavam
dinastia Ming que transferiu a capital chinesa
na mesma praça, hoje Pequim absorveu esta
de Nanquim para Pequim. Vivia-se o ano 1407,
modernidade que entusiasma os turistas.
o mesmo em que começava a construção do
espaço hoje conhecido como Cidade Proibida
concêntricas que partem de Tiananmen. Há,
e que foi a residência imperial durante cinco
actualmente, seis circulares, sendo que a maior
séculos. Yongle foi o Imperador que marcou a
parte da vida da cidade se desenvolve sobretudo
história da cidade e da China ao mudar o centro
até ao limite da quarta circular. Há trinta anos,
de decisão do sul para o norte do país.
existiam em Pequim apenas duas circulares.
Com cerca de um quilómetro da porta Sul
até à porta Norte, o palácio imperial manteve as
uma cidade que cresceu em população e que
suas estruturas intactas e o que se visita hoje
hoje atinge os 22 milhões de habitantes. Mas,
é muito semelhante à construção inicial. Cada
nos velhos hutongs, bairros com casas térreas
área do palácio distinguia-se por ser dirigida a um
construídas em pedra, continua a encontrar-se
grupo específico daqueles que viviam no complexo
o espírito de bairro e de vida comunitária. Muitos
mandado construir pelo Filho do Céu.
dos bairros antigos foram destruídos, mas outros
Uma visita obrigatória em Pequim: a Cidade
foram renovados e hoje tornaram-se espaços
Proibida. Fica a norte da Praça Tiananmen,
de referência com centenas de lojas, cafés,
o centro da capital e espaço de alguns dos mais
restaurantes e casas de chá que atraem a nova
emblemáticos edifícios. De um lado vê-se o Museu
geração chinesa e estrangeira. Os templos mais
Nacional da China, no centro o monumento aos
antigos da cidade coexistem com o centro urbano
heróis da revolução e o mausoléu do Presidente
que se caracteriza pela modernidade.
Mao Zedong e, do outro lado, a Assembleia
O budismo tibetano ou lamaísta encontra-se
Nacional Popular, edifício do parlamento chinês.
numa rua pela qual se segue como que numa
Com mais de 500 anos de história como
viagem até ao templo de Confúcio, um pilar
capital, Pequim junta vários tempos da evolução
da cultura tradicional chinesa e recuperado
da China. Aberto há quatro anos o Grande Teatro
recentemente. Hoje, o nome do pensador
Nacional, obra desenhada pelo arquitecto francês
chinês internacionalizou-se com institutos que se
Hoje, uma obra de referência, o Grande
A capital cresceu através de circulares
Tudo tem uma dimensão grande em Pequim,
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
41
espalharam pelo mundo como forma de divulgar
recantos mais místicos espreitando a rua onde
a língua e a cultura chinesa. Há, actualmente,
se lê o destino antes de deixar o incenso a
mais de 280 institutos Confúcio no mundo
queimar no templo.
inteiro.
O centro do poder político transformou-se,
nos últimos anos, num lugar vital para grandes
Passear por Pequim é um encontro entre
o passado de uma China imperial e o futuro
companhias internacionais que abriram na capital
de um país que conquistou um lugar novo no
chinesa os seus escritórios de representação.
mundo. É um passeio que se pode seguir por
Aliado ao desenvolvimento económico das últimas
vias temáticas. O visitante na capital pode
décadas, a cidade modernizou-se tanto pelos
dedicar-se a conhecer a cultura tradicional,
acessos como pelos edifícios. Verdadeiras “micro
perdendo-se entre os diferentes aromas das
cidades” de edifícios de escritórios abriram em
folhas de chá nas tradicionais casas de venda e
pontos-chave da cidade. O conceito SOHO (Small
prova de chá, como pode também dedicar-se a
Office Home Office) que é uma forma de tornar
conhecer a história de diferentes imperadores e
acolhedor o espaço de trabalho vulgarizou-se, em
religiões através dos templos que se espalham
certa medida, desde o ano 2002. Tratou-se de
pela cidade. Do Taoismo ao Budismo, há a
um ano chave para a transformação da cidade
possibilidade de conhecer a cidade pelos seus
escolhida como o próximo destino dos Jogos
Olímpicos. Começava uma nova fase com toda a
organização da cidade a ser pensada, a partir daí,
tendo em vista o ano 2008.
Centros de arte contemporânea nasceram
em Pequim com as suas galerias, as quais
atraíram a atenção dos maiores centros artísticos
mundiais para o que se está a fazer na China.
Além da mudança urbana, Pequim investiu nos
espaços verdes. Com dezenas de parques desde
os mais pequenos como o Jardim dos Bambus
até ao Grande Parque do distrito de Chaoyang, a
capital tem espaços verdes e cantos sossegados
onde de manhã bem cedo a população se junta
para praticar tai-chi.
Andar de bicicleta à beira dos lagos chineses
é outro dos segredos escondidos da cidade.
Pequim é uma cidade plana e bem organizada
que convida à nostalgia de pegar numa bicicleta e
percorrer as ruas antigas, relembrando tempos
já passados. Apesar dos carros serem agora a
42
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cidade proibida
China
maioria, continua a haver muitos lugares onde se
visitante não vai ser indiferente os grupos de
chega melhor de bicicleta.
vizinhos que se juntam todos os dias para jogar
mah-jong (jogo tradicional chinês), ou mesmo
Por ser um destino do norte do país, o clima
do Inverno é muito frio. As melhores estações
dançar, cantar e tocar óperas antigas. Nas
para conhecer aquele que é hoje um centro do
manhãs de Domingo, grupos de velhos amigos
centro do mundo são a Primavera e o Outono.
juntam-se num corredor abrigado do Templo do
No Templo do Céu, lugar de ofertas aos deuses
Céu para dar lugar aos seus gostos comuns de
nos tempos imperiais, um passeio em Maio
preservar a cultura popular. Pequim vive-se nas
permite descobrir as flores que desabrocham
ruas, nos templos e nas antigas muralhas que se
em todos os canteiros. A relação tradicional
mantém pela cidade, fortificações que delimitavam
com a natureza reflecte-se nos jardins chineses
a cidade ou serviam de guia, como a Torre
organizados segundo princípios ancestrais do yin
do Sino e a Torre do Tambor, que marcavam
e yang.
as horas do dia e as estações do ano.
A China conseguiu estabelecer a sintonia
Mas a força da cultura chinesa absorve-se entre
entre o antigo e o moderno. Ao longo da história
a simbiose que tornou possível fazer o moderno
muita da vida social chinesa se fez na rua e ao
sem danificar o antigo.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
43
pode agora ser visitado por turistas, tal como
A oito de Agosto de 2008, às oito da noite,
as outras construções olímpicas, constituindo
o mundo focou os olhos na China. Abriam-se os
peças únicas de arquitectura, que ficam para
Jogos Olímpicos na sua XXIX edição e a primeira
a história dos Jogos Olímpicos e das cidades.
na China.
Em Pequim o parque transformou-se num sítio
Com o maior parque olímpico de sempre,
de lazer onde centenas de famílias passeiam
Pequim fez nascer uma cidade nova à volta
todos os fins-de-semana.
de todo o parque e o sucesso da organização
Os mais conhecidos – o Cubo de Água ou
foi muito além do conquistado pelas medalhas
Centro Nacional Aquático, local das provas
conseguidas.
olímpicas de natação e salto à água, e o “Ninho
Mais de seis novas linhas de metro abriram
de Pássaro”, o estádio por excelência onde
num espaço de dois anos e a cidade ficou ligada
correram algumas das maiores estrelas do
de norte a sul e de este a oeste.
atletismo – continuam a manter o charme que
Obra ícone é sem dúvida o Estádio Olímpico,
leva milhares a ali posarem todos os dias para a
popularizado como “Ninho de Pássaro”, que
fotografia.
Pequim
Recordação Olímpica
44
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Pequim
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
45
A norte da cidade olímpica, Pequim abriu
o parque olímpico, um gigantesco parque
com vista panorâmica sobre as construções
olímpicas. A capital chinesa conseguiu incutir
o espírito olímpico entre a população que
viu toda a cidade ser melhorada devido aos
Jogos.
Mais de três anos depois da realização
dos jogos, o Estádio Olímpico, o Centro
Aquático, assim como os outros complexos
desportivos, continuam a receber provas e
campeonatos. No final dos Jogos, Pequim
passou o testemunho para Londres onde a
chama olímpica vai acender-se em 2012. Mas
a cidade anfitriã de 2008 continua a guardar
para si a recordação da XXIX edição dos
Jogos Olímpicos. Um sítio a visitar.
Estádio Pequim
46
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
China
A maior muralha do mundo
A muralha dos “Dez Mil Li”, a mais longa
do mundo ou uma das maiores construções
humanas, a Grande Muralha é conhecida por
A maior muralha do mundo
vários nomes e por várias razões. Idealizada
para proteger o norte da China, a muralha
que começou a ser construída pelo primeiro
Imperador não é a mesma que hoje se pode
visitar. Mas, a norte da capital chinesa, enquanto
os olhos percorrem o horizonte com uma muralha
a perder de vista no serpentear as montanhas,
mais conhecidos, em grande parte devido
sabemos que a ideia que a inspirou vem do início
a estarem a cerca de uma hora e hora e meia
da China Imperial.
da capital e serem os de mais fácil acesso.
A Grande Muralha que se visita a norte
Todos os dias, e em todas as estações do
de Pequim já foi várias vezes reconstruída,
ano, a grande muralha é visitada por milhares
tendo-se iniciado o maior projecto de reconstrução
de pessoas, estrangeiros e chineses. Uma parte
há cerca de duas décadas. As torres de vigia
imprescindível de quem vai até Pequim, a muralha
continuam a evidenciar a necessidade de controlar
tem sido cenário de fotografias de praticamente
um território que entre as montanhas podia
todos os Chefes de Estado estrangeiros que
esconder inimigos.
visitaram a capital chinesa.
O nome “Dez Mil Li” faz parte do imaginário
Quando Qin Shuangdi, o primeiro imperador,
enviou o seu mais fiel general para o norte do
simbólico chinês, tal como o provérbio que
país, a China tinha sido unificada há poucos anos.
incentiva todos os bons chineses a alcançarem
Hoje, subsistem partes e ruínas da primitiva
a pé a muralha. Situada no topo da montanha,
muralha em pelo menos cinco províncias, que
o caminho exige a subida de centenas de degraus
atravessam o norte do país. A medida de “dez
de pedra até alcançar a vista do horizonte.
mil li” seria equivalente a cerca de cinco mil
Apesar do desafio para turistas e nativos,
quilómetros. Na prática a muralha foi desde o
no troço de Mutianyu desde há alguns anos que
início idealizada para ser tão longa como até
o caminho pode ser feito por teleférico que sobe
então nunca se tinha visto. O projecto grandioso,
e desce do princípio até ao fim do dia. A vista que
começado pelo primeiro imperador, teve depois
se consegue fazendo o caminho por teleférico é
muitos seguidores nas dinastias seguintes
igualmente impressionante. Para muitos o desafio
com várias partes a serem acrescentadas ou
não está apenas em alcançar a Grande Muralha
renovadas durante os séculos que se seguiram.
mas no poder gravar uma impressão, por mais
Os troços mais famosos chamados de
pequena que possa parecer, da longitude da
Mutianyu e Badaling remontam ao período da
construção que se estende muito para lá do que
dinastia Ming, do século XIV ao XVII. Hoje são os
os nossos olhos alcançam.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
47
Xangai, ao som das luzes
Japão à Grã-Bretanha se encontravam no
População – 19 milhões na cidade
“Peace Hotel”, um dos emblemáticos edifícios
recuperados antes da Expo 2010. Do outro
Xangai é uma das cidades mais populosas
da China. Desenvolvida nas margens do rio
lado, a Oeste, o famoso distrito de Pudong
Huangpu, a cidade, conhecida também como
onde alguns dos mais altos edifícios do mundo
a capital financeira do país, tem vindo a
e dos mais emblemáticos da cidade iluminam à
tornar-se uma paragem obrigatória de quem
noite a cidade que se reflecte no rio.
quer conhecer o que de mais moderno há na
China. A impressionante vista do Bund, uma
uma cidade que se desenvolveu como uma
passadeira à beira-rio totalmente renovada
das primeiras praças financeiras da China
em 2010, mostra dois lados da história mas,
continental. Hoje, à semelhança de Pequim,
também, duas tendências arquitectónicas que
também é palco de trabalho das maiores
se encaram sem se chocarem.
marcas internacionais. Xangai é uma cidade
De um lado, a Este, os imponentes
famosa pelo gosto sofisticado que
edifícios com traça do século XIX transportam
vai da moda, à arte, aos produtos
o visitante aos tempos de Xangai como
de luxo. Memória da década de 20
a cidade chinesa mais estrangeira, onde
e 30 do século passado, muitos
representações económicas que iam do
dos edifícios da cidade remontam
Xangai – Expo 2010
Muito focada nos serviços, Xangai é
48
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
China
ao período da Art Deco, que inspirou alguns
quem deseja imbuir-se das novas tendências
dos mais famosos arquitectos de então a virem
artísticas. Um antigo bairro de fábricas foi
trabalhar para Xangai. Do lado Este do rio, na
transformado num moderno espaço
antiga concessão francesa conservam-se alguns
de inúmeras galerias inteiramente dedicadas
destes edifícios onde hoje existem hotéis e lojas
à arte contemporânea.
especializadas. Um lado de Xangai que se divide
O romantismo da cidade não se esgota nas
entre pequenas ruelas, becos e travessas que
ruas mais antigas. A melhor forma de ver os
cruzam vidas e tempos, a concessão francesa
dois magníficos lados do rio é dedicar um pouco
é conhecida pelos cafés, boutiques, e teatros.
de tempo a um passeio de barco que pode ser
Inspirado no mesmo padrão que misturava
feito de dia ou de noite ao longo do Huangpu.
arquitectura europeia com a cultura tradicional
Impossível não se deixar impressionar pelas
chinesa, existe desde há alguns anos o bairro
duas margens vizinhas que se separam por
de Xintiandi onde a recuperação arquitectónica
quase um século de história.
incentivou a abertura de muitos restaurantes
Pudong, o lado Oeste do rio, é famoso
com especialidades locais.
como o distrito dos negócios e, além de nele
O cosmopolitismo que sempre caracterizou
se encontrarem localizados alguns dos hotéis
a antiga cidade vive-se, hoje, na mistura entre o
mais conhecidos da cidade, a beira-rio oferece
ocidental e o oriental.
a vista da torre Jinmao, um dos mais altos
arranha-céus da cidade e destinado a
Escolhida para receber a Expo 2010, a
cidade também passou por um melhoramento
escritórios de empresas. Para quem não tem
nos acessos que ligam os dois lados do rio,
medo de alturas, é possível subir até ao 98º
através de um comboio subterrâneo que
andar, do qual pode usufruir uma panorâmica
oferece efeitos visuais a quem quer atravessar
geral da cidade.
a cidade de uma forma rápida.
Um dos mais famosos museus de Xangai,
situado na Praça do Povo, o Museu do
A Expo 2010, a maior de sempre, deixou
modernos edifícios nas duas margens do
Planeamento e Urbanismo permite conhecer
Huangpu que, ainda hoje, continuam a receber
o real tamanho da cidade. Ao lado, na mesma
turistas curiosos de observar a arquitectura
praça, o Museu de Arte de Xangai proporciona
espectáculo dos pavilhões construídos.
um conhecimento sobre a antiga arte imperial
chinesa. Em Xangai várias épocas coexistem no
A história conta que foi em Xangai que
viveram alguns dos nomes mais emblemáticos
grande espaço urbano.
da formação da nova China. As casas de alguns
líderes passaram a casas museu abertas a
pode observar tanto à beira-rio como naquela
visitantes.
que é a mais comercial artéria da cidade. Um
passeio que promete ser inesquecível pelas
Tal como em Pequim, a arte
À noite há um espectáculo de luzes que se
contemporânea chinesa tem florescido em
imagens daquele que é um dos sítios mais
Xangai e o novo M50 é o local ideal para
modernos da China.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
49
Xangai
50
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
51
Hangzhou, a China clássica
das maiores atracções da cidade, o grande lago
População – 8 milhões
não é, porém, a única maravilha da cidade.
Capital da província de Chequião (Zhejiang)
por Hangzhou no século XIII e descreveu a
A duas horas de comboio desde Xangai,
Marco Pólo, o mercador veneziano, passou
a cidade de Hancheu (Hangzhou) lembra tudo
cidade como uma das mais esplêndidas do
o que a imaginação do visitante pode pensar
mundo. Depois de ter sido capital por alguns
da China antes de a conhecer. Rodeada pelas
anos, no século XII na dinastia Song, Hangzhou
montanhas a Oeste, Hangzhou tem no Lago
teve sempre um lugar de destaque tanto a nível
Oeste uma das maiores atracções turísticas,
comercial como histórico.
um lago com seis quilómetros quadrados, que
Conhecida pelo fulgor de negócios que ali
convida a um passeio de barco para conhecer
se faziam, a cidade é parte integrante de quem
o que à volta foi sendo construído nos anos da
queira conhecer a rota do chá. Nos campos
China imperial. Nas margens, templos budistas
à volta de Hangzhou abrigam-se algumas das
como o Jingci e o templo Yue-Wang são vistos
mais conhecidas plantações de chá da China
na plenitude a partir do passeio no lago. Uma
como o chá Longjing. As condições ideais de
temperatura e humidade fazem deste um dos
chás mais procurados e mais caros da China,
e que só na região de Hangzhou é que pode ser
cultivado. A fazer jus à tradição, a cidade tem
um museu do chá aberto aos visitantes que
queiram saber mais sobre como se processam
as folhas de chá e a importância que a planta
tem tido na história.
Os jardins e os templos são das principais
atracções da cidade que hoje, à semelhança de
muitas outras na China, oferece um equilíbrio
entre o tradicional e o moderno.
Hangzhou vive, também, das suas indústrias
e é um local conhecido pelas suas sedas, leques
e sombrinhas de papel.
Mount Putuo – Putuoshan Guanyin
52
A ligação rápida com Xangai tornou a
cidade mais procurada por estrangeiros de
visita à China. Na década de 90, a cidade
recebeu o primeiro parque tecnológico como
zona económica especial de desenvolvimento.
Hoje, existem já três parques dedicados à
produção e exportação de alta tecnologia.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Hangzhou
China
Fora da cidade, os locais não são turísticos
budista, o mosteiro das Almas Escondidas, foi
mas abertos especialmente a quem procure
construído no século II e está na zona oeste da
estabelecer contactos para negócios. Chequião
cidade.
(Zhejiang) é uma província conhecida pelo
Como capital da província de Chequião
grande fulgor industrial com centenas de
(Zhejiang) e um dos berços da cultura do chá,
fábricas onde se produzem, anualmente,
Hangzhou apresenta várias casas de chá, sítios
milhares de produtos.
tradicionais para os habitantes, mas onde o
turista consegue sentir-se em casa deixando-se
As montanhas verdes à volta de Hangzhou
guardam vilas tradicionais, alcançáveis algumas
imbuir pelo espírito da China clássica que povoa
em menos de meia hora de carro. Um retiro
há muitos séculos o imaginário ocidental.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
53
Xi’an, o regresso às origens
População – 8 milhões
Capital da província de Xianxim (Shaanxi)
A cidade, que foi a primeira capital de uma
China unificada, guarda hoje um dos maiores
tesouros arqueológicos da história do país. Xi’An
(Xian), que em tempos se chamou Chang’An, é
hoje mundialmente conhecida pelo museu dos
Guerreiros de Terracota. Milhares de figuras de
terracota e em tamanho real surgiram, em 1974,
por um acaso ocorrido durante uma escavação a
alguns quilómetros da cidade de Xi’An, quando um
do primeiro imperador, fundador da dinastia
grupo de agricultores começou a escavar a terra
Qin. Escondidas na terra, apesar do tempo,
para abrir um poço.
as figuras de terracota mantiveram-se quase
Os guerreiros de terracota, que constituem
intactas desde o século III a.C. E, quando se fala
uma das grandes descobertas da história
de mais de dois mil anos desde a sua construção,
da arqueologia, fizeram de Xi’An uma das
é verdadeiramente espantoso o grau de
cidades mais visitadas na China. O município
conservação que apresentam. Crê-se que muitos
de Xi’An e o governo central da China não têm
ainda continuam por desenterrar.
poupado esforços para preservar esta parte
tão importante da história e uma equipa de
guerreiros e aos tesouros que foram
arqueólogos continua, até hoje, a trabalhar
desenterrados desde a década de 70, recebe
diariamente na reconstrução desta riqueza
milhares de visitantes por dia. Todos diferentes,
arqueológica.
os guerreiros de terracota terão sido produzidos
em vários locais do país, constituindo aquele que
Mais de oito mil guerreiros de terracota
foram construídos como um exército no tempo
Hoje, o grande museu, dedicado aos
se considera ser o primeiro exemplo de produção
em massa. Os guerreiros constituem parte de um
exército que ia defender o Imperador depois da
sua morte.
As descobertas continuaram nos anos 80
quando uma carruagem em bronze de tamanho
real foi desenterrada também intacta. O museu
oferece uma oportunidade de ver de perto os
guerreiros que estavam intactos, assim como
aqueles que continuam a passar pelo processo de
restauro, e de observar a minúcia com que foram
modelados. Cada guerreiro é constituído por sete
54
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
China
partes que foram depois unidas para reproduzir
da Seda na China. Em muitos livros de história há
a imagem de uma pessoa de tamanho real. Os
descrições sobre caminhos até Xi’An.
tipos de cabelo, sobrancelhas, bigodes e chapéus,
Fruto do encontro de culturas, há na cidade
diferem entre as figuras que hoje são de visita
um famoso bairro conhecido como o bairro
pública no museu dos guerreiros de terracota.
muçulmano, no qual vive uma grande comunidade
Um olhar atento deixa ver como são diferentes
da minoria chinesa Hui que segue a religião
os milhares de guerreiros acompanhados pelos
islâmica.
seus cavalos. Divididos entre soldados, cavaleiros
e cocheiros, as figuras de terracota causam
começou no século VIII e foi depois renovada, faz
admiração a todos os que visitam o museu.
parte do conjunto de sítios a não perder na visita.
Mantendo-se em funcionamento, a mesquita é
Xi’An recebe milhares de visitantes por ano
A grande mesquita, uma construção que
usada pela comunidade muçulmana e encontra-
ofertas vão muito para além dos guerreiros de
se escondida no labirinto das ruas estreitas do
terracota, uma vez que à volta da cidade há locais
bairro antigo. A mesquita muçulmana é a melhor
e edifícios históricos, como templos, que ajudam a
conservada de toda a China e uma das únicas
compreender a sua história. No século XIII, Xi’An
construídas segundo preceitos da arquitectura
fazia parte das cidades por onde passava a Rota
tradicional chinesa.
Guerreiros de Terracota
e é uma cidade preparada para o turismo. As
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
55
As portas antigas do bairro, hoje totalmente
Tibete, o tecto do mundo
renovadas, fazem recuar até aos tempos da
População – 2.9 milhões,
rota da seda quando as grandes caravanas
encontravam em Xi’An um sítio para descansar.
inevitável olhar o céu. Uma frase que pode
Constitui, também, uma das atracções turísticas
ajudar a explicar o sentido religioso que se vive
da região as dezenas de vendedores ambulantes
no Tibete, uma das regiões a maior altitude do
com especialidades gastronómicas que se reúnem
mundo.
na rua principal do bairro, um dos melhores sítios
Chegar a Lassa, capital da região autónoma
para experimentar a gastronomia da região. Nas
do Tibete, pode parecer parte de um sonho.
diversas ruas do bairro há comidas e doces da
Um dos locais místicos pela sua inacessibilidade
região de Xianxim (Shaanxi) mas, também, muitos
durante muito tempo, o Tibete é hoje um local
restaurantes muçulmanos onde a comida é
onde cada vez mais turistas chegam devido à
inteiramente preparada à frente do cliente.
construção da linha de caminho-de-ferro que
O bairro muçulmano fica nas traseiras da
passou a ligar Pequim e Lassa.
torre do Tambor, uma construção que junto com
Com uma área superior a duas vezes o
a torre do Sino, uns metros mais à frente, servia
tamanho de França, o Tibete tem uma população
para organizar o dia-a-dia de Xi’An imperial. Hoje,
de apenas 2.9 milhões de pessoas.
as duas torres estão abertas aos visitantes e
oferecem uma vista panorâmica das principais
tem um pouco de tudo. A região onde o budismo
avenidas da cidade.
tibetano mais se desenvolveu, é um sítio onde
Delimitada por uma muralha, Xi’An é também
tudo segue uma ordem do universo concebida na
uma das cidades chinesas cuja muralha foi
religião. Seguir sempre no sentido dos ponteiros
restaurada há alguns anos e que hoje pode ser
do relógio é uma das regras que se apreende
inteiramente percorrida. A pé ou de bicicleta.
assim que se chega a Lassa. Os templos ou o
Para quem vive entre as montanhas é
Montanhas, lagos, neve, glaciares, o Tibete
Palácio Potala devem ser visitados de acordo com
esta ordem, caminhando da esquerda para a
direita, a ordem que se estabeleceu como sendo
o princípio que rege o universo.
No centro da cidade de Lassa, o Jokhang é o
templo principal onde todos os dias se encontram
centenas de peregrinos. Extremamente religioso,
o povo tibetano tem preservado a natureza
como forma de adoração aos deuses. Muito
influenciado pelo animismo, o budismo tibetano
tem seguidores em todo o planalto tibetano.
Mais preparada para receber turistas desde
que se inaugurou a linha do comboio no ano
56
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
China
Palácio de Potala
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
57
2006, a região tem visto pequenas cidades a
sul de Lassa como Xigatse desenvolverem-se. As
estradas construídas permitem chegar a várias
altitudes em poucas horas, caminhos que antes
duravam dias e apenas eram percorridos por
pastores locais.
Sendo um turismo reservado para grupos
particulares, uma vez que exige tempo e uma
natural habituação à altitude, uma viagem até
àquele que é considerado o “tecto do mundo” só
pode ser feita em determinadas alturas do ano.
58
No Inverno, devido à neve, muitos dos locais são
de difícil acesso e a melhor altura para conhecer o
o mosteiro Sera, em Lassa, onde uma visita
Tibete é a Primavera e o Verão quando também há
permite observar um pouco da vida dos jovens
oportunidade de viver algumas das festas locais.
monges dedicados a estudar o budismo. Todos
Possui vários mosteiros históricos, como
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
China
os dias à tarde, os monges juntam-se para
Segundo a mitologia tibetana, o lago nasceu
debater princípios da filosofia budista, num ritual
pela transformação de uma deusa. As águas
único onde um monge interroga o outro sobre
azuis cristalinas reflectem as montanhas à
questões metafísicas.
volta e o silêncio que se sente naqueles 4 400
metros de altitude leva muitos a considerar este
Ao princípio e ao final de cada dia é,
também, possível encontrá-los juntos na principal
como um espaço fundamental no caminho para
sala do mosteiro para rezar e meditar. Entrar
compreender a região.
num mosteiro significou, durante muitos anos,
O Tibete continua a ser um dos locais na
a única educação possível para os jovens. Hoje é
China onde existe a maior população nómada
uma forma de estudo complementar à educação
e nos caminhos fora das cidades é comum
básica. Estudar num mosteiro durante alguns
encontrar famílias de pastores com iaques,
anos não significa que todos os jovens que ali
um animal da família do boi que apenas sobrevive
se encontram sigam depois a vida monástica.
a altas altitudes. Para além do Tibete, o Nepal e
Para muitos é uma forma de enriquecimento
a Mongólia são dois dos locais onde se encontra
pessoal que os leva a procurar entender mais da
a maior população de iaques no mundo. Apesar
sua cultura, antes de entrarem no mercado de
do seu tamanho colossal, com pesos que
trabalho.
chegam a atingir os mil quilos, os iaques vivem
O turismo é uma das principais indústrias
perto dos tibetanos que aprenderam desde há
do Tibete. Lassa está situada a 3 490 metros
séculos a domesticá-los.
acima do nível do mar. Um dos campos base,
Um encontro com uma cultura tradicional em
onde muitos alpinistas descansam e que vários
sintonia com a natureza é o valor mais alto que
turistas visitam, fica a 5 545 metros de altitude.
uma viagem ao Tibete pode proporcionar.
Conhecido por ser uma das paragens mais perto
do Evereste, o campo base situado no Tibete
está virado a norte, havendo um a sul mas que
fica no lado nepalês dos Himalaias.
Sendo uma viagem única, só pode ser feita em
carros conduzidos por tibetanos com autorização
para chegar até ali. Apesar de existir no
imaginário de muitos como sendo aquele ponto
onde gostaríamos de chegar, o campo base
não é o único sítio de onde se pode olhar os
Himalaias.
O lago Yamdrok, a cerca de duas horas de
Lassa, é outra paisagem tibetana inesquecível.
Rodeado pelas montanhas com neve, o Yamdrok
é um dos maiores lagos sagrados do Tibete.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
59
O comboio que liga Pequim a Tianjin, desde
2008, uma cidade portuária com um dos maiores
portos da China, atinge os 250 quilómetros por
hora e liga as duas cidades em menos de trinta
minutos.
Prevista para abrir em 2011, a nova ligação
de Pequim a Xangai vai contribuir para que cada
vez mais turistas, nacionais e estrangeiros,
escolham o comboio em vez do avião pela
oportunidade que as viagens de comboio
De comboio cada vez mais rápido
proporcionam de conhecer a paisagem, algo que
não é possível por avião.
A China terá em breve mais um primeiro
lugar. Será o país com mais linhas de comboios
O investimento chinês em linhas de alta
de alta velocidade. Cada vez mais um meio de
velocidade vai além do território nacional e está
transporte de excelência, os comboios de alta
em construção uma linha para o Nepal. Além
velocidade pretendem ligar todas as principais
deste, outros países com projectos em vista para
cidades chinesas já em 2020. O projecto,
ligações por alta velocidade são o Laos,
que começou há vários anos, vai ligar este ano
o Vietname, o Camboja e a cidade-estado
Pequim e Xangai em cerca de quatro horas. Até
de Singapura. A nível de turismo vai revelar-se
ao momento existem mais de 6 400 quilómetros
de extrema importância a ligação da China com
de linhas de alta velocidade com comboios que
estes países vizinhos.
circulam a mais de trezentos quilómetros por
Na vanguarda do investimento, o governo
hora. E o plano prevê mais 15 mil quilómetros
anunciou que a renovação das linhas ferroviárias
a estarem operacionais até 2020.
é um dos pacotes importantes do actual plano
quinquenal de 2011 a 2015. Além de Pequim,
Ao nível do mercado turístico nacional, tanto
interna como externamente, as novas linhas
a região do rio Yangtze e do Delta do rio das
de comboio pretendem facilitar a circulação
Pérolas vão ser as principais áreas a ficar
no país. Para muitos turistas que visitam
totalmente ligadas por comboios rápidos.
a China andar de Maglev, o comboio de levitação
O plano de mais 12 mil quilómetros de linhas vai
magnética, é uma oportunidade única. Do
atravessar o país de norte a sul e de este a oeste
aeroporto de Pudong, em Xangai, até à cidade,
para ligar a China toda numa questão de poucas
o Maglev chega aos 405 quilómetros por hora
horas.
proporcionando uma experiência única daquele
60
que é o comboio mais rápido do mundo.
Novo mercado do turismo chinês
Resultado de mais de três décadas de
A linha de comboio até ao Tibete, uma das
mais altas do mundo, permite atravessar todo o
desenvolvimento, cada vez mais chineses viajam
país até ao extremo oeste de comboio.
para fora da China criando um mercado para o
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
China
turismo internacional que não existia. Um maior
escolha dos chineses. Só a seguir vêm a Europa
poder de compra tem permitido que os chineses,
e a América.
sobretudo dos grandes meios urbanos, possam
viajar até à Europa, Estados Unidos, Ásia, e África.
viagens feitas por grupos de chineses tinham
O crescimento favorece o mercado das
como motivo, sobretudo, os negócios,
agências de turismo que se multiplicam com
actualmente aumenta o número de chineses que
ofertas variadas na China. Os números evidenciam
realizam viagens de lazer, inserindo-se os grupos
crescimentos espantosos nesta como em outras
de viagens de negócios num outro tipo
áreas da sociedade chinesa e, ao mesmo tempo
de turismo.
que aumentaram os turistas, nasceu um sector
Na Europa e na América, as agências querem
de turismo que também não existia com novas
responder a este mercado crescente e investem
profissões como guias turísticos e agentes de
na aprendizagem da língua chinesa e num maior
viagens.
conhecimento sobre a cultura do país.
Na América do Sul, o aumento do volume de
Pela proximidade, os destinos na Ásia
negócios e cooperação económica tem contribuído
Pequim
continuam a ocupar os primeiros lugares na
Enquanto que há uns anos as primeiras
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
61
para o aumento de turistas chineses na região,
um poder de compra crescente para escolher
sobretudo desde o ano 2000. Segundo a
diferentes destinos de férias.
Organização Mundial de Turismo (OMT), em
quatro anos o número de turistas aumentou em
continuar nos próximos anos, com o aumento do
142%. Entre 2007 e 2008 o número aumentou
número de turistas e com destinos cada vez mais
em 68%. Em 2008, o Brasil recebeu 39 514
variados.
mil turistas chineses sendo que destes 65,9%
viajaram devido a negócios e eventos.
Dez principais destinos
dos turistas chineses em 2010
Seguindo as tendências do mercado,
estima-se que a realização do Campeonato
do Mundo de Futebol, em 2014, e dos Jogos
Olímpicos, em 2016, vá contribuir para o
crescimento do número de chineses a viajar para
o Brasil, tanto por negócios como por lazer.
De acordo com dados da Academia Chinesa
de Turismo, um observatório que funciona na
dependência do Ministério do Turismo, de 2009
para 2010, o número de turistas chineses a
viajar para fora do país aumentou em 23,5%.
Em 2009, um total de 47 milhões de turistas
chineses viajaram para o estrangeiro. Espera-se
que em menos de cinco anos, este número
1. Hong Kong, Hong Kong
2. Tailândia, Pukhet
3. Indonésia, Bali
4. Singapura, Singapura
5. Maldivas, Maldivas
6. Coreia do Sul, Ilha de Jeju
7. Japão, Tóquio
8. Tailândia, Banguecoque
9. Coreia do Sul, Seul
10. Macau, Macau
Volume de turistas chineses a viajar
na Ásia (2009 e 2010)
Ano
supere os 100 milhões de chineses a viajar.
A tendência que se têm assistido deverá
Entre as viagens, as com destino a países
asiáticos aumentaram em 16% em 2010.
Para a América, as viagens cresceram de um
Total (milhões)
2009
12 496 113
2010
15 423 700
ano para o outro 33%. Por último, segundo
62
o observatório chinês, para África as viagens
Taiwan mais próximo
aumentaram em 132% devido, em grande parte,
Desde que o turismo se abriu entre Pequim
à realização do Mundial de Futebol na África do
e Taipé aumentam cada vez mais os grupos que
Sul no ano 2010.
viajam nos dois sentidos. A aproximação, a maior
dos últimos sessenta anos, tem sido olhada como
Hong Kong e Macau continuam a ser dois
dos destinos mais procurados pelos turistas
muito positiva por ambos os lados.
chineses e esta é uma tendência que também
tem vindo a crescer. Além destas cidades,
entre algumas das maiores cidades chinesas e
os destinos como ilhas paradisíacas atraem
Taipé, o número de turistas da China continental
cada vez mais a classe média e média alta com
é o que mais tem crescido nos últimos anos.
Estabelecidas as ligações aéreas directas
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Taipé – Taiwan
China
Em 2010, o número de visitas da China
também já as viagens individuais. Em grupos
continental para Taiwan chegou aos 1,63 milhões,
organizados, Taipé recebe até quatro mil
um aumento de 68% se comparado com o ano
chineses por dia.
anterior. Durante muitos anos, os japoneses
representavam a maioria do turismo em Taiwan.
do Turismo na China viajou, em Março, até Taipé
Mas esta tendência mudou, pela primeira vez,
com o objectivo de contribuir para o aumento das
em 2010, quando os chineses continentais se
relações entre o “Estreito” no domínio do turismo.
tornaram o primeiro grupo de visitas.
O objectivo de cinco milhões de turistas por ano
De momento, as viagens no sentido de
foi colocado em cima da mesa. Este número, que
Pequim a Taipé ou Xangai a Taipé realizam-se,
poderá parecer elevado, contudo e tendo em conta
sobretudo, para grupos organizados. As
o aumento registado nos últimos anos, não será
autoridades de ambos os lados autorizaram
difícil de alcançar já nos próximos anos.
Shao Qiwei, Director da Administração Nacional
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
63
Para a economia de Taiwan, que foi muito
comboio, tem levado a que cada vez mais turistas
afectada pela crise financeira de 2008,
cheguem a destinos que eram de difícil acesso até
o contributo chinês para o sector do turismo
há alguns anos.
revela-se de grande valor. O turismo individual,
Devido à dimensão do país, na China impõe-se
iniciou-se apenas com cidadãos naturais de Pequim
que a visita se faça por partes, dependendo
e de Xangai. Mas o modelo, a provar-se
do interesse de cada um. As viagens de negócios
de sucesso, será depois aplicado a outras cidades.
continuam a representar uma importante fatia do
O ano de 2008 marcou um ponto de viragem
total de visitas. Mas, se os primeiros contactos
com o início das ligações directas comerciais entre
para negócios começaram logo a seguir aos anos
a China continental e Taiwan. Antes, tanto os
80, no que se refere a viagens de lazer, a partir
serviços postais como as viagens de avião exigiam
do ano 2000, houve uma mudança visível no
uma paragem em Hong Kong ou Macau. Agora,
número de estrangeiros a querer conhecer o país.
com voos diários a sair de Shenzhen, Xangai e
Pequim, há um tráfego aéreo de mais de cem aviões
ofertas de pacotes de viagens para a China
a descolar em direcção a Taiwan todas as semanas.
que vão desde os dez dias até um mês de
Actualmente, em todos os continentes há
viagem. A dificuldade da língua, que constitui um
Turistas Estrangeiros na China
impedimento, torna-se cada vez menor, com mais
informação, mais indicações e hotéis preparados
A facilidade de circulação dentro da China,
seja através de voos internos seja através de
64
para receber turistas.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
China
Como noutros países, as viagens à China
inacessível durante muitos anos motiva cada vez
obedecem a critérios sazonais com o maior
mais pessoas. Depois da realização dos eventos
número de turistas a chegar entre a Primavera
dos Jogos Olímpicos, o país já viu uma nova
e o Outono. O investimento na formação de guias
subida do número de visitantes, que do sector
levou a que, actualmente, existam profissionais de
dos negócios passaram definitivamente para a
turismo a falar as principais línguas do mercado
categoria de lazer. de turismo, não se ficando apenas pelo inglês.
A realização dos Jogos Olímpicos no ano
2008 teve um grande impacto no turismo chinês.
Em 2010, a Exposição Universal em Xangai
contribuiu para o aumento das viagens na região.
No mesmo ano, em Cantão, os Jogos Asiáticos
foram mais um factor a contribuir para o aumento
do número de visitantes.
Enquanto que, anteriormente, os destinos
turísticos tinham em vista apenas as principais
cidades, actualmente, muitos turistas procuram
conhecer, mais do que as grandes cidades
costeiras, locais tradicionais e longe do
desenvolvimento.
Em termos globais, os turistas vindos de
1. Turistas Asiáticos
que visitaram a China em 2010
País
Japão
3 731 200
Coreia
4 076 400
Coreia do Norte
116 400
Mongólia
794 400
Filipinas
828 300
Tailândia
635 500
Singapura
países asiáticos ocupam o primeiro lugar, seguido
Indonésia
da Europa, continente Americano, Oceânia e
Malásia
África. Em todos os casos, as viagens de lazer
surgem em primeiro lugar, com excepção para
África, cuja diferença é mínima entre o número de
viajantes por motivos de lazer ou de negócios.
O Ministério do Turismo da China, um órgão
que coordena os números das entradas e saídas
do país e a sua importância na economia, segue
Total (milhões)
Paquistão
Índia
1 003 700
573 400
1 245 200
87 300
549 300
Nepal
30 800
Sri Lanka
30 900
Cazaquistão
380 300
viagens dos estrangeiros à República Popular. Os
Quirguistão
35 400
estudos mais recentes referem-se ao ano 2010
Outros
atentamente as tendências que pautam as
2 070 200
e mostram quem chegou e qual a sua origem.
No total, em 2010, a China recebeu mais de 26
Total
milhões de turistas vindos dos cinco continentes.
Dados da Academia Chinesa
O encanto de conhecer um país que esteve
de Turismo relativos ao Ano 2010
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
16 188 700
65
2. Turistas Americanos
que visitaram a China em 2010
País
4. Turistas Europeus
que visitaram a China em 2010
Total (milhões)
Estados Unidos da América
Nacionalidade
2 009 600
Canadá
685 300
México
49 400
Outros
251 100
Total
Reino Unido
575 000
Alemanha
608 600
França
512 700
Itália
229 200
Rússia
2 995 400
Suíça
Dados da Academia Chinesa
de Turismo relativos ao ano 2010
3. Turistas da Oceânia
que visitaram a China em 2010
País
Total
Total
2 370 300
74 300
Suécia
154 500
Holanda
189 100
Noruega
53 500
Áustria
67 300
76 200
Austrália
661 300
Bélgica
Nova Zelândia
116 100
Espanha
138 300
11 900
Portugal
47 700
Outros
Total
789 300
Outros
Total
Dados da Academia Chinesa
de Turismo relativos ao ano 2010
591 100
5 687 800
Dados da Academia Chinesa
de Turismo relativos ao ano 2010
5. Turistas Africanos
que visitaram a China em 2010
Continente
Total
África
463 600
Dados da Academia Chinesa
de Turismo relativos ao ano 2010
66
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
China
Tendências das Viagens e dos Viajantes
Total
Lazer
Negócios
Outro
16 188 700
6 947 200
43%
3 659 300
22.6%
5 582 100
34.4%
América
2 995 400
1 754 500
58.5%
680 100
22.8%
560 900
18.7%
Oceânia
789 300
504 300
64%
140 200
17.7%
144 800
18.3%
5 687 800
2 972 600
52.2%
1 525 300
26.8%
1 189 900
21%
463 600
202 700
43.7%
191 500
41.3%
69 300
15%
Ásia
Europa
África
Dados da Academia Chinesa de Turismo relativos ao ano 2010
Número de turistas estrangeiros na China de 2008 a 2010
Ano 2008
Ano 2009
Ano 2010
14 561 714
13 779 300
16 188 700
América
2 581 910
2 491 200
2 995 400
Oceânia
688 723
672 400
789 300
Europa
6 112 653
4 591 200
5 687 800
378 401
401 200
463 600
Ásia
Apesar de se observar um
decréscimo entre o ano de 2008
África
e o ano de 2009, devido em
grande parte à realização dos
Jogos Olímpicos em 2008, os
valores referentes a 2010 já
evidenciam um crescimento do
número de turistas estrangeiros,
comparados com o ano anterior
Total
24 325 337
21 937 500
26 126 900
mas, também, com 2008.
Dados da Academia Chinesa de Turismo
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
67
O lugar dos países
de Língua Portuguesa
a cativar uma pequena fatia de chineses
O sector de trocas de turismo com a China
diferentes.
com poder de compra para escolher viagens
tornou-se de extrema importância nos últimos
anos em todos os países de língua portuguesa.
Brasil
Apesar de existirem ainda poucas ligações aéreas
directas entre as principais cidades chinesas e
destino turístico desde há várias décadas, a
estes países, há projectos para este sector ao
presença de turistas chineses tem vindo a
nível de novos acordos com mais companhias
aumentar através de viagens que atravessam
aéreas.
metade do mundo.
68
Em países como o Brasil, um conhecido
Sendo um dos mercados que mais cresce
Angola
no mundo, os turistas chineses são uma
aposta atractiva para vários países. Em 2007,
Angola possui o mais elevado número de
residentes chineses em África. A importância
mais de 37 mil turistas chineses viajaram até
do comércio bilateral entre Pequim e Luanda
ao Brasil. Segundo dados do Ministério do
levou à abertura de viagens directas entre os
Turismo brasileiro entre 2006 e 2007 houve
dois países no ano 2008. Um ano depois, a
um crescimento de 109% no fluxo de turistas
TAAG, transportadora aérea angolana, já estava
chineses a escolher o Brasil como destino de
a realizar três voos semanais entre a China e
férias. Em 2008, o número superou os 39
Angola. O terceiro voo semanal foi aberto de
mil turistas chineses no país. No total, a China
Cantão a Luanda. De acordo com a Embaixada de
já representa mais de um por cento do total
Angola em Pequim, a maior parte dos chineses
dos turistas estrangeiros que visitam o Brasil.
em viagem vão por motivos de trabalho e
Em 2009 foram 28 mil os turistas chineses a
negócios. Actualmente, vivem em Angola entre 50
ir ao Brasil. A escolha como país anfitrião do
mil a cem mil chineses, um número que tem vindo
Campeonato do Mundo, em 2014, e do Rio
a crescer desde 2002.
de Janeiro para os Jogos Olímpicos de 2016
O volume de transacções entre os dois países
vai decerto favorecer a tendência crescente de
terá tendência para continuar a aumentar e o
turistas chineses no Brasil. Por enquanto, a
turismo, um sector recentemente recuperado em
maior parte dos chineses que visitam o Brasil
Angola, vai tornar-se importante. Na Embaixada
fazem-no integrados em visitas de negócios ou
de Angola, em Pequim, a emissão de vistos
comerciais. Mas, para o Ministério do Turismo
para chineses continua a crescer e, em 2008,
brasileiro a China, enquanto mercado emergente,
foram concedidos 48 mil vistos. Apenas uma
vai tornar-se cada vez mais relevante e o Brasil
pequena parte vai por turismo e as viagens de
tem todas as potencialidades para entrar no
lazer só deverão surgir durante a década que
conjunto de viagens de turismo por lazer. Hoje há
agora começou. As visitas a parques naturais
mais de setenta agências credenciadas no Brasil
e o contacto com populações locais começam
e prontas a trabalhar com o mercado chinês.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
China
Cabo Verde
investir, igualmente, nos sectores das pescas,
O turismo é desde há vários anos uma
da agricultura e da energia. Aos poucos a
parte fundamental da economia cabo-verdiana.
Guiné-Bissau tem vindo a conquistar um lugar
A estabilidade política do arquipélago tem
entre os parceiros da China em África. Apesar do
contribuído para tornar este um destino
número de empresários e investidores em viagens
atractivo para quem aprecia praia, natureza e
de negócios ter vindo a aumentar, não existem,
bom tempo. Graças ao turismo, o sector dos
por enquanto, dados sobre os turistas chineses a
serviços é o que mais se tem desenvolvido.
visitar o país.
Nas principais ilhas, habitam já há anos várias
comunidades de chineses que investiram
Moçambique
em negócios no arquipélago. Os dois países
estabeleceram relações diplomáticas em 1976.
2010 um acordo que vai criar ligações aéreas
O comércio bilateral caracteriza-se, sobretudo,
directas entre os dois países.
pelas exportações da China mas também
Decorrem contactos para que se iniciem em
por investimentos chineses no arquipélago.
breve voos entre o Maputo e Xangai realizados
Consciente do potencial turístico de que dispõe,
pelas Linhas Aéreas de Moçambique (LAM).
Cabo Verde tem procurado cativar o interesse
da China para esta área. A companhia aérea
deve-se ao investimento crescente da China em
cabo-verdiana, a TACV, poderá vir no futuro
Moçambique, um país que já é um dos mais
a associar-se a investimentos chineses como
atractivos destinos turísticos do mundo. A China
forma de modernizar e internacionalizar a sua
quer continuar a investir nos sectores industrial,
marca. Apesar de não existirem ainda viagens
das minas e energia e, também, do turismo.
turísticas direccionadas para o mercado chinês,
Durante os próximos cinco anos estima-se que
há empresários do sector em Cabo Verde
o investimento chegue até aos 13 mil milhões
interessados em criar parcerias com investidores
de dólares. O plano é aproximar Xangai e Maputo
chineses. A ideia de atrair capital chinês para
e tornar Moçambique um destino mais conhecido
o turismo de Cabo Verde pode vir a tornar-se
entre a nova classe de turistas chineses. O país
o melhor cartão-de-visita para cativar turistas
na costa oriental africana já disse estar preparado
chineses a irem de férias ao arquipélago.
para receber até um milhão de novos turistas
A China e Moçambique assinaram em
A aproximação entre os dois países
chineses por ano.
Guiné-Bissau
Moçambique entre cinco a dez mil chineses.
A República Popular da China restabeleceu
Actualmente vivem e trabalham em
relações diplomáticas com a Guiné-Bissau em
Não existem dados sobre a entrada de turistas
1998. Mais de uma década passada, a China
chineses no país. Para o governo moçambicano
continua a ser um parceiro económico a nível de
a importância da China como parceiro é
investimentos em infra-estruturas que têm vindo
fundamental na economia e no futuro vai
a ser construídas. A China pretende começar a
favorecer-se o estabelecimento de indústrias
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
69
chinesas no território. Moçambique atravessa,
Através da Embaixada em Pequim e do
actualmente, uma fase de divulgação do país
Consulado em Xangai, Portugal procura divulgar
como destino turístico e, a estabelecer-se a
o país como destino mas não existem, até ao
ligação aérea com a China, o sector do turismo
momento, agências de viagens portuguesas com
pode vir a ter um incremento, já no próximo
representação na China continental. A página
ano, com grandes grupos de turistas chineses a
oficial para divulgar o turismo em Portugal foi
aterrarem em Maputo.
traduzida para mandarim, em 2010, aproveitando
a apresentação de Portugal na Expo Xangai.
Portugal
Apesar de séculos de boas relações com
S.Tomé E Príncipe
a China, Portugal continua a ser um destino
Ainda sem relações diplomáticas, a China e
turístico desconhecido para a maioria dos turistas
São Tomé e Príncipe têm começado a comunicar
chineses. Para colmatar esta falha, durante
nos últimos anos através da plataforma de
a Expo Xangai 2010, Portugal tentou divulgar
Macau. São Tomé e Príncipe foi convidado por
o país a um novo mercado. Dados de 2009
Pequim como país observador no fórum de
dizem que as receitas de turistas chineses em
cooperação económica China-África. Entre os
Portugal subiram 72% num total gasto de 3,8
países da CPLP continua, contudo, a ser o que
milhões de euros. Um número que é pequeno se
apresenta menor presença de chineses da China
comparado com os 19,7 milhões de euros que os
continental devido precisamente ao facto de não
portugueses gastaram na China durante o mesmo
existirem representações diplomáticas.
período. Em 2010, esta relação continuava
70
desequilibrada. Em 2009, Portugal recebeu a
Timor-Leste
visita de cinquenta mil turistas chineses.
relações diplomáticas no ano 2002 a seguir à
Para aumentar este número e uma vez que
A China e Timor-Leste estabeleceram
as viagens efectuadas por turistas chineses
proclamação da independência de Timor-Leste.
seguem frequentemente por um modelo de visita
Como o primeiro país a criar laços diplomáticos
a vários países, Portugal e Espanha começaram
com a jovem nação, a China tem vindo desde
a associar-se para promover a península ibérica
então a investir em Timor. O primeiro acordo de
seguindo o princípio de que a união poderá
cooperação económica foi assinado em 2002
favorecer ambos os países. Portugal ainda
tendo em vista a construção de infra-estruturas
não dispõe de voos directos efectuados pela
no país. A nível comercial a República Popular é
companhia portuguesa, a TAP. Mas, em 2010,
o quarto parceiro de Timor-Leste tendo o valor
foi anunciado um plano para começar a efectuar
da balança comercial atingindo os 23 milhões
voos em sistema de parceria comercial com
de dólares em 2010. A maior parte refere-se a
a transportadora Air China. Além de Pequim,
exportações chinesas para Timor. A abertura das
pretende-se ligar Xangai a Lisboa com voos
relações diplomáticas tem atraído investidores
regulares.
chineses que, para além dos recursos naturais
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
China
e da indústria, começam agora a investir no
espantosos na China continental, o mercado
sector da hotelaria. Em 2012, Timor-Leste vai
europeu, asiático, americano, e aos poucos
comemorar a primeira década da sua história
também o africano, preparam-se cada vez mais
como nação independente. Na reconstrução
para dar as boas-vindas em chinês a novos
do país a China tem sido fundamental para a
grupos de turistas. Todas as maiores companhias
recuperação das estruturas. Timor-Leste é ainda
aéreas internacionais realizam voos directos para
desconhecido dos chineses como destino turístico
Pequim. Por semana milhares de aviões descolam
mas, à semelhança de outros países da CPLP,
dos aeroportos de Pequim, Xangai e Cantão para
a possibilidade da entrada de capital chinês no
os mais variados destinos. Em 2010 os turistas
sector turístico nacional vai decerto contribuir
chineses gastaram 48 mil milhões de dólares nas
para alterar a projecção do país no mercado
suas viagens para o estrangeiro.
chinês.
Seguindo as tendências actuais o potencial
do mercado chinês vai tornar-se cada vez mais
Conclusão
importante.
Com uma área de 9 600 000 quilómetros
quadrados, a China é quase um continente. O país
membros da CPLP, aprofundou-se na última
abriu-se para o mundo há cerca de três décadas,
década favorecido pelo desenvolvimento de Macau
sobretudo depois da década de 90, quando
como elo de ligação. Os serviços de Alfândegas
começou a receber mais turistas, vindos de todo
da China anunciaram que em 2010 o comércio
o mundo e curiosos de conhecer o espantoso
da China com os países da CPLP superou os 91
desenvolvimento do país.
mil milhões de dólares, com um crescimento de
mais de 46% em relação a 2009. Os contactos
Aos poucos de país receptor de turistas, a
A ligação com os países de língua portuguesa,
China tem-se tornado num país emissor, com
bilaterais têm favorecido as viagens de muitos
perspectivas de alcançar brevemente os cem
chineses ao Brasil, Portugal e, sobretudo, África.
milhões de turistas chineses. Ao nível dos países
Portugal é hoje o terceiro parceiro comercial da
asiáticos, a China tem capacidade de vir a superar
China entre os membros da CPLP, a seguir ao
o Japão em termos de turistas a nível global.
Brasil e a Angola. Espera-se que de tradicionais
viajantes por negócios, os chineses se tornem
A presença chinesa além-fronteiras tem
contribuído para um maior interesse por parte de
nos próximos anos uma parte imprescindível do
parceiros europeus e americanos que trabalham
turismo nos países da CPLP.
no mercado de turismo sobre o que representa o
aumento da presença chinesa.
Vários países da Europa central aparecem
como o pacote ideal para os milhares de chineses
que todos os anos viajam até ao velho continente
pela primeira vez. Enquanto que a classe média
e média alta continua a crescer a ritmos anuais
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
71
Kalandula – Malange
72
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
ANGOLA
Angola situa-se na costa atlântica Sul da África Ocidental e partilha as suas
fronteiras a Norte e a Leste com a República Democrática do Congo, a Leste
com a Zâmbia e a sul com a Namíbia. A Oeste é limitado pelo Oceano Atlântico.
O enclave de Cabinda faz fronteira a Norte com a República do Congo.
Assemelhando-se a um quadrado, Angola representa 4% da massa terrestre
africana; em termos comparativos é 14,5 vezes maior que Portugal. O país
possui uma costa atlântica de 1650 quilómetros e estende-se no interior
numa longitude de 960 quilómetros ocupando uma área total de 1 246 700
quilómetros quadrados.
Com aproximadamente 17 milhões de cidadãos, a maioria dos quais vive
na capital, Luanda, o país tem uma das mais pequenas densidades populacionais
do mundo.
O ponto mais alto do país é o morro do Moco com 2.620 m de altitude,
na Província do Huambo, seguido de uma zona planáltica onde se formam as
bacias dos principais rios: Zaire, Cunene, Cuanza, Cubango, Catumbela e Queve.
Administrativamente o país está dividido em 18 Províncias: Bengo, Benguela,
Bié, Cabinda, Cunene, Cuando Cubango, Cuanza Norte, Cuanza Sul, Huambo,
Huíla, Luanda, Lunda Norte, Lunda Sul, Malanje, Moxico, Namibe, Uíge e Zaire.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
73
Dez razões para visitar Angola
neste extenso país tropical, banhado pelo oceano
Atlântico. Para além de 1650 quilómetros de
1. Diversidade cultural
extensão marítima, ao longo de sete províncias,
Angola tem dezenas de rios, rápidos e quedas
Apesar de ter uma maioria populacional de
origem Bantu, descendente de povos da África
de água, florestas tropicais, savanas, montanhas
Central, que domina quase a totalidade do
e o extraordinário deserto do Namibe. Devido à
território nacional, Angola tem uma multiplicidade
sua localização e extensão Angola compreende,
de etnias que não deixarão nenhum visitante
no mesmo território, todas as características
indiferente. Embora a guerra tenha forçado a uma
do continente africano. O Norte assemelha-se
migração das populações, é possível distinguir
às florestas tropicais da África central e às suas
as diferentes etnias, originárias das diferentes
riquezas, e o Sul assemelha-se às savanas da
regiões do país, desde as culturas milenares do
África Austral.
Sul como os San (ou Bosquímanos), os Herero,
aos povos Tchowke do Leste, sem esquecer a
3. Luanda, cidade de negócios
maioria descendente do Reino Congo ou N´Gola
O forte crescimento económico
no Norte. A população de Angola é a prova viva de
registado desde os acordos de
séculos de história.
paz em 2002, alimentado pela
alta cíclica do petróleo, está
2. Recursos naturais únicos
rapidamente a tornar Luanda uma das mais
vibrantes capitais africanas.
Todo o imaginário construído pela cultura
Nos últimos anos, a cidade tem acolhido
Luanda
ocidental sobre as belezas de África está presente
74
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
muitos congressos e conferências internacionais,
e a Feira Internacional de Luanda (FILDA) tem
crescido a cada ano, atraindo centenas de
negócios.
As praias paradisíacas que envolvem a cidade
tornam Luanda um óptimo local para contactos e
celebrações empresariais.
4. Clima tropical
Angola usufrui de um clima tropical húmido.
O país tem duas estações, o Verão (estação
das chuvas) de Setembro a Abril e a estação
conhecida por Cacimbo (estação seca) de Maio a
as suas belezas à medida do conforto do turismo
Agosto, com temperaturas médias entre os 17º e
de massas. A beleza natural de Angola
os 27º graus.
mantém-se pura e genuína.
Apesar do clima quente e húmido da costa
marítima, a região planáltica tem um clima mais
7. Floresta tropical do Maiombe
fresco, ideal para escapadelas de montanha.
Conhecida como mar vegetal pela sua
impenetrabilidade, a floresta do Maiombe, situada
5. Património colonial
no Norte da Província de Cabinda, é um dos mais
ricos habitats de África. A floresta é incrivelmente
Séculos de colonização portuguesa deixaram
um património arquitectónico inestimável e
rica em variedades animais e vegetais, sendo
de valor universal. Nas dezoito províncias do
especialmente famosa pelas suas borboletas,
país é possível admirar a herança patrimonial
algumas delas endémicas da região, e pelos
portuguesa. A cidade do Huambo, antiga Nova
gorilas que nela habitam. O Maiombe tem também
Lisboa, em termos arquitectónicos, pode ser
uma reserva considerável de pau-preto, sândalo
considerada por muitos como a mais bela cidade
e ébano. Situada à beira mar, a floresta do
angolana. Desenhada na época para ser a futura
Maiombe é um paraíso natural único e imperdível.
capital da colónia, a parte antiga do Huambo é
esteticamente perfeita. Actualmente, à medida
que as feridas da guerra vão sendo saradas, a
cidade tem vindo a recuperar a sua glória.
6. País relativamente inexplorado
Apesar do recente crescimento do número
de turistas, a maioria das belezas de Angola
permanece virgem e inexplorada. Angola é um dos
poucos países do mundo que ainda não esculpiu
Mayombe forest in Cabinda
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
75
estão registadas quinze espécies de aves
unicamente angolanas.
Entre Gabela e Benguela organizam-se
expedições para a observação destas espécies.
Entre as espécies mais procuradas estão
o francolin de riscas cinzentas, o turaco de bico
vermelho, o akalat da Gabela (Pisco da Gabela),
o pombo verde de bico amarelo e o
apanha-moscas de Angola, entre outras.
O município de Gabela, no Cuanza Sul, é a
8. Praias
região com mais pássaros endémicos de Angola.
Da famosa ilha do Mussulo, em Luanda, à
O biólogo sul-africano Michael Mills organiza
praia das Miragens, no Namibe, Angola tem uma
expedições para estudo destas espécies.
enorme quantidade e variedade de praias por
Angola também alberga 8000 espécies de
explorar. O acesso pode nem sempre ser fácil,
plantas, das quais 1260 são endémicas,
mas estar numa praia tropical deserta pode bem
a segunda maior reserva endémica de África.
valer o caminho.
9. Dezenas de espécies endémicas
Durante mais de trinta anos as espécies
endémicas angolanas estiveram em perigo de
extinção por causa do conflito armado. Doze
anos depois, ainda não foi realizado um inventário
completo das dezenas de espécies unicamente
angolanas. A espécie endémica angolana mais
conhecida é a palanca negra gigante. No entanto,
10. Expressão cultural única
Os angolanos têm o dom de conseguir
materializar os seus sonhos através da expressão
artística, da música, da pintura, da escultura ou
da dança. A arte representa plenamente toda a
diversidade e riqueza do território angolano.
Estilos musicais como o semba, a rebita,
a quizomba e mais recentemente o cuduro, o
artesanato em madeira e marfim recolhido de
animais que morrem por envelhecimento, têm
sido os maiores embaixadores de Angola.
76
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
77
78
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
79
Províncias de Angola
ambas do século XVIII, bem como o edifício da
antiga Câmara Municipal, que se encontram
1. Bengo
classificados como monumento nacional, tal como
a zona histórica de Ambriz, que corresponde ao
Situada no litoral Norte de Angola
a Província do Bengo, apesar de recente
núcleo urbano da antiga vila. A visitar, também,
(foi elevada a província em 1980), é icónica.
a antiga Igreja dos Jesuítas na Barra do Dande,
Localizada nos contornos de Luanda, a província
assim como o Farol de Cal do Bom Jesus, a
tem-se desenvolvido, sobretudo, através do
Estátua de Agostinho Neto e o Memorial da
abastecimento de verduras e peixe à capital
batalha de Quifangondo.
do país e, também, do desenvolvimento do pólo
No património natural da província de Bengo
industrial do Bengo. Faz fronteira a Norte com
destaca-se a Reserva Florestal de Quibinda e
o Zaire e o Uíge, a Oeste com o Cuanza Norte,
um dos maiores parques de Angola, o Parque
a Sul com Cuanza Sul e a Este com Luanda.
Nacional da Quiçama, com uma área de 990.000
Foi na capital da província, Caxito, que a 4
hectares, no qual se encontra em curso a
de Fevereiro de 1961 um grupo de nacionalistas
operação Arca de Noé, que visa o repovoamento
iniciou a luta pela independência nacional.
do Parque, com elefantes, pacaças, palancas
Caxicane, na região de Ícolo e Bengo, no município
vermelhas e aves exóticas.
de Catete, é a terra natal do primeiro presidente
angolano Dr. António Agostinho Neto.
como as de Cabo Ledo, Sangano, Pambala e
Santiago.
A província do Bengo possui um património
A província conta ainda com belas praias
arquitectónico e arqueológico importante, do
qual se destaca o núcleo urbano da antiga Vila de
Onde ficar: Hotel Ritz Muxima. Reserva de caça
Muxima, a Fortaleza da Muxima (século XVI-XVII)
da Kissama, Hotel Bengo (Caxito), Ambriz (Ambriz),
localizada na margem direita do rio Cuanza e a
Complexo Turístico do Sangano, Complexo Turístico
Igreja de Nossa Senhora da Conceição (século
Pirata (Sangano), Golfinho (Sangano), Acampamento
XVII), também em Muxima. Em Ambriz
do Kawa (Kissama), Pousada Caúa (Quiçama),
destacam-se a Fortaleza e a Casa dos Escravos,
Mubanga Lodge (Catete), Mangais Lodge (Barra
do Dande), Complexo Pasárgada (Barra do Dande),
Complexo Turístico Pariadíseos (Barra do Dande),
Aldeamento Turístico Turitanga (Barra do Dande),
Complexo Turístico Doce Mar (Cabo Ledo) e
Muxima Igreja Conceição
Complexo Turístico do Queiroz (Cabo Ledo).
80
Como ir: A província de Bengo possui em Caxito um
aeroporto para aviões de pequeno porte. Pode-se
aceder à província por via terrestre e, ainda, por via
marítima através do porto de Ambriz, da Barra do
Dande, do Dondo (Rio Cuanza) ou do Porto Quipiri.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
2. Benguela
do edifício da antiga Alfândega de Benguela
Conhecida pela beleza das suas praias,
(hoje, o Museu Nacional de Arqueologia),
a Província de Benguela situa-se no litoral
o edifício do antigo Cabo Submarino (c. 1889),
centro de Angola. A capital da província, a
a Igreja da Nossa Senhora do Pópulo (construída
cidade de Benguela, foi fundada em 1617 sob
em 1748 e classificada monumento nacional),
a designação de S. Filipe de Benguela. Além de
a Ermida da Nossa Senhora dos Navegantes,
ser um importante entreposto comercial, graças
a Ermida de Nossa Senhora
ao histórico caminho-de-ferro de Benguela,
da Graça, situada a 3 quilómetros a norte
que atravessa todo o território angolano até à
de Benguela, na localidade de Cavaco, a Ponta
Zâmbia e ao Zimbabué, a região de Benguela tem
do Sombreiro e o farol, com a forma de um
também importantes recursos em fauna e flora.
sombreiro, na parte ocidental da Baía de
Benguela, a cerca de 10 quilómetros da cidade.
A cidade de Benguela, conhecida como
a cidade das acácias rubras, assim como a cidade
No Lobito encontra-se a primeira locomotiva
portuária do Lobito, são destinos incontornáveis
dos Caminhos-de-Ferro de Benguela, uma
em Angola.
locomotiva britânica baptizada de “General
Machado”, que entrou ao serviço em 1905, tendo
Em Benguela existem vários locais de
interesse, nomeadamente a zona histórica à volta
sido utilizada nos trabalhos de construção da linha.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
81
Ainda no Lobito, o Palácio do Governo,
Onde ficar: Residencial Sishotel (Benguela),
de arquitectura colonial antiga, a Igreja de Nossa
Grande Hotel Mombaka (Benguela),
Senhora da Arrábida, o Farol do Quilve, as
Hotel Praia Morena (Benguela),
Termas da Jomba e o Museu de Etnografia
Pensão Contente (Benguela),
do Lobito.
Hotel Belo Horizonte (Benguela),
O Parque Regional da Chimalavera, situado
Pensão A Sombra (Benguela),
a 24 quilómetros da cidade de Benguela e
Pensão Residencial Polo (Benguela),
com uma área de cerca de 150 quilómetros
Hotel Restinga (Benguela),
quadrados, é o principal parque de Benguela;
Hotel Luso (Benguela),
a fauna do parque inclui o macaco cinzento,
Residencial Sistec (Benguela),
o chacal, a zebra da montanha, a cabra-de-leque,
Complexo Turístico Baía Azul (Baia Azul),
sendo esta última a espécie mais abundante.
Hotel Terminus (Lobito),
A Reserva Parcial do Búfalo, com uma área
Complexo TGV (Lobito),
de 400 quilómetros quadrados, foi criada
O Navegante (Lobito),
especialmente para búfalo preto, embora inclua
Hotel Infante (Lobito),
outros animais como onças, chacais, hienas,
Hotel Kurica (Lobito),
leões, javalis africanos, entre outros.
Néni Hotel (Lobito),
Hotel Turimar (Lobito),
A Praia Morena estende-se diante da baixa
da cidade de Benguela. Cerca de 12 quilómetros
Nancy´s English School and Guesthouse,
para Sul, fica a Baía das Vacas onde se localizam
Pensão Navalheira e Pensão Wassa.
as praias de Caota e da Caotinha. Seguindo pela
estrada da Caota chega-se à Praia da Baía Azul,
Como ir: O Aeroporto da Catumbela
que deve o seu nome ao azul das suas águas.
e o Aeroporto 17 de Setembro estão
Situadas junto à cidade do Lobito ficam as praias
preparados para aviões de médio e grande porte;
da Restinga, a do Compão e a da Cabaia.
também se pode ir de carro ou autocarro
pela marginal do Cuanza Sul.
A TAAG, a Air Gemini, a Sonair,
a Air26 e a Diexem Expresso oferecem
Benguela Banco Nacional Angola
voos regulares.
82
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
83
3. Bié
Na província do Bié nascem alguns dos mais
importantes rios de Angola, como é o caso do
Situada exactamente no centro de Angola,
como refere o marco geodésico do município de
rio Cuanza. Possui, por isso, a bacia hidrográfica
Camacupa, o Bié tem o curioso formato de um
mais rica do país.
coração, batendo bem a partir do centro do país.
A capital do Bié, Cuíto, baptizada na época colonial
lagoas, reservas naturais, cascatas e floresta.
como Silva Porto, é conhecida como cidade
A Reserva Florestal do Umpulo, com 4 500
mártir, por ser uma das cidades que mais sofreu
quilómetros quadrados de área e limitada pelos
com a guerra civil.
rios Cuime, Cuanza e Chimandianga, é de uma
São muitos os atractivos naturais, desde
grande beleza. Partilha com a província do Malanje
84
Semba
a Reserva Natural Integral do Luango, conhecida
O semba, um dos estilos musicais
angolanos populares, tem por origem a
palavra quimbundo massemba (umbigada),
uma dança caracterizada por movimentos que
implicam o encontro do corpo do homem com
o da mulher: o choque produzido pelo impacto
do encontro provoca o semba.
O semba é um resultado de um processo
complexo de fusão e transposição, de
segmentos rítmicos diversos, assentes na
guitarra e na percussão, o elemento base da
cultura musical africana.
Através de ícones da música angolana
como os N’Gola Ritmos, Barceló de Carvalho
(Bonga), David Zé, Urbano de Castro, Sofia
Rosa, Minguito, Carlos Burity, Eduardo Paim,
Lurdes Van Dúnem, Bangão, Paulo Flores
e mais recentemente Yuri da Cunha, ao
longo de décadas e diferentes gerações, o
semba foi cantando e contando, através dos
seus acordes, o percurso histórico do povo
angolano.
Uma das melhores definições do semba
surge pela voz melodiosa do dueto de Carlos
Burity e Paulo Flores no poema “A voz do
meu Semba, a voz do meu Semba urbano, é
a voz que me faz suportar o orgulho em ser
Angolano.”
pela enorme variedade de aves aí existente.
Destacam-se, ainda, as praias fluviais: a Praia
Verde, em Cunhinga e a Praia Azul, em Andulo.
Ainda em Andulo, situam-se as “Águas Termais de
Chitocota” e a Gruta da Embala Ndulo.
Na cidade do Cuíto, com o seu jardim da
Pouca Vergonha – situado no centro da cidade e
que deve o seu nome à existência de uma estátua
com uma mulher nua – é possível visitar as ruínas
da antiga residência de Agostinho Neto, o primeiro
presidente de Angola, bem como o Palácio do
Governador e a igreja católica da Embala Jamba.
A não perder Camacupa. É aí que fica o
centro geodésico de Angola, ponto devidamente
assinalado com um marco ali colocado pelos
Serviços Geográficos e Cadastrais e onde foi
erguida uma estátua do Cristo Rei.
Onde ficar: Hotel Cassoma (Cuíto), Pensão Central
(Cuíto), Hospedaria Catemar (Cuíto).
Como ir: Acessos rodoviários a partir das Províncias
do Huambo, Cuanza Sul, Cuando-Cubango, Malanje
e Moxico. O aeroporto, Joaquim Capango, recebe
aviões de médio e grande porte. A companhia Diexim
Express faz voos regulares para o Cuíto.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
4. Cabinda
como o sítio histórico de embarcação de escravos,
Cabinda é uma província marcada pela
em Malembo, a cerca de 30 quilómetros a norte
valorização das tradições e pelo forte sentido
da cidade de Cabinda.
de vida comunitária. A província mais a norte
O marco histórico que assinala o Tratado de
de Angola é um enclave que faz fronteira com
Simulambuco – entre os príncipes de Cabinda e a
a República Democrática do Congo e com a
coroa de Portugal, assinado em 1885 – localiza-
República do Congo.
se a cerca de 5 quilómetros a norte da cidade
de Cabinda. O marco foi apenas erigido em 1956
A maior atracção em Cabinda é a floresta do
Maiombe, que significa “mar vegetal” na língua
mas, a simbolizar o acordo, os signatários do
local. A floresta do Maiombe povoa o imaginário
tratado plantaram uma árvore que ainda hoje ali
popular e está imortalizada em vários contos e
se encontra.
histórias populares da literatura angolana.
Das praias de Cabinda, a praia de Fútila é
das mais concorridas. Fica situada a cerca de 20
A Reserva Florestal do Maiombe constitui
uma das maiores atracções da província, com
quilómetros da cidade de Cabinda e conta com
uma vegetação densa e rica em pau-preto, ébano,
algumas infra-estruturas, como restaurantes e
sândalo africano e pau-ferro. Possui uma fauna
bares, tal como a praia de Lândana, junto à vila do
diversificada com chimpanzés, gorilas, elefantes e
mesmo nome. A praia do Mandarim, próxima da
aves raras.
povoação com o mesmo nome, é principalmente
preferida por amantes da pesca desportiva e muito
A capital, Cabinda, fundada em 1883, então
apenas um pequeno porto, foi elevada à categoria
concorrida aos fins-de-semana. Por último, a foz
de cidade em 1956. Na cidade destaca-se o
do rio Chiloango, com a sua praia, bem como todo
edifício da antiga prisão, actualmente ocupado pela
rio, é outro local a não perder. Assim como a lagoa
Escola Técnica de Saúde, a Biblioteca Municipal,
de Sassa-Zau, a 30 quilómetros a norte da capital
o Palácio do Povo, a Igreja de Nossa Senhora
da província, rodeada por um palmar e um cafezal,
Rainha do Mundo e o Museu Regional de Cabinda,
e as lagoas de Manenga e Tchúquisse, esta última
funcionando neste último um centro de pesquisa e
também conhecida por Massabi, cujas águas são
de recolha da tradição oral cabindense.
ligeiramente salgadas devido à sua ligação com o
oceano.
A não perder, o Cemitério M’Buco M’Buadi,
também conhecido por Cemitério dos Reis de
Cabinda, que impressiona pela grandiosidade das
Onde ficar: Hotel Futila Beach (Cabinda), Hotel
esculturas que assentam nos túmulos.
Yelica (Cabinda), Hotel Pôr do Sol (Cabinda), Hotel
Lândana, segundo centro urbano de Cabinda,
possui a mais antiga missão católica da região –
fundada em 1873 – e a igreja de São Tiago de
Simulambuco, Hotel Maiombe, Hospedaria Feliciana
Rodrigues da Costa, Pensão Lufil, Pensão Safica e
Missão Católica.
Lândana, classificada monumento nacional.
Como ir: O aeroporto provincial de Cabinda tem
a segunda maior pista do país e a TAAG faz voos
Encontra-se igualmente classificado como
monumento nacional o local de concentração de
regulares. Também é possível chegar a Cabinda pelo
escravos, situado na aldeia de Chinfuca, assim
mar, através do Porto Comercial de Cabinda.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
85
5. Cuando Cubango
Situado no Sudeste de Angola, o Cuando
Cubango é a segunda maior província de Angola,
a seguir ao Moxico. Provavelmente, a província que
mais sofreu nas quase quatro décadas de guerra
civil. Palco das violentas batalhas de Mavinga
e Cuíto Cuanavale perdeu grande parte da sua
riqueza humana e animal durante estas décadas.
A sua localização no berço da savana do
Calaári poderá fazer do Cuando Cubango, num
extensas planícies e pântanos onde predominam
futuro próximo, um importante destino turístico,
a onça, a hiena, o texugo, o leão, o elefante, o
sobretudo com o desenvolvimento conjunto da
rinoceronte negro, o hipopótamo, o búfalo, entre
região da SADC (Comunidade de Desenvolvimento
outros mamíferos. A avestruz e o secretário – ou
da África Austral), no projecto Okavango (rio
grou carunculado, ave das zonas húmidas da
Cubango). As fronteiras com a Zâmbia e a
África subsariana – são as aves mais abundantes.
Namíbia poderão desenvolver-se através do
florescimento das trocas comerciais entre Angola
quilómetros a sul de Menongue, compreende uma
e os países vizinhos.
vasta área de planícies atravessada por diversos
Nos arredores de Menongue, a capital
rios. É também habitat da avestruz e de uma
da província, ficam as ruínas do Forte Muene
grande variedade de mamíferos – da onça, da
Vunongue e o Campo Politico do Missombo.
hiena, do leão, do elefante, do rinoceronte negro,
do hipopótamo, do búfalo e do olongo (antílope
A visitar as Pinturas Rupestres do Bototo,
na localidade do mesmo nome, no município
A Reserva Parcial de Mavinga, a 300
africano).
de Cuchi. Ainda em Cuchi, as quedas do
Maculungongo e quedas do rio Cutato, bem como
Como ir: O aeroporto de Menongue está preparado
a Montanha do Malova.
para aviões de médio porte e há três aeródromos
que podem receber pequenas aeronaves no Cuito
Para relaxar, os melhores locais são as ilhas
do rio Cuebe, como a de São Clemente, a ilha Flor,
Canavale, em Mavinga e no Rivungo. A TAAG faz
em Menongue, a Ilha Somawanbange, em Cuchi e
voos regulares para Menongue. Também é possível
a Barragem de Cambumbe.
chegar ao Cuando Cubango de carro.
A província de Cuando Cubango possui duas
extensas reservas: a de Luiana, com uma área de
Onde ficar: Residencial Kubango e Hotel Residência
8 400 quilómetros quadrados, e a de Mavinga,
Kubango, ambos em Menongue.
que ocupa uma área de 5 950 quilómetros
quadrados.
A não perder: aldeamentos das populações San,
ou Bosquímanes, os primeiros habitantes de
A Reserva Parcial do Luiana, localizada a 550
quilómetros a sul da cidade de Menongue, contém
86
Angola.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
6. Cuanza Norte
um paraíso perdido no tempo e no espaço.
O Cuanza Norte é uma pequena província
Historiadores e autoridades tradicionais
do interior angolano, fazendo fronteira com
reclamam que as origens da Rainha N´Zinga
o Uíge, Malanje, Cuanza Sul e Bengo. O rio
M´Bandi – Rainha Ginga – pertencem ao
Cuanza limita a fronteira com o Cuanza Sul e os
município de Caculo Cabaça, em Banga.
rios Lucala e Zenza também cruzam o Cuanza
N’Dalatando, a capital da província, é uma
Norte.
cidade de estilo colonial no sopé do Morro
O norte da província está coberto pela
Binda. Conhecida no tempo colonial como Vila
selva tropical que desce do Uíge. A província
Salazar foi a fonte inspiradora do grande clube
jardim, como foi apelidada no tempo colonial,
de futebol os Dinizes de Salazar. Do património
é o sonho de qualquer ambientalista. De um
classificado destaca-se, em N’Dalatando, a
verde luxuriante, que contrasta com a fértil
igreja de São João Baptista (século XX).
terra vermelha, que um dia produziu um dos
melhores cafés do mundo, o Cuanza Norte é
ficam as quedas do rio Muembeje e as
Perto da cidade, a cerca de 2 quilómetros,
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
87
nascentes de Santa Isabel e do Sobranceiro. O
Horto Botânico de Quilombo, que foi um centro
do antigo Instituto de Investigação Agronómica,
a 5 quilómetros a Este de N’Dalatando é,
igualmente, um lugar a visitar.
O núcleo urbano da antiga Vila do Dondo
encontra-se classificado como zona histórica
da actual cidade do Dondo, que é a sede do
município de Cambambe. Neste município, na
povoação de Massangano, encontram-se a
Igreja e a Fortaleza de Massangano – ou Forte
de Nossa Senhora da Vitória de Massangano
–, ambas classificadas monumento nacional.
O forte foi construído em 1583 e dele têm-se
uma vista deslumbrante sobre o rio Cuanza.
Ainda em Cambambe, e também
classificadas, ficam as ruínas da fortaleza e da
igreja de Nossa Senhora de Cambambe, do
século XVII, situadas na margem direita do rio
Cuanza.
Em Golungo Alto, encontram-se as ruínas
da Igreja de Santo Hilário, as cascatas de
Mazalala e a praia fluvial de Quiamafulo no
rio Cuanza. A Reserva Florestal do Golungo
Alto, com uma extensão de 558 quilómetros
quadrados, possui uma fauna variada desde a
pacaça, o hipopótamo, o elefante, o antílope,
entre muitos outros.
Onde ficar: Hotel Muenbeje, Hotel Bragança, Hotel
Miradouro, Complexo Imbondeiros do Kwanza,
Kwanza Tarpon Lodge, Hotel Mirador, Hotel Vitória
é Certa e Pousada Zenga;
Como ir: De avião - o aeroporto recebe aviões de
médio e pequeno porte -, de carro e de comboio, a
Transportes
A livre circulação de pessoas e bens é dos maiores
desafios ao desenvolvimento do turismo, e também
a maior aposta do executivo angolano. Os anos
de conflito destruíram as estradas, as pontes, os
caminhos-de-ferro, os aeroportos e os portos do
país.
Angola tem 180 aeroportos e pistas de aterragem,
um terço das quais estão operacionais. Todas
as capitais de província têm pistas de aterragem.
A TAAG faz voos regulares para dezasseis, das
dezoito províncias.
O único aeroporto internacional chama-se 4 de
Fevereiro e fica em Luanda. Várias companhias
aéreas internacionais voam semanalmente para
Luanda, entre as quais, a Lufthansa, a British
Airways, a AirFrance/KLM, a South African
Airways, a Brussels Airways, a TAP, a Air Namíbia,
a Houston Express, a Aeroflot, a Ethiopian Airlines
e a LAM (Linhas aéreas de Moçambique). A TAAG
(linhas aéreas de Angola) voa para Havana, Lisboa,
Dubai, Pequim, Rio de Janeiro, São Paulo e outros
destinos.
Recentemente foi inaugurada a linha de caminhosde-ferro entre Luanda e Malanje, correspondente
a mais de 500 quilómetros. A linha esteve parada
durante dezoito anos, depois dos seus troços
terem sido bombardeados. Angola tem 3.160
quilómetros de rede ferroviária. A inauguração dos
caminhos-de-ferro de Benguela (1.300 km) e dos
caminhos-de-ferro de Moçâmedes (900 km)
está prevista para o ano de 2012. A linha
ferroviária entre Porto Amboim e Gabela será para
uma fase posterior.
Milhares de quilómetros de estrada estão a ser
reabilitados desde 2002. Já é possível aceder
à maior parte das províncias por via rodoviária.
Recentemente, foi inaugurada, em Luanda, uma
rede de táxis (AfroTáxis) e, nas províncias, as
moto-táxis (Kupapatas) constituem uma alternativa
menos dispendiosa para o transporte dos mais
carenciados.
Estão também a ser desenvolvidos transportes
marítimos para províncias costeiras como o Zaire,
Cabinda, Cuanza Sul, Bengo, Benguela e Namibe.
partir de Luanda e Malanje.
88
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
7. Cuanza Sul
Quibala.
A província do Cuanza Sul, cuja capital é
– Muralha de Cariango, no município de
a cidade de Sumbe, encontra-se situada no
litoral, na região Centro Oeste do país. É uma
de Ndalambiri, as pinturas rupestres do período
região montanhosa, especialmente a Sudeste,
do neolítico, classificadas monumento nacional,
bem irrigada pela passagem de vários rios – o
constituem também uma referência cultural da
Cuanza, o Longa, o Cuvo ou Queve e o Cubal – que
região.
tornam os seus solos férteis para a agricultura.
É, também, uma região com uma significativa
4 quilómetros a sudeste da cidade de Sumbe,
actividade pesqueira.
que possui das mais belas formações de
estalactites e estalagmites. Outros atractivos
Em Sumbe, destaca-se a zona histórica, ou
Situadas no alto de um morro da antiga aldeia
A não perder, a Gruta de Sumbe, situada a
seja, o núcleo primitivo da antiga cidade de Novo
naturais de Cuanza Sul são as suas águas, quer
Redondo e mais a sua fortaleza (monumento
as medicinais – de Totoca e de Catanda – quer
nacional), datada do século XVIII.
as que se encontram por toda a região, nos rios,
Outras fortalezas localizadas na província de
nas lagoas e nas cachoeiras. A Cachoeira do
Cuanza Sul:
Binga, no município da Conda, a 45 quilómetros
a nordeste da cidade de Sumbe, oferece boas
– O Fortim do Quicombo, na Baía de
Quicombo, no município de Sumbe, construído
condições para a canoagem desportiva. Por fim,
em 1645, no período da ocupação holandesa
as belíssimas praias, como a do Quicombo, a da
(classificado monumento nacional);
Carimba, do Rio Tapado (no município de Sumbe)
e até mesmo as praias da Marginal de Amboim
– A Fortaleza de Calulo, no município de
Libolo, construída nos finais do século XIX;
e da Marginal de Sumbe.
– A Fortaleza de Quibala, no município do
mesmo nome;
Onde ficar: Hotel Complexo Residencial Quimbo
– Fortaleza de Amboim, erguida no século XIX;
(Sumbe), Complexo Mar Sol (Sumbe), Hotel Ritz
– Fortaleza de Seles, no município do mesmo
(Sumbe), Hotel Sol Nacional (Sumbe), Hotel Marítimo
nome;
(Porto Amboim), Hotel Rochas (Porto Amboim), Hotel
Azevedos (Sumbe), Hotel Kimbo dos Sobas (Sumbe),
Pensão Residencial Estrela Dourada (Sumbe),
Pensão Residencial Mena (Sumbe), Residencial Farol
(Sumbe), Pensão Catermar (Sumbe), Hotel Sonho
Meu (Sumbe), Hotel Gabela (Gabela), Hotel Ritz Wacu
Cachoeiras do Keve
Kungo (Wacu Kungo) e Hotel Ritz Calulo (Calulo).
Como ir: Aeroporto Wacu Kungo, aeródromos no
Sumbe e Porto Amboim, bom acesso de carro e
autocarro.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
89
8. Cunene
combates e as vitórias do Rei Mandume contra
os portugueses, no século XIX;
Situada no extremo sul de Angola, junto à
fronteira do Namibe, a Província do Cunene é um
dos locais mais históricos de Angola. O corredor
no município de Namacunde, a 42 quilómetros
comercial entre Angola e a Namíbia, a província
de Ondjiva, cujo recinto se encontra cercado
do Cunene (Namibe), tem-se desenvolvido graças
de paus a simbolizar o heroísmo do povo
à próspera relação comercial entre os dois
Kwanyama;
países.
onde estão sepultados os 11 Reis do Reino
A sua capital é Ondjiva (antiga Vila Pereira
– O complexo Memorial do Rei Mandume,
– A Embala Grande: local histórico
d’Eça) que fica a 1424 quilómetros de Luanda.
Cuanhama, excepto o rei Mandume;
É a única cidade da província e foi bastante
destruída durante a guerra civil.
memória dos portugueses aí tombados, durante
a travessia do rio Cunene;
Entre os diversos monumentos e sítios
– O monumento de Vau-do-Pembe, em
históricos da província do Cunene destacam-se:
Xangongo e foi construído em 1906, na margem
– O monumento e sítio histórico do Mufilo,
direita do rio Cunene.
Deserto Namibe
situado a sul de Xangongo, simbolizando os
– O Forte Roçadas, localiza-se na comuna de
90
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
Gastronomia
A gastronomia tradicional angolana é definida
através de quatro ingredientes base: o óleo de
palma, o gindungo (piri-piri), o funge (milho ou
mandioca) e as quizacas.
A gastronomia tradicional angolana é,
genericamente, composta por estes quatro
ingredientes que são adaptados às receitas mais
tarde produzidas com carne, peixe, marisco e
leguminosas.
Os pratos mais característicos da culinária
angolana são o calulu de peixe (peixe fresco e peixe
A província do Cunene, com as suas
paisagens magníficas, oferece condições para a
seco, cozinhados com óleo de palma e vegetais),
a muamba de galinha (galinha cozida com óleo
de palma), mufete (peixe grelhado com feijão de
prática do ecoturismo e do turismo de aventura.
óleo de palma). Estes pratos são geralmente
A visitar, o Parque Nacional da Mupa localizado a
acompanhados de funge (uma espécie de polenta).
nordeste da província, e onde se pode encontrar
No sul do País, a preferência é o funge de milho,
girafas, zebras, rinocerontes, elefantes, palancas
enquanto no norte é o funge de bombo (farinha de
vermelhas, impalas e avestruzes, entre outros
mandioca).
animais. Outra atracção da região são as
A não perder o maravilhoso peixe Cacusso (peixe
quedas de água de Ruacaná e de Monte Negro.
As primeiras, situadas no rio Cunene, junto à
fronteira com a Namíbia, lançam-se num desnível
de 100 metros; as de Monte Negro ficam
dos rios Cuanza, Bengo e Dange), acompanhado
de feijão de óleo de palma e o fantástico marisco
da costa.
Para sobremesa, a fruta angolana é imperdível:
as mangas, a papaia, a nona, o maracujá, o
localizadas na região de Curoca.
maboque, a ginguenga, a múcua, as goiabas, os
loengos (espécie de amoras do planalto), dezenas
Mas, a grande atracção da província do
Cunene encontra-se em Xangongo, na região
de tipos de banana, e muito mais.
de Péu-Péu, e consiste no que é considerado o
maior embondeiro de África, árvore símbolo de
Angola.
Onde ficar: Complexo Memorial do Rei Mandume,
Hotel Vila Okapale e Pensão Tropical.
Como ir: A Sonair e a TAAG fazem voos regulares
para Ondjiva e para o Lubango. De carro pela Huíla,
Namibe e pela Namíbia.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
91
92
9. Huambo
uma das mais bonitas de Angola, destaca-se
A Província do Huambo, com a capital
A cidade do Huambo, que já foi considerada
do mesmo nome, faz fronteira com a Huíla,
pelos seus jardins, onde as dálias – mais de 500
Benguela, Bié e Cuanza Sul. A cidade do Huambo,
variedades – se exibem. No centro da cidade
baptizada em 1928 como Nova Lisboa, é até hoje
situa-se o Parque Natural da Estufa Fria, que
a segunda maior cidade de Angola. Desenhada
merece uma visita pela sua fauna e abundante flora.
a régua e esquadro, constituiu um marco da
arquitectura colonial, com edifícios tradicionais e
Agostinho Neto – foi construída entre 1935 e
avenidas largas. Apesar da devastação causada
1945 e no seu centro encontra-se a estátua
pela guerra civil, a cidade vem recuperando a
de Agostinho Neto, de frente para o Palácio do
glória construída no tempo colonial.
Governador. Perto, fica a estátua do General
Norton de Matos, o fundador da cidade, que
Graças às reservas minerais, ao
A praça principal – a Praça Dr. António
caminho-de-ferro de Benguela e ao potencial
voltou a ser colocada de pé, rodeada pelas quatro
agrícola, o Huambo foi, em tempos, o grande pólo
virtudes: Prudência, Justiça, Fortaleza
industrial de Angola.
e Temperança.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
encontram inscritas num penedo pertencente
ao conjunto das Pedras Negras de Caninguiri.
A cerca de 20 quilómetros da cidade de
Huambo fica a albufeira do Cuando, com uma
praia fluvial. Foi construída pela companhia
do caminho-de-ferro de Benguela, na primeira
metade do século passado. Perto, no cimo de
uma colina, fica a Missão Católica do Cuando.
Também a barragem do Gove, situada no
município de Caála, a cerca de 120 quilómetros
a Sul da cidade de Huambo, possui uma praia
fluvial de grande dimensão. Ideal para relaxar é o
A cidade possui dois museus: o Museu
complexo turístico da Ilha dos Amores, a cerca de
Antropológico do Huambo – construído em 1935
42 quilómetros de Huambo.
e que chegou a reunir um acervo importante de
Arte Sacra, Etnografia, Pintura, entre muitas
de Angola, o Morro do Moco, com 2620 metros,
outras peças representativas dos usos e
situado a sul do Londuimbale, e que constitui uma
costumes da região – e o Museu Regional, criado
importante área de aves endémicas de Angola.
Por último, a não perder o ponto mais alto
em 1948 e que teve por objectivo a recolha de
material de carácter etnográfico da região do
Onde ficar: Hotel Roma Ritz, Hotel Nino, Hotel
Planalto Central.
Granja Pôr do Sol, Hotel Tropicana, Hotel Nova
Estrela, Hotel Konjevi, Hotel Turismo, Pensão
A visitar a Sé Catedral e Igreja Matriz do
Huambo, que tem como padroeira Nossa Senhora
Huambo, Pensão Gigi, Pensão Sol Nascente,
da Conceição e o antigo edifício dos Paços do
Chinossanda House, Residencial Sistec
Concelho onde funciona actualmente a Biblioteca
e Pensão Mãe Lina.
Constantino Kamoli.
Para além do Forte de Quissala ou Fortaleza
de Cabral Moncada (século XIX), situada na região
Como ir: Avião pela TAAG ou Air26, autocarros ou
carro.
de Quissala, existem várias monumentos e sítios a
visitar:
– as ruínas da Embala Grande;
– o túmulo do Soba Wambo Kalunga;
– o túmulo do rei Ekuikui e do rei Katiavala,
Bailundo;
– as pinturas rupestres de Caninguiri, a cerca
de 150 quilómetros da cidade de Huambo, que se
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Ilha dos Amores
situado no topo da montanha de Halavala, no
93
10. Huíla
Lubango, na margem direita do rio Caculuvar,
Localizada no Sul de Angola, a Província da
A cerca de 8 quilómetros da cidade do
Huíla foi disputada por bóeres e portugueses,
fica o local histórico onde se acolheram os
em 1885. A Huíla é, juntamente com Malanje, a
fundadores da cidade em 1884-85 conhecido
província com maior potencial turístico inexplorado
por Lugar dos Barracões. Outro sítio histórico
em Angola. A sua capital, a cidade de Lubango,
é o Cemitério Bóer, localizado na fazenda
encontra-se situada no planalto de Huíla e é
Jamba, na Humpata.
considerada uma das mais belas cidades de
De visita obrigatória na província de Huíla são
Angola. Na província, para além da cidade de
as fendas de Tundavala, a 18 quilómetros de
Lubango, destacam-se as paisagens da Serra
Lubango, e a Serra da Leba. Outros locais a
da Leda e das fendas da Tundavala.
visitar:
Na cidade de Lubango destacam-se os
– Alto do Morro no Lubango;
edifícios classificados monumentos do antigo
– Miradouro da Boca de Humpata;
Palácio do Governador, da antiga Câmara
– Cascata da Hungéria e Cascata da Huíla;
Municipal e da Estação dos Caminhos-de-ferro.
– Reserva Florestal do Guelengue e Dongo
Para ver ainda em Lubango a Igreja da Sé
e o Parque Nacional do Bicuar.
Catedral, a Capela de Nossa Senhora do Monte
Neste último, com cerca de 7 900
(de 1919), o monumento do Cristo Rei (1950)
quilómetros quadrados, o búfalo negro faz parte
e o jardim da Praça 1º de Maio.
dos animais mais protegidos, mas o parque
inclui ainda leões, elefantes e olongos.
Impõe-se uma visita à Vila dos
Bosquímanos, no Quipungo, e uma viagem de
carro de Lubango a Namibe descendo a Serra
da Leba.
Onde ficar: Caspar Lodge Nossa Senhora do
Monte (Lubango), Hotel Turístico Munhonguera
Lodge, Hotel Império, Novo Hotel, Grande
Hotel da Huíla, Complexo Turístico Ondyelwa
Lodge, Hotel e Lodge Palanca Negra, Casa
de Hóspedes As Mulembas, Wenda Ke Tai,
Diocema, Pensão Jasil, Dumas Residencial,
Fenda da Tunda-Vala
Hotel Amigo, Pensão Yvonne e Pensão Escola.
94
Como ir: Avião pela Air Gemini, Air26, TAAG
ou Sal. De comboio por Moçamedes, de
autocarro pelo Interurbano, ou de carro.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
Serra da Chela
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
95
11. Luanda
Cabo que se vestem com panos tradicionais),
os candongueiros (motoristas de táxi), os
Luanda é a província mais pequena e a
mais povoada do País com aproximadamente
roboteiros (transportadores de mercadorias em
6 milhões de habitantes.
carros de mão, manufacturados com tábuas de
Por causa do êxodo populacional, a cidade
madeira, com uma roda ou pneu) e zungueiras
de Luanda, a capital de Angola, é hoje
(vendedoras ambulantes, que transportam a
uma mistura de diferentes culturas, que
mercadoria à cabeça).
se conjugam no caos diário de uma cidade
pensada para 400 mil pessoas e habitada por
construída em 1576 por determinação do
6 milhões.
primeiro governador, foi a primeira estrutura
defensiva a ser erguida em Angola. Encontra-
A cidade dos Caluandas é uma cidade
A Fortaleza de São Miguel de Luanda,
se situada no morro de São Paulo, à entrada
vida citadina são as bessanganas da ilha
da ilha de Luanda. No seu interior encontra-se
(mulheres mais velhas, oriundas da Ilha do
instalado o Museu das Forças Armadas.
Luanda
cheia de história e cultura, cujas figuras da
96
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
A fortaleza encontra-se classificada
monumento nacional desde 1936. Como
monumento nacional encontram-se igualmente
classificadas várias igrejas. A mais antiga,
a igreja de Nossa Senhora do Cabo, foi erigida
Fortaleza de São Miguel de Luanda
em 1575 na ilha do Cabo, à entrada da baía,
pelos primeiros colonos.
Outras igrejas:
– a igreja de Nossa Senhora da Nazaré,
erguida em 1664 e cuja fachada se encontrava
na altura da sua construção virada para a baía,
situa-se actualmente junto à marginal;
– a igreja de Nossa Senhora do Carmo,
construído de raiz para albergar o amplo acervo
construída entre 1660 e 1689 e pertence ao
da fauna angolana. Localizado a cerca de 20
Convento da Ordem das Carmelitas;
quilómetros da cidade de Luanda, no Morro da
Cruz, o Museu Nacional da Escravatura
– também do século XVII é a Igreja de Nossa
Senhora dos Remédios, actual Sé Catedral de
encontra-se instalado na antiga capela da Casa
Luanda;
Grande (século XVII).
– situadas na parte alta da cidade, a igreja
A província de Luanda possui também um rico
da Misericórdia e a Igreja dos Jesuítas, ambas do
património natural do qual o mais emblemático
século XVII.
é o Miradouro da Lua, situado a 40 quilómetros
O “cartão-de-visita” de Luanda é a sua avenida
a Sul da cidade de Luanda. Compõe-se por um
marginal, actualmente designada de Avenida 4 de
conjunto de falésias que fazem lembrar uma
Fevereiro. Na baixa da cidade, nas artérias mais
paisagem lunar devido à erosão provocada pelo
antigas, como por exemplo a Rua dos Mercadores
vento e pela chuva ao longo do tempo.
ou a Rua da Rainha Ginga, situam-se alguns dos
mais emblemáticos edifícios: o Palácio de Ferro,
Pássaros é uma pequena ilha, apenas com
do século XIX, e atribuído a Gustave Eiffel, a “Casa
17 quilómetros quadrados, cuja vegetação
Nobre”, do século XVII, onde se encontra instalado
predominante é o mangal. Com poucos
o Museu Nacional de Antropologia ou o edifício da
mamíferos, possui muitos tipos de aves
antiga Alfândega de Luanda (século XVIII-XIX). Mas
migratórias. Situa-se a cerca de 8 quilómetros
a zona histórica de Luanda abrange igualmente a
a Sul de Luanda.
parte alta da cidade onde se encontra o Palácio
De grande beleza natural é a Barra do
do Governo (século XVII).
Cuanza, local ideal para quem quer fazer pesca
desportiva. A ilha do Mussulo possui belas praias
Para além dos museus já referidos, há ainda
A Reserva Natural Integral do Ilhéu de
o Museu de História Natural, criado em 1938,
orladas de coqueiros, parte delas dotadas de
mas que se encontra desde 1956 num edifício
infra-estruturas turísticas.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
97
A praia de Santiago, conhecida pelo grande
A cidade do “agito”
cemitério de navios em que se transformou, é
Conhecida pelos seus cidadãos como
normalmente designada por “praia dos barcos
a cidade da Quianda, a capital da República
encalhados”. Outras praias a visitar: a do
de Angola, está rapidamente a tornar-se numa
Buraco, a das Palmeirinhas e a do Cacuaco.
das mais cosmopolitas cidades de África.
Fundada a 25 de Janeiro de 1576 pelo
A não perder: o desovar das tartarugas
no Miradouro da Lua e nas costas da ilha
descobridor Paulo Dias de Novais, São Paulo
do Mussulo; o Carnaval de Luanda, com os
de Loanda foi um dos mais importantes portos
agrupamentos musicais tradicionais entoando o
comerciais do império português, não só no
semba e a rebita, com a dicanza e a marimba.
escoamento dos produtos vindos do interior,
mas também do embarque de escravos para
Onde ficar: Hotel de Convenções de Talatona,
a América.
Hotel Vila Alice, Hotel Praia Mar, Hotel Skyna, Hotel
O povoamento da cidade começou pela Ilha
Calor Tropical, Hotel Palm Beach, Hotel Fórum,
do Cabo, onde os axiluandas, maioritariamente
Grande Hotel, Hotel Casa Costa, Ensa Hotel Relaxa,
pescadores e as bessanganas (quitandeiras),
Hotel Gemini, Hotel Globo, Hotel Histórico, Weza
imprimem a sua identidade cultural ao
Paradise, Hotel Império, Aldeamento da Mulemba
florescimento da futura urbe. Ainda hoje, os
Resort Hotel, Hotel Continental, Hotel Tivoli, Hotel
habitantes da Ilha do Cabo e os seus rituais de
Trópico, Aparthotel Flamingo, Complexo Sonatel,
veneração à Quianda (sereia ou espírito das
Complexo Hoteleiro da Endiama, Complexo Turístico
Milenium de Viana, Complexo Turístico da TAAG,
Loanda Hotel, Complexo Turístico Onjango Baía de
Arizanga, Complexo Turístico Zanga Mussulo, Hotel
Alvalade, Hotel Paris, Hotel Marinha, Novo Hotel
Mundial, Hotel Costa Sol, Hotel Avenida, Motel
Cruzeiro, Hotel Presidente, Hotel Alameda, Hotel
Central, Hotel Horizonte Novo, Viana Hotel, Hotel
Marimba e Hotel Vitória Garden.
águas) permanecem como o elemento mais
característico da cidade.
Com o desenvolvimento comercial de Angola,
antes e depois da independência, a cidade foi
crescendo para a parte alta e hoje ocupa uma
extensão de 2 257 quilómetros quadrados com
aproximadamente 6 milhões de habitantes, numa
área planeada para menos de meio milhão.
A guerra civil suscitou o êxodo populacional
para as grandes cidades, modificando
Pensão / Residencial: Pensão Residencial
Pirâmide, Pensão Residencial Turiservice, Casa
profundamente a essência da cidade. Nos nove
Size, Pensão Kianda, Pensão Invicta, Pensão
municípios da província/cidade, diferentes
Alcobaça, Pensão Bana, Pensão Faias, Pensão
culturas conjugam-se numa só tornando a capital
Salaé, Residencial Avenida, Residencial Kizomba,
uma mescla e arco-íris cultural único de todo o
Residencial Capital, Residencial Kudissanga, Lança
território angolano.
Flor e Pensão Mati-Ice.
Diferentes feições, costumes e tradições
convivem caoticamente num universo contraditório
Como ir: Aeroporto Internacional 4 de Fevereiro.
98
e cosmopolita chamado Luanda.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Luanda
Angola
No meio do caos, algumas figuras tornaram-se
A cidade é o palco destas figuras que todos
símbolos da capital. Os candongueiros (motoristas
os dias enchem de vida todos os recantos de
dos táxis azuis e brancos), os roboteiros
uma urbe em constante mudança.
(carregadores de carga em veículos de uma roda),
Considerada no início dos anos 60 “Paris
as bessanganas (mulheres da ilha, vestidas em
de África”, Luanda é hoje uma cidade em
panos tradicionais), as zungueiras (vendedoras
busca da sua nova definição. As centenas
ambulantes, a maioria das quais carrega o filho às
de retroescavadoras espalhadas pela cidade
costas), os obreiros (trabalhadores da construção
espelham o crescimento dinâmico da economia
civil), os motoqueiros, os langa (oriundos do
do país.
Congo a viver no país) e, mais recentemente,
os chineses, são hoje parte integrante da vida
bairros, arranha-céus, caminhos-de-ferro,
quotidiana de Luanda.
centros comerciais e supermercados, que
Por toda a parte constroem-se novas vias,
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
99
contrastam com os milhares de quilómetros de
histórico do 4 de Fevereiro, são testemunhos
musseques (bairros de lata ou favelas) fruto do
físicos da história da cidade ao longo dos últimos
êxodo populacional.
séculos.
Fruto de paixões ou ódios, por vezes ambos,
Luanda é uma cidade inesquecível. Desde a
dos anos 60, é o símbolo da arquitectura
música de fundo constante, ao pôr-do-sol único,
modernista tropical que inspirou as grandes obras
Luanda é uma cidade a não perder.
realizadas nas colónias portuguesas.
Marcos culturais como as igrejas da baixa da
A marginal de Luanda, construída no princípio
É impossível não sentir a magnitude da obra
deixada pelos portugueses. Começando pelo
Ferro (desenhado por Gustave Eifel), o Museu de
Porto de Luanda, onde se avistam as obras
Antropologia, o Museu da Escravatura e o marco
de reconstrução do histórico Hotel Presidente
Banco Nacional de Angola
cidade, a Fortaleza de São Miguel, o Palácio de
100
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
Meridien (o mais bem localizado da cidade)
e do passeio da marginal, as dezenas de
A vivacidade do povo angolano materializa-se na
prédios à beira da baía são diminuídos perante
pista de dança ao som do semba, da quizomba
a imponência do edifício cor-de-rosa, sede do
ou do cuduro. A sexta-feira e o sábado são dias
Banco Nacional de Angola.
sagrados para milhares de angolanos.
O desenvolvimento económico angolano está
a transformar a capital num centro de negócios
o Brasília e o W Club, na baixa da cidade, são
à altura da conjectura de recursos que tem
locais incontornáveis da noite luandense.
dinamizado a reconstrução do país.
No entanto, o local mais característico da noite
luandense é a Associação Chá de Caxinde,
Todos os espaços livres da baixa estão a ser
Luanda é um centro de diversão único.
Bares como o Palo´s, o Dom K, o Éden,
preenchidos por edifícios modernos, restaurantes
conhecida por ser o centro dos artistas e
e espaços de lazer, que combinados com a
intelectuais axiluandas com o seu famoso serão
paisagem edílica do Atlântico sob o sol escaldante
cantado nas noites de segundas-feiras.
tornam a cidade num óptimo local para se fechar
negócios.
descanso, destinos como a ilha do Mussulo, a
Barra do Cuanza, a Albufeira da Quiminha ou o
A Ilha do Cabo, berço da cidade de Luanda,
Para todos os que desejam um pouco de
é o inverso da expressão “não misturar negócios
Parque da Quiçama, no Bengo, são o escape
com prazer”. Os restaurantes e bares à beira
perfeito do frenesim luandense.
mar tornaram-se, rapidamente, em locais onde se
fecham os grandes negócios.
cerca de 30 quilómetros de comprimento
Restaurantes como o Cais Quatro,
na costa sul de Luanda, formado por sedimentos
o Coconuts, o Caribe, o Lookal, o Miami Beach,
do rio Cuanza e envolvido por três pequenas
o Chez Wou 2, o Grill, o Shangai Baía, o Leme,
ilhas, é um dos paraísos de Luanda.
o Bay Inn, são praticamente ícones da
As águas calmas e quentes da baía do Mussulo
gastronomia, lazer e diversão luandense.
e as costas agitadas da restinga são o local
Outros restaurantes a referenciar são o
preferido dos luandenses e visitantes para um
Pimm´s (no Alvalade), o Pinto´s (Coqueiros),
fim-de-semana relaxante. No complexo turístico
o Bico do Sapato (Coqueiros), o Hotel Skyna
Onjango, do grupo Jembas, poder-se-á usufruir
(Ingombotas), o Hotel HTCA (La Piazza del
plenamente das maravilhas da ilha do Mussulo.
Forno e o Sabores do Mussulo), o Asia Lounge
Para além da beleza do Mussulo, as praias quase
(Ingombotas), o Bahia (Marginal), o Le Petit Bistro
virgens da Barra do Cuanza são um pequeno
(Chez Antoine), o Panela de Barro (Maianga)
paraíso africano.
e o Portofino Ristorante (Marginal).
No entanto, o restaurante do momento na
fazer uma paragem no Miradouro da Lua. Um
sociedade luandense é o Oon-Dah, situado no
mirante com vista para um conjunto de falésias
edifício da Escom (o prédio mais alto de Luanda).
esculpidas pela natureza, que através da erosão
É um local requintado e exclusivo.
foi criando um relevo de aspecto lunar, com uma
A “ilha” Mussulo, um banco de areia com
A caminho da Barra do Cuanza é obrigatório
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
101
paisagem de beleza vertiginosa e a melodia do
oceano Atlântico como fundo.
imaginário da magia da savana africana,
o Parque Nacional da Quiçama, situado na
Entre as lindíssimas praias da Barra do rio
Para os que desejam materializar o
Cuanza encontra-se o famosíssimo Cabo Ledo,
província de Bengo, é um “pedaço da Angola
conhecido como a praia dos surfistas, e ainda as
profunda plantado às portas de Luanda”.
menos conhecidas mas igualmente paradisíacas
A cerca 70 quilómetros de Luanda o Parque
praias do Sangano, da Pambala e o Cabo de São
Nacional da Quiçama, elevado a essa
Brás.
categoria em 1957, estende-se por uma área
Durante os meses de Março e Abril,
de 9 600 quilómetros quadrados entre o
as praias da costa da Barra do Cuanza,
oceano Atlântico e os rios Cuanza e Longa.
especialmente a remota praia das Tartarugas,
Os longos anos de guerra dizimaram
testemunham o desovar de milhares de
a fauna do parque. Com o projecto de
tartarugas, onde as crias fazem o seu percurso
reconstrução nacional, em 1996 o General
para o mar. Com muita sorte, é possível
João de Matos e o especialista sul-africano,
participar deste milagre da natureza observando
W. Van Hoden iniciaram a “Operação Arca
as tartarugas protegendo as crias no seu
de Noé”, que transportou em aviões da
percurso até ao mar.
força aérea dezenas de animais capturados
em reservas superlotadas da África do Sul,
do Botswana e da Namíbia para Quiçama,
permitindo que hoje a reserva tenha já alguns
elefantes, girafas, avestruzes, macacos e
antílopes.
De volta à cidade é imprescindível uma
paragem no mercado de artesanato do
Benfica onde poderá regatear, nas dezenas de
tendinhas, peças artesanais típicas de todas as
regiões do país. Luanda é uma cidade fascinante
com mais de quatro séculos de história que
sempre a associaram ao desenvolvimento
comercial. Hoje, o desenvolvimento económico
angolano, potenciado pelo petróleo, volta a
colocar Luanda como um dos locais mais
procurados de África.
Seja em negócios como em lazer, Luanda
oferece aos seus visitantes a oportunidade
única de testemunhar os contrastes que só a
mudança pode oferecer.
102
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
A camilho da Barra do Kuanza
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
103
12. Lunda Norte
13. Lunda Sul
Localizada no Nordeste do país, na
A província nasceu em 1978 da divisão
fronteira com a República Democrática do
com a Lunda Norte, tendo apenas 4 localidades.
Congo, a província de Lunda Norte possui um
Tem influências da Lunda Norte e do Moxico. A
grande potencial em recursos hídricos e na
província é famosa pela produção diamantífera e
indústria diamantífera. A província é um dos
pela cultura Tchókwe (Quioco), e o seu potencial
maiores centros culturais do país, do grupo
no sector turístico ainda é um diamante em bruto.
étnico maioritário os Tchokwe (Quiocos) e
Possui uma fauna riquíssima, desde cegonhas,
tem uma das culturas mais ricas de África.
águias, capotas (galinha de Angola), a leões,
Lunda Norte resulta da divisão do distrito de
elefantes, jibóias, cobras voadoras e leopardos.
Lunda criado no final do século XIX, que tinha
a capital na cidade de Henrique de Carvalho,
hoje Saurimo. Em 1978, por razões políticas e
administrativas, a província de Lunda é dividida
em duas, e a capital de Lunda Norte passa a
ser a cidade de Lucapa.
No município de Chitato encontram-se os
edifícios classificados do Palácio do Governo
e dos CTT, ambos do século XX, bem como o
Museu Regional do Dundo. O Museu do Dundo,
a primeira instituição do género em Angola, foi
criado em 1936 pela Companhia de Diamantes
de Angola (Diamang) e possui um importante
acervo de peças etnográficas e arqueológicas,
bem como de exemplares de história natural.
A visitar ainda na província de Lunda
A sua capital é Saurimo, que foi a capital de
toda a província de Lunda antes de ser dividida
em duas. Aqui, diversos edifícios encontram-se
classificados, nomeadamente:
– o edifício dos CTT;
– o edifico da antiga sede do governo;
– o edifício da actual residência do Governador;
– o edifício da delegação da Companhia de
Diamantes de Angola;
– as residências dos antigos funcionários da
administração pública, bem como a residência do
chefe dos correios e do chefe da delegação da
Diamang;
– a Igreja de Nossa Senhora de Lourdes.
Com vários rios – o Luachi, o Chicapa,
o Luachino, entre outros - e revestida de densas
florestas, a província de Lunda Sul oferece diversas
Norte:
atracções naturais, tais como as quedas de água
– Estação Arqueológica de Bala-Bala
do Chiumbe e as de Luachimo, as lagoas do Alto
(classificada monumento em 1995);
Chicapa e do Luari, ou ainda o Polígono Florestal
– Estação Arqueológica do Luaco;
do Rio Muanguês.
– Estação Arqueológica de Candala.
Onde ficar: Complexo Turístico Citende Cazanga,
104
Onde ficar: Pensão III Milénio, Hotel Tchitato,
Hotel Kima, Pensão Ponto Final, Pensão Vila Sagrada
Hotel Angola e Hotel Diamante (Dundo).
Esperança e Pensão Pérola da Lunda Sul.
Como ir: Avião TAAG ou Air Gemini. As estradas
Como ir: de carro ou autocarro via Malanje ou de
estão muito debilitadas.
avião; a TAAG faz voos semanais para Saurimo.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
14. Malanje
provavelmente, um dos mais belos destinos de
África. Aqui encontram-se as pedras negras de
Situada no centro norte de Angola, a
província de Malanje partilha as suas fronteiras
Pungo Andongo, as quedas de água da Calandula
com a República Democrática do Congo e com
e o parque de Cangandala, no qual existem
as províncias de Uíge, Cuanza Sul e Cuanza
exemplares da palanca negra gigante, espécie
Norte, Lundas Norte e Sul e Bié.
endémica angolana.
Malanje é uma província maioritariamente
Às belíssimas formações rochosas das
agrícola, cuja luta está marcada nas páginas
Pedras Negras de Pungo Andongo encontra-se
da história angolana pela revolta da Baixa de
associada uma lenda segundo a qual as pegadas
Cassange. A sua capital é a cidade de Malanje,
humanas marcadas nas rochas pertencem
fundada em 1852. Possui uma linha de
à Rainha N´Ginga M´Bandi e ao rei N´Gola
Caminho-de-Ferro que a liga à cidade de Luanda.
Kiluange. Ficam localizadas no município de
Cacuso, a cerca de 116 quilómetros da cidade
É uma das mais privilegiadas províncias
de Malanje. Nas imediações encontram-se as
Pedras Negras de Pungo Angongo
de Angola em termos de beleza natural e,
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
105
Quedas de Água de Calandula
106
ruínas da antiga Fortaleza de Pungo Andongo,
do Cuanza, com locais propícios a banhos.
erguida em 1671 pelos portugueses.
Na província de Malanje encontra-se
ainda localizada a Reserva Florestal do
A cerca de 80 quilómetros a Norte da cidade
de Malanje, no rio Lucala, ficam as Quedas de
Caminho-de-Ferro de Malanje, com 200
Água de Calandula, anteriormente conhecidas
quilómetros quadrados, ao longo da linha de
por Duque de Bragança. São as maiores de
caminho-de-ferro. Outras reservas na província:
Angola e as segundas mais altas de África.
a Reserva Natural Integral do Luando, a
O Parque Nacional de Cangandala, com uma
Reserva Especial do Milando e a Reserva
área de 600 quilómetros quadrados foi criado
florestal de Samba Lucala.
em 1963 para protecção da palanca negra
Dos monumentos e sítios mais
gigante (Hippotragus niger), que desde 1933
interessantes a visitar, destacam-se os túmulos
figura na lista das espécies “sob protecção
do Rei N’Gola M’Bandi e da Rainha N’Ginga
absoluta” (Convenção para a Protecção da Fauna
M’Bandi que se encontram no município de
e da Flora Africana). Em consequência de muitos
Marimba.
anos de guerra, a palanca negra gigante chegou
Destacam-se ainda a Sé Catedral de
a estar considerada extinta. O Parque inclui a ilha
Malanje e a Igreja Evangélica de Quéssua.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
Esta última, situada a cerca de 10 quilómetros
Além da riqueza cultural do seu povo, a
da cidade de Malanje, encontra-se classificada
imponente paisagem faz de Malanje um dos
monumento nacional.
destinos mais bonitos que Angola pode oferecer.
A possibilidade de se admirar uma África pura
Onde ficar: Hotel Palácio Regina, Hotel Gigante,
e quase virgem fazem dos diversos recantos de
Yolaka - Complexo Turístico de Kalandula, Hotel
Malanje, como as quedas de Calandula, o parque
Palanca Negra, Hotel Kijima e Hotel Malange;
de Calandala e as Pedras Negras de Pungo
Andongo, locais de uma magia contagiante como
Como ir: De comboio, que foi recentemente
as águas do lago Quiriri.
inaugurado e está operacional desde então; de avião
pela TAAG, Air Gemini e Air26; de carro ou autocarro.
Luanda, é possível chegar a Malanje de avião,
Situada a cerca de 480 quilómetros de
de carro ou na recentemente reinaugurada linha
A actual província de Malanje assume o
de Caminhos-de-Ferro de Angola, de Luanda a
testemunho histórico do poderoso reino de
Malanje, que entrou em funcionamento este ano,
N´Jinga M´Bandi, precursor da actual Angola.
dezoito anos após ter sido interrompida durante a
Em Angola, o povo de Malanje é conhecido pelo
guerra civil.
seu forte carácter e orgulho, que muitos referem
Com três categorias de passageiros, a
como atributo herdado da temível Rainha N´Jinga
viagem a Malanje dura cerca de 8 horas, no
M´Bandi.
comboio expresso. A recente inauguração do
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
107
comboio pretende não só contribuir para o
porcelana, árvores, riachos e rápidos, como o
desenvolvimento comercial da província como
de Mussenleje. Nas quedas, o confortável Hotel
também elevar exponencialmente o seu potencial
Yolaka, com 38 quartos, está bem equipado
turístico.
para se passar um agradável e ecológico
fim-de-semana.
As paisagens ao longo da viagem são das
mais belas de África. As quedas de Calandula,
Malanje é também o habitat de um dos
conhecidas no tempo colonial como quedas de
símbolos nacionais, a belíssima palanca negra
Duque de Bragança, são um dos mais belos
gigante, espécie endémica angolana, que
cartões-de-visita de Angola. Os seus 105 metros
durante a guerra civil esteve à beira da extinção.
de quedas de água, apenas circunscritas pela
Foi graças ao programa de salvamento da
verdejante flora e constante arco-íris, fazem
palanca negra gigante, desenvolvido pelo biólogo
de Calandula um templo de contemplação
imperdível, situado no coração de Angola.
A agência undiscovered destinations (destinos
não descobertos) descreve da seguinte forma
as quedas de Calandula: “em contraste com
as famosas Victoria Falls, Calandula está
maravilhosamente inexplorada, o arvoredo
selvagem, a falta de acessos, barreiras e outros
luxos turísticos, dá-nos a ideia do que Livingstone
sentiu ao descobri-las no Zimbabué há 150
anos.”
Festividades
As celebrações em Angola estão intimamente
ligadas às tradições familiares. Por todo o
país o alambamento (cerimónia de pedido de
noivado) e os óbitos são cerimónias familiares
indissociáveis do convívio social do povo
angolano. Estas celebrações são cumpridas
com rigor, seguindo os preceitos de cada
região.
Em determinados grupos étnicos como os
Antes de se chegar a Calandula, há
imensos atractivos para serem aproveitados,
muitas flores, incluindo as famosas rosas de
Mumuílas, os Umbundus, os Hereros ou os
Tchowké, são feitas festas de circuncisão e do
ufico, a festa da puberdade.
Procissões religiosas são outra festividade
muito popular em Angola. Milhares de
pessoas juntam-se anualmente em procissões
de Nossa Senhora do Monte (na Huíla), Nossa
Senhora da Muxima (no Bengo) e Nossa
Senhora da Aparição em Caála (no Huambo).
Palanca – negra gigante
Em Luanda, a festa do Carnaval é amplamente
108
celebrada pelos axiluandas (população da
Ilha do Cabo). Além do tradicional desfile na
Marginal pelas escolas carnavalescas da Ilha,
há dezenas de festas por toda a cidade.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Pungo Andongo
Angola
luso-angolano Pedro Vaz Pinto, um dos pioneiros
assente no desenvolvimento agro-industrial, na
do programa de repovoamento da Quissama, que
energia e águas e no turismo.
o parque da Cangandala, a 80 quilómetros da
Devido à enorme oferta de investimentos na
cidade de Malanje, já acolhe cinco palancas, duas
região de Calandula, o executivo angolano propõe
das quais pequenas crias. “Elas são lindas, se for
transformar a região num Pólo Turístico Nacional,
de manhã bem cedo já as vemos,” disse Daniel,
de modo que possa desenvolver-se um plano
o delegado provincial.
integrado, tendo em consideração os diferentes
aspectos da actividade turística, desde o comércio
As misteriosas Pedras Negras de Pungo
Andongo, enormes rochas negras situadas
às infra-estruturas básicas.
no planalto malanjino, que a voz do povo diz
simbolizar o poder de N´Jinga M´Bandi, é uma
garanta a preservação ambiental e cultural da
das paragens obrigatórias da província de
região, contribuindo para um turismo sustentável,
Malanje.
através da protecção das riquezas naturais e
promoção de acções que reduzam a pobreza,
Malanje, uma província essencialmente rural,
Se o executivo desenvolver um plano que
tem também um grande potencial económico.
Malanje também poderá vir a ser, nesta segunda
Segundo os planos de desenvolvimento do governo
década do século XXI, o berço e capital do
provincial em Malanje, o futuro da região estará
turismo em Angola.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
109
15. Moxico
Situado no extremo leste e com uma
área de 223.023 quilómetros quadrados, o
Moxico é a maior província de Angola. Faz
fronteira com as províncias de Lunda Sul, do
Bié e de Cuando Cubango. Habitada por seis
grupos étnicos diferentes, sendo a maioria
da etnia Tchókwe (Quioco), o Moxico é uma
província marcada por uma riqueza cultural
vastíssima. A capital, Luena, encontra-se a
1314 quilómetros de Luanda.
A sua população é caracterizada pelo
espírito batalhador e orgulhoso. O nome da
habitat de animais como a palanca, o gnu, o
província deriva da palavra “muxico”, uma
elefante, o rinoceronte, entre muitos outros.
espécie de cesto ou recipiente que servia
para transportar víveres, alfaias, armas, ou
Catupe, do Lucusse, do Cassai, do Macondo,
seja, podia conter tudo o que se produzia.
do Luena, do Luizavo – e o Parque Nacional da
“Muxico” passou a designar também a figura
Cameia.
do soba, uma vez que este simbolizava o
O Parque Nacional da Cameia, situado
receptáculo de todas as questões do seu
a cerca de 102 quilómetros a Leste de
povo, e mais tarde alastrou-se a toda a
Luena, tem uma área superior a 14 mil
região.
quilómetros quadrados. Possui várias espécies
de mamíferos, tais como o macaco azul, o
A província do Moxico possui uma
Possui várias reservas florestais – do
riqueza natural imensa, da qual se destacam
leopardo, a onça, o chacal e o gnu ou boi-
as famosas “chanas” (savanas) do leste, o
cavalo. Dois lagos situam-se fora dos limites
do parque. São eles o Lago Dilolo, o maior de
Angola, e Lago Cameia, onde abundam aves
aquáticas.
A província conta, actualmente, apenas com
um monumento classificado como património
cultural: as ruínas do Forte da Cameia. Localizase no município do mesmo nome e encontra-se
classificado desde 1998.
Onde ficar: Kauango Hotel, Hotel Luena, Hotel
Kakoma e Residencial Horizonte.
Como ir: De avião pela TAAG ou de carro.
110
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
111
16. Namibe
(edifício do século XIX), situado junto da marginal,
Com uma área de 57 091 quilómetros
bem como o edifício de Alfandega (século XIX)
quadrados, a província de Namibe fica situada no
situado na parte baixa da cidade.
Sudoeste de Angola. A sua capital é a cidade de
Namibe, fundada em 1840 e então denominada
erguida na primeira metade do século XIX e que
de Moçâmedes. É o terceiro maior porto de
se localiza no alto do morro da Ponta Negra.
Angola, depois de Luanda e do Lobito.
Uma outra fortaleza a visitar, a Fortaleza de
Namibe, com uma história bem antiga que
Capangombe, igualmente do século XIX (erguida
remonta ao paleolítico, testemunha o incrível
em 1862), fica situada no município de Bibala, no
encontro do deserto com o mar. O seu símbolo é
sopé da Serra da Chela. Todos estes monumentos
a Welwitscha Mirabilis Gigante, planta endémica
encontram-se classificados, assim como a Igreja
da região e localmente conhecida por Tômbua.
de Santo Adrião situada na cidade de Namibe.
Na cidade de Namibe impõe-se uma visita
Dos monumentos religiosos destacam-se
ao seu centro histórico, ao Palácio do Governo
ainda os seguintes:
Deserto do Namibe
A não perder, a Fortaleza de São Fernando
112
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
– Igreja de Nossa Senhora do Mundo, no
município de Bibala;
– Capela da Praia Amélia, situada a 2
quilómetros da cidade de Namibe;
– Capela da Quipola, também conhecida
por Capela de Nossa Senhora da Conceição do
Quipola, no município de Namibe.
Situado junto da Baía de Namibe fica o
bairro designado por Torre do Tombo, no qual
Praia das Miragens
se encontram, numas grutas escavadas na
rocha, gravadas umas “inscrições”. Estas foram,
provavelmente, deixadas por marinheiros ou
corsários que nessas grutas se abrigaram.
Também a não perder as Pinturas e
pouca vegetação e onde predomina a Welwitscha
Gravuras Rupestres de Citundo-Hulo, situadas no
Mirabilis. Quanto à fauna, encontram-se elefantes,
município de Virei a cerca de 150 quilómetros
olongos, rinocerontes negros e zebras.
da cidade de Namibe, bem como as Pinturas
Rupestres de Macahama, na região de Caraculo,
e, de facto, o deserto de Namibe ocupa uma
a cerca de 60 quilómetros da cidade de Namibe.
extensa área de cerca de 50 000 quilómetros
quadrados. A não perder o Oásis do Arco,
Existem várias praias e as mais conhecidas
“Namibe” ou “namib” significa “enorme”
são a Praia das Miragens, a Praia Azul, a Praia
localizado a cerca de 75 quilómetros da cidade de
Amélia, a Praia das Barreiras, a das Pipas e a
Namibe, perto Tombua, na margem direita do rio
dos Flamingos.
Curoca, onde uma magnífica formação rochosa
constitui o Arco que dá o nome ao oásis. Uma
A Reserva Especial do Namibe e o Parque
Nacional do Iona constituem duas das principais
lagoa azul esverdeada, com vegetação aquática,
atracções naturais da província. O Parque
nomeadamente nenúfares, compõe o cenário.
Nacional de Iona está situado entre o Oceano
Atlântico e os rios Cunene e Curoca e ocupa uma
Onde ficar: Hotel Moçâmedes, Hotel Kalahari,
área superior a 15 000 quilómetros quadrados.
Hotel Mariner, Aldeia Turística Flamingo, Omuaha
Constituído por dunas com arbustos e planícies
Lodge, Aldeia Turística Pedras Negras, Aparthotel
de savana, a sua fauna inclui a palanca negra, o
Bero, Diversi Lodge, Pensão Resplendor, Pensão
elefante, o olongo, o rinoceronte negro, várias
Gefe, Pensão Coragem, Pensão Jonsul, Pensão
espécies de zebras, entre outros mamíferos.
Mulembeira, Pensão Bibala e Pensão Lady Di.
A Reserva Especial do Namibe, com uma
área de 4 450 quilómetros quadrados, situa-se
Como ir: Pode-se chegar a Namibe por estrada via
perto da cidade de Namibe e ocupa uma área
Benguela ou Huíla, de comboio por Huíla ou de avião
desértica com grandes dunas de areia, com
pela TAAG ou Air Gemini.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
113
17. Uíge
1917.
Em tempos um dos maiores centros de
A sua capital é a cidade de Uíge, fundada em
produção de café do mundo, a região do Uíge
Na província do Uíje encontram-se
é considerada uma das mais férteis de África.
classificados diversos edifícios, destacando-se a
A floresta tropical praticamente virgem e o solo
Igreja de São José e as ruínas do forte do mesmo
vermelho conferem à província um aspecto
nome, ambos do século XVIII, localizados perto de
pastoril e quase primitivo.
uma barreira rochosa designada por Pedras do
Encoge (ou Nkoji), no município de Quitexe.
Situado no Norte de Angola, o Uíje faz
fronteira com a República Democrática do Congo,
Igualmente classificada, a Fortaleza do
e com as províncias do Zaire, do Cuanza Norte,
Bembe, no município de Bembe, foi construída
do Bengo e de Malanje. Se, em tempos antigos, o
no século XIX e localiza-se junto à Igreja de
Uíge foi uma parte importante do Reino do Congo,
S. José do Bembe, bem como as ruínas do Fortim
hoje a província é o principal acesso de Angola à
de Quisseque, construído no século XX e que se
República Democrática do Congo.
situam do município do mesmo nome.
As pinturas rupestres de Quissádi
Quianda, a deusa do mar
encontram-se localizadas perto de Negaje.
A Quianda é uma das figuras mais populares
Estendem-se por uma faixa de cerca de 2
da mitologia angolana. Antigamente, Quianda era
metros de altura e 5 de comprimento. São
o nome genérico para todos os espíritos da água.
predominantemente de tipo geométrico –
Cada rio, lago, lagoa ou mar tinha a sua própria
quadrados, triângulos, losangos – e de cor
Quianda.
Presentemente, o nome define apenas a sereia
com poderes sobrenaturais que domina o oceano
Atlântico e todos os seres que nele habitam.
A sereia é caprichosa e pode ser benevolente
vermelha.
Outros sítios e monumentos:
– Busto do Herói N´Bemba, um soba de
tempos remotos, que se encontra à entrada do
ou cruel com os seres vivos, dependendo da sua
Bairro N’Bemba N´Gango em Uíge;
vontade.
Os pescadores da Ilha de Luanda dependem dessa
Quimanga, Pedra do Tunda ou da Justiça;
benevolência para assegurar o seu regresso,
fazendo oferendas de comida e bebida nas rochas
M’Bamba;
da praia. Antes de se fazerem ao mar,
os pescadores e as bessanganas costumam rezar
à Quianda.
Na segunda semana de Novembro são celebradas
na ilha as festas em homenagem a Quianda.
Crê-se que os escravos angolanos que foram
– Pedra de N’Zinga N’Zambi, Pedra de Cacula
– Ponte mágica sobre o rio Vamba Wa
– Túmulo do Ancião Mecabango e Túmulo do
Rei M´Bianda N´Gunga
Várias lagoas – Lagoa do Feitiço, Lagoa do
Luzamba, Lagoa de Mavoio – propícias para
banhos, as quedas de água do Bombo e a
levados para o Brasil levaram a crença da Quianda,
Reserva Florestal do Béu constituem as melhores
que é conhecida na Baía como Iemanjá.
ofertas naturais da província. Com uma área de
1 400 quilómetros quadrados, a densa floresta
114
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
do Béu possui uma fauna variada, de elefantes,
considerada a mais antiga igreja católica da África
búfalos, antílopes, macacos azuis, e muitas outras
Subsaariana. Foi elevada a catedral em 1596.
espécies.
Em 1992, foi visitada pelo Papa João Paulo II.
O Museu dos Reis do Congo, também
Onde ficar: Grande Hotel do Uíge, Hotel Residencial
Chave d´Ouro, Hotel Metrópolis, Pensão Estrela do
Norte, Pensão Dom Bunga, Hotel Uma Dica e Estrela
da Noite.
conhecido por Museu do Zaire, foi inaugurado
em 1982 com vista à divulgação do património
cultural do antigo reino do Congo. Encontra-se
instalado num edifício antigo, que foi o palácio e
Como ir: De carro, autocarro ou de avião para Uíge
residência dos antigos reis do Congo, na cidade
ou para Negage.
de M´Manza Congo. A poucos metros da antiga
residência dos reis do Congo está o cemitério dos
18. Zaire
antigos soberanos, com os seus sepulcros de
Com uma área de 40 130 quilómetros
mármore branco e o terreiro onde se realizavam
quadrados, a Província do Zaire é uma região
os ritos mortuários.
incontornável na história da República de Angola.
A sua capital, M´Banza Congo, que durante
encontra-se a estação de arte rupestre conhecida
o período colonial se designou por S. Salvador
por Pedra do Feitiço, que consiste num conjunto
do Congo, fica a 480 quilómetros de distância
vasto de figuras delineadas na rocha.
de Luanda.
Na Ponta do Padrão – local onde Diogo
do Cão desembarcou em 1482 – localiza-se o
M´Banza Congo foi a capital do antigo Reino
Em Soyo, no extremo litoral norte,
do Congo, reino que iniciou os contactos com os
primeiro padrão colocado pelos portugueses em
primeiros exploradores europeus nos finais do
Angola. É o padrão de S. Jorge. Fica na margem
século XV. Vestígios desse tempo, da sua relação
esquerda da foz do rio Zaire, em Soyo.
com os futuros colonos, assim como do comércio
de escravos, podem ser revisitados através dos
principais atractivos naturais são as praias fluviais,
monumentos e sítios históricos na província.
os canais – Canal da Moita Seca, de Pululu, de
Quimbinda -, as ilhas e as quedas de água que
Hoje, graças à sua riqueza natural,
Para além da grandeza da foz do rio Zaire, os
nomeadamente petróleo e gás, a região tornou-se
oferecem condições ideais para a prática do
um importante actor comercial em Angola. Apesar
ecoturismo.
disso, a região continua subdesenvolvida e o seu
potencial turístico inexplorado.
Onde ficar: Hotel Maria Teresa, Hotel Estrela do
Com um rico património, a cidade de Mbanza
Kongo, Hotel Porto Rico, Jembas, Hotel Nembumba,
Congo é candidata a Património Mundial da
Humanidade, cujo antigo núcleo urbano conserva
vestígios de edificações antigas. Em M’Banza
Hotel Nempanzu (Soyo) e Hotel Bravo.
Como ir: Pela TAAG e a Air Gemini que fazem voos
regulares para M´Banza Kongo e para o Soyo, de
Congo fica a primeira igreja católica erigida em
autocarro ou carro pelo Bengo ou de barco para o
Angola, em 1491. Conhecida por N’kulumbimbi é
Soyo.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
115
116
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Lubango
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
117
O turismo na economia angolana
poderá catapultar Angola para os destinos mais
procurados no continente africano.
É comum afirmar-se que o sector turístico
em Angola é um “diamante em bruto”, com um
potencial enorme por explorar ou o “petróleo do
últimas décadas ainda visível em algumas das
futuro”.
infra-estruturas, a exiguidade de quadros,
os campos submetidos à desminagem, a imagem
Localizada na costa sudoeste do continente
Apesar disso, o conflito armado contínuo nas
africano, Angola compreende, nos seus
internacional de Angola e a elevada inflação, ainda
1 246 700 quilómetros quadrados, todas as
fazem de Angola um dos países mais caros
características do continente africano, desde
do mundo.
a floresta tropical às belas praias na costa, da
Nove anos após o fim da guerra civil, o
savana e da floresta do planalto central ao místico
renascimento do sector turístico, mais conhecido
deserto do Namibe.
como indústria da paz, floresce de forma tímida
mas firme, um pouco por todo o país.
A beleza original, aliada aos recursos naturais
quase infindáveis, que a cada dia transformam
O alcançar da paz representou o virar de
a sua capital, Luanda, num incontornável centro
uma página na história de Angola. Por todo o
de negócios em África, valorizado pelo carácter
território angolano, que compreende dezoito
maioritariamente cristão das suas populações,
províncias, efectuam-se acções de desminagem,
surgem novas estradas, escolas, hospitais,
Feriados
supermercados, hotéis e restaurantes.
Feriados oficiais
1 de Janeiro - Ano Novo
amanhã melhor.
4 de Fevereiro - Início da luta de Libertação Nacional
Carnaval (variável)
Portugal, Brasil, Índia, mas principalmente da
4 de Abril - Dia da Paz
China, o governo angolano tem dado prioridade
1 de Maio - Dia do Trabalhador
à reconstrução das infra-estruturas do país.
25 de Maio - Dia de África
Desde 2004, instituições chinesas e o
15 de Agosto - Festa municipal de Luanda (só é
governo de Angola assinaram várias linhas de
comemorada em Luanda, celebra a expulsão dos
crédito, que abrangem a reconstrução de vias
Holandeses de Luanda em 1648)
de transporte, escolas, hospitais, barragens,
17 de Setembro - Dia dos heróis nacionais e dia do
instituições e outras dezenas de pequenos
fundador da nação, o Presidente Agostinho Neto
projectos, por todo o país.
2 de Novembro - Dia de todos os Santos
O crescimento económico registado desde
11 de Novembro - Dia da Independência
os acordos de paz veio dinamizar o sector
24 de Dezembro - Festival de Luanda (só em Luanda)
turístico, para responder à crescente procura,
25 de Dezembro - Natal
nomeadamente no turismo de negócios.
31 de Dezembro - São Silvestre e passagem de ano
O actual Director Nacional de Turismo de
Por todo o país há esperança e fé num
Graças às linhas de crédito de países como
Angola defende que o sector turístico está em
118
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
franco desenvolvimento e que, nos próximos
anos, Angola poderá ser uma potência turística.
receitas turísticas atingiram, em 2009, 534,07
Afirma, ainda, que o sector irá contribuir de forma
milhões de dólares, um acréscimo de 87%
sustentável para a criação de emprego e redução
comparativamente a 2008. O boletim estatístico
da pobreza.
do Ministério da Hotelaria e Turismo relativo ao
ano de 2009, e de acordo com dados obtidos
Por todo o país, com destaque para os
Segundo o Banco Nacional de Angola, as
principais centros económicos, como Luanda,
junto aos operadores privados, revelou que o
Cabinda, Benguela, Huambo e Huíla, o sector tem
número de empregos no sector atingiu a cifra
crescido para acomodar e satisfazer a crescente
de 134,6 mil empregos.
procura nacional e estrangeira.
sector turístico corresponde a 77,5% para Luanda,
Segundo dados dos Serviços de Migração
A percentagem de emprego por província no
e Estrangeiros (SME), a chegada de turistas
seguido de 6,3% para a Huíla, 3.2% para Benguela
às fronteiras do país tem aumentado
e menos de 3% para as restantes províncias.
exponencialmente. No ano de 2009, registou-se
a cifra de 365 784, um aumento de 55%
o desenvolvimento do sector deve-se, em grande
comparado ao ano de 2008.
parte, ao “empresariado nacional que tem
O maior emissor de turistas para Angola foi a
desenvolvido empreendimentos turísticos que
Europa (44,1%), seguida da América (20,9%), Ásia
respondem à crescente procura, principalmente
(20,8%) e África (13.2%). Os principais motivos de
na capital, Luanda”.
viagem são férias, missões de serviço e negócios.
No turismo rural, tem-se destacado o turismo
de aventura ou o ecoturismo. Cada vez mais
Para Januário Marra, Director Nacional de
Segundo o Director Nacional de Turismo,
Turismo, o sector do turismo tem sido directa
viajantes têm partido em descoberta de um país
e indirectamente beneficiado pelo programa de
quase inexplorado, percorrendo-o de Leste a Oeste.
reconstrução nacional. A reconstrução de vias
e instituições tem incentivado o empresariado
a Trevogel têm alcançado um espaço de destaque
a investir no sector da hotelaria e restauração,
no mercado, assim como agências alemães
suprindo a crescente procura, tanto em Luanda,
e sul-africanas, que organizam excursões para
como no interior do país. Luanda e as províncias
observação de pássaros na Gabela
de Huíla, Benguela, Cuanza Sul e Cabinda já têm
e em Benguela. Bastante conhecidos são
estruturas consideráveis no sector turístico.
“Os Empoeirados”, um clube promotor do turismo
Refere Januário Marra que o investimento do
rural e que organiza viagens em grupo, com
governo na reconstrução das infra-estruturas
veículos todo o terreno, por todo o país.
básicas tem beneficiado o sector turístico, dando
como exemplo o campeonato de futebol africano
Destinations, “Angola é um país que está
das nações, CAN, que originou a abertura de
determinado em deixar os seus problemas
novos hotéis criados especificamente para o
para trás e construir um futuro melhor, e nós
campeonato.
estamos comprometidos a apoiar Angola no seu
Agências como a Angola Eco-Tur ou
Segundo a agência inglesa Undiscovered
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
119
desenvolvimento”. O desenvolvimento do sector do
turismo é transversal e está relacionado com a
reconstrução das infra-estruturas básicas, como
estradas, pontes e hospitais, devendo, portanto,
ser incluído nos planos de desenvolvimento.
Segundo Inês Portugal, especialista em
gestão e planeamento turístico, este factor
insere-se na necessidade de se diferenciar o
crescimento turístico do desenvolvimento turístico.
“Embora pareçam conceitos semelhantes são na
realidade muito diferentes. O crescimento turístico
traduz-se por mais, mais hotéis, mais turistas,
120
mais atracções; o desenvolvimento turístico vai
mais longe e traduz-se por mais hotéis onde?
ao desenvolvimento do sector são os preços
Queremos mais turistas? Que apoios existem para
praticados pelas unidades hoteleiras, relativamente
a criação de mais atracções?”.
à relação qualidade/preço. “O Ministério da
Ainda de acordo com Inês Portugal, Angola
Hotelaria e Turismo deveria ser mais interventivo
está numa fase de crescimento extraordinário,
nessa área. Uma maneira interessante de fazê-lo
sendo necessário garantir, desde já, um
seria apoiar o sector privado no acesso ao juro
desenvolvimento sustentável dos recursos.
bonificado, mas com condições, nomeadamente no
Faizal Ussene, director do grupo Imexco
que toca aos preços”.
e proprietário de um aparthotel em Benguela,
afirma que actualmente o sector turístico em
do grupo em Benguela, Mil Cidades, que abriu em
Angola “é uma manta de retalhos, porque é
2010, tem tido muito sucesso, com uma média de
desvirtuada da malha de hotéis”.
ocupação em 70%, atribuindo esse sucesso aos
preços praticados que são cerca de 20% abaixo da
“O desenvolvimento do sector tem de ser
Para Ussene, outro factor contraproducente
Apesar disso, Ussene afirma que o Aparthotel
uma política de Estado; neste momento são
concorrência.
empresários a gerir hotéis e não hoteleiros.
A visão do Ministério da Hotelaria e Turismo
nos últimos anos, o Director Nacional do Turismo
deveria ser mais próxima da visão dos hoteleiros”,
admite que o pesado sistema burocrático tem
explicou Ussene.
travado um crescimento mais acentuado do
sector na região. Os gastos, muito acima dos
“O sector turístico vive apenas da procura
Apesar do crescimento do sector turístico
interna e do turismo de negócios. É necessário
países vizinhos, as regras de investimento local,
que se reveja a política migratória do país. Com
o orçamento reduzido, a política de vistos e a
uma política migratória como a nossa, o sector
pesada burocracia do Estado têm sido alguns
turístico em Angola nunca se vai desenvolver,”
dos empecilhos à entrada de grandes cadeias
disse Ussene.
internacionais no país.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
O futuro da Angola turística
diversificados”, refere um relatório da empresa
Antes da independência nacional a 11 de
de consultoria KPMG. Segundo o relatório,
Novembro de 1975, a Administração Portuguesa
o sector turístico contribui, também, para a
compilou, num colorido mapa turístico, todos os
protecção e recuperação do património, fixação
recursos do território angolano. Hoje, 36 anos
das populações nos locais de origem, formação
depois, numa Angola independente, esse mesmo
profissional, emprego e saúde, tornando-se
plano será uma inspiração na realização do
assim uma ferramenta no combate à pobreza e
grande plano director do turismo da República de
desigualdade social.
Angola.
Devido à sua situação privilegiada, tanto em
No seu discurso de tomada de posse em
riqueza natural e cultural, e a necessidade de se
2008, o Ministro da Hotelaria e Turismo, Pedro
criar postos de trabalho, que garantam a redução
Mutinde, disse haver a “necessidade urgente
do desemprego e redução da pobreza, o sector
de se trabalhar na vertente de ordenamento
do turismo poderá ser desenvolvido nos próximos
e planeamento visando a elaboração do Plano
anos como forma de diversificar a economia
Director de Turismo. O Estado deve participar
angolana, ainda muito dependente do sector
de forma activa no processo de construção de
petrolífero.
unidades hoteleiras, de forma a atender o turismo
interno. Mas, também é preciso fazer-se um
interessante, mas não vai ser o mais importante”,
diagnóstico dos sítios e lugares potencialmente
disse o economista angolano José Cerqueira,
turísticos”.
acrescentando que existem dois tipos de turismo
De acordo com o Director Nacional do
distintos que poderiam ser interessantes
Turismo, o Plano Director do sector, a ser
desenvolver: o turismo interno e o turismo
publicado ainda este ano, vai concentrar-se, numa
especializado, sendo este último desenhado para
primeira fase, no turismo interno. De modo a
poucos turistas que gastem muito dinheiro.
“Creio que o sector turístico poderia ser
incentivar os cidadãos nacionais a conhecer o
seu próprio país, o plano aposta nomeadamente
no turismo de sol e mar, de modo a aproveitar
e desenvolver os 1 650 quilómetros de costa
marítima.
O sector turístico, considerada a maior
indústria do mundo, representa um forte
contributo para a economia, “pelo impulso
dirigido para o desenvolvimento local e regional,
a criação de infra-estruturas, acessibilidades e
meios de transporte, atracção de investimentos
e transferências de tecnologias com a abertura
de pequenas e médias empresas em sectores
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
121
Segundo Marra, o sector turístico angolano
pretende seguir o exemplo dos seus parceiros
lusófonos. “Nós gostamos mais do turismo feito
no Brasil, mas identificamo-nos mais com o
turismo feito em Portugal. A campanha “Vá para
fora cá dentro” é muito interessante”.
Um outro segmento turístico que se pretende
atrair para Angola prende-se com as actividades
desportivas, congressos e conferências, que
continua a ser explorado pela África do Sul.
Contudo, a importância crescente de Angola na
região da África Austral poderá canalizar muitas
122
dessas actividades para o país.
No entanto, para um especialista no turismo
desenvolvimento e microfinanças, é necessário
angolano será complicado adaptar tanto a
um plano abrangente, que desenvolva não só o
experiência brasileira como a portuguesa no
sector turístico mas, também, os subsistemas
desenvolvimento turístico de Angola. “A média em
que sustentam o sector como “o comércio, a
receitas do português ou do brasileiro é muito
gastronomia, o folclore local, as vias de acesso,
acima da do angolano, e estes povos têm tradição
a cultura e é essencial que se integrem as
de visitar o próprio país. Aqui, quando temos
comunidades nestes projectos desde a primeira
dinheiro, vamos visitar o exterior. Ainda há um
etapa”.
estigma relativamente ao interior de Angola. O
turismo africano é muito específico, porque só as
Huíla, as quedas de água e os parques naturais,
elites vêm passar férias a África. Angola devia, até
quase virgens, poderiam ser desenvolvidos de
certa medida, seguir o exemplo da África do Sul,
forma sustentável, que preservasse o ambiente
Namíbia e Quénia”.
e a integridade cultural das populações”.
Cerqueira minimiza este factor afirmando que
Inês Portugal, especialista em gestão
“só quem anda pelo país é que vê os angolanos a
hoteleira e turismo, explicou num texto
viajarem. É necessário criar infra-estruturas para
publicado na revista do Ministério que é urgente
estes consumidores que vão surgindo.”
que Angola desenvolva um programa de
desenvolvimento turístico que tenha em conta
“Já os nacionalistas, como Viriato da Cruz,
Para Marinela Vasconcelos, especialista em
“O deserto do Namibe, as montanhas de
afirmavam que é necessário redescobrir Angola.
os aspectos ambientais e socioculturais. “Hoje
Hoje é necessário incutir este espírito nos
sabe-se que os países que foram mais rigorosos
angolanos”, acrescentou.
com o planeamento turístico são os que têm
turismo de maior qualidade e são os que têm
Segundo Cerqueira, também o turismo
especializado pode desenvolver-se facilmente com
conseguido manter-se no topo dos destinos
a cooperação internacional.
turísticos”.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
Grandes projectos em marcha
anos, quatro hotéis em Luanda, Huíla e em
Cabinda, ao abrigo da cooperação com a China.
Tanto no sector privado como no público,
estão em marcha grandes projectos turísticos para
“Serão hotéis estatais, com gestão privada, e
Angola.
depois irão sendo privatizados gradualmente”,
O projecto de maior dimensão turística, a ser
referiu o Director Nacional de Turismo, Januário
levado a cabo pela empresa angolana AAA - Angola
Marra, salientando ainda a necessidade de auxiliar
Agora e Amanhã (em que a Sonangol é a principal
o sector privado, pois “se hoje há turismo em
accionista), compreende a construção, pelo país, de
Angola é graças aos privados”. Marra acredita
uma rede de 78 hotéis, de médio e alto padrão. A
que o modelo possa ser bem sucedido e com
obra deverá ficar concluída dentro de quatro anos.
possibilidade de se expandir, acrescentando
As unidades em construção nas cidades de Luanda,
o interesse na cooperação com a China no
Huíla e Benguela já estão em fase avançada.
desenvolvimento do sector.
As duas redes de hotéis, denominadas IKA e IU,
Para Ana Cristina Alves, pesquisadora do
vão abranger todo o território nacional e pretendem
Instituto Sul-Africano de Assuntos Internacionais,
contribuir para a promoção do turismo interno
especialista em relações sino-africanas, o
e criar novos postos de trabalho. São Vicente,
turismo “é um sector que deverá ser abrangido
executivo da empresa, referiu que o projecto terá
pela cooperação de ambas as partes. Existem,
dois segmentos, sendo o primeiro “o IKA, com 21
todavia, alguns obstáculos a serem superados,
hotéis, que representará o padrão alto da nossa
nomeadamente em termos de infra-estruturas e
rede de hotéis de luxo, que terão 145 quartos
também de carácter mais burocrático, a questão
executivos amplos, cinco suites executivas e outros
dos vistos e conseguir que Angola seja integrada na
atractivos”. O projecto pretende cobrir vários locais
lista de destinos turísticos aprovados por Pequim”.
“turísticos raríssimos de Angola” e muitas unidades
No entanto, os projectos turísticos de
serão erguidas nas capitais das províncias e zonas
maior visibilidade são o “Resort & Residence
do interior.
Palmeira Real”, na barra do Cuanza, e o parque
No sector público, os grandes projectos serão
transfronteiriço “Okavango Zambeze”, o maior
anunciados após a aprovação e publicação do
projecto turístico inter-regional africano, entre
plano director do turismo. “O turismo é um sector
Angola, o Botswana, a Namíbia, a Zâmbia e o
transversal a várias áreas e depende de outros
Zimbabué.
sectores,” explicou Marra. O Ministério pretende
O projecto de aproveitamento da base
também que se elevem determinadas zonas a pólos
hidrográfica do Cubango (Okavango) pretende criar
turísticos, de forma a atrair investimentos. Numa
o maior parque nacional de África, desenvolvendo
primeira fase, as zonas propostas serão Luanda,
um programa de turismo sustentável que preserve
o Cabo Ledo, Malanje e o Cubango (projecto
as espécies e os povos da savana do Calaári, entre
Okavango).
os quais o povo ancestral San, mais conhecido
como Bosquímanos, os primeiros habitantes da
Para já, foi anunciado que o Ministério da
Hotelaria e Turismo vai construir, nos próximos
África Austral.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
123
Angola vai integrar o projecto do Okavango
impacto que terão nas comunidades e no habitat”.
através do sul da província do Cuando Cubango,
“Desde o tempo colonial, Angola nunca
a região onde começa a savana do Calaári e
conheceu o verdadeiro conceito de turismo. Até
as ramificações do rio Cubango. “As Terras do
eu acho estranho ver estrangeiros com máquinas
Fim do Mundo”, como era conhecido o Cuando
fotográficas por Luanda. Que impacto é que
Cubango no tempo colonial, é um dos lugares
esse turismo vai ter no desenvolvimento social?
mais fantásticos de África.
Todos esses fenómenos têm de ser considerados
Outro grande projecto turístico planeado
quando se desenha uma política turística”, alerta
é o “Complexo Kwanza” localizado na costa do
Marinela Vasconcelos.
Miradouro da Lua, uma das mais belas paisagens
de Angola, que se mantém virgem e ainda
montanhas, às florestas / Havemos de voltar”,
preservada.
disse Agostinho Neto, o primeiro presidente
O projecto “Palmeira Real”, realizado pela
angolano, no poema “Havemos de Voltar”
Tecnocarro e pela Atkins (empresa inglesa
publicado em 1962, aquando da luta de libertação
de projectos), compreende numa área de
nacional.
508 hectares situados no topo da Falésia do
Miradouro da Lua, um conjunto de resorts e
em paz, o desenvolvimento do sector turístico
mansões de luxo.
no país permitirá que todos, angolanos e
“Na deslumbrante costa atlântica de Angola, a
estrangeiros, possam ir e voltar aos mais belos
sul de Luanda e a uma distância muito confortável
destinos de um dos países mais ricos de África.
da vibrante capital, por automóvel, situa-se o
No entanto, é necessário que este
empreendimento “Barra do Kwanza-Palmeira Real”
desenvolvimento seja acompanhado de
cuja localização ideal proporciona igualmente um
políticas que preservem estas belezas naturais
fácil acesso ao futuro Aeroporto Internacional de
e contribuam para a redução da pobreza e
Luanda, ao Parque Nacional da Quissama,
desenvolvimento comunitário.
“Aos nossos rios, nossos lagos / às nossas
Quarenta anos depois, numa Angola livre e
à foz do místico rio Cuanza, à Nossa Senhora da
Muxima e ainda, na direcção sul, às cidades do
Lobito e Benguela,” descreve o Masterplan.
Para Marinela Vasconcelos, especialista em
desenvolvimento, é crucial considerar o impacto
social e ambiental destes projectos.
“É essencial que se integrem as populações desde
o primeiro momento, que se proteja o habitat e
os ecossistemas”, defendendo que o turismo “tem
imenso poder na área do desenvolvimento social,
mas para isso é necessário que se planeiem
correctamente esses projectos, tendo em conta o
124
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Angola
Contactos essenciais
Ministério da Hotelaria e Turismo
Aluguer de automóveis
Av. Ho Chi Min, nº 410, Luanda.
• Avis Angola - Av. Che Guevara, nº 250 Maculusso
Nº de telefone - 00244222448726/87
Luanda, Telefone nº 00244222321551;
site: www.minhotur.gv.ao
Pick up - Aeroporto 4 de Fevereiro
• Hertz - Rua da Missão, 20, Ingombota, Luanda.
Contacto na Europa:
Telefone nº 00244222330668. Email: hertz.
Rua da Torre nº100, sala -2 Cascais Atrium Portugal
[email protected]
• Eurostral - Rua Marechal Broz Tito 27, 1st FI,
Agências de Viagens
Kinaxixi, Telefone nº 00244222441617;
• Tropicana - Rua da Liga Nacional Africana, nº29/A
Rc. Números de telefone: 00244222444099/902.
Email: [email protected].
Embaixadas
Maior agência de viagens, turismo e rent a car
• Brasil
de Angola.
Av. Presidente Houari Boumedienne 132, Miramar,
• Charme Tours - Rua Primeiro Congresso
Luanda. Nº00244222430707
do MPLA, nº 33/35, Luanda.
email: [email protected]
Números de telefone: Fixo 00244222396499/397
• Cabo Verde
Móvel 00244923933758/9
Rua Oliveira Martins nº3, Luanda, Angola.
www.charmetours.com
Nº 002442222320412
Grande agência de viagens que oferece vários serviços,
email: [email protected]
desde compra de bilhetes, auxílio com vistos e
• China
elaboração de roteiros.
Rua Presidente Houari Boumedienne no 196/200,
• Eco Tur Angola - Tchinguali, Benfica, Luanda;
Miramar Luanda, Angola
Números de telefone: 00244912501387/923.
site: www.aochineembassy.org
www.eco-tur.com
• Portugal
A agência oferece viagens em Land Cruises por todo
Av. Portugal 50, Ingombotas, Luanda.
o país. Também organizam excursões personalizadas
Nº 00244222333443390
para turistas e empresas. A agência é muito popular
Email: [email protected]
entre os estrangeiros residentes em Angola.
• Moçambique
• International Travel - Rua Gastão de Sousa Dias,
Rua Salvador Allende, 53/55 Luanda, Angola,
nº 4 r/c, Bº Alvalade (Maianga)
Nº 00244222390828
Número de telefone: 00244222326263
www.grupobd.com
Parte do grupo Bartolomeu Dias, uma das maiores
agências de turismo, rent a car e turismo de Angola.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
125
Brasília
126
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
BRASIL
Maior país da América Latina, o Brasil ocupa 47,3% da América do Sul,
com uma área de 8,57 milhões de quilómetros quadrados. Trata-se do quinto
maior país do mundo, atrás do Canadá, Federação Russa, China e Estados
Unidos. O Brasil faz fronteira com a Guiana Francesa, o Suriname, a Guiana,
a Venezuela e a Colômbia a Norte, com o Uruguai e a Argentina ao Sul e com
o Paraguai, a Bolívia e o Peru a Oeste. Os únicos países da região que não
são fronteiriços ao Brasil são Equador e Chile. A linha do Equador passa pela
região Norte do Brasil, enquanto o Trópico de Capricórnio corta a região Sul,
próximo à cidade de São Paulo.
A extensão do Brasil no sentido Leste-Oeste (4 319,4 quilómetros)
é quase equivalente à sua maior distância no sentido Norte-Sul (4 394,7
quilómetros). O Oceano Atlântico banha toda a costa brasileira, com um
litoral de 7 367 quilómetros de praias, uma das maiores belezas e atractivos
turísticos do país. O país tem cerca de 190,7 milhões de habitantes, um
aumento de 12,3% na última década, abaixo das projecções oficiais. Os dados
indicam que 84,4% vivem actualmente em áreas urbanas e apenas 15,6%,
no campo. São Paulo é a cidade mais populosa, com 11.244.369 habitantes.
Em seguida estão Rio de Janeiro (6.323.037), Salvador (2.676.606), Brasília
(2.562.963), Fortaleza (2.447.409), Belo Horizonte (2.375.444), Manaus
(1.802.525), Curitiba (1.746.896), Recife (1.536.934) e Porto Alegre
(1.409.939).
Administrativamente, o país está dividido em Brasília, a capital federal,
e em 26 estados, divididos em cinco regiões: Norte (Amazonas, Rondônia,
Roraima, Acre, Amapá, Pará e Tocantins), Nordeste (Maranhão, Piauí,
Paraíba, Ceará, Rio Grande do Norte, Pernambuco, Alagoas, Sergipe e Baía),
Centro-Oeste (Goiás, Mato Grosso e Mato Grosso do Sul), Sudeste
(São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais e Espírito Santo) e Sul
(Rio Grande do Sul, Paraná e Santa Catarina).
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
127
O idioma nacional é o português, embora o sotaque e a entoação
sejam diferentes entre as regiões do país e também dos demais países
de língua portuguesa. Existem igualmente muitos descendentes de
estrangeiros a viver no Brasil, nomeadamente imigrantes alemães,
italianos, espanhóis, portugueses e japoneses.
O clima predominante é o tropical, com algumas variações
dependendo da região. A temperatura média anual é de 28ºC ao Norte
e 22ºC ao Sul. Devido à dimensão continental, o Brasil possui quatro
diferentes fusos horários. A hora oficial é a de Brasília e corresponde
a menos três em relação ao meridiano de Greenwich. Há diferenças na
corrente eléctrica entre os estados. Os turistas e visitantes dos países
do Mercosul não precisam de apresentar passaportes, apenas o bilhete
de identidade. Para turistas de outras nacionalidades exige-se
a apresentação de passaporte válido por no mínimo seis meses.
Sobre a necessidade de vistos, há informações nos endereços
São Paulo – Monumento aos Bandeirantes
electrónicos: www.mre.gov.br e www.braziltour.com.
128
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Brasil
São Paulo, a capital dos negócios
Falar em turismo de negócios no Brasil
é falar de São Paulo, a mais rica e populosa
cidade do país. Com 11,2 milhões de habitantes,
ou 6% do total da população brasileira, São
Paulo concentra cerca de 15% de toda a riqueza
Museu da Língua Portuguesa
produzida no Brasil. Sede de algumas das
maiores multinacionais, a sua renda per capita
é 70% acima da média do país.
A cidade realiza mais de 90.000 eventos por
ano, uma espectacular média de um evento a
cada seis minutos, sendo 75% das maiores
feiras do país nos vários centros de exposição
quartos. Grandes cadeias internacionais como
disponíveis. Salão do Automóvel, Couromoda,
Hyatt, Hilton, Marriott, Accor, Meliá, Radisson
Francal, Hospitalar, Automec, Fenatec, Telexpo,
disputam a clientela ao lado de opções exclusivas
Expofarma, Fenit são apenas algumas das
como Fasano, Emiliano ou Unique, sofisticados
referências de feiras de negócios. Esse mercado
e personalizados.
movimenta cerca de 1,5 mil milhões de dólares
por ano, em aluguer de espaço, equipamentos
e de grandes shows internacionais, integra o
para serviços, viagens, hospedagem e
calendário mundial da moda, com a São Paulo
transporte.
Fashion Week, nos meses de Janeiro e Julho.
A cidade é a capital brasileira do automobilismo,
A cidade está entre os 20 principais
Sede de grandes espectáculos musicais
destinos de eventos internacionais do mundo,
como o Grande Prémio de Fórmula 1, no
segundo a International Congress & Convention
Autódromo de Interlagos, e uma etapa da Fórmula
Association (ICCA). São mais de 400.000
metros quadrados diários de infra-estruturas
disponíveis para a realização de feiras,
exposições e convenções. Hotéis de luxo, duas
dezenas de centros de convenções de grande
porte, entre eles o Parque Anhembi, o maior
da América Latina, restaurantes com áreas
museus do Brasil, como o Museu de Arte de
São Paulo (MASP), a Pinacoteca do Estado e
o Museu da Língua Portuguesa. Em São Paulo
está o maior e mais moderno centro hoteleiro
do país, com 410 hotéis e mais de 42.000
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Museu de Arte de São Paulo
especiais e os maiores e mais importantes
129
Indy no único circuito de rua da mais veloz
categoria norte-americana. A cidade promove
ainda dezenas de corridas de rua, entre elas uma
das mais famosas do mundo, a de São Silvestre,
no dia 31 de Dezembro. A cidade realiza,
igualmente, a maior Parada Gay do mundo,
com cerca de 2,5 milhões de participantes. São
Paulo também é a terra da diversidade, formada
por pessoas de 70 nacionalidades diferentes e
brasileiros de todos os Estados, além de todas as
tribos, raças e crenças.
A cidade é considerada a capital
gastronómica do Brasil, com 52 tipos de
cozinha distribuídos em cerca de 12.500
restaurantes. Moradores e turistas consomem,
por mês, milhões de pizzas e de sushis, nos
quatro cantos da cidade. São Paulo conta com
a maior rede de metropolitano do país, além
de 33.000 táxis e mais de 200 heliportos –
que servem uma frota de 500 helicópteros,
a segunda maior do planeta. Tem também o
segundo maior número de jactos particulares
do mundo. Concentra os dois principais
terminais do Brasil, o Aeroporto Internacional
de São Paulo, em Guarulhos, e o Aeroporto de
Hotel Unique – São Paulo
Congonhas (doméstico).
130
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
São Paulo
Brasil
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
131
Rio de Janeiro, de braços abertos
que tentaram invadir a cidade, quando Estácio de
Sá, fundador do Rio de Janeiro, foi morto.
Porta de entrada do turismo de lazer no
Brasil, a cidade do Rio de Janeiro
Considerada a mais portuguesa das cidades
prepara-se para o desafio de receber a partida
fora de Portugal, a influência lusitana pode ser
de fecho do Mundial de Futebol de 2014 e os
sentida em cada canto do Rio de Janeiro. Um
Jogos Olímpicos de 2016. Muitas acções já
dos símbolos dessa influência é o Gabinete
estão a ser feitas, como ampliação da rede
Português de Leitura. Criado em Maio de 1837,
hoteleira, do sistema de transportes públicos,
por um grupo de comerciantes e intelectuais
da sinalização turística e da segurança. Famosa
portugueses, o Real Gabinete Português tinha
pelas suas praias, morros, florestas e parques,
como objectivo proporcionar aos imigrantes
com uma natureza exuberante, o Rio de Janeiro
pobres acesso à leitura. Em 1880, inspirados
preserva construções dos séculos XVII e XVIII
pela comemoração dos 300 anos da morte de
e museus que contam a história do Brasil. O
Camões, a comunidade portuguesa financiou a
centro histórico tem recebido especial atenção
construção de um prédio, no centro da cidade.
das autoridades, com o restauro recente de
Em estilo neomanuelino, grande parte dos
diversas edificações, como a Igreja Outeiro
materiais para construção do prédio, cenário
da Glória, cenário de grande importância
de vários filmes, foi importada da Europa, como
para a família real portuguesa, durante a sua
as pedras de lioz da fachada e dos vitrais do
permanência no Brasil, no início do século
salão. Aberto ao público em 1900, e com uma
XVIII. A então princesa Maria, futura rainha de
frequência diária de dezenas de leitores, foi no
Portugal, foi baptizada pelo avô D. João VI na
Real Gabinete que aconteceram as primeiras
Igreja, recebendo o nome de Maria da Glória
sessões solenes da Academia Brasileira de
em homenagem a Nossa Senhora da Glória do
Letras (ABL). Actualmente, o Gabinete conta
Outeiro. O local onde foi construída a Igreja foi
com mais de 350.000 livros, muitos dos quais
palco de lutas entre portugueses e franceses,
oriundos da Biblioteca Real, legado do rei
D. João VI ao filho e primeiro imperador do
Brasil, D. Pedro I. Uma raridade é a primeira
edição de “Os Lusíadas”, do século XVI, que
pertencia à Companhia de Jesus da cidade
portuguesa de Setúbal, e que hoje é guardada
no cofre da biblioteca, ao lado de obras de Eça
de Queiroz.
Um passeio pela história do Rio de Janeiro e
sua marcante influência lusitana incluiu ainda os
Brasília
Arcos da Lapa, um aqueduto em estilo romano,
132
constituído por uma dupla arcada de 42 arcos.
A sua construção foi concluída em 1750 para
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cristo Redentor. Rio de Janeiro
Brasil
abastecer de água a população. Sobre o aqueduto
carnaval carioca mundialmente conhecido. A
passa actualmente o bonde, que liga o centro
cidade temática transforma as actividades das
da cidade às ruelas antigas do bairro de Santa
Escolas de Samba, que se apresentam uma vez
Teresa, famoso por albergar artistas e muitos
por ano, no Sambódromo, também na região
restaurantes. A Cidade do Samba, paragem
central da cidade, numa prática permanente.
obrigatória dos turistas, ocupa uma área de
O Parque Nacional da Tijuca, o maior parque
92.000 metros quadrados, na zona portuária do
urbano do mundo, com 710 metros de altitude,
Rio de Janeiro. A escolha da localização da cidade
oferece diversos passeios ecológicos, com uma
temática tem razão de ser, pois foi lá, espécie de
visão única do Rio de Janeiro, além da famosa
“solo sagrado”, onde nasceu o samba carioca.
estátua do Cristo Redentor. Uma visita ao Pão
O triângulo formado pelos bairros da Saúde,
de Açúcar e às famosas praias de Copacabana e
Santo Cristo e Gamboa concentra grande tradição
de Ipanema, eternizadas na voz e nos versos de
da cultura popular da cidade, nomeadamente
muitos poetas, também são paragens obrigatórias
de personagens responsáveis por tornar o
para quem visita a “cidade maravilhosa”.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
133
134
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Rio de Janeiro
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
135
Amazónia, símbolo do ecoturismo
fluviais, além das majestosas “victória-régias”,
planta símbolo da região. Passeios pela floresta
Situada no coração da Amazónia brasileira,
Manaus é a maior metrópole da região Norte
podem ser feitos nas regiões próximas aos hotéis
do país. Parte da cidade relembra a memória
de selva, com o acompanhamento de guias. O
áurea da época da extracção da borracha,
Museu de História Natural e alguns parques
então principal actividade económica da região,
de Manaus oferecem uma pequena mostra da
com construções neoclássicas do século XIX,
riqueza da Amazónia.
nomeadamente o famoso Teatro Amazonas e o
Cais do Porto. Porta de entrada para a maior
industrial, criada no final da década de 60 para
floresta tropical do mundo, a cidade oferece
promover o desenvolvimento económico da região
passeios aos rios Negro e Solimões, que formam
Norte do Brasil. O pólo industrial possui mais
o Amazonas, maior rio do mundo, com 6.397
de 450 indústrias de alta tecnologia que geram
A cidade alberga ainda uma importante zona
cerca de meio milhão de empregos. Trata-se
extensão, superando
também de uma área de livre comércio, em que
o Nilo em cerca de
não são cobrados impostos de importação sobre
140 quilómetros.
os produtos comprados no exterior. Próxima de
Os passeios incluem
Manaus fica a Ilha de Parintins, local de um dos
ainda lagos e praias
mais famosos eventos folclóricos do Brasil: o
Pantanal
quilómetros de
136
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Ouro Preto
Brasil
“boi-bumbá” que decorre no fim do mês de Junho.
sítios arqueológicos e até duas ilhas oceânicas.
Num local especialmente construído, chamado
de “bumbódromo”, cerca de 4 000 figurantes
Gerais, fundada em 1698, detém o maior e mais
dividem-se em dois grupos rivais, o Caprichoso
bem preservado conjunto de obras do período
e o Garantido. Os dois grupos disputam, todos
barroco brasileiro e o mais importante acervo do
os anos, por meio da dança e da representação
português António Francisco Lisboa (1730-1814),
de lendas da região Amazónica, a preferência do
conhecido como Aleijadinho e considerado um
público, num espectáculo de cores, ritmo e de
dos mais importantes escultores e arquitectos do
animais fantásticos, que ritualizam a morte e a
período do Brasil colonial. Fica a 96 quilómetros
ressurreição de um boi.
de Belo Horizonte, capital do Estado de Minas
– A cidade Ouro Preto, no Estado de Minas
Gerais, escolhida para ser uma das sedes do
Patrimónios Culturais
Mundial de Futebol de 2014. Terceira maior
região metropolitana brasileira, atrás apenas de
Actualmente, o Brasil tem 18 locais
reconhecidos pela Organização das Nações
São Paulo e do Rio de Janeiro, Belo Horizonte
Unidas para a Educação, Ciência e Cultura
assinalou 100 anos de fundação, em 1997.
(Unesco) como Património Mundial. Os sítios
Cercada pelas montanhas da Serra do Curral,
incluem cidades históricas, regiões naturais de
referência natural e moldura histórica da cidade,
grande beleza, como a Amazónia e o Pantanal,
Belo Horizonte destaca-se pela beleza de seu
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
137
património arquitectónico, pela rica gastronomia e
de história, oferece um belo litoral, cercado por
pela produção artística e cultural.
recifes, águas transparentes e coqueirais, que
podem ser visitados com jangadas e veículos
– Olinda, na região metropolitana de Recife,
capital do Estado de Pernambuco, é uma
off road. Um dos mais principais atractivos
das mais antigas e bem preservadas cidades
desse litoral é Porto de Galinhas, um sofisticado
históricas brasileiras, fundada em 1535. Depois
balneário com hotéis de luxo e uma feira literária
de Ouro Preto, foi a segunda cidade brasileira a
nacionalmente conhecida, a Fliporto.
ser declarada Património Histórico e Cultural da
Humanidade pela Unesco, em 1982. As suas
Rio Grande do Sul, na fronteira entre Brasil
ladeiras guardam traços da influência portuguesa
e Argentina, foram construídas por padres
e holandesa. Tem um dos mais animados
espanhóis, no século XVII. Integrados pelos
carnavais de rua do Brasil, com seus famosos
índios Guarani, as Missões tornaram-se
bonecos gigantes. Recife, com mais de 460 anos
civilizações desenvolvidas no meio da selva, então
Paraty
– As Missões Jesuíticas, no Estado do
138
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Brasil
pertencente à Espanha. Em meados do século
seguinte, a região passou para o domínio de
Portugal, processo que culminou numa guerra,
com a expulsão dos padres do país, o extermínio
dos índios e a destruição de parte das Missões.
O local fica a 460 quilómetros de Porto Alegre,
capital do Rio Grande do Sul, uma das maiores
metrópoles da região Sul do Brasil e uma das
sedes do Mundial de Futebol de 2014. A cidade
tem ligações aéreas para todo o país e inclusive
para o exterior. A região serrana do Estado do Rio
Grande do Sul é a principal produtora de vinhos
minerais da região, no período colonial.
do Brasil, com diversos roteiros de degustação,
Inicialmente, o caminho ligava Ouro Preto
além de Gramado, cidade mundialmente
ao porto de Paraty, no litoral do Rio de
conhecida por seu festival de cinema latino-
Janeiro, mas pela necessidade de uma via
americano.
de escoamento mais segura e mais rápida
foi aberto um “caminho novo”. A rota de
– A cidade de Salvador, no Estado da Bahia,
fundada em 1536, foi a primeira capital do Brasil.
Paraty passou a ser o “caminho velho”, a
Famosa por seu centro histórico bem preservado,
partir do século XVIII. Com a descoberta de
a cidade é rica também em manifestações
pedras preciosas, a estrada estendeu-se
culturais afro-descendentes. Será uma das
até Diamantina, deixando Ouro Preto como
sedes do Mundial de Futebol de 2014. Salvador
o centro de convergência da Estrada Real.
possui praias famosas, como as de Itapuã, dos
Assim se formou a Estrada Real, com mais de
Artistas e Porto da Barra, principalmente devido
1600 quilómetros de património, cercado de
à temperatura agradável da água. Tem um dos
montanhas, natureza, cultura e arte.
maiores carnavais de rua do país, com seus
famosos “trios-eléctricos”, camiões que servem
de palco para apresentações de bandas de “axé”,
a tradicional música local.
– O Santuário do Bom Jesus de Matosinhos
fica na cidade de Congonhas do Campo, no
Estado de Minas Gerais, a 83 quilómetros da
capital Belo Horizonte. O local alberga o conjunto
dos Doze Profetas e dos Passos da Paixão,
Congonhas é uma das paragens da Estrada Real,
trajecto utilizado para retirar as riquezas
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Salvador
considerada a obra-prima do artista Aleijadinho.
139
Cataratas do Iguaçu
140
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Brasil
– Diamantina, a 280 quilómetros da capital
dos Veadeiros e o Parque Nacional das Emas.
Belo Horizonte, é mais recente cidade histórica
Os dois parques mantêm preservadas grandes
do Estado de Minas Gerais a ser considerada
áreas do Cerrado, um dos principais biomas do
Património Cultural da Humanidade. Ponto de
Brasil, caracterizado pela presença de árvores
partida da Estrada Real, local de extracção de
baixas, inclinadas e tortuosas, de tronco fino,
muitas riquezas minerais pelos portugueses,
com ramificações irregulares e retorcidas.
a paisagem local é dominada pela Serra do
A Chapada dos Veadeiros, com curiosas
Espinhaço e pelo vale do rio Jequitinhonha, um
construções rochosas e cachoeiras, atrai
dos mais importantes do semi-árido brasileiro.
místicos de todo o mundo que acreditam
na força dos cristais da região.
– O Parque Nacional do Iguaçu, em Foz do
Iguaçu, no Estado do Paraná, na fronteira entre
o Brasil e a Argentina, é conhecido mundialmente
de Goiania, capital do Estado de Goiás, foi
pelas Cataratas e pelos seus 275 saltos, com
reconhecida, em 2001, pela Unesco, pela
altura média de 63 metros. Fica ao lado da
sua arquitectura barroca peculiar, pelas suas
barragem de Itaipu, uma das maiores do mundo,
tradições culturais seculares e pela natureza
a par da barragem de Três Gargantas, na China.
exuberante. A cidade, um mostruário vivo do
Muitos brasileiros vão até Foz do Iguaçu para
Brasil do século XVIII, é conhecida mundialmente
comprar produtos importados na Ciudad del
também por ser a terra natal da poetisa brasileira
Leste, no Paraguai. As duas cidades são ligadas
Cora Coralina (1889-1985). Goiás fica próxima de
pela Ponte da Amizade, que permite uma rápida
Pirenópolis, uma pequena cidade do século XVIII
travessia a pé ou de automóvel.
que conserva seus casarões e calçadas de pedra.
O local é famoso pela festa religiosa do Divino
– As características urbanísticas e
– A cidade de Goiás, a 140 quilómetros
paisagísticas únicas transformaram a capital
Espírito Santo, no período da Semana Santa.
brasileira em Património Cultural da Humanidade.
Projectada pelo mundialmente consagrado
Estado do Piauí, é o mais importante património
arquitecto brasileiro Oscar Niemeyer, Brasília foi
pré-histórico do Brasil. É um local com vários
inaugurada em 1960, como capital do Brasil,
atractivos, como um monumental museu a
no lugar da cidade do Rio de Janeiro. Alguns
céu aberto, entre belas formações rochosas,
de seus endereços mais importantes, como o
sítios arqueológicos e paleontológicos, que
Congresso Nacional, o Supremo Tribunal Federal,
testemunham as marcas deixadas pela presença
a corte constitucional brasileira, e o Palácio
de homens e animais pré-históricos. O parque fica
do Planalto, sede do Governo, são abertos aos
próximo da cidade de São Raimundo Nonato,
turistas. A cidade também foi escolhida para ser
a 490 quilómetros da capital Teresina.
sede dos jogos do Mundial de Futebol de 2014.
a única capital brasileira fundada por franceses,
– Áreas protegidas do Cerrado, no Estado de
– O Parque Nacional Serra da Capivara, no
– São Luís, capital do Estado do Maranhão, foi
Goiás, na região Centro-Oeste do país, próximas
em 1612, sendo posteriormente conquistada
da capital Brasília, incluem o Parque da Chapada
por portugueses e ocupada brevemente por
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
141
holandeses. Considerada a capital do “reggae”
Logo após o descobrimento do Brasil, grande
brasileiro, a cidade mantém cerca de 3000
parte da vegetação foi destruída devido à
casarões históricos, famosos por seus azulejos
exploração intensiva e desordenada da Mata
portugueses. Representa o maior conjunto da
Atlântica. O pau-brasil, madeira de grande
arquitectura civil portuguesa no Brasil. Fica
valor comercial na época, foi o principal alvo
próxima de São Luís a cidade de Alcântara,
dos colonizadores e hoje está quase extinto.
com construções do século XVIII, época de
Actualmente, Porto Seguro é um dos maiores
seu período áureo como grande produtora
e mais movimentados pólos turísticos do Brasil.
de açúcar da região Nordeste do país.
Tem uma longa oferta de atracções culturais e
Recentemente, recebeu as instalações da mais
naturais, num extenso litoral, além do Parque
moderna base de lançamento de satélites da
Nacional de Monte Pascoal.
América Latina.
Amazonas, é a quarta maior reserva florestal do
– As reservas de Mata Atlântica da região
– Parque Nacional do Jaú, no Estado do
Sudeste do Brasil constituem numa área
Brasil e o terceiro maior parque do mundo em
natural protegida, localizada entre os estados
floresta tropical húmida intacta. Localiza-se na
de São Paulo e Paraná. Contém inúmeras
Floresta Amazónica, abrangendo os municípios
áreas de protecção de Mata Atlântica, um dos
de Novo Airão e Barcelos. Possui uma área
mais importantes biomas do país, ao lado da
de 23.377 quilómetros quadrados. A bacia do
Amazónia, numa área de 1.691.759 hectares.
rio Jaú, que banha o parque, recebeu o nome
Foi a segunda maior floresta tropical em
graças a um dos maiores peixes brasileiros.
ocorrência e importância na América do Sul.
A palavra Jaú é de origem indígena.
– As reservas de Mata Atlântica da Costa
– O Complexo de Áreas Protegidas do
do Descobrimento, no Estado da Bahia, ficam
Pantanal é um bioma constituído principalmente
na região da cidade de Porto Seguro, onde o
por uma savana, alagada na sua maior parte,
português Pedro Álvares Cabral desembarcou,
com 250.000 quilómetros quadrados de
em 1500, no litoral Sul do Estado da Bahia.
extensão, situado nos estados brasileiros de
Mato Grosso e de Mato Grosso do Sul, incluindo
o Norte do Paraguai e Leste da Bolívia. A pesca
é permitida entre Fevereiro e Outubro e a
melhor época é a partir de Agosto. Cachoeiras,
grutas, rios cristalinos e corredeiras são outros
atractivos da região. A cidade de Bonito, a
250 quilómetros de Campo Grande, capital de
Mato Grosso do Sul, oferece rios com águas
cristalinas, resultado da concentração de
calcário na região. A água cristalina proporciona
mergulhos ao lado de peixes multicolores.
142
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Brasil
Fernando de Noronha
Os passeios turísticos incluem ainda cachoeiras,
único atol do oceano Atlântico Sul, com 360.000
grutas e descidas pelas corredeiras com barcos.
metros quadrados, a 260 quilómetros de Natal,
capital do Estado do Rio Grande do Norte, e a
– As ilhas Atlânticas de Fernando de Noronha
e do Atol das Rocas foram consideradas
145 quilómetros a Noroeste de Fernando de
património mundial, em 2001. Fernando de
Noronha. Os nomes das duas ilhas são Ilha do
Noronha é um arquipélago pertencente ao estado
Farol e Ilha do Cemitério.
de Pernambuco, a 545 quilómetros da capital
Recife, formado por 21 ilhas, numa área de
Cristóvão, na região metropolitana de Aracajú,
26 quilómetros quadrados. O local é um paraíso
capital do Estado de Sergipe, foi construída
para a prática de surf e de mergulho submarino.
entre os séculos XVI e XVII. Foi considerada
A Reserva Biológica Marinha do Atol das Rocas é
Património Cultural da Humanidade em Agosto
um pequeno conjunto de duas ilhas. Trata-se do
de 2010 pela Unesco.
– A Praça São Francisco, na cidade de São
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
143
Brasília
144
Números do sector
foi duas vezes maior do que a média internacional
O sector turístico brasileiro vive actualmente
do sector, no mesmo período. Os números
o melhor momento de sua história. Em 2010,
reflectem o desempenho da economia brasileira e
foi registada uma entrada recorde de divisas
a estratégia de divulgação do Brasil no exterior.
por meio de gastos de cerca de 5 milhões de
Nos últimos anos, o país saltou do 19º para
turistas estrangeiros que visitaram o Brasil.
o sétimo lugar no ranking dos países que mais
Foram 5,92 mil milhões de dólares, um aumento
recebem eventos internacionais. “Este é um dado
de 12% em relação a 2009, no melhor resultado
muito importante para medir o êxito da economia
de sempre. “O recorde histórico mostra que
do turismo de um país e mostra que o Brasil
estamos no caminho certo e a estratégia de fazer
tem-se qualificado cada vez mais no competitivo
que o turista fique mais tempo no Brasil tem
cenário internacional”, disse Mário Moysés,
funcionado”, defende o Ministério do Turismo. O
presidente da Embratur, estatal responsável
percentual de crescimento do turismo brasileiro
pela promoção turística internacional do país.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Brasil
Actualmente, o turismo está entre os principais
“as viagens podem e devem ser incluídas neste
produtos em geração de divisas para o país,
rol, potencializando o consumo doméstico e
ao lado da exportação de automóveis, produtos
aquecendo a economia”.
agrícolas e minerais.
O turismo interno também tem registado
crescendo nos últimos anos. Os números
recordes, resultado do aumento do poder de
apresentam uma expansão acima de 10%
compra dos brasileiros, na sequência do bom
ao ano para um total de 217 milhões de
desempenho da economia, nos últimos anos.
viagens domésticas, com uma permanência
Em 2010, os desembarques de passageiros
média no destino de 8,5 dias. A grande
de voos domésticos ascenderam a 67,6
maioria dos turistas brasileiros utiliza-se de
milhões, um aumento de 21% em relação
casas de parentes e de amigos nos locais
a 2009, representando mais um recorde
visitados. Em relação ao meio de hospedagem,
na série histórica, iniciada em 1993. Uma
a utilização de serviços turísticos (hotéis,
recente sondagem indicou que o sector
pousadas, campings e resorts) correspondem
turístico emprega cerca de 2,3 milhões de
a cerca de um terço de viagens realizadas.
trabalhadores, o que representa 5,76 % do
Veículos próprios, autocarros e avião são,
total de empregos formais no país. No mundo,
respectivamente, os meios de transportes
o sector é responsável por 6% a 8% do total
mais utilizados internamente. Em quase
de empregos, segundo dados da Organização
todas as regiões do país, grande parte dos
Mundial do Turismo (OMT). Contribui para o
deslocamentos é feito no interior dos próprios
resultado no Brasil o facto de a hotelaria, um
estados. Em relação ao fluxo interestadual, São
segmento intensivo em mão de obra e com
Paulo é o estado que mais recebe turistas e
grande participação na actividade turística,
também é o principal emissor de turistas para
demandar um investimento menor para a
outros estados brasileiros.
As viagens domésticas no Brasil vêm
geração de um emprego, em relação a outros
sectores económicos, como indústria têxtil,
construção civil e siderurgia.
“O aumento da renda média e do consumo
das famílias e a emergência de uma nova classe
média no Brasil constituem uma oportunidade
ímpar de fortalecimento deste mercado e de
reconhecimento do Turismo como importante
factor de desenvolvimento económico e social”,
referiu o Ministério do Turismo num recente
em que novos produtos entram, a cada dia,
na pauta de consumo das famílias brasileiras,
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Manaus
relatório. Segundo o levantamento, no momento
145
Brasília
146
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Brasil
Mundial de Futebol e Jogos Olímpicos
O Brasil aposta na organização de grandes
eventos desportivos, como o Mundial de Futebol
de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016, para
consolidar a posição do país com um dos
principais destinos turísticos internacionais.
“Grandes eventos desportivos são, para o turismo
de qualquer país que os recebe, uma grande
oportunidade”, refere a Embratur, no Plano
Aquarela, um documento recentemente elaborado
com todas as estratégias e metas a serem
adoptadas pelo país até 2020. O estudo mostra
que a história tem vários exemplos de como um
país pode impulsionar sua economia, transformar
cidades e mudar ou melhorar sua imagem como
destino turístico a partir da imensa exposição
obtida durante um longo período antes, durante
e depois da realização do evento. “O legado de
infra-estrutura, mobilidade urbana, qualificação
Futuro Estádio do Maracanã – Rio de Janeiro
profissional e de promoção internacional
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
147
impulsionam o fluxo turístico e de investimentos
somam aos resultados económicos e sociais
no sector por um longo período. Todas
que o país recebe antes, durante e depois
essas possibilidades, no caso do Brasil, são
desses mega-acontecimentos”, salienta a
potencializadas pela realização, em um curto
Embratur. As previsões iniciais, com base em
espaço de tempo, dos dois maiores eventos
experiências de outros países, indicam um
desportivos do mundo”, salienta.
número de cerca de 500.000 estrangeiros
a mais em visita ao Brasil durante o Mundial
As autoridades brasileiras acreditam que
o cumprimento das exigências da FIFA e do
de Futebol. A realização dos jogos em doze
Comité Olímpico Internacional (COI), desde o
cidades brasileiras (Porto Alegre, Curitiba,
atendimento aos atletas, imprensa, adeptos e
São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte,
turistas, credencia um país-sede como destino
Cuiabá, Manaus, Brasília, Salvador, Recife,
de qualidade para qualquer grande evento e
Natal e Fortaleza) será uma oportunidade para
esse processo já traz benefícios ao turismo
ampliar o conhecimento do Brasil, mostrar a
nacional e internacional. “Para além do período
diversidade turística natural, cultural e ainda
de realização dos jogos, os benefícios para
ampliar para todas as regiões brasileiras
a imagem do país como destino turístico se
as possibilidades de receber visitantes,
aumentando sua permanência e seu gasto
médio.
Os Jogos Olímpicos de 2016, por seu
turno, deverão atrair ao Rio de Janeiro
um número adicional de 380.000 turistas
estrangeiros. “O Brasil não será o mesmo
depois de sediar, com intervalo de apenas
dois anos, o Mundial de Futebol e os Jogos
Olímpicos. Até 2016, serão anos de grandes
investimentos em infra-estrutura, mobilidade,
projectos ambientais, qualificação de pessoal,
renovação de várias áreas urbanas – muitos
deles já iniciados”, afirmou a ex-presidente
da Embratur, Jeanine Pires. A grande
oportunidade, segundo ela, será revelar, para
São Paulo – Pátio do Colégio
o mundo, “um país ainda pouco conhecido
148
em toda a sua diversidade para os bilhões de
pessoas que assistem, pela TV, acompanham
na internet ou pelos jornais e revistas, esses
eventos”. Os telespectadores não assistem
apenas às competições, mas têm acesso à
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Copacabana – Rio de Janeiro
Brasil
divulgação da cultura e da forma de viver do
Serviço Mundial da BBC conduzido em 27
povo, dos principais atractivos turísticos, de
países. O estudo mostra que as opiniões
paisagens diversas. “O Brasil terá, durante
positivas sobre a influência do Brasil no mundo
um longo período de tempo antes, durante
tiveram o maior aumento entre as nações
e depois do Mundial e das Olimpíadas, a
pesquisadas, passando de 40% a 49%. Já as
oportunidade de revelar, para o mundo, toda
visões negativas sobre a actuação brasileira
a sua diversidade, sua capacidade de receber
caíram três pontos percentuais, para 20%.
grandes eventos, sua nova posição económica
A visão positiva do Brasil cresceu
e política no mundo”, salientou Jeanine Pires.
principalmente na Nigéria, Turquia, Coreia
Uma recente sondagem encomendada
do Sul e Egipto. Na Europa, as maiores
pela Embratur indicou que a grande maioria
aprovações ocorreram em Portugal e na Itália.
dos turistas (96,4%) que visita o Brasil afirma
Entre os países latino-americanos pesquisados,
pretender voltar outras vezes e considera a
a maior aprovação à influência do Brasil foi
natureza e o povo brasileiro o melhor do país.
registada no México, Peru e no Chile. Outros
O aumento da visibilidade internacional do
países onde as opiniões favoráveis ao Brasil
Brasil já começou a produzir seus primeiros
cresceram foram a Austrália, Estados Unidos,
resultados, segundo levantamento anual do
Canadá e Indonésia.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
149
Museu de Arte Contemporânea de Niterói
150
Metas para o turismo
no Brasil deverá liderar o desempenho previsto
O Brasil tem metas ambiciosas no sector
para o conjunto da América do Sul, segundo
turístico para a próxima década. Em relação ao
dados da Organização Mundial do Turismo
número de turistas estrangeiros que visita o país,
(OMT). Para alargar os gastos dos visitantes, as
a projecção é mais do que duplicar, passando
autoridades brasileiras do sector vão concentrar
dos actuais 5,5 milhões para 11,1 milhões,
esforços para aumentar a permanência dos
entre 2011 a 2020. A entrada de divisas com
turistas estrangeiros no Brasil. Uma das
os gastos dos estrangeiros no Brasil deverá
estratégias é oferecer aos novos visitantes
aumentar 304% para 17,6 mil milhões de
pelo menos 65 roteiros turísticos internos
dólares, em 2020. No período do Mundial de
com padrão internacional. A ideia é que a
Futebol de 2014, a projecção é aumentar em
apresentação do país e de sua diversidade deverá
500.000 turistas estrangeiros. Já nos Jogos
acontecer junto com o aumento dos negócios,
Olímpicos o país planeia receber 380.000 turistas
dos turistas por motivação de desportos, eventos
estrangeiros a mais, um aumento de 15% em
e incentivos. Turistas que viajam em negócios
relação ao ano anterior. O crescimento do sector
ou para eventos desportivos, em geral, gastam
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Brasil
mais do que os demais visitantes. “Os turistas
que vierem para os Jogos devem ser estimulados
a conhecer outros destinos brasileiros antes e
depois do evento, experimentar sensações e
viver experiências diversas de acordo com sua
disponibilidade de tempo, recursos e preferências
pessoais”, salienta a Embratur.
As metas incluem ainda manter a liderança
Brasília
no turismo da América do Sul; distanciar-se do
imaginário exótico e integrar o mundo da latinidade,
onde estão Argentina, México e Caraíbas;
e permanecer entre os dez destinos mais
Embratur contou com um orçamento de 98
importantes do mundo na realização de eventos
milhões de dólares para campanhas internacionais
internacionais, de perfis variados. As campanhas
de promoção do país. Nos próximos anos, a
de promoção vão ressaltar que o Brasil é um
meta é calcular esse orçamento de acordo
país que os turistas sempre querem regressar.
com as estatísticas de receita gerada e com os
“Um país extenso e intenso, onde encontramos e
novos dados de investimento competitivo que se
sentimos. Um país excelente e competente. Um
apliquem ao mercado em função da evolução
país com grande diversidade natural e cultural.
turística regional e mundial. Como suporte do
Um país com identidade própria, onde o povo
trabalho de promoção, as autoridades brasileiras
define e marca esta diferença. Um país moderno,
planeiam realizar, nos próximos anos, um
modelo de sustentabilidade. O Brasil é um país
diagnóstico actualizado da imagem internacional
sensacional!”, refere a estratégia da Embratur.
do país. Para isso estão previstas sondagens
Dentre mercados prioritários para promoção
periódicas realizadas com visitantes estrangeiros,
do Brasil estão o latino-americano, a Europa
sondagens de imagem e acompanhamento da
ocidental, Estados Unidos e Canadá, além de
imprensa internacional.
regiões mais distantes, como China e Índia. Para
atingir os objectivos e metas propostos, o Brasil
deverá investir em campanhas internacional de
promoção. A ideia é ter um investimento por
turista, no mínimo, equivalente ao dos países que
são seus concorrentes directos. O orçamento
de marketing deverá equivaler a 1% da receita
gerada a cada ano pelo turismo no Brasil, além
dedicados ao Mundial de Futebol de 2014 e aos
Jogos Olímpicos de 2016. No ano de 2010, a
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Brasília
dos orçamentos extraordinários que devem ser
151
152
A China no Brasil
No ano passado, a China liderou, pela
objectivo resguardar os direitos do turista chinês
primeira vez na história, a lista dos países que
durante suas viagens internacionais, o Ministério
mais investiram no Brasil, com um fluxo de
do Turismo do Brasil passou a seleccionar
capital de 17 mil milhões de dólares, pouco
empresas brasileiras aptas a receber o fluxo
menos de um terço do total recebido pelo país
turístico da China. Autoridades brasileiras criaram
(52,6 mil milhões de dólares). A estimativa é da
uma comissão responsável pela selecção de
Sociedade Brasileira de Estudos de Empresas
agências e operadoras de turismo, conforme
Transnacionais e da Globalização (Sobeet),
critérios previamente adoptados. Actualmente,
realizada a partir do anúncio de grandes
70 empresas brasileiras estão autorizadas a
investimentos por parte de empresas chinesas.
receber turistas chineses. Segundo informações
O presidente da Sobeet, Luís Afonso Lima, disse
das autoridades chinesas à Embaixada do
que é difícil ter uma dimensão exacta do valor
Brasil em Pequim, há 1.070 agências chinesas
do investimento chinês porque as companhias
autorizadas a trabalhar com o turismo no Brasil.
chinesas enviam muitas vezes os recursos a
Interessado no potencial do mercado chinês, a
partir de outros países. Em 2009, os chineses
Embratur realizou cinco eventos promocionais
já haviam ultrapassado os Estados Unidos,
do Brasil, em Pequim e Xangai, entre 2009 e
transformando-se no maior parceiro comercial
2010. “Sempre estamos a marcar presença
do Brasil, também pela primeira vez na história.
com apresentações do destino Brasil para os
profissionais de turismo da China. O mercado
Essa recente aproximação económica
Após a assinatura do ADS, que tem como
e comercial entre a China e o Brasil deverá
chinês é um potencial emissor de turistas para o
contribuir para a ampliação do fluxo turístico
mundo”, afirmou Horta Filho.
entre os dois países, disse o consultor da
O director da Câmara Brasil-China de
Embratur, Clóvis Horta Filho. “Grande parte
Desenvolvimento Económico (CBCDE), Tang Wei,
dos chineses que desembarcam no Brasil vem
também acredita que o turismo será uma nova
em negócios”, afirmou o responsável. Desde
fronteira nas relações entre os dois países. “Sem
a assinatura do acordo “Status de Destino
dúvida, é uma área bastante promissora para o
Aprovado (ADS)” entre os dois países, em
Brasil e para a China que querem desenvolver as
2004, o número de chineses que visitam o
suas indústrias turísticas, é um sector que vai
Brasil praticamente triplicou para 28.230
produzir bons resultados”, disse. Segundo ele, os
turistas, em 2009. Antes da assinatura
dois países devem investir mais em campanhas
do ADS, o número de turistas era pouco
promocionais para atrair o interesse dos turistas,
superior a 10.000. Grande parte dos
além de facilitar a concessão de vistos. “Tem que
chineses chegam ao Brasil para participar
haver um esforço para promover o turismo entre
em congressos e eventos de negócios, mas
os dois países por causa da distância que separa
também para conhecer as belezas naturais,
Brasil e China e que eleva muito o custo dos
salientou Horta Filho.
pacotes turísticos”, defendeu Wei.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Brasil
Contatos
www.turismo.gov.br
www.embratur.gov.br
www.braziltour.com
www.mre.gov.br
www.spturis.com
www.cidadedesaopaulo.com
www.rioguiaoficial.com.br
www.belotur.com.br
www.bahiatursa.ba.gov.br
www.setur.pe.gov.br
www.visitamazonas.am.gov.br
www.turismo.pr.gov.br
www.estradareal.org.br
Pantanal
www.noronha.com.br
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
153
154
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
CABO VERDE
Cabo Verde é um arquipélago localizado, aproximadamente, a 500
quilómetros da costa Oeste Africana, em frente ao Senegal. Com mais
de 1000 quilómetros de costa e possuindo ainda deslumbrantes
paisagens naturais e uma forte riqueza cultural, o país tem um enorme
potencial para o turismo.
A diversidade é um dos pontos centrais do arquipélago e uma das
suas características únicas, até recentemente pouco exploradas. São
dez as ilhas que constituem o arquipélago: Santo Antão, São Vicente,
Santa Luzia, São Nicolau, Sal e Boavista (Barlavento) e as ilhas do Maio,
Santiago, Fogo e Brava (Sotavento). Uma superfície total de 4033
quilómetros quadrados, com 491575 habitantes.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
155
As temperaturas divergem em média entre
Conselhos práticos
os 22 e 27 graus, entre o Inverno e o Verão.
A estação seca dura de Dezembro a Junho e
• Consumir apenas água engarrafada.
a estação das chuvas é de Agosto a Outubro,
• Todos os alimentos devem ser bem cozinhados,
embora as praias sejam destino comum durante
incluindo vegetais.
todo o ano. Só que considerar Cabo Verde como
• A fruta deve ser comida sem casca.
um destino apenas de “sol e mar”, limitando a
• O leite e derivados devem ser fervidos.
atenção às praias das ilhas como Sal, Boavista e
• Aconselha-se o uso de roupas leves e frescas de
Maio, é uma visão reduzida. “Além do inevitável
algodão e linho durante o Verão, e um agasalho
‘sol e mar’ do Sal, Boavista e Maio, temos as
durante o Inverno.
montanhas agrícolas de Santiago e Santo Antão,
o vulcão (uma experiência marcante, aventureira,
João Manuel Chantre, vice-presidente executivo
sensorialmente diversa das montanhas agrícolas),
da Câmara de Comércio Portugal-Cabo Verde.
os sobrados (antigos casarios senhoriais) e a
inesperada qualidade do café e do vinho no Fogo.
em voos com duração entre os 15 e 40
A cultura, a arquitectura e o cosmopolitismo
minutos, e de barco. Apesar das diferenças
de São Vicente, a sua complementaridade com
entre as ilhas, há elementos comuns que
a impressionante ilha vizinha (Santo Antão), a
fazem parte da identidade do país: as
Cidade-Velha, a ligação umbilical a uma Europa
pessoas, a gastronomia, a religião (cristã,
que assim se estendeu aos quatro cantos do
na maioria), a música, o artesanato. Em
mundo, a experiência da pesca desportiva em São
qualquer uma das ilhas encontra o que
Nicolau e no Maio, as explorações subaquáticas
de mais comum existe em Cabo Verde:
do Sal e da Boavista, a doçura e suavidade da
simpatia, receptividade e uma vivência calma,
Brava, a gastronomia de cada uma delas”, diz
indissociável do dia-a-dia dos locais.
Mindelo
Viajar entre as ilhas é possível por avião,
156
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cidade da Praia
Boavista
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
157
Cabo Verde Ilha a Ilha
1. Boavista
Uma ilha plana, no extremo oriental do
arquipélago, com praia, sol, lugares históricos
e reservas naturais. As paisagens subaquáticas
tornam alguns desportos como grandes
atracções na ilha, mas não faltam as marcas
arquitectónicas que relembram o passado da
Boavista. É uma das ilhas que têm recebido
investimentos externos, sobretudo na área do
turismo, através da construção de estruturas
hoteleiras coladas ao mar. Contudo, é uma ilha
muito pouco habitada (5 mil habitantes).
Inicialmente o seu nome era São Cristóvão,
mas mais tarde foi baptizada de Boavista, por
ser um pedaço de terra que os navegadores
avistavam na aventura pelo Atlântico. Durante
Mornas e Coladeiras - A música faz parte da
identidade cultural de Cabo Verde. Os ritmos
aliados às vivências diárias e às emoções
resultam em géneros musicais. A morna é
tocada com instrumentos acústicos e a principal
artista a levá-la para fora do arquipélago foi
Cesária Évora. Já o poeta e compositor Eugénio
Tavares foi um dos grandes responsáveis pelas
temáticas da morna. O som doce e nostálgico da
morna ouve-se a vivo em bares e restaurantes
em todas as ilhas cabo-verdianas. Já a coladeira
é mais recente e diz-se ter surgido a partir da
morna, ao acelerar-se o ritmo. A música vem de
uma guitarra, ou violão, um cavaquinho, uma voz
e um instrumento de percussão. A coladeira é
dançada aos pares, fazendo parte de qualquer
festa tradicional do arquipélago.
158
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cabo Verde
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
159
o século XIX, a ilha desenvolve-se, até a nível
por tamareiras, coqueiros e acácias, para além
cultural, acreditando-se que foi na Boavista que a
das dunas do chamado Deserto Viana. Rabil é
morna (estilo musical cabo-verdiano) nasceu.
o nome dado a um pássaro em extinção na ilha,
conhecido também por fragata. Na vila, a Igreja
A capital, Sal Rei, pode ser um bom
começo para uma visita, até por estar perto
Matriz de São Roque, construída em 1801, é
do aeroporto. É a maior povoação da ilha, com
uma das principais atracções, assim como a
cerca de 2500 habitantes. O nome da cidade
fábrica-escola de cerâmica. A sul da vila, está
deve-se à importância que o sal teve, no século
a Reserva Natural Morro de Areia e o pico de
XVIII, para a economia da região e para o dia-
Rocha Estância, situados no meio das secas
a-dia dos habitantes. Do Cais Velho, partem
paisagens preenchidas pelas dunas.
diariamente barcos para o Ilhéu de Sal Rei, Praia
de Chaves, Santa Mónica ou Curral Velho. Para
em si a história da Boavista. A praia de Santa
além dos desportos aquáticos, é possível ver o
Mónica, praia do Curralinho e ainda a praia de
que resta do Forte do Duque de Bragança no
Curral Velho destacam-se, ainda que os acessos
ilhéu.
sejam difíceis, aconselhando-se um jipe para
viajar na ilha.
Ainda perto da capital, destaca-se a praia
A Povoação Velha, num ponto sul, guarda
de Chaves e a praia da Cruz, entre as primeiras
Voltando a Rabil, segue-se caminho em
onde foram desenvolvidas estruturas hoteleiras.
direcção à parte mais a leste da Boavista.
Antes de descer para sul, a praia David em
Localidades como Cabeça dos Tarafes, João
frente à Capela Nossa Senhora de Fátima e a
Galego e Fundo das Figueiras reflectem uma
praia da Boa Esperança merecem uma visita.
perspectiva mais real daquilo que é a ilha. Outros
Rabil está a uma curta distância de Sal Rei.
locais como a lagoa natural de água doce,
Percorre-se a única estrada alcatroada, ladeada
situada mesmo no meio da rocha vulcânica, em
Odjo de Mar, não deve passar sem uma visita.
Perto de Odjo de Mar, está ainda a Reserva
Natural da Tartaruga.
A orla marítima da ilha é envolvida por um
anel de recifes de corais e rochas com forte
campo magnético, que resultou no desnorte
de muitas embarcações. Perto da praia da
Atalanta, no norte da ilha, há registo de navios
naufragados.
Pelas suas características, a prática de
desportos náuticos na Boavista é aconselhada:
surf, kitesurf, mergulho. Outras actividades
como passeios a cavalo, pesca e passeios de
jipe fazem também parte da oferta disponível.
160
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cabo Verde
A melhor época do ano para visitar a ilha é
2. Maio
Setembro, sobretudo o último fim-de-semana,
quando se realiza o Festival de Mornas. Se viajar
pescadores. A ilha do Maio está situada no
entre Maio e Setembro, apanha a desova das
extremo oriental do grupo de ilhas do Sotavento,
tartarugas. Aproveitando ou não uma das festas
a 25 quilómetros da ilha de Santiago. A ilha é
locais, importa não perder os pratos com peixe
um velho vulcão, adormecido há milhares de
e marisco. E ainda chicharro seco assado e o
anos e que tem vindo a ser erodido pelo vento.
famoso queijo de cabra. Para além da música,
Existem duas grandes salinas e tem vindo a ser
o artesanato tem um lugar de grande relevância
desenvolvido um projecto de reflorestação de
na ilha: produtos de tecelagem, cerâmica,
acácias, sendo a ilha que tem actualmente a
bordado, cordoaria e curtume são tradicionais.
maior área de floresta plantada.
Silêncio, praias por explorar, vilas de
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
161
162
Olhando para a história do Maio, considerada
Nas ruas da capital, juntam-se os
das poucas ilhas por explorar, conclui-se que
habitantes locais na pacata passagem
até ao século XVI só foi utilizada para pastorícia.
do tempo. Os jogos de cartas e a música
Mais tarde o sal tornou-se na maior exploração,
tradicional animam as ruas, sobretudo ao som
sendo enviado para a ilha de Santiago, antes de
do funaná, tocado com a concertina (gaita)
seguir para a Europa, África e Brasil. Nos séculos
e ferrinhos. As enormes e puras praias são
seguintes, a ilha foi sofrendo de grandes fluxos de
conhecidas pela ligação à preservação das
emigração, tendo apenas agora 4000 habitantes,
tartarugas, que as escolhem para a desova.
divididos entre a capital e a Calheta.
Praia Preta, Praia Real, Pau Seco, Porto Cais,
Bitche Rocha, Boca do Morro e Praia da Lagoa
A capital é a Vila do Maio, situada no extremo
sul da ilha. Dentro da calma que caracteriza
são as mais conhecidas.
a capital, dois monumentos são de visita
obrigatória: Farol de São José e Castelo do Maio.
importante não perder a Calheta, situada mais
A vila desenvolve-se pela encosta de uma pequena
a norte. É uma aldeia de pescadores instalada
mas íngreme colina até à Igreja de Nossa Senhora
numa baía, misturando-se com a diversidade
da Luz. A norte da vila há um lago de sal com 5
florestal e as acácias. Uma vez mais, o
km de extensão, rodeado de vegetação.
artesanato distingue-se, sobretudo a olaria.
Para lá das praias, numa visita à ilha é
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cabo Verde
3. Sal
Maria, na ponta sul do Sal. Espargos reflecte o
desenvolvimento da ilha e usufrui da proximidade
A primeira ilha a ser explorada no arquipélago
é o Sal. É também a ilha mais conhecida pelos
ao aeroporto. Uma estrada asfaltada liga
turistas, onde têm vindo a ser construídos
Espargos aos dois pontos, ocidental e oriental,
empreendimentos cada vez maiores e mais
da ilha: Porto de Palmeira e Pedra Lume.
luxuosos. Investimentos feitos por portugueses,
ingleses, alemães e chineses têm alimentado
do Sal e, mais a norte, Regona. É uma parcela
a sede de férias num ambiente de praia,
recortada da costa que o encaminha para um dos
respondendo ao potencial que a ilha do Sal tem.
fenómenos naturais de maior destaque na ilha:
Contudo, nem sempre foi assim. Sal é
Buracona. É uma piscina natural, encostada na
considerada a ilha mais árida do arquipélago,
lava negra das rochas, na qual só se consegue
composta por planícies rochosas e desertos de
ver o fundo à transparência por volta do meio-dia.
areia. Foi inicialmente chamada de Lhana, por ser
Longe de poluição, as águas destacam-se pela
quase plana. Só mais tarde receberia o nome de
sua claridade e pureza. À volta da piscina natural,
Sal, devido inevitavelmente à extracção de sal.
encontram-se outras cavidades formadas nas
Aliás, sal, areia e rocha são os três principais
rochas, onde é possível fazer mergulho.
Em Palmeira encontra a povoação portuária
elementos dos 216 quilómetros quadrados de
superfície, habitada por 10 mil cabo-verdianos.
Situada no extremo oriental do Barlavento,
durante séculos a ilha foi servindo apenas para
pastagem de cabras e ovelhas, para além da
extracção do sal que era exportado para a costa
africana, Brasil, Inglaterra e Estados Unidos. Só
mais tarde a construção do aeroporto revelou-se
o motor do desenvolvimento turístico da ilha.
Com condições ímpares para a prática de
actividades como a natação, surf, windsurf,
mergulho, pesca e passeios, a ilha do Sal tem
dado a conhecer a sua fama pelo mundo inteiro,
atraindo turistas dos mais variados pontos mas,
sobretudo, da Europa. É a ilha com população
mais jovem e hoje é quase exclusivamente
dedicada ao turismo.
O centro urbano da ilha, próximo do aeroporto
internacional, tem o nome de Espargos. A
maior concentração de população divide-se
entre Espargos, no centro da ilha, e Santa
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
163
Destino turístico oficial da China
Reconhecido o potencial de Cabo Verde para a recepção de turistas, um dos passos seguintes era reconhecer
e captar os principais mercados emissores. A assinatura de um memorando, em 2007, que deu a Cabo Verde
o estatuto de destino turístico da China, foi um desses importantes passos. O ministério cabo-verdiano da
Economia consideraria esse passo como parte da “conquista” desses importantes mercados emissores.
Esse estatuto, dado pela China a 30 países do mundo, facilita as viagens a turistas chineses pois deixa de ser
necessário um visto de saída, potenciando as viagens de homens de negócios chineses, assim como as viagens
de grupos de turistas. Meses antes da assinatura do documento, o presidente de Cabo Verde, José Maria
Neves, fazia referência à importância do turismo, dizendo em Julho de 2007 estarem a “intensificar os esforços
para que um maior número de cabo-verdianos se integre nesse processo através da criação de uma rede de
médias, pequenas e microempresas de bens e serviços à volta do turismo. Estaremos assim a maximizar o
impacto do turismo na economia”.
Sendo este um importante ponto de partida para o desenvolvimento do turismo, a existência de infra-estruturas
que respondam a um crescimento de turistas é fundamental. Ainda que não tenha sido um dos primeiros
sectores de investimento do governo chinês em Cabo Verde, o turismo transformou-se numa área estratégica
para os investimentos chineses. Loro Horta, investigador e especialista nas relações económicas entre a China
e os países de língua portuguesa, considerou em 2008 que “a estabilidade política e baixos níveis de crime e
corrupção em Cabo Verde apenas aumentam o seu potencial de venda enquanto destino turístico”.
Desde há três anos que se tornaram cada vez mais visíveis os investimentos chineses. Os primeiros projectos
de grande dimensão surgiram com o empreendimento do milionário de Macau David Chau, em Santa Maria,
arredores da cidade da Praia. E ainda o interesse de Stanley Ho em investir no turismo, jogo e lazer. “O papel de
Chau em Cabo Verde sublinha o crescente envolvimento de grandes empresários de Macau noutros pontos da
África lusófona”, afirma o investigador da Universidade Tecnológica de Nanyang. Mais recentemente, no início de
2009, uma delegação de empresários chineses da cidade de Sanya, na ilha de Hainão, manifestou interesse em
“estudar as potencialidades turísticas” da ilha do Sal, depois de ter sido assinado um acordo de geminação entre
Sanya e o Sal.
Paralelamente aos complexos turísticos, outras áreas de intervenção da China têm influência directa na criação
de condições para receber mais turistas: transportes, barragens (produção de electricidade), saneamento,
hospitais e centros de saúde. Em termos gerais, os investimentos chineses que decorrem desde a assinatura do
acordo de cooperação económica e comercial, em 1999, têm vindo a construir as estruturas para a melhoria
das condições de vida em Cabo Verde. Em consequência, mesmo que indirectamente, esses investimentos
reflectem-se na construção de condições para que Cabo Verde se torne um destino turístico apetecível e com
capacidade de receber os turistas.
164
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cabo Verde
Seguindo para as praias da costa leste
ao aeroporto, passando pelas comunicações,
da ilha, encontramos Pedra Lume, ponto de
tecnologias e acesso a bancos. O extenso areal
particular interesse. É impossível não visitar
dourado, ligado a alojamentos de luxo, prometem
as Salinas de Pedra Lume, que atestam a
os melhores tempos de férias.
importância que o sal teve (embora noutras
ilhas cabo-verdianas esse tenha sido também
ainda fazer uma paragem pela Murdeira, outra
o primeiro motor do desenvolvimento). Hoje
das localizações de futuros empreendimentos
são detidas por italianos que exploram o
turísticos. A praia do Cascalho, praia da Murdeira
local, dando a oportunidade de se fazer uma
e praia da Canoa destacam-se nessa zona.
massagem de sal, por exemplo. Mais do que
Se tiver tempo, opte por dar um salto ao Monte
isso, é essencial não perder a vista fabulosa
Leão, numa ponta da costa oeste da ilha.
que se tem: uma mistura de tons verdes, azul,
castanho, branco e cor-de-rosa, aliando o sal,
inevitavelmente a oferta de restaurantes e noites
a vegetação e o mar.
animadas não falta. Sugerem-se os jantares
perto do mar, acompanhados por música
Será necessário regressar a Espargos para
Antes de chegar a Santa Maria, pode
Sendo a ilha mais virada para o turismo,
tradicional e gastronomia local. Na vila de Santa
a vila de Santa Maria. Os empreendimentos
Maria, os bares e discotecas estão abertos
turísticos proliferam, garantindo todas as
quase todas as noites, juntando turistas e
comodidades aos turistas: desde o acesso
habitantes locais.
Cidade da Praia
chegar ao ponto sul da ilha e o mais turístico:
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
165
ilha do Fogo ou de Santiago, mas infelizmente os
horários não são cumpridos e o próprio destino
do barco pode ser alterado a meio da viagem.
A melhor alternativa é alugar um iate. Dentro da
ilha, existem camionetas que fazem os principais
percursos. A não perder a Casa de Eugénio
Fajã de Água
Tavares, poeta que criou mornas crioulas e que
nasceu na ilha. É considerado um dos maiores
trovadores cabo-verdianos e as suas influências
transformaram o crioulo da Brava mais musical
que nas outras ilhas.
4. Brava e Fogo
quilómetros, é o Fogo com 40 mil habitantes.
A mais pequena ilha do arquipélago destaca-
A ilha vizinha, a uma distância de 20
se por razões diferentes do sol e praia. O nome
Conhecida pelo vulcão ainda em actividade, a ilha
da ilha – Brava – descreve o clima: vento, costa
proporciona vários itinerários de grutas, cavernas
escarpada, mar agitado. Contudo, o tempo
e fontes de água subterrânea, para além da subida
húmido do centro da ilha permite que várias flores
ao pico do vulcão (2 829 metros). Enquanto
marquem uma identidade específica, que chegou
que numa parte da ilha se destacam as falésias
a dar o primeiro nome à ilha: Ilha das Flores.
íngremes e os fluxos de lava negra que preenchem
O dragoeiro, o jasmim, a buganvília e o hibisco
a paisagem, noutra parte da cratera existem
são as principais.
florestas de eucaliptos, jacarandás e acácias,
e cultiva-se café. A capital, São Filipe, reflecte
Brava é a ilha no extremo ocidental do
Sotavento, a mais pequena. O relevo acidentado,
ainda as construções coloniais e está perto da
as montanhas e os vales profundos fazem das
praia de Fonte de Vila, de areia negra. A capital foi
caminhadas uma boa distracção, usufruindo de
o centro das actividades agro-industriais: algodão,
vistas panorâmicas. Para uma visita à praia,
vinha, purgueira. Se quiser conhecer a cidade,
a principal é a Fajã de Água, na costa oeste.
será interessante apanhar uma das principais
Talvez pelas suas características, a Brava
foi ficando longe dos ventos de mudança que as
outras ilhas viviam e desenvolveu-se menos. Com
apenas 64 quilómetros quadrados, muita da sua
população veio da ilha vizinha, Fogo, depois da
erupção do vulcão em 1680. Aliás, as duas ilhas
continuam ligadas por uma faixa de terra, a uma
Chegar à Brava não é fácil: não há aeroporto.
A única forma é apanhar um ferry, partindo da
166
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
São Filipe
profundidade de centenas de metros no mar.
Cabo Verde
festas: festa de São Filipe, no dia 1 de Maio, ou a
5. Santiago
festa de São João, em Junho.
Chegando a Mosteiros, na costa leste da
ilha de Cabo Verde. Com excelentes praias,
ilha, encontra a vila reconhecida pela qualidade
mas diferentes das restantes ilhas, Santiago
do seu café, produzido na encosta que separa
destaca-se pelos lugares históricos que
Mosteiros da floresta da Bordeira. Perto da
esconde. Com 990 quilómetros quadrados
cratera do vulcão, a expedição poderá continuar
de superfície, a ilha do Sotavento tem duas
pela aldeia de Chã das Caldeiras, conhecida
cordilheiras – Serra do Pico de António e a
por Tchã, que abriga outras duas pequenas
Serra da Malagueta. Ao longo da costa de
aldeias. Um aglomerado de 1200 pessoas vive
Santiago, crê-se que existam mais de 600
neste lugar inóspito. A visitar ainda a Casa da
embarcações afundadas.
Memória, com uma exposição permanente
O berço da ilha está na Cidade Velha,
de mobília e objectos antigos, uma biblioteca
esta considerada património mundial pela
especializada e sala de leitura. Ainda em Chã das
UNESCO. Foi a primeira capital da ilha, na altura
Caldeiras, vale a pena apreciar o artesanato local
com o nome de Ribeira Grande, reflectindo os
e a dança da Talaia Baixo.
primórdios da penetração europeia.
São 260 mil os habitantes da maior
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
167
A Fortaleza de São Filipe foi utilizada em tempos
para defender a cidade, embora os repetidos
ataques de piratas e corsários a tenham tornado
de tal maneira frágil que a capital tenha sido
deslocada para Praia de Santa Maria, a actual
capital. Dos tempos de escravatura, resta ainda
a Igreja de Nossa Senhora do Rosário. A Sé
Catedral é outro dos monumentos dignos de
uma visita, cujas ruínas foram estabilizadas pelo
português Siza Vieira. Também o Pelourinho é
uma das marcas e testemunhos da escravatura.
Para além da cidade da Praia e da Cidade
Velha, Santiago oferece outras paisagens e
lugares. A caminho do norte da ilha,
aconselha-se uma paragem em São Domingos,
por ser um dos vales mais ricos e verdejantes.
Em Ribeira de Poilão encontra-se a primeira
barragem do país, para aproveitamento das águas
das chuvas e construída com apoio financeiro do
governo chinês.
Assomada é outro ponto de passagem
obrigatória, conciliando a cidade e o campo. O
mercado tem importância histórica e o Museu
da Tabanca oferece uma perspectiva profunda
sobre as artes cabo-verdianas, apoiando o seu
património histórico-cultural. Rumando a norte,
168
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Forte de São Filipe – Santiago
Cabo Verde
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
169
uma paragem na praia de Ribeira Prata deixa
é uma zona onde têm surgido resorts turísticos,
memórias: um extenso areal de cor negra mas
como o Sambala ou o Santiago Golf Resort.
com reflexos prateados. Segue-se depois pela
Serra da Malagueta, onde existe um Parque
Praia, capital dos negócios
natural que pode ser visitado. No topo norte
da ilha está a baía do Tarrafal que é um lugar
cidade de Cabo Verde. Situada na ponta sul da
especial, com praias de águas claras e uma zona
ilha de Santiago, encontramos nela um conjunto
importante para os pescadores. O restaurante
de achadas, vales circundantes e uma extensa
Baía Verde serve refeições com peixe fresco,
linha de costa. É a cidade que alberga a sede
apreciando uma vista panorâmica sobre a praia.
da administração central, as instituições de
Outra marca da ilha de Santiago é o conjunto
soberania, embaixadas e os principais centros de
as aldeias de camponeses que se isolaram num
negócios. Mas a cidade oferece também várias
protesto contra o que consideram ser a distorção
distracções e pontos de interesse histórico e
dos seus princípios, os chamados Rabelados.
cultural.
Rumo ao sul, novamente, é essencial passar pela
Com um quarto do total da população
Calheta de São Miguel e por Santa Cruz, zona de
cabo-verdiana (132 317 habitantes, segundo
plantações de bananeiras, coqueiros e papaieiras.
o censo de 2010), é no centro urbano da
Já mais perto da cidade da Praia, está a Praia
Praia que está a maior concentração de
Baixo, com águas mornas e transparentes. Esta
quadros de nível médio e superior, sendo
Praia é a capital do arquipélago e a maior
ainda o maior centro académico do país. É,
Rabelados - Os rabelados são uma comunidade
portanto, onde se concentram as maiores
religiosa localizada sobretudo no interior da ilha
oportunidades de negócios. Predominam as
de Santiago. Isolaram-se da sociedade depois
actividades económicas ligadas ao sector
da década de 1940, revoltando-se contra as
terciário, sobretudo o comércio, transportes,
alterações introduzidas na liturgia da Igreja
comunicações, serviços financeiros, serviços
Católica. Recusam-se a utilizar qualquer símbolo
governamentais e, naturalmente, o turismo,
da modernidade e dedicam-se à agricultura,
especialmente turismo de negócios e eventos.
pesca e artesanato, procurando um nível de
O conceito de centro internacional de negócios
auto-subsistência. A maior comunidade tem agora
desenvolve-se ainda através do comércio (com
cerca de 2000 membros e localiza-se em Espinho
destaque para a Feira Franca Internacional
Branco. Apesar de serem cada vez menos,
da Praia), das finanças (através de um centro
os rabelados continuam a ser um símbolo da
financeiro) e da indústria (através de parques
resistência e espírito de independência
industriais e de parques tecnológicos).
cabo-verdiano face aos poderes instituídos,
Relembrando a importância da cidade,
mesmo tendo sido duramente criticados ao longo
diversas são as referências históricas. Charles
de muitos anos.
Darwin, cientista inglês, terá feito recolhas na
cidade para a sua obra “A Origem das Espécies”,
170
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cabo Verde
Mindeo
de 1859. Vasco da Gama (1468), navegador
declínio da Ribeira Grande, na altura a capital. Em
português, passou pela cidade rumo à descoberta
1770, Praia passou a capital, enfrentando várias
do caminho marítimo para a Índia. E Cristóvão
propostas nos anos seguintes para que a cidade
Colombo (1451) também esteve de passagem
do Mindelo, na ilha de São Vicente, ganhasse
durante a sua viagem pela descoberta de novos
o seu estatuto. Praia conseguiu prevalecer,
mundos.
ascendeu a cidade e continuou a concentrar em
si as funções de centro político e económico.
Enquanto ainda não era capital, Praia de
Santa Maria foi utilizada como porto clandestino.
O seu rápido crescimento demográfico,
Aos poucos, a localidade foi considerada uma vila,
acentuado pelo êxodo rural, migrações de outras
usufruindo de um aumento da população devido ao
ilhas e a imigração vinda da África Ocidental,
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
171
Cidade da Praia
172
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cabo Verde
gerou um exponencial crescimento urbano.
Contudo, esse crescimento não foi acompanhado
por um planeamento e gestão do solo,
reflectindo-se então em construções clandestinas,
um ambiente de grande défice de habitação e
uma forte pressão nas infra-estruturas básicas
de água, energia e saneamento. O município
da cidade da Praia encara hoje como principais
objectivos um investimento na segurança, limpeza
e salubridade, apostando num desenvolvimento
equilibrado. Paralelamente, tornar a capital uma
cidade cosmopolita, competitiva e dinâmica do
ponto de vista económico e cultural são também
prioridades.
A parte central da cidade é um planalto,
conhecido como Plateau. Durante muito tempo
essa foi a única zona reconhecida como cidade da
Praia, negligenciando todas as áreas periféricas.
Assim se explica que só o Plateau tenha uma
urbanização adequada com infra-estruturas
próprias. Os restantes bairros desenvolveram-se
sem planeamento. Actualmente, noutras zonas
da cidade como a Achada de Santo António, o
Palmarejo ou a Achada de São Filipe localizam-se
organismos importantes.
Numa visita à cidade, aconselham-se as vistas
panorâmicas da Cruz do Papa, sobre a praia
de Quebra Canela. E ainda o miradouro Diogo
Gomes, com uma vista
sobre o Ilhéu de Santa
Diogo Gomes – Cidade da Praia
Maria. Dentro da cidade,
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
o Palácio da Cultura Ildo
Lobo tem um terraço
com uma vista sobre
a cidade e a Avenida
de Lisboa, permitindo
contrastar as áreas mais
173
e menos organizadas do centro. O mercado do
Plateau merece uma visita: diariamente enche-se
de cores, com os produtos agrícolas do centro
da ilha, trazidos pelas muitas mulheres que
dividem o pequeno espaço existente. Nas ruas
perto do mercado, encontram-se também muitas
vendedoras com os alguidares de fruta – mangas,
papaias, bananas, mandioca, coco – e, muitas
vezes, peixe ou bolos secos. As velhas carrinhas
Toyota Hiace preenchem o espaço nas ruas,
trazendo das hortas os produtos que alimentam a
há três referências culturais na cidade: o Kriol
cidade e arredores. Outro mercado é o Sucupira,
Jazz Festival, o Festival da Gamboa e a Bienal
onde se encontra todo o tipo de produtos: roupa,
Internacional de Dança do Ceará - Conexão
calçado, artesanato, comida, bijutaria.
Cabo Verde. Outras actividades culturais como a
Num passeio cultural e histórico, a não
pintura, a fotografia, o teatro, a música, a dança,
perder a Igreja de Nossa Senhora da Graça e a
o carnaval, manifestações tradicionais como
antiga Câmara Municipal, assim como o Museu
tabanca e batuco, a poesia, a edição de livros
Amílcar Cabral. O Palácio da Assembleia e o
ou a gastronomia fazem cada vez mais parte da
Palácio Presidencial, construídos com ajuda do
agenda cabo-verdiana e, em particular, na capital.
governo chinês, são também pontos de atracção
A dinamização de novos eventos e a requalificação
na cidade.
de edifícios – como o cineteatro do Plateau que
estará em obras em 2011 para acolher um
Para além das exposições, concertos e
outros eventos culturais que se realizam no
centro cultural multifunções e um museu de arte
Palácio da Cultura Ildo Lobo, a Fundação Amílcar
e cultura – são alguns dos desafios lançados para
Cabral, o Centro Cultural Francês e o Museu
a cidade. Para além das actividades culturais,
Etnográfico da Praia são mais três pontos de
outras distracções como a pesca desportiva ou
interesse. De acordo com o município da Praia,
mergulho estão disponíveis na capital.
Sem sair da cidade da Praia, é possível
conhecer o principal da gastronomia caboverdiana. Alguns restaurantes locais têm na
ementa bons pratos de peixe, sem esquecer a
típica cachupa, um prato com feijão, grão ou
milho estufado e que pode ser feita partindo de
diferentes receitas. Entre os restaurantes e bares
a visitar está o Poeta (situado na Achada de Santo
António), o Sovaco de Cobra (na Terra Branca),
o restaurante Casa Nova perto do Plateau, a
174
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cabo Verde
pizzaria Kapa e o Beramar Grill. E, como a música
está intimamente ligada à cultura cabo-verdiana,
diferentes opções destacando-se o Pestana
destacam-se na cidade da Praia as discotecas
Trópico Hotel e o PraiaMar, ambos de quatro
Capital, Cockpit, Nós Morna ou Sons d’Africa.
estrelas e mesmo junto à praia. Ambos os hotéis
Uma refeição tem um custo entre 200 a 900
oferecem vários serviços, desde restaurantes
escudos. Para um café a meio da tarde, existe o
com gastronomia local e internacional, assim
Café Sofia mesmo no centro da cidade, onde se
como piscina, bar ou como serviço rent-a-car.
juntam muitos habitantes locais e funcionários
Outros hotéis como o Hotel América ou o Hotel
estrangeiros. Nas praças públicas da cidade é
Felicidade, já de três estrelas, fazem parte das
possível ter acesso gratuito à internet, sendo
ofertas de alojamento da cidade, para além das
comum encontrar muita gente até tarde sentada
pensões e residenciais com serviços e preços
com os computadores.
mais baixos.
Para passar algumas noites na cidade há
A forma mais fácil de se deslocar na cidade
é por táxi. Uma viagem pode custar entre 150
6. Santo Antão e São Nicolau
a 1000 escudos cabo-verdianos. Os transportes
públicos são ainda mais baratos, mas os horários
caminhadas a pé na zona das Ribeiras. Santo
não são rigorosos e as condições dos autocarros
Antão é a segunda maior ilha do arquipélago,
não são as melhores. Alugar um carro é possível,
com 779 quilómetros quadrados e cerca de
existindo várias empresas de aluguer na cidade,
50 mil habitantes. As principais localidades são
destacando-se a Europcar, Hertz, CV Rent ou Avis.
Porto Novo, Ponta do Sol e Ribeira Grande,
A maior atracção de Santo Antão são as
o centro administrativo da ilha. A pesca,
agricultura e extracção de lama vulcânica para
Sodade – Não é só o nome dado ao tema mais
produção de cimento são as actividades centrais.
conhecido de Cesária Évora. “Saudade” em
O turismo vai crescendo devagar na ilha, tendo
português ou “sodade” em crioulo é a palavra que
em conta que para se lá chegar é preciso
expressa um sentimento particularmente ligado
apanhar um barco no Mindelo, ilha de São
ao passado, a uma não presença. De difícil ou
Vicente.
inexistente tradução noutras línguas, a sodade
Com contraste paisagísticos marcados,
cabo-verdiana passa por expressar as emoções
entre os pinheiros e cedros a Norte e a aridez
de muitos “filhos da terra” que partiram. A
do Sul, é possível apreender a diversidade
necessidade com que muitos cabo-verdianos se
natural da ilha. Porto Novo é um dos pontos a
depararam de partir para fora do país traz-lhes a
não perder: uma pequena praia com pescadores
vontade de voltar, assim como as memórias dos
e com destaque para a praia de Escurralete.
tempos passados na ilha. Para quem fica,
Três pontos merecem uma visita na ilha: a
a sensação em relação aos que partem é
Igreja de Nossa Senhora do Rosário na Ribeira
a mesma: sodade.
Grande, o Farol de Bóia na Pontinha de Janela e
a Estátua de Santo António na vila de Pombas.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
175
A não perder em Santo Antão o típico grogue,
As zonas mais férteis e verdejantes são Vale
uma aguardente ainda fabricada artesanalmente
de Fajã e Vale da Ribeira de Prata, onde se cultiva
à base de cana-de-açúcar.
cana-de-açúcar, banana, milho e feijão. Numa
visita à ilha, é importante não perder o parque
Se Santo Antão é uma das ilhas mais
imponentes de Cabo Verde, São Nicolau também
natural de Monte Gordo, no maciço montanhoso,
é, tendo sete picos acima dos 500 metros.
assim como o Forte edificado na Baía de São
Os itinerários pedestres de S. Nicolau destacam
Jorge. Preguiça é uma pequena vila piscatória
a ilha, onde é também possível explorar angras
que merece uma visita, para além do miradouro
e grutas na Baía de São Jorge, a maior de Cabo
em Cachaço. Para conhecer a terra do escritor
Verde. Com uma superfície de 342 quilómetros
Baltazar Lopes da Silva, basta seguir caminho
quadrados e cerca de 20 mil habitantes, a ilha
para noroeste, não muito longe da Ribeira Brava.
tem o seu centro urbano em Ribeira Brava.
As casas com jardins floridos marcam a beleza
está um prato típico: o modje de São Nicolau,
da cidade, bem como o seminário-liceu,
ensopado de cabrito que pode ser provado no
o primeiro do arquipélago.
Tarrafal ou Ribeira Brava.
Praia do Tarrafal
Para levar em especial de São Nicolau,
176
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cabo Verde
7. São Vicente
É a ilha mais cosmopolita, graças ao
Cesária Évora - Conhecida como a “rainha da
estatuto que a cidade do Mindelo ganhou
morna”, Cesária Évora levou a música de Cabo
no decorrer dos anos. Em São Vicente foi
Verde ao mundo inteiro. Nascida no Mindelo em
inicialmente estabelecido um depósito de
1941, Cesária Évora começou a cantar muito
carvão para o reabastecimento dos barcos das
cedo influenciada ainda pela musicalidade do pai.
rotas atlânticas. As características portuárias
Durante um tempo cantou para sustentar a família
do Mindelo transformaram a cidade num
mas parou depois de 1975, quando Cabo Verde
importante entreposto, fazendo atracar ali várias
se tornou independente. Só uns anos mais tarde
embarcações com marinheiros europeus.
voltou a cantar, actuando em Portugal. Em 1988,
Criou-se um estilo de vida mais cosmopolita que
foi a Paris onde tocou, ficando a ser conhecida pela
viria a atrair a elite intelectual cabo-verdiana.
“diva dos pés descalços”. Gravou o primeiro disco
São 74 mil os habitantes de São Vicente,
em Paris, onde ficou a viver. Um dos temas mais
sobretudo concentrados no Mindelo. A cidade
conhecidos e que mais sucesso teve foi ‘Sodade’.
tem um aspecto pitoresco, com largas avenidas e
Embora aos 69 anos a sua voz esteja mais
praças empedradas, e um mercado mesmo junto
distante, continua marcada pelas emoções que lhe
à praia. A Praça Nova é uma das atracções, onde
deram renome universal, “verdadeira Billie Holiday
também se encontra o Museu de Arte Tradicional.
crioula da segunda metade do século XX“.
Junto ao mercado está uma réplica da portuguesa
Torre de Belém. Do Fortim do Rei, uma
a uma refeição local uma morna tocada ao vivo.
construção que data de 1852, a vista panorâmica
Também os bares e discotecas mantêm-se
sobre a cidade é imponente. Pelas ruas da cidade,
abertos pela noite fora.
encontram-se pequenas lojas que vendem peças
de artesanato, sobretudo instrumentos musicais
e a falta de água foram tornando o cenário cada
de corda, como violões e cavaquinhos.
vez mais estéril e a vegetação mais escassa.
As noites do Mindelo são especiais: as ruas
Mas destacam-se algumas praias como a Praia
enchem-se de movimento, os restaurantes aliam
Grande, praia de Salamansa ou praia de Topim
Pela ilha de São Vicente, a escassez de chuva
mais a sul.
Para decidir em que altura se deve visitar a
ilha, fica a sugestão das duas festas principais:
o Carnaval e o Festival da Baía das Gatas. O mar
calmo e a beleza do local culminam no festival da
Baía das Gatas, realizado no último fim-de-semana
do mês de Agosto. A música atrai gente de todo
Mindelo
o arquipélago, assim como muitos estrangeiros,
conjugando em alguns dias o melhor que Cabo
Verde pode ter.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
177
178
“Turismo é protagonista do crescimento”
Fátima Fialho defendeu anida que “o turismo
é considerado um eixo estratégico para o
A partir do momento em que se tornou
claro o potencial do arquipélago para o turismo
desenvolvimento da economia de Cabo Verde,
e as receitas que poderia representar, todos
pela sua capacidade de gerar emprego,
os governos cabo-verdianos dedicaram-lhe uma
equilibrar as nossas relações económicas
atenção especial, considerando-o um sector
com o exterior e impulsionar
fundamental e estratégico para o país. Hoje,
o desenvolvimento local”. Para além da
é incontestável o papel que o turismo tem
qualificação da oferta turística, “o Governo
desempenhado na economia de Cabo Verde.
aposta numa estratégia de promoção
apelativa de Cabo Verde como destino
A construção civil e o desenvolvimento dos
transportes acompanharam o turismo como
turístico competitivo e de elevada qualidade”,
dinamizadores da economia cabo-verdiana. A
dizia a ex-ministra.
estimativa do PIB per capita de 2010, segundo
dados do Fundo Monetário Internacional, é de
para promover o país como destino turístico.
3 548 dólares, enquanto em 2008 o PIB per
Sobretudo quando o aumento do número
capita foi de 3 464 dólares. Em termos gerais,
de turistas tem sido claro. O arquipélago
a estimativa é que o produto interno bruto
teve cerca de 98 mil hóspedes no terceiro
de Cabo Verde tenha sido de 1 856 mil milhões
trimestre de 2010, registando um aumento
de dólares em 2010, em comparação com os
de 17,5% face ao período homólogo de 2009,
1 841 mil milhões de 2009 – dos quais 9% com
segundo dados recentes do Instituto Nacional
origem na agricultura, 16,2% na indústria
de Estatística (INE). Analisando o movimento
e 74,8% nos serviços.
de passageiros nos aeroportos de Cabo Verde,
de acordo com dados da Empresa Nacional
“O turismo tem sido o maior protagonista
Muito tem vindo a ser feito em Cabo Verde
do crescimento económico destas ilhas.
de Aeroportos e Segurança Aérea (Asa),
O importante peso que assume hoje
depreende-se um crescimento de 11% em
o sector de serviços tem sido largamente
2010, tendo passado de 1,44 milhões para
tributário do forte dinamismo do turismo,
1,6 milhões.
cuja importância no contexto global dos
Com tal crescimento, o objectivo do
subsectores da economia é incontestável”,
Governo cabo-verdiano é alcançar um fluxo
declarou Fátima Fialho, a ex-ministra da
de 500 mil turistas por ano até 2013. Para
Economia, Crescimento e Competitividade.
responder a essas expectativas, é necessário
“A aposta nesse sector vai, pois, continuar,
focar atenções no desenvolvimento das infra-
não fosse ele uma das mais importantes
estruturas e condições necessárias. Nesse
formas de equilibrar a balança comercial,
processo, durante o ano de 2010, foi lançado
capaz de mobilizar investimentos de qualidade,
o Observatório de Turismo de Cabo Verde, o
altamente necessários para se atingir uma
Plano Estratégico do Turismo e a Marca Cabo
dimensão e um reconhecimento internacionais”.
Verde, três importantes avanços.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cabo Verde
“Finalmente conseguimos obter um consenso
O Observatório do Turismo de Cabo Verde
partilhado pela grande maioria dos intervenientes
foi um dos organismos criados no âmbito
turísticos em Cabo Verde, que se pode resumir
do Ministério da Economia, Crescimento e
na construção de um turismo de qualidade
Competitividade (MECC). Foi apresentado em
e de alto valor acrescentado, que respeite o
Fevereiro de 2010 durante o fórum “Onda Cabo
ambiente, a nossa cultura, que seja social e
Verde”, realizado na cidade da Praia, que contou
economicamente viável, diferenciado e cujos
com a presença de José Maria Neves,
benefícios revertam a favor dos cabo-verdianos”,
primeiro-ministro de Cabo Verde, e de Fátima
refere o documento. O plano estratégico surge
Fialho. O Observatório foi desenvolvido pelo
num contexto de crise económica internacional,
Instituto de Planeamento e Desenvolvimento do
projectando as melhorias e investimentos para
Turismo (IPDT), em Portugal, e funciona como
o período de 2010 a 2013, e reunindo num
órgão de consulta e aconselhamento estratégico
só documento o que deverão ser os objectivos
do MECC, dedicando-se à monitorização da
a nível central e local, a desenvolver pelas
actividade turística.
empresas e pelos empreendedores.
No contexto dessa evolução, o Plano
Respondia-se assim a uma das maiores críticas
Estratégico surge como ponto crucial. Nas
em relação ao sector do turismo no arquipélago:
páginas introdutórias o documento, sublinha
a ausência de um objectivo comum e de um
o resultado do trabalho dos últimos anos.
trabalho coordenado.
Praia do Tarrafal
Muito mais que sol e mar
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
179
A necessidade de estabelecer uma imagem
e inalteráveis”, descreve João Manuel Chantre,
do país e da sua oferta de turismo reflectiu-se na
vice-presidente executivo da Câmara de Comércio
criação da Marca Cabo Verde. Trata-se de um
Portugal-Cabo Verde. A inexistência dessa imagem,
“importante instrumento de competitividade onde
considera Chantre, “origina insuficiências na
assenta toda a política de promoção turística”.
comunicação, com quase exclusiva ênfase no
Melhorar a atractividade do turismo cabo-verdiano
turismo de “sol e mar”, quando Cabo Verde é
era central. “A Marca Cabo Verde deverá conter a
muito mais que isso. E também, em consequência,
visão actual e futura do país no mundo globalizado,
na adulteração da expectativa criada nos que
exigindo que ela seja suportada nos valores
procuram estas ilhas para as suas férias e negócios,
que encerram a nossa singularidade e a nossa
seduzidos por programas e imagens de catálogo não
percepção do mundo”, conclui, encarando esta
controladas e que, por vezes, não correspondem à
iniciativa como uma forma de cumprir o desígnio
realidade e até nem sequer ao país”.
de reforçar o turismo como um dos principais
Cabo Verde tem muito mais que sol e mar,
motores de crescimento da economia cabo-
dando a possibilidade de se usufruir de vários
verdiana.
tipos de turismo com curtas viagens entre as
ilhas. E esse potencial sofreu um significativo
É nesse sentido que se desenvolveu
desenvolvimento que, por sua vez, também se
e singularidades, veiculadas por uma entidade
reflectiu no número de turistas que o arquipélago
“com qualidades intrínsecas e talvez até únicas
passou a receber.
Mindelo
durante o ano passado um conjunto de valores
180
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cabo Verde
Em 8 anos, turistas mais
do que duplicaram
crescimento médio anual se situa nos 29%.
constituem outro indicador de impacto na
Entre o ano de 2000 e 2008, de acordo
Por outro lado, os investimentos no sector
com os dados do Instituto Nacional de Estatística
economia nacional. Segundo dados do Banco
(INE) e a análise do Observatório do Turismo,
de Cabo Verde e da Cabo Verde Investimentos,
o número de turistas em Cabo Verde cresceu
o turismo e a imobiliária receberam 80,5% do
a uma média de 11,4% ao ano, passando de
Investimento Directo Estrangeiro em 2008.
145 000 turistas em 2000 para 333 354 em
As ilhas onde ocorrem maiores investimentos
2008. No que diz respeito às dormidas, deu-
continuam a ser o Sal, São Vicente e Boavista,
se um crescimento médio anual de 14,5% no
com 32%, 27% e 38%, respectivamente.
mesmo período, passando de 684,7 mil para
Numa análise sobre a criação de emprego
1,8 milhões de dormidas em 2008.
directo, a contribuição do turismo não é
muito significativa: em cada 81 turistas gera-
Quanto aos mercados emissores, em
2008, 85% teve origem na Europa, onde se
se um emprego directo, pelo que o total dos
destacam, por ordem decrescente, Portugal,
estabelecimentos hoteleiros empregava, em
Reino Unido, Itália, Alemanha e França. Destaca-
2008, cerca de 4 081 indivíduos. A criação de
se também o aumento do número de turistas
emprego indirecto, através da construção civil
provenientes do Reino Unido, subindo de 5 106
(ligada ao desenvolvimento dos grandes projectos
em 2006 para 51 680 em 2008. Tendo em
imobiliários), não está contabilizada.
conta a ilha de destino, 98% dos portugueses
concentraram-se nas ilhas do Sal, Santiago e
marcado ainda na década de 60, de acordo
São Vicente, ao contrário dos 94% de italianos
com a informação e análise apresentadas no
que visitaram maioritariamente as Ilhas do Sal e
Plano Estratégico do Turismo de Cabo Verde.
da Boavista. Já os franceses e alemães foram
Esse momento é a construção do aeroporto
os que tiveram maior variabilidade ao nível das
internacional na ilha do Sal, salientando o peso
ilhas visitadas, embora a preferência continue
das acessibilidades e a sua contribuição no
a ser as ilhas do Sal e de Santiago. Segundo o
desenvolvimento do sector. Partindo daí, a
Banco de Cabo Verde, é estimado que a entrada
construção de alojamento hoteleiro sofreu um
de turistas estrangeiros em 2008 tenha gerado
crescimento. Assumia-se a ilha do Sal como
25,3 milhões de contos (cerca de 300 milhões
o primeiro destino turístico de Cabo Verde.
de dólares) de receitas para o país, contando-
Apostava-se no turismo balnear (devido às
se com um crescimento de 7,8% face ao ano
extensas praias abundantes na ilha)
anterior. Estima-se que o turismo contribua para
e desportos náuticos, acelerado pela estada dos
19,4% do PIB, respeitando a 60,8% do total das
tripulantes da South African Airways que escalava
receitas do sector dos serviços. Relativamente à
a ilha, com muitos voos em direcção à Europa e
entrada de divisas, os dados do Banco de Cabo
Estados Unidos. A imobiliária turística arranca
Verde demonstram um aumento significativo
também na ilha do Sal, com investidores
dos gastos dos turistas estrangeiros, cujo
italianos e cabo-verdianos.
Este crescimento tem um arranque
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
181
O “boom” dos anos 1990
2007, Sal (42%), Boavista (38%) e S. Vicente
(18%) representaram quase a totalidade de
Mas é nos anos 90 que o maior crescimento
surge impulsionado por outros investidores
investimentos aprovados.
(portugueses, espanhóis, ingleses) e pela
consciência dos governos cabo-verdianos de que o
turistas. Reino Unido, Alemanha e Portugal
turismo era um sector com potencial.
foram os países que forneceram mais turistas.
Foram sendo alargados os destinos e,
Nos primeiros seis meses de 2011 entraram
noutras ilhas do arquipélago, começaram a ser
em Cabo Verde 219 mil turistas.
Em 2010 visitaram Cabo Verde 382 mil
desenvolvidas as infra-estruturas necessárias.
182
Olhando para o caso da ilha da Boavista, é
Organizar o Turismo
possível apontar a abertura do aeroporto em
Determinar uma estratégia para a melhoria
2007 como um impulso para o aumento do
do sector inclui uma discussão sobre quais as
número de turistas em 4,9% (2008), face
actuais lacunas. Em Fevereiro de 2010, durante
ao período homólogo, de acordo com dados
o evento de apresentação do Observatório do
do Instituto Nacional de Estatística (INE). Mas
Turismo, o jurista português Vitalino Canas
uma análise específica dos destinos dentro do
apresentou oficialmente a nova legislação para o
arquipélago permite concluir que 94,7% do fluxo
sector do turismo local. Partindo de uma análise
turístico se centra em apenas quatro ilhas: Sal,
do funcionamento do sector turístico
(57%), Santiago (20,1%), Boavista (9,9%) e São
cabo-verdiano, algumas falhas e constrangimentos
Vicente (7,6%).
foram apontados.
Se analisado o investimento em Cabo
Quanto a outros constrangimentos e
Verde, e de acordo com dados da Cabo
assimetrias, são sublinhadas as difíceis ligações
Verde Investimentos, o turismo mantém-se
aéreas e marítimas – ligações insuficientes,
como o sector mais atractivo. A Cabo Verde
preços elevados, horários pouco flexíveis e
Investimentos aprovou 19 projectos em 2008,
duração das viagens – as escassas infra-
contra 13 projectos em 2007, representando
estruturas turísticas e a deficiente promoção do
um aumento de 46%. O turismo manteve-se
destino turístico como um todo e complementar
como o sector que mais investimento atraiu,
entre si. Vitalino Canas destacou algumas das
representando 99% de todo o Investimento
medidas necessárias. Para além de uma melhoria
Directo Estrangeiro (IDE) em 2008, contra
e dinamização da mobilidade dentro das ilhas
97% em 2007. Em específico sobre o IDE,
e entre as ilhas, está também a necessidade
concluiu-se que o volume aprovado em 2008
de incentivar a instalação de equipamentos
quase duplicou face ao valor de 2007, tendo
e a dinamização de actividades e serviços
passado de 1 149 milhões de euros para 2
de expressão cultural, animação turística,
639 milhões no ano passado. As ilhas do Sal
entretenimento e lazer, que contribuam para a
(19,3%) e Santiago (68%) são as ilhas que mais
captação de turistas e prolongamento da sua
investimentos atraíram em 2008, enquanto em
estadia no destino. Estímulo ao planeamento
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cabo Verde
local de actividades turísticas atractivas, com a
a ilha de Santiago, que se destacam por
participação e em benefício das comunidades
características relevantes dos seus recursos
locais e estímulo à dinamização. Incentivar a
naturais, culturais e valor histórico e que têm
concretização de parcerias público-privadas na
a capacidade de originar correntes turísticas
prossecução da política de turismo, tendo em
nacionais e internacionais.
vista o desenvolvimento e qualificação de
infra-estruturas e serviços, a construção de uma
no Plano Estratégico 2010-2013. Para além
identidade turística nacional e de uma atitude de
do aumento do fluxo de turistas por ano até
hospitalidade transversal a todo o país. E, por
500 mil, faz parte das metas aumentar o
fim, a dinamização do turismo de natureza e nos
emprego directo gerado pelo turismo na
espaços rurais, assim como um apoio e incentivo
ordem dos 60% até 2013. E, ainda, aumentar
à gastronomia, às manifestações culturais e ao
a participação do turismo no PIB em 2013
artesanato genuínos de Cabo Verde.
(através de uma crescente interiorização e
democratização das receitas do turismo) e
Em paralelo, surge uma chamada de atenção
Quatro grandes objectivos foram apontados
para a importância da definição de ZDTIs (Zonas
aumentar substancialmente os benefícios do
de Desenvolvimento Turístico Integrado), como
turismo para a população.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
183
Contactos
PRAIA
Hotéis
Restaurantes
Pestana Trópico (4 estrelas)
Beramar Grill (Prainha)
[email protected]
tel. 2612826 • [email protected]
PraiaMar (4 estrelas)
Quintal da Música (Plateau)
[email protected]
tel. 2617282 • [email protected]
América (3 estrelas)
Nôs África (Fazenda)
[email protected]
tel. 2616443 • [email protected]
Felicidade (3 estrelas)
O Poeta (Achada de Santo António)
[email protected]
tel. 2613800 • [email protected]
Aparthotel Palma Center
Punto d’Incontro (Avenida Cidade de Lisboa)
[email protected]
tel. 2617090 • [email protected]
Residencial Praia Maria
Cultura/Lazer
[email protected]
Centro Cultural Francês
[email protected]
Museu Etnográfico da Praia
museoló[email protected]
Pesca Desportiva (XEFINA)
Tel. 2622696 • [email protected]
Centro de Mergulho Underwater
Tel. 9779769 • [email protected]
184
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Cabo Verde
BOAVISTA
Rent-a-Car
Hotéis
Europcar
Migrante Guest-House
Tel. 2618484 • [email protected]
Av. Amílcar Cabral, Sal Rei,
Tel. (+238) 2511143
Hertz
Tel. 2612858 • [email protected]
Parque das Dunas Village – Praia de Chaves,
Tel. (+238) 251 1283
Serviços
Táxis Lopes. Tel. 2641043
Estoril Beach Resort Hotel – Sal Rei,
Polícia. Tel. 2621332
Tel. (+238) 251 1078
Bombeiros. Tel. 2612727
Hospital. Tel. 2612462
Restaurantes
Farmácia Moderna. Tel. 2612719
Bahia (Estoril). Tel. 9817192
Farmácia Santo António. Tel. 2621186
Ca Luísa (Sal Rei). Tel. 2511532
Embaixada da China
Rent-a-Car
Tel. 2623029 • [email protected]
Europcar (Sal Rei) Tel. 9934700
Embaixada de Portugal
Desportos/Lazer
Tel. 2626097 • [email protected]
Boa Pesca Fishing Club (Sal Rei)
[email protected]
Boavista Wind Club (Sal Rei)
[email protected]
Kite Surf (Sal Rei)
[email protected]
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
185
186
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
GUINÉ-BISSAU
A Guiné-Bissau é constituída por 36 125 quilómetros quadrados,
repartidos por uma área continental, à qual correspondem 34 500 quilómetros
quadrados, e uma área insular completando 1 625 quilómetros quadrados.
Tem uma população de cerca de 1 700 000 habitantes de composição
multiétnica. O país divide-se em oito regiões e o Sector Autónomo de Bissau,
sendo as regiões, nomeadamente, Cacheu, Oio, Bafatá, Gabu, Biombo, Quinara,
Tombali e Bolama-Bijagós. A língua oficial é o português, falando-se também
o crioulo e o francês.
O clima é tropical, quente e húmido. Apresenta um período de chuvas
relativamente curto, sendo a época seca a mais apropriada para a recepção
de turistas, de Outubro a Maio. Este espaço de tempo, além de coincidir com
o Inverno na Europa, época na qual muitas pessoas aproveitam para gozar
dias de sol e calor em paragens quentes, apresenta vários períodos favoráveis
ao gozo de férias — Natal e Fim de Ano, Carnaval e a Páscoa. A estação das
chuvas vai dos meses de Junho a Outubro e a estação seca decorre entre
os meses de Novembro e Maio. A temperatura média anual é de 26ºC., sendo
Fevereiro o mês em que se registam níveis médios mais elevados — 28,8ºC.
— e Março e Setembro os meses menos quentes, com temperatura média de
24,6ºC. A época das chuvas é a mais quente.
A diversidade cultural do seu povo, a paisagem natural rica e ainda virgem,
e a privilegiada localização geográfica do país, fazem da Guiné-Bissau um destino
turístico com grande potencial a explorar.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
187
A Guiné é também um país rico em recursos
expressiva diversidade cultural. É constituído
naturais, como o peixe, a madeira, as jazidas
por cerca de trinta etnias, distribuídas por todo
de fosfatos e bauxite. O país depende sobretudo
o país, cada uma com as suas tradições e
da pesca e da agricultura. É o sexto maior
costumes que vale a pena conhecer. Os principais
exportador mundial de castanha de caju.
grupos étnicos são os Fula, os Balanta, os
Bijagós, os Biafada, os Manjacos, os Mandingas,
A Guiné-Bissau situa-se na Costa Ocidental
de África e faz fronteira, a Norte com o Senegal,
os Papéis, os Felupes, os Mancanhas e os Nalus.
a Este e Sudeste com a Guiné Conacri, e a Sul
A população é muito jovem, quase metade
e Oeste com o Oceano Atlântico. Além do
da população com menos de 15 anos.
território continental, o país integra ainda as
ilhas que constituem o arquipélago dos Bijagós,
Como ir: A TAP Air Portugal voa uma vez
separado do Continente pelos canais de Geba,
por semana, às sextas-feiras, a partir de Lisboa
Bolama, Pedro Álvares e Canhabaque.
e efectua voos entre Dacar e as ilhas
cabo-verdianas do Sal e da Praia, sendo a ponte
Apesar do baixo nível de desenvolvimento,
a Guiné tem robustas bases turísticas nas suas
Dacar-Bissau efectuada diariamente pela
zonas fronteiriças, tanto a Norte como ao Sul
Air Senegal Internacional. Outras alternativas
do país e tem-se tornado um verdadeiro destino
são os serviços da TACV - Cabo Verde e a
turístico face à valorização do mercado africano
Air Senegal Internacional, respectivamente via
a nível internacional.
O povo guineense é conhecido por ser
hospitaleiro, afável e optimista. Possui uma
Praia ou Dacar e destes para países europeus.
As ligações aéreas internas estão limitadas a
Bubaque, onde pode usufruir de serviços de
avionetas privadas.
Quando ir: O período ideal para fazer turismo na
Guiné-Bissau é nos meses de estação seca, de
Novembro a Maio. Em Junho começa a estação
das chuvas e os passeios tornam-se complicados.
Onde ficar: As unidades hoteleiras estão
maioritariamente concentradas em Bissau,
sendo dominante o alojamento autónomo fora
da cidade. Existem cerca de 135 unidades,
em Bissau, entre elas hotéis, residenciais e
pensões. Alguns hotéis oferecem um padrão de
nível internacional nos serviços prestados. Estes
estão, na sua maioria, localizados em Bissau,
Mansoa, Bafatá, Quinhamel e Bijagós, mas sem
classificação oficial de categoria.
188
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Guiné-Bissau
Fora de Bissau, encontra-se, por exemplo,
em frente da antiga discoteca “Kapital”.
o AD, em Bolama ([email protected]).
Além do serviço exemplar efectuado pelos
Em Bubaque, há mais alternativas
próprios proprietários, apresenta bons pratos
e as melhores são o Hotel Le Calypso
da cozinha típica portuguesa. Ou os sabores
([email protected]) e a Kasa Africana.
no “Berço do Rio” Aparthotel Restaurante
A pousada da Dona Dora (susybubaque@gmail.
Bar, em Buba, na região de Quinara. Outras
com), também conhecida por Aparthotel Canoa,
alternativas são pequenos restaurantes,
é um dos lugares mais conhecidos. Na ilha de
snack-bares e cafés.
João Vieira encontra-se alojamento no Chez
Claude. Em Orango existe o Orango Parque
Hotel ([email protected]). Na Lagoa
de Cufada encontra-se a Pousada Bela Vista,
em Buba. Em Cacheu existe algum alojamento,
de bungalows, com boas condições, entre
Data festivas (feriados)
Data
Designação
1 Janeiro
Ano Novo
20 Janeiro
Dia dos Heróis
23 Janeiro
Dia dos Antigos Combatentes
30 Janeiro
Dia da Mulher Guineense
8 Março
Dia da Mulher
1 Maio
Dia do Trabalhador
3 Agosto
Dia Pidjiguiti /
Mártir da Colonização
24 Setembro
Dia da Independência Nacional
1 Novembro
Dia dos Defuntos
25 Dezembro
Natal
Data móvel
Tabasqui
Data móvel
Carnaval
Data móvel
Páscoa
outros lugares.
Gastronomia
A gastronomia é um dos aspectos fortes
de caracterização dos povos guineenses, cada
um com os seus hábitos e práticas marcantes
em paladares. Os pratos são maioritariamente
acompanhados com o arroz. O peixe, a galinha
e outras carnes são preparados à base do óleo
de palma. Entre alguns dos deliciosos pratos
conhecidos que vale a pena provar está
o camarão à guineense, o chabéu,
a cachupa, a cafriela, o futi, o cuscuz, etc..
Os guineenses são também conhecidos pelos
seus maravilhosos doces como o doce de caju,
o donete, ou a mandioca. Os abundantes frutos
tropicais são também uma referência,
alguns deles transformados em bebidas típicas,
como é o caso do caju que serve para a feitura
de aguardente muito procurada, a cana
de bordão, etc..
Em Bissau, aconselha-se o restaurante
“Adega do Loureiro” situado na rua 5 de Julho
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
189
Alojamento
Vida nocturna
Os melhores e mais conhecidos clubes
Existem no país cerca de 300 estabelecimentos
hoteleiros, no total, de várias categorias, mas
nocturnos estão concentrados na região de
muitos estão temporariamente encerrados.
Gabu. A oferta é, basicamente, assegurada
Só em Bissau encontram-se cerca de 131
em bares e algumas discotecas nas
estabelecimentos e o resto está distribuído entre
principais cidades. Em Bissau destacam-se
Babú, Bafatá, Cacheu, Bolama-Bijagós, Quinara,
as discotecas X-Club, Plaque e STOP.
Tombali, Oio. A Guiné-Bissau conta com pouco mais
de 3 533 quartos e 4 240 camas, maioritariamente
Transportes
em pequenas propriedades privadas.
O Azalai 24 Setembro Hotel, de quatro
internacional na capital, Osvaldo Vieira,
estrelas, em Santa Luzia, Bissau, é um óptimo
dotado de uma pista asfaltada com 3 400
lugar para encontros entre empresários. A velha
metros, e outros nove pequenos aeroportos.
Pensão Central continua a ser uma referência
A companhia área nacional é a Transportes
para bons encontros. O Hotel Malaika e a
Aéreos da Guiné-Bissau. As ligações
Residencial Coimbra são outras opções.
internacionais são limitadas e os serviços
Pensão Central – Bissau
Guiné-Bissau tem um aeroporto
190
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Guiné-Bissau
aéreos domésticos não são regulares.
Sistema Bancário
A principal companhia aérea a voar para
Guiné-Bissau é TAP Air Portugal, uma vez por
apenas dois bancos comerciais em
semana. Outras operadoras são a TACV e a Air
funcionamento: o Banco da África Ocidental
Senegal Internacional, que ligam a ilha da Praia
e o Ecobank, com agências apenas em Bissau
e Dacar à Europa. Existem também serviços
e Gabu. A moeda estrangeira pode ser trocada
privados de aluguer de avioneta. Quanto
nos bancos ou nas casas de câmbio à volta
aos transportes terrestres, a Guiné-Bissau
do mercado, em Bissau, ou em alguns hotéis.
tem aproximadamente 3 455 quilómetros
O número de caixas multibanco na Guiné-Bissau
de estradas, dos quais cerca de 28% são
aumenta de forma gradual. O Banco da África
pavimentadas. Algumas estradas estão em
Ocidental colocou em funcionamento três caixas
mau estado, o que torna desaconselhável a
multibanco na Guiné-Bissau. Duas na capital
condução própria de viaturas, nomeadamente
e outra na cidade de Gabu. O levantamento
fora de Bissau.
do dinheiro poderá ser feito através de cartões
A rede rodoviária conta com estradas de
Visa, Visa Electron e Master Card.
A moeda local é o franco CFA. Existem
duas vias que ligam as principais cidades e
também às fronteiras com o Senegal e com a
Telecomunicações
Guiné-Conacri. Existe uma rede de transportes
O funcionamento da rede telefónica fixa
interurbanos informal com veículos de pouca
é considerado razoável. Os serviços são
garantia e inseguros. Não existem
assegurados pela Guiné Telecom. A rede de
caminhos-de-ferro no país. Em termos de
operação móvel é assegurada pelas operadoras
transportes marítimos e fluviais, a Guiné é
Thuraya, Areeba, Guinetel e Orange. O acesso
razoavelmente dotada de bons portos e tem
à Internet é limitado apenas à cidade de Bissau.
vários rios navegáveis. Conta com os portos
A cobertura da rede nas regiões fora da capital
de Bissau, Buba, Cacheu e Farim.
é bastante condicionada. Existe um número
considerável de “internet-cafés”, em Bissau,
Segurança
que tem vindo a crescer consideravelmente
e há também lojas de consulta de internet em
Apesar de até há pouco tempo ter
sido um país de grandes tumultos que o
alguns dos principais hotéis. As comunicações
tornaram politicamente instável até 2009,
entre a Guiné-Bissau e o resto do Mundo são
a Guiné-Bissau é agora considerado um país
boas. O sistema de comunicações através
seguro. Contudo, não deixa de ser necessário
das redes locais de telemóveis requer um
algum cuidado pessoal. É de evitar as saídas
aparelho desbloqueado e a aquisição de cartão
nocturnas em zonas periféricas. A inexistência
recarregável local. O sistema de roaming a
de rede eléctrica em grande parte do país e
partir das redes móveis para o estrangeiro não
as frequentes falhas de iluminação em Bissau
funciona. Os serviços dos correios funcionam
tornam a condução nocturna perigosa.
bem, concentrados maioritariamente em Bissau.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
191
Nesta área encontra-se também as empresas
de doenças tropicais ou ainda, nos sistemas
UPS e DHL, com representação na capital.
de consulta ao viajante existentes sobre
a vacinação necessária e os cuidados básicos
Visto de entrada
a manter. A vacina contra a febre-amarela
é obrigatória. Recomendam-se cuidados
É exigido um visto de entrada para
a Guiné-Bissau. Poderá ser obtido nas Embaixadas
profilácticos em relação ao paludismo,
ou serviços consulares.
bem como o uso de repelente de insectos
e de rede mosquiteira. Beber apenas água
192
Saúde
engarrafada e evitar comer alimentos não
cozinhados. Aconselha-se um kit de primeiros
Existe um Hospital Central em Bissau e um
outro em Bafatá. O viajante deverá aconselhar-se
socorros, com medicamentos adequados às
previamente junto do seu médico ou em hospitais
doenças tropicais e um seguro de viagem.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Guiné-Bissau
A cidade de Bissau: Artes e Cultura
Na tranquila capital Bissau vale a pena
visitar o Museu Etnográfico Nacional, situado
nas instalações do INEP (Instituto Nacional de
Estudos e Pesquisa), no Bairro da Ajuda, dedicado
à arte regional, e o Centro Artístico Juvenil, onde
se preparam os jovens artistas do país. Aqui é
possível adquirir boas peças de arte a preços
acessíveis.
De interesse cultural e patrimonial há a
destacar o emblemático Palácio Nacional – onde é
proibido tirar fotografias –, que se situa na Praça
mercados em todos os bairros com venda de
dos Heróis Nacionais. Tal como em muitas ex-
produtos da terra, sendo de destacar o Mercado
colónias portuguesas, a arquitectura permanece
de Bandim, pela centralidade e dimensão. É de
e a zona do Porto de Bissau com as suas ruas
destacar os pequenos mercados de artesanato,
constitui o ponto mais português da capital,
com o formato de exposições de rua.
óptimo para um bom passeio. Aqui, junto ao cais
de Pidjiguiti encontra-se o Memorial do Pidjiguiti,
exposição comercial que se efectua junto à
conhecido por “Mon de Timba” (ou Mão Negra),
Pensão Central e a loja de artesanato
em homenagem às vítimas do massacre de
da Associação para a Divulagação e Promoção
1959.
da Tecelagem Guineese, a Artissal.
Com interesse histórico particular
destaca-se a Fortaleza de São José da
no Centro Franco Guineense, em Bissau,
Amura – ou Forte da Amura – que, embora
e que funciona simultaneamente como espaço de
monumento nacional, encontra-se actualmente
exposição e venda de artesanato, a associação
A não perder na cidade de Bissau é a
Para além da loja, que se encontra localizada
interditada a visitas, pois nela está alojado
um destacamento militar. Erguida em 1696,
Vale a pena conhecer a música da Guiné-Bissau
reconstruída em 1753 e restaurada nos anos
tipicamente mexida e vibrante, conhecida
setenta do século XX, a fortaleza de S. José de
além-fronteiras através dos seus mais
Amura pode ser considerada o berço da cidade
conceituados cantores e grupos com os Tabanka
de Bissau. Abriga o mausoléu de Amílcar Cabral.
Djaz, os Super Mama Djombo, a cantora Eneida
Dos edifícios religiosos há a destacar
Marta, o Justino Delgado, entre outros. A Guiné
a Catedral de Bissau e as mesquitas.
tem também fortes influência da Nigéria e do
Tipicamente africanos são os mercados
Senegal, nos seus ritmos tipicamente tradicionais
locais em espaço misto, aberto e fechado, e que
como o Ddécalée (nigeriano), o Imbalac-insundor
constituem um dos atractivos mais procurados
(senegalês), entre outros ritmos.
pelos turistas. Na cidade de Bissau existem
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
193
dispõe, em Quinhamel, na região de Biombo,
Tristão, os primeiros navegadores portugueses a
de um atelier ou fábrica de tecelagem onde
atingirem a costa da Guiné e de Honório Barreto
o visitante poderá apreciar os tecelões a
Primeiro Governador Negro da Guiné e Teixeira
trabalharem.
Pinto.
Mas Cacheu não é só o baluarte, e vale
Gabu, Bafatá e Cacheu
a pena uma visita pelas ruas antigas da cidade
Recomenda-se uma visita a Gabu, na região
onde ainda é possível ver edifícios construídos
Leste da Guiné-Bissau, que faz fronteira com
nos séculos XVI e XVII.
as regiões de Bafatá e Tombali. É a maior
Gabu. Até ao século XIX era conhecida como
Turismo de natureza:
parques naturais e praias
capital do Império Kaabu, altura em que os Fula
O território da Guiné-Bissau apresenta uma
estabeleceram a sua supremacia naquela região.
grande diversidade paisagística, com diversos
Era chamada Nova Lamego, durante o período
ecossistemas e abundante fauna e flora.
colonial. Actualmente é uma das cidades mais
Extensas áreas do país foram consideradas
bem urbanizadas do país.
reservas naturais.
Na região Centro fica localizada Bafatá,
O interior, que engloba o Leste e Norte
a segunda maior cidade do país, onde predominam
do país, oferece óptimas condições para o
ainda os edifícios e as casas coloniais.
desenvolvimento do turismo rural, quer pela
singularidade dos seus povos, quer pela
cidade do Leste do país e a capital da região de
Em Cacheu, cidade costeira junto ao rio
do mesmo nome e que foi a primeira feitoria
abundante fauna e flora. Aqui predominam
portuguesa na Guiné e a antiga capital,
as savanas, onde é permitida a caça, embora
destaca-se a sua pequena fortaleza (construída
criteriosamente organizada. Perto da cidade
em 1588) que foi uma das primeiras fortalezas
de Cacheu localiza-se o Parque Natural dos
edificadas na costa ocidental africana. Recuperado
Tarrafes do Rio Cacheu, inaugurado em 1998,
em 2004, no interior do forte foram de novo
onde é possível passear no pântano, em
colocadas as estátuas de Diogo Gomes e Nuno
pequenos barcos que aí se podem alugar.
O parque, constituído por uma vasta cobertura
de mangal – ou tarrafes – é considerado o maior
mangal da África Ocidental e acolhe um grande
número de aves migratórias. É também habitat
de golfinhos, de hipopótamos, de gazelas e de
macacos verdes. Das aves, predominam os
papagaios e os flamingos.
Na região de Quinara, no Sul do país,
fica o Parque Natural das Lagoas da Cufada,
com uma área de 700 quilómetros quadrados
194
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Guiné-Bissau
habitada por populações de diferentes etnias,
Floresta de Cantanhez. Criada em 2008,
nomeadamente biafadas, balantas, fulas e
é a mais recente reserva do país. As suas matas
mandingas, que se dedicam à agricultura, à pesca
são habitat de várias espécies, nomeadamente
artesanal e à extracção de produtos florestais.
de chimpanzés. Para além dos chimpanzés,
o parque conta ainda com uma fauna variada,
As Lagoas da Cufada encontram-se
classificadas como “zona húmida de importância
nomeadamente macacos, antílopes, gazelas,
internacional”, sendo portanto um ecossistema
tucanos e pavões.
protegido. Na rede de espelhos de água e nas
planuras verdes que formam as Lagoas da
diversificada fauna marítima. Quanto a praias,
Cufada são várias as espécies de aves, residentes
as melhores encontram-se no litoral Norte
ou migradoras, que podem ser observadas,
a poucos quilómetros do Senegal, perto da
nomeadamente o pelicano branco, o flamingo,
localidade de Varela.
o tucano, entre as cerca de 200 espécies
que se encontram inventariadas.
localizam-se no Arquipélago de Bijagós,
classificado como Reserva Mundial da Biosfera
Mais para sul, junto à fronteira com a Guiné
Toda a orla continental conta com uma
Mas, as melhores praias da Guiné Bissau
Conacri, numa zona de floresta com árvores de
e localmente conhecido por “a menina dos olhos
grande porte, encontra-se o Parque Natural da
da mãe natureza guineense”.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
195
das tartarugas verdes. Segundo a tradição
dos Bijagós, nas ilhas sagradas a terra não
pertence a ninguém, sendo por isso desertas.
Esta tradição explica o facto de essas ilhas
permanecerem verdadeiros refúgios para as
diversas espécies, nomeadamente as tartarugas
verdes que formam em Poilão a maior colónia do
litoral atlântico africano.
Do porto de Bissau partem os ferries para
as duas principais ilhas do arquipélago: Bolama
e Bubaque. Para as outras, o transporte é
escasso, mas existe sempre a possibilidade de
196
O Arquipélago dos Bijagós
alugar um barco. Apenas algumas ilhas dispõem
O Arquipélago dos Bijagós é constituído
de unidades hoteleiras, entre elas Bubaque,
por 88 ilhas, das quais apenas cerca de vinte
Rubane, Orango, João Vieira e Quére.
são habitadas e muitas só são ocasionalmente
visitadas por serem consideradas sagradas pelo
possui uma história curiosa, pois foi “oferecida”
povo dos Bijagós.
ao empresário francês Laurent Durris. É uma
No centro desta reserva da biosfera que
pequena ilha com uma belíssima praia e uma
constitui o Arquipélago de Bijagós foram criados
vegetação ímpar, mas não tem água potável nem
dois grandes parques nacionais – o Parque
energia eléctrica. Há cerca de 14 anos,
Nacional de Orango, no Sul do arquipélago, e o
o francês Laurent Durris começou a investir em
Parque Nacional Marinho João Vieira e Poilão,
Bissau e depois passou para a ilha de Bubaque
localizado a Sudeste – e uma Área Marinha
e, só mais tarde encontrou a ilha de Quére,
Protegida das ilhas Formosa, Nago e Chediã.
completamente isolada. Conta que na altura não
Detentor de magníficas paisagens e uma
podia explorar estas terras, apenas dois anos
grande riqueza e diversidade de fauna, o
mais tarde foi aceite. “Primeiro, as autoridades
arquipélago possui um extenso mangal que
não aceitaram, mas deram-me autorização para
cobre cerca de um terço do território e que
acampar sempre que quisesse, juntamente
assegura um papel preponderante na reprodução
com outras pessoas. Depois, passados dois
e crescimento nas espécies marinhas,
anos, disseram-me que podia ocupar a ilha.
nomeadamente moluscos, crustáceos, peixes,
Nesta região, a confiança e o respeito pelas
mamíferos, répteis e aves. Existem ilhas onde os
autoridades e pelos locais abrem muitas
animais são considerados sagrados, como por
portas. “Há que conhecer e respeitar a lei do
exemplo, os hipopótamos na ilha de Orango e
Estado, mas é muito importante respeitar a lei
os tubarões na ilha Formosa. Algumas ilhas são
tradicional para aceitarem a nossa integração”.
sagradas, como a ilha de Poilão, local de desova
Durris construiu o seu estabelecimento
Quére, situada perto da ilha da Caravela,
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Guiné-Bissau
composto por dez quartos, uma sala comum
Bissau tem a vantagem de poder oferecer
para as refeições, uma cozinha e um balneário.
produtos altamente valorizados como o turismo
Este empreendimento fica aberto durante seis
rural e o turismo ecológico, o turismo ligado à
meses por ano e acolhe, principalmente, turistas
pesca e à caça, e a observação de aves e de
ambientalistas e pescadores desportivos. Vive em
outros animais. A forte preservação de espaços
Quére com a sua família, a mulher e a filha, e os
e de culturas dominantes, que conferem
funcionários contratados nas ilhas vizinhas.
identidade dos seus povos, é também uma
Para além de gerir o seu negócio, divide as
mais-valia para o desenvolvimento do turismo
tarefas diárias com os seus funcionários. Vai à
cultural.
pesca para garantir as refeições no restaurante
Os sinais significativos da área do turismo
do seu hotel e vai buscar água na ilha vizinha.
começaram a mostrar registos positivos
O lazer dos clientes também pode ser constituído
por estas pequenas tarefas para além dos
mergulhos, passeios de canoa à volta da ilha ou
Uma das razões pelas quais as ilhas Bijagós se
pequenos jogos de pingue-pongue e dardos.
mantiveram bem preservadas foi a fé animista dos
seus habitantes, que proíbe actividades económicas
Turismo, chave para o desenvolvimento
e de subsistência em muitas das áreas consideradas
sagradas. Assim, a UICN (União Internacional para
A pouco e pouco, a Guiné-Bissau vai
despertando grandes investidores no turismo
a Conservação da Natureza) enumera algumas
e em outras áreas chave para a economia do
das proibições para os locais sagrados. Os mortos
país. Tal como outros países, a Guiné viveu longos
não podem ser aí sepultados e é proibida a fixação
anos de colonização portuguesa (1558-1974)
definitiva. O acesso é unicamente permitido aos
e depois de independente, em 1974, viveu a
indivíduos do clã já iniciados e vinculados ao local
guerra civil e sobreviveu a vários golpes de estado
sagrado. São ainda proibidas nesse local relações
que a tornaram num país politicamente instável,
sexuais e derramamento de sangue humano ou
até 2009.
animal. Muitos locais nunca foram habitados nem
os seus recursos utilizados. Alguns locais sagrados
A Guiné-Bissau acabou de nascer de novo.
É um país de oportunidades inegáveis.
são geridos por clãs de famílias que possuem uma
A exótica beleza da sua natureza e do seu povo,
estreita relação com as divindades que governam
o potencial da caça em meios selvagens, a pesca
esses locais. Esses clãs estabelecem linhas de
desportiva e os seus ecossistemas são únicos.
orientação relacionadas com o comportamento
O país precisa de quem o explore e estimule
que deve ser adoptado em relação a estes lugares
as suas potencialidades. A área do turismo
sagrados, sendo essas orientações acatadas pelos
pode ser uma das melhores alternativas para
habitantes de todas as outras ilhas.
o desenvolvimento; representa uma excelente
in Boletim Informativo Digital dos Bijagós “Kasinki”
oportunidade para o investidor atento. Está tudo
(http://inforbijagos.blogspot.com)
ainda por fazer na Guiné. O turismo da Guiné-
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
197
Mundial do Turismo referem que naquele ano
Turismo de Norte a Sul
e além-fronteiras
a Guiné-Bissau já acolhia cerca de 7 754
Constitui uma das grandes apostas
turistas estrangeiros, provenientes de países
do governo criar maior atracção nos mercados
como Portugal, Senegal e França. Desde então,
internacionais, promovendo uma imagem que
evidencia-se a tendência de crescimento.
evidencie o potencial natural, rural e ecológico
Em 2006, o número de viajantes estrangeiros
do país. Segundo a Secretaria de Estado de
já atingia os 12 549 e, em 2007, entraram
Turismo, a Guiné espera poder captar, a curto
na Guiné 15 593 turistas. Contudo, e apesar
prazo, cerca de 100 milhões de euros de
de se manter a tendência de crescimento,
investimentos públicos e privados, criar cerca
este tem sido lento e por vezes com
de 20 mil camas em todo território nacional e
retrocessos, em momentos frágeis e incertos,
assegurar 25 000 empregos directos e 75 000
devido à instabilidade política.
indirectos. Esta aposta poderá explorar a via
directa, em que o turista virá directamente ao
no início de 2000. Estudos da Organização
198
Esta área é tida, desde o pós-conflito,
como um parceiro activo na preservação
país pelas suas ofertas, como deverá procurar
do ambiente e no repovoamento da flora,
implementar um programa complementar aos
fauna e espécies marinhas. A grande
países vizinhos, principalmente ao Senegal e à
preocupação, em geral, está na implementação
Gâmbia, mais próximos e com grande fluxo de
de infra-estruturas turísticas que são escassas
turistas. De igual modo, a aposta deverá ter em
e que, grosso modo, constituem um dos
conta o turismo de negócios, de convenções
maiores entraves no crescimento do turismo.
e congressos, bem como os estrangeiros
Actualmente, o processo de implementação
residentes como potenciais visitantes dos locais
de estruturas passou a merecer maior atenção
turísticos do país.
por parte das autoridades no que diz respeito
a análise de estudos de impacto ambiental
unidades hoteleiras de origem americana e
no uso dos espaços e recursos naturais,
europeia. No seguimento das prioridades do
principalmente nas imediações rurais, com vista
Governo para o desenvolvimento da indústria
a proteger, ao mesmo tempo, os interesses
do turismo local, prevê-se a criação de novas
da população e dos investidores.
cadeias turísticas e de lazer que se encontram,
Por outro lado, faz parte dos planos do Governo
actualmente, em planificação. De acordo com
a implementação de medidas para facilitar o
a Secretaria de Estado de Turismo está prevista
ambiente de negócios do país, tendo já reduzido
a criação de 15 zonas turísticas em todo o
o número de dias necessários para a criação
território nacional, com um plano de ocupação
de uma empresa. De acordo com o relatório
nas mesmas regiões. O projecto pressupõe
Doing Business 2010, do Banco Mundial,
a implementação, junto das autoridades locais,
na Guiné-Bissau eram precisos 213 dias para
de novas estratégias de organização e promoção
criar uma empresa.
de eventos, agregando parceiros nacionais
A capital Bissau é servida de algumas
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Antigo Palácio do Governador
Guiné-Bissau
e internacionais. A proposta de criação de zonas
O parceiro chinês
turísticas, com um prazo de implementação
de cinco anos, tem como objectivo criar condições
afluência de investidores chineses na
de desenvolvimento do turismo,
Guiné-Bissau, no sector de imobiliário e de bens
tendo em especial atenção as especificidades
e serviços, juntando-se ao grupo dominante no
sociais, culturais e naturais das diferentes regiões
sector comercial na Guiné-Bissau composto por
do país.
empresários do Senegal, da Guiné Conacri e das
Do ponto de vista da oferta turística,
Maurícias. Na cooperação entre os dois países,
nomeadamente no que respeita ao ecoturismo
é notório o peso da China na construção de
ou turismo de natureza, a Guiné apresenta
infra-estruturas tais como, a sede do Parlamento,
recursos naturais e culturais riquíssimos e que
do Governo, o Hospital Militar, a Barragem
poderão constituir uma excelente oportunidade
Hidroeléctrica de Saltinho ou as residências
de dinamização das diferentes regiões e das suas
para os oficiais das Forças Armadas e antigos
comunidades.
combatentes.
Actualmente, regista-se uma grande
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
199
Na área do turismo, a China tem impulsionado
processamento da castanha de caju, o principal
a imagem da Guiné-Bissau a nível internacional.
produto de exportação da Guiné-Bissau, visita
Promoveu, recentemente, a participação da
que poderá ser resultado dos contactos
Guiné-Bissau na Expo Xangai 2010. “Se não
efectuados durante a 3ª Conferência
fosse a China, não teria sido possível a nossa
Ministerial do Fórum de Cooperação Comercial
participação”. explicou a comissária guineense
e Económica entre a China e a CPLP, em
para a Exposição Mundial, Zinha Vaz.
Novembro de 2010 em Macau.
O objectivo foi captar investimento para a
Guiné-Bissau, em áreas prioritárias como o sector
foi um dos principais atractivos que captou
energético e o turismo, e levar uma imagem
de imediato a atenção dos investidores.
positiva do país e da sua biodiversidade.
De acordo com Michel Wang, representante
O pavilhão da Guiné-Bissau teve como tema
do grupo de empresários, a China passará a
Urbanização, Ambiente e o Desenvolvimento
comprar diariamente 40 toneladas do pescado
Sustentável e mostrava as condições de vida
artesanal da Guiné-Bissau e pretende ajudar
dos residentes urbanos no passado, no presente
na criação e divulgação da marca da pesca
e no futuro.
do país. As empresas chinesas deste ramo
passarão também a ensinar aos guineenses
A China deu novos importantes passos na
A ilha de Uracane, no extremo sul do país,
as melhores técnicas de construção de
para o país um grupo de empresários para a
embarcações de pesca e a fornecer material
identificação de oportunidades de investimentos
de pesca, tais como remos e redes, aos
nos sectores da agricultura, pesca, energia
pescadores artesanais daquela ilha, a preços
e indústria, nomeadamente na área do
acessíveis.
Bissau
Guiné-Bissau, em Janeiro de 2011, ao enviar
200
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Guiné-Bissau
Contactos
Ministério do Comércio, Indústria,
Agetrans - Agência de Transportes,
Turismo e Artesanato da Guiné – Bissau
Viagens e Serviços Lda.
Caixa Postal 1024 - Bissau
Rua 12 Setembro, Bissau
Tel: +245 3202171/2, 3206062
Tel: (+245) 3201907
Fax: +245 3206062
E-Mail: [email protected]
Cartur Lda.
Avenida 14 do Novembro - Bissau
Direcção Geral do Turismo Tel: (+245) 3213905, 3212287
Avenida Pansau Na Isna No. 34
Caixa Postal 1024, Bissau - Guiné-Bissau
Safari - Viagens e Turismo Lda.
Tel: +245 3206062/ 3205856/ 3201769/
Avenida 14 do Novembro - Bissau
3201602/ 3213282/ 3214650/ 3201012,
Tel: (+245) 3221009, 3221043
3215842, 3204441/2
Fax: +245 3206062, 3201769, 3210602,
River Zoo Farm – Bush Camp Dunduma
3201012, 3251152
Caixa Postal 890 - Bissau
E-Mail: [email protected]
Tel: (+870) 761627460
www.minturgb-gov.com
Fax: (+870) 761627461
Associação des Hotels de Guinea-Bissau
Guinemar
c/o Hotel Bissau Palace
Empresa Nacional de Agências
Avenida 14 de Novembro
e Transportes Marítimos
Bissau
Rua Guerra Mendes 44-A
Tel: (+245) 6643000, 6645000, 6656000
Apartado 1021
E-Mail: [email protected]
Bissau
www.bissaupalacehotel.com
Tel: (+245) 3213022, 3212675
Fax: (+245) 3201298
Agência Lodge Les Dauphins
Arquipélago dos Bijagós, Ilha Bubaque
Guitrans
Tel: (+245) 3821156 / (+33-1) 42893264 /
Rua 12 de Setembro, 6-A
(+882) 1650261340 (thuraya)
Bissau
Fax: (+33-1) 49530211
Tel: (+245) 3212718
E-Mail: [email protected]
Fax: (+245) 3201136
www.lesdauphins.com
Saiba mais sobre o turismo
na Guiné-Bissau:
http://www.hansrossel.com/africa/guineabissau.html
http://wikitravel.org/en/Guinea-Bissau
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
201
202
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
MOÇAMBIQUE
Moçambique situa-se na costa oriental da África Austral
e ocupa uma superfície total de 799 390 quilómetros quadrados.
As suas fronteiras terrestres estendem-se por 4 330 quilómetros e é
limitado a oriente pelo canal de Moçambique, no Oceano Índico, que banha
toda a sua costa de 2 795 quilómetros. Faz fronteira com seis países,
sendo limitado a Norte pela Tanzânia, a Noroeste pelo Malawi e pela
Zâmbia, a Oeste pelo Zimbabwe e pela República da África do Sul (RSA)
e, a Sul, pela Suazilândia e novamente a pela RSA. A grande maioria do
território da República de Moçambique é constituída por planícies aluviais
principalmente no litoral das regiões Centro e Sul. Nas províncias de
Manica, Tete e Sofala situam-se as principais massas montanhosas, com
destaque para as Serras Vumba e o maciço da Gorongosa. Nas províncias
de Nampula e Cabo Delgado e Niassa o relevo é de planaltos de média
altitude, entrecortados por cursos de água no sentido Oeste-Leste.
Entre os diversos rios em Moçambique destacam-se, de Norte a Sul,
o Rovuma, o Zambeze, o Pungué, o Save, o Limpopo e o Incomati.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
203
Banhada pelo Oceano Índico, a costa de Moçambique é rica
em praias de todo o tipo e é o berço das mais diversas espécies
marinhas. Águas azul-turquesa e transparentes, recifes de corais,
areias brancas, dunas, o verde dos extensos palmares ou coqueirais,
nuns casos, ou das casuarinas que se estendem ao longo das praias,
algumas delas quase desertas. É difícil eleger a melhor praia
do país. Para muitos, as mais bonitas encontram-se nas províncias
de Inhambane, Gaza e Cabo Delgado. Entre as muitas praias
destacam-se as mais conhecidas ou que melhores infra-estruturas
oferecem: Ponta do Ouro, Ponta Malongane, Macaneta, Bilene,
Xai-Xai, Chongoene, Tofo, Vilanculos, entre muitas outras praias que
se estendem ao longo da costa. Para além destas, em ilhas isoladas
ou agrupadas em pequenos arquipélagos encontram-se verdadeiros
paraísos, alguns dispondo de boas estruturas de apoio ao turista.
Por exemplo, em Bazaruto ou no arquipélago das Quirimbas.
204
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
No Norte do país encontram-se,
A região Sul é a mais favorecida de todas.
predominantemente, as praias rochosas, as
Aqui é o centro de negócios e onde estão
do Centro são lodosas quando localizadas
concentradas as melhores infra-estruturas do
junto da foz dos rios e confinadas por extensos
país. Cerca de 70% do total de camas que
mangais, e no Sul localizam-se as arenosas, com
o país possui localiza-se na região Sul, mais
dunas altas e por vezes ladeadas de vegetação
concretamente na cidade de Maputo, desde os
rasteira. Fazer um itinerário das praias de lés a
melhores hotéis de cinco estrelas às pequenas
lés obriga-nos a ter em conta as regiões em que
pensões e das mais variadas gamas.
elas se situam, as particularidades e potenciais
As infra-estruturas turísticas são acessíveis e por
de cada lugar e o estado em que estas zonas se
essa razão com uma actividade turística mais
encontram. Dividimos o país em três grandes
intensa. A costa Sul é um dos “cartões-de-visita”
áreas: Norte, Centro e Sul. A Sul encontra-se
do país. Tem uma beleza única, acrescida pela
a capital, a cidade de Maputo, as províncias
afabilidade dos seus povos.
de Maputo, Gaza e Inhambane. Ao Centro,
as províncias de Sofala, Manica, Tete e
sendo o lugar de facilidades de negócio, pela sua
Zambézia e, ao Norte, as províncias de Cabo
natureza. Proporciona uma óptima base para
Delgado, Niassa e Nampula.
o turismo. A escolha de praias é reduzida, em
A região Centro é caracterizada como
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
205
comparação com o Sul ou mesmo com o Norte.
Contudo, esta região oferece um outro tipo de
turismo, pois é aqui que se encontram alguns dos
parques e reservas, como é o caso da Reserva
de Búfalos de Marromeu e o Parque Nacional da
Gorongosa. Criado em 1960, embora já existente
sob forma de reserva de caça desde 1920, o
Parque da Gorongosa já viveu os seus “anos de
ouro”. Encontra-se em reestruturação, desde
2004, pelo filantropo americano Gregory Carr.
Os sinais de recuperação das espécies e de
animais de pequeno porte são cada vez mais
visíveis, com a reposição das reservas. É uma
passagem obrigatória para todo o turista que
visita a região Centro.
A região Norte, também chamada “jóia do
turismo”, tem sido uma das grandes apostas
dos investidores, e mesmo assim ainda com
muito por explorar. O seu potencial é riquíssimo
e, actualmente, muitos empresários têm virado
as suas atenções para esta região. São cada
vez mais os projectos destinados ao turismo:
novos hotéis, pousadas, parques de campismo,
entre outros empreendimentos. Nesta região,
destacam-se a ilha de Moçambique, (declarada
Património Mundial da Humanidade pela UNESCO,
em 1996), a ilha do Ibo e o arquipélago das
Quirimbas que, provavelmente, é um dos mais
belos do mundo. Também a extensão da Reserva
constituem uma riqueza inquestionável da região
Norte. O turismo encontra-se principalmente
concentrado em Nampula, Nacala e Pemba.
O corredor de Nacala é um dos catalisadores
importantes do desenvolvimento da região; liga
Nacala e Nampula ao Lago Niassa e ao Malawi
por via aérea, rodoviária e lacustre.
206
Museu de História Natural – Maputo
do Niassa e a biodiversidade única do Lago Niassa
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
207
Tempo
Reserve, em Niassa; todos estes com a categoria
Clima tropical, embora mais moderado no
entre quatro e três estrelas.
Sul. As regiões Centro e Norte são consideradas
mais chuvosas. As temperaturas variam entre os
Sistema Bancário
16 e 40 º durante o ano. Os meses mais quentes
são Janeiro e Fevereiro variando entre 23º, 35º
em todos os pagamentos, ainda que, nos hotéis
e 40º. A província de Tete é considerada o lugar
e restaurantes de Maputo seja também aceite o
mais quente do país, podendo estagnar durante
dólar americano e o rand sul-africano, segunda
dias consecutivos nos 40º ou pouco mais que isso.
moeda estrangeira de maior circulação em
O mês de Julho é o mais frio, com temperaturas
Moçambique. A cotação do metical face ao dólar
entre 16º a 25º, o período mais seco vai de Julho
ou ao euro varia quase diariamente. A moeda
a Agosto e o mais húmido de Dezembro a Janeiro.
estrangeira de referência continua a ser o dólar
A época das chuvas é de Novembro a Abril.
americano, sendo o respectivo câmbio mais
A moeda nacional é o metical (MZM), utilizada
favorável do que o do Euro. O câmbio oficial diverge
Alojamento
do câmbio oferecido no mercado informal, onde
actuam numerosas casas de câmbio, nas grandes
Em todas as cidades é possível encontrar
qualquer tipo de alojamento. Estima-se que
cidades. Há rede de caixas automáticas apenas
existam em Moçambique 110 hotéis, 75
nas grandes cidades que, em alguns bancos,
pensões, 20 pousadas, entre outros tipos de
permite efectuar levantamentos com cartões de
acomodação. Entre os principais hotéis de
débito e crédito, como cartões Visa, Visa electron
Moçambique está, em primeiro lugar, o Polana
e Mastercard. Os pagamentos com cartão são
Serrena Hotel de Maputo, de 5 estrelas, mas a
limitados, dependendo de cada hotel, agência
oferta é grande. Entre os maiores encontra-se o
de viagens e restaurantes ou lojas, em Maputo.
Pestana Rovuma Hotel, o Avenida Hotel Maputo,
Recomenda-se a posse de numerário em meticais
o Afrin Prestige Maputo, o VIP Grand Hotel, o
e em moeda forte em todas as circunstâncias.
Girassol Bahia Hotel Maputo e o Girassol Indy
208
Village Villas Maputo, o Hotel Tivoli Maputo, o
Transportes
Hotel Cardoso Maputo e o Turismo Hotel Maputo.
Fora da capital existe o Pestana Bazaruto Lodge,
que permite a deslocação rápida e segura
o Indigo Bay Island Resort and Spa Bazaruto, e o
para qualquer parte do país. Os aeroportos
Benguerra Lodge Benguerra Island em Inhambane,
internacionais de Maputo, Beira, Nampula
o Pestana Inhaca Lodge, na Catembe, o Girassol
e Pemba são os únicos abertos ao tráfego
Lichinga Hotel, em Niassa, o Girassol Nampula
internacional. O transporte aéreo nacional é
Hotel, em Nampula, o Pemba Beach Hotel and
assegurado principalmente pela companhia nacional
Spa, em Pemba, o Medjumbe Private Island Resort
LAM (Linhas Aéreas de Moçambique), tendo
e o Matemo Island Hotel Quirimbas Islands, na
recentemente começado a operar para alguns
Zambézia e o Lugenda Wilderness Camp Niassa
destinos a companhia privada Air Corridor. Existem
Moçambique tem uma rede de aeroportos
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
também outras transportadoras aéreas locais
época das chuvas é conveniente verificar o estado
privadas, normalmente charters, que asseguram
das estradas antes de iniciar a deslocação.
ligações regulares entre Maputo e os principais
O transporte marítimo de passageiros
destinos turísticos do país, incluindo as ilhas. As
é quase inexistente, reduzido ao transporte
companhias aéreas que operam em Moçambique
costeiro de pequenos trajectos ou ao transporte
são a LAM - Linhas aéreas de Moçambique, com
fluvial. É cada vez mais crescente o negócio de
escritórios em Maputo, Lisboa e Joanesburgo, a
aluguer de pequenos iates privados para passeios
TAP, Transportadora Aérea Portuguesa, a SAA, a
turísticos em alto mar, nas ilhas e praias. À quase
Air Zimbabwe e a Air Mauritius.
inexistência dos transportes marítimos se iguala
O serviço de táxis é considerado bom, na
aos transportes ferroviários que ainda carecem
cidade de Maputo, com praças de táxis no
de grandes melhoramentos apesar dos recentes
aeroporto e nos principais hotéis da capital, mas
progressos com a recuperação de antigas linhas
é também possível encontrar este serviço em
de caminho-de-ferro.
algumas das principais cidades do país, ainda que
reduzido. É sempre conveniente acordar o preço
Segurança
da deslocação com o taxista, antes de iniciar a
viagem. Existem várias empresas de aluguer de
são consideradas razoáveis. A criminalidade
viaturas automóveis possíveis de encontrar ainda
localiza-se preponderantemente nos centros
no aeroporto e em vários lugares da cidade.
urbanos e periferia das grandes cidades. É
O transporte rodoviário interurbano e urbano,
aconselhável que as viagens sejam sempre feitas
assegurado em grande parte por operadores
durante o dia e nas estradas principais.
As condições de segurança em Moçambique
semiprivados (vulgo “chapa”) está extremamente
difundido e é muito utilizado pela população. A
Telecomunicações
rede de estradas ainda é insuficiente e irregular
em qualidade, apesar de se verificarem grandes
– é de qualidade satisfatória. Existem telefones
progressos, sendo considerada melhor no Sul do
públicos (cabines) nas cidades, que funcionam
país, designadamente nas ligações entre Maputo
através de cartões pré-pagos. Existem três
e as fronteiras com a África do Sul e a Suazilândia
redes móveis – MCEL, VODACOM e MOVITEL –
e entre Maputo e Inhambane. De todo o modo, a
que cobrem as cidades capitais das províncias,
geografia do país impõe uma cuidada preparação
alguns distritos e algumas estradas principais,
logística das deslocações por via terrestre, sendo
as quais podem ser utilizadas em telemóveis com
necessário acautelar, nos trajectos mais longos
cartões pré-pagos e com contrato, operando
e em estrada não alcatroada, uma reserva de
também com roaming. É possível a utilização
combustível, água, alimentos e medicamentos
de telefones de redes móveis portuguesas. Há
de primeiros socorros. É também aconselhável,
acesso à Internet através da linha telefónica e via
exceptuando nos núcleos urbanos, a utilização de
satélite, bem como serviço por linha dedicada aos
uma viatura com tracção às 4 rodas. Durante a
grandes utilizadores. Em algumas cidades capitais
A rede de telecomunicações nacional – TDM
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
209
de província já existem alguns “ciber cafés”. Na
contactar familiares, companhia seguradora
capital, há internet sem fios em vários cafés e
e serviços consulares, de forma a organizar
restaurantes (Dolce Vita e Nautilus, por exemplo).
prontamente a sua evacuação para a capital ou
o regresso, caso seja necessário.
Saúde
210
No que diz respeito aos cuidados de saúde,
Restauração e gastronomia
o viajante deverá consultar os serviços de
saúde de medicina tropica do seu país antes da
a quantidade de bares, cafés e esplanadas na
viagem, a fim de se informar sobre as medidas
cidade de Maputo é das mais abundantes e rica
preventivas contra a malária e outras doenças
tal como a gastronomia moçambicana, não se
como a hepatite A e B, febre tifóide, febre-
diferenciando muito a oferta destes serviços
amarela, poliomielite, difteria, tétano, etc. O
também nas cidades provinciais. Calcula-se que,
país também já foi afectado por alguns casos de
só nas principais avenidas de Maputo, existam
cólera, mas sem registo de óbitos. As autoridades
cerca de 100 restaurantes, para além dos vários
sanitárias têm vindo a desenvolver esforços no
estabelecimentos do género, concentrados no
sentido de estancar a propagação desta e de
maior Centro Comercial de Moçambique, Maputo
outras doenças. Aconselha-se aos viajantes a
Shopping Center. Existem também dezenas de
redobrarem os cuidados básicos para a prevenção
pequenos restaurantes pronto a servir e take-away
da doença. Moçambique é, contudo, um país em
de boa qualidade. A gastronomia moçambicana
risco de propagação de febre-amarela, pelo que
é rica em verduras, mariscos e tubérculos.
as autoridades determinaram a obrigatoriedade
Entre as grandes preciosidades está o camarão
de apresentação na fronteira de comprovativo de
gigante, a lagosta, o peixe e o caranguejo. A
vacinação contra a febre-amarela aos viajantes que
verdura internacionalmente conhecida é a matapa,
pretendam entrar em Moçambique, provenientes
um molho delicioso confeccionado a partir da
de 43 países, na sua grande maioria africanos,
folha de mandioca, misturando-lhe o leite de
onde constam também o Brasil, Angola, Guiné-
coco, amendoim e camarão miúdo. A cozinha
Bissau e São Tomé e Príncipe. Abrangidos estarão
moçambicana é muito influenciada pela cozinha
também os cidadãos moçambicanos que se
indiana; as carnes são adaptadas em variados
desloquem a algum destes países. Caso o viajante
molhos condimentados e às vezes picantes, à
não apresente o certificado de vacinação deverá
moda árabe. Há muitos restaurantes indianos em
ser vacinado no posto de entrada, mediante o
Moçambique. Encontra-se ainda a comida etíope e
pagamento de aproximadamente 40 euros.
pratos tipicamente portugueses. É também muito
conhecido o caril de galinha, o frango à zambeziana,
As principais cidades estão bem dotadas
Há sempre um restaurante a cada esquina;
de estruturas hospitalares públicas e privadas,
a xima, o caril de cabrito, arroz de coco,
existindo maior carência a nível das províncias.
a mandioca cozida ou frita, entre outros sabores.
Em caso de urgência, o viajante deve recorrer
Apesar da diversão nocturna prolongada,
à urgência do respectivo hospital provincial e
os restaurantes encerram às 23:00 durante a
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
semana, ficando este serviço maioritariamente
(1995-1999), e elegeu o turismo como um
assegurado, aos fins-de-semana, pelas discotecas
dos principais sectores para maximizar a
e snack-bares.
entrada de divisas e gerar empregos, reforçar o
desenvolvimento regional e distribuir os respectivos
Visto de entrada
benefícios por todas as zonas do país, projectando
uma imagem prestigiosa de Moçambique no
A entrada no território da República de
Moçambique está condicionada à obtenção de
exterior e promovendo uma maior participação
um visto. Recomenda-se aos viajantes o contacto
do empresariado nacional em empreendimentos
atempado aos serviços de representação consular
turísticos. Em resultado disso verificou-se um
moçambicanas existentes nos seus países. O
rápido crescimento de investimentos no sector,
visto de entrada em Moçambique é concedido sob
avaliado em função da quantidade de camas
passaporte válido por mais de seis meses para
projectadas e oferecidas até ao ano de 1999.
além da data do termo da viagem programada.
Na cidade de Maputo foram abertos vários
Em caso de necessidade, as prorrogações de
hotéis vocacionados para o turismo de negócio
vistos podem realizar-se junto dos Serviços
e restaurantes. Foram feitos investimentos
da Migração de Moçambique, aconselhando-
predominantemente em cabanas de praia, parques
se sempre recorrer a estes serviços antes da
de campismo e acomodações com cozinha própria
caducidade do visto.
destinados ao mercado regional.
Na prática, a Estratégia de Desenvolvimento
A actividade turística no país começou a ser
regulamentada e apoiada pelo governo colonial
do Turismo projectava para o período de 1995 a
na segunda metade dos anos 50, com a criação
1999 a criação de 4 300 camas, missão que ficou
dos primeiros centros de informação e turismo.
cumprida em 53%. Os índices mais significativos
Mais tarde, em 1962, foram estabelecidas
da conclusão destes projectos foram registados
as primeiras 18 zonas de turismo que foram
no ano de 1998 com 1173 camas, numa
acrescidas para 26, em 1972. A actividade
projecção anual de 711. A cidade de Maputo, a
cresceu e, progressivamente, tornou-se notória
zona costeira, o Norte da província e a cidade
até 1975. A actividade turística só viria a
de Inhambane, respectivamente, foram as zonas
conhecer novo impulso após a assinatura do
que mais contribuíram para este crescimento
Acordo Geral de Paz, em 1992, após o qual o
significativo face à entrada em funcionamento de
país adoptou várias medidas de recuperação e
novos estabelecimentos hoteleiros. Ainda dentro
desenvolvimento do seu potencial e, a partir de
do PAE, o governo levou a cabo um Programa
meados dos anos noventa, a economia registou
de Privatizações que veio a ganhar maior ímpeto
crescimento considerável.
com a criação do Gabinete de Reestruturação
Na área do turismo, o governo desenvolveu
das Empresas da Industria, Comércio e Turismo.
o Programa de Ajustamento Estrutural (PAE)
Ao longo do chamado quinquénio (1995-1999)
e criou condições para a definição de um
foram privatizadas 47 unidades hoteleiras
programa de restauro do sector. Definiu metas,
correspondentes a uma capacidade de 2 063
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
211
camas. Os projectos e iniciativas adoptadas pelo
Província a Província
governo trouxeram algum fôlego às comunidades
moçambicanas; para além de criar postos de
1. Maputo
trabalho, de formação e dar oportunidades
Começamos pela praia da Costa do Sol
de negócios, apoia desde o maior ao menor
percorrida, em parte, pela extensa Avenida
projecto gerador de rendimento. O objectivo é
Marginal: o percurso desta avenida descreve-se,
incentivar para o investimento e ao mesmo tempo
basicamente, a partir da FACIM, Feira Anual de
melhorar as condições de vida das populações
Comércio e Indústria de Moçambique, na baixa da
locais. Hoje, o fluxo de turistas é regular. Só em
cidade, passando pela Escola Náutica, pelo Clube
2001, entraram em Moçambique, através das
Naval e, mais à frente, pouco depois do Parque
fronteiras do Sul, cerca de 400 000 turistas,
de Campismo e dos Complexos Kaya Kwanga e
aproximadamente o equivalente aos números
Mini-Golfe, pelo Mercado do Peixe, à esquerda,
recordes registados no tempo colonial (1973).
e pelo Clube Marítimo, à direita. Neste percurso
Segundo o Instituto Nacional de Estatística,
encontra-se também o Casino de Maputo.
o número anual de chegadas internacionais
Ao longo da marginal há uma actividade constante
actualmente em Moçambique é de cerca
de venda livre de artesanato e algumas pequenas
de 3 110 272. O principal país emissor
lojas, como a Shanty Craft. Segue-se um dos mais
é a África do Sul com 1 288 819, seguido pelo
luxuosos bairros da cidade, o Bairro do Triunfo,
Zimbabwe (965 907), Suazilândia (207 293),
e logo a seguir, o Bairro da Costa do Sol que há
Malawi (86 814), Portugal (85 267),
tempos marcava o fim da marginal e o limite da
Reino Unido (58 450), Alemanha (43 252),
cidade de Maputo. É aqui a grande praia da Costa
entre outros países do mundo. Em termos
do Sol, que na época balnear é extremamente
de capacidade de alojamento, actualmente,
agitada e com trânsito condicionado. Em marés
Moçambique oferece um total
baixas praticam-se aqui alguns desportos e
de 12 000 camas, entre as quais cerca
caminhadas nas extensas areias brancas.
de 5 000 se enquadram nos padrões
Em frente à praia situa-se o emblemático
internacionais de luxo ou de primeira classe
restaurante Costa do Sol, com traços originais
(hotéis de três estrelas para cima).
e há muitos anos em funcionamento.
É especializado em mariscos e cozinha grega.
Como ir: A melhor maneira de viajar para
Moçambique é de avião, da Europa, via Lisboa ou
Paris. A TAP - Air Portugal voa quatro vezes por
semana para Maputo. Outra alternativa é através
da África do Sul que tem voos diários a partir de
212
Oferece também alojamentos. Esta paragem
já não é o limite da cidade como antigamente.
Nota-se o grande esforço do Governo na luta
pela melhoria de infra-estruturas. Novas estradas
Joanesburgo para a capital moçambicana. Da África
nasceram e ligam outros bairros que aos poucos
do Sul e também da Suazilândia é possível viajar de
vão crescendo. O Bairro dos Pescadores,
carro, através das fronteiras de Ressano Garcia e
a cerca de 4 quilómetros depois da praia da Costa
Namaacha.
do Sol, já não é o único nos arredores e deixou
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
213
de ser isolado. A “Vila dos Pescadores” tem um
as barracudas, anchovas, peixe-serra, xaréus,
restaurante requintado, com piscina e música ao
palmetas, anchovas e vários tunídeos.
vivo. Um dos atractivos neste bairro é a pequena
Encontra-se alojamento no Motel do Mar ou no
praia dos pescadores e os seus inúmeros barcos
Parque de Campismo.
de pesca e a vegetação dos mangais que ali
cresce, dos dois lados da estrada.
à da Ponta do Ouro e ambas constituem os
principais pólos de atracção turística nesta
A segunda praia na cidade de Maputo é
A Praia da Ponta Malongane é semelhante
a praia da Catembe situada do outro lado da
região, principalmente para admiradores de
baía de Maputo. É uma praia arenosa e muito
desportos aquáticos. É uma lindíssima praia de
calma. Para lá chegar atravessa-se de barco a
areia branca. Situa-se a 5 quilómetros a Norte da
partir do cais, na baixa da cidade, na Avenida
Ponta do Ouro. O alojamento é feito no hotel ou
10 de Novembro, em frente ao Ministério das
no parque de campismo.
Finanças de Moçambique. A viagem dura cerca
de 20 minutos. Este é um dos lugares ainda
brancas, situa-se a 34 quilómetros da cidade
adormecidos à espera de ser explorado. Local de
de Maputo, a meio da baía. O seu património
paragem obrigatório é o Restaurante. O Diogo,
natural é uma preciosidade, sendo ideal para os
pertencente a um dos poucos empresários ali
amantes de turismo de natureza e caminhadas.
estabelecido, descendente de goeses. No Verão,
Há excursões para outros locais da Ilha: Ilha dos
a praia e o restaurante ficam repletos de gente,
Portugueses (deserta) e Ponta de Santa Maria. É
mas fora dessa época o lugar é procurado para
acessível através de um breve voo em pequenas
descanso, retiros, passeios ou mesmo apenas
aeronaves, mas também é possível alugar um
para degustar do bom camarão.
barco na Escola Náutica, localizada no início da
Av. Marginal. A reduzida oferta de alojamento
Saindo da cidade e entrando no distrito de
Marracuene, chega-se à Praia da Macaneta, uma
A Ilha da Inhaca, de águas límpidas e areias
inclui o Pestana Inhaca Lodge e o Hotel Inhaca.
praia aberta, com boas ondas e areia branca.
214
Ainda que poucas, existem algumas ofertas
Um passeio pela cidade de Maputo
de alojamento como o Complexo Turístico da
Macaneta ou o Complexo Turístico Jay´s, ambos
na Baixa da cidade, mais precisamente pela
com pequenos bungalows situados junto à praia.
Fortaleza - ou Forte de Nossa Senhora da
Conceição – construída em 1791 e reconstruída
A Praia da Ponta do Ouro encontra-se
Sugere-se um passeio cultural a começar
a cerca de 117 quilómetros a Sul de Maputo.
em 1946. O seu interior é frequentemente
Para lá chegar requer-se um veículo todo o
utilizado para a realização de exposições ou
terreno. Existe a alternativa via África do Sul
eventos culturais. Perto, do outro lado da Praça
através da estrada de Kosi Bay atravessando a
25 de Junho, fica aquele que é provavelmente o
fronteira na Ponta do Ouro. As águas da Ponta do
mais antigo edifício da cidade e que é conhecido
Ouro são ricas em tubarões, garoupas, cações,
por Casa Amarela. Alberga o Museu da Moeda,
sargos e espécies pelágicas. Podem ser pescados
no qual se encontram expostas cerca de 4 300
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
peças, entre elas moedas, notas, medalhas e
Av. 25 de Junho. É o maior da cidade e o edifício
“moedas mercadoria” (como argolas, manilhas,
onde se encontra instalado foi construído em
cruzetas, búzios, etc.). Exibe igualmente o
1903. Vale a pena uma visita, quer pela beleza
antepassado da actual moeda moçambicana, o
do edifício, quer pela azáfama no seu interior
Metical, que consiste numa espécie de bolsa feita
repleto de bancadas de venda de peixe, marisco,
com penas de aves no interior da qual era
vegetais, fruta e a famosa castanha de caju de
colocado o ouro em pó (4,83 gramas) e depois
Moçambique.
selado com cera de abelha.
imponentes edifícios da cidade, a Estação Central
Aos Sábados, na Praça 25 de Junho realiza-se
Também na Baixa destaca-se um dos mais
a Feira do Pau, mercado de artesanato
dos Caminhos-de-Ferro construída em 1910.
moçambicano onde se concentram os vendedores
Em frente à estação ferroviária, na Praça dos
de rua com diversos objectos, desde batiques
Trabalhadores, ergue-se o monumento dedicado
a estatuetas de madeira pintada ou bustos
“Aos Heróicos Combatentes Europeus e Africanos
esculpidos.
da Grande Guerra”. Foi inaugurado em 1935.
Pelas ruas da Baixa destacam-se ainda outros
Ainda na Baixa, impõe-se uma visita ao
mercado central ou “Bazar Central” localizado na
edifícios, nomeadamente o da Mesquita ligado
Estação dos Caminhos-de Ferro de Moçambique – Maputo
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
215
à comunidade maometana indiana da cidade.
instalado um espaço inteiramente dedicado à
Datado de 1887, o edifício é em estilo árabe
cultura, o Centro Cultural Franco-Moçambicano,
decorado com rendilhados com motivos florais
conhecido localmente por “o Franco”. Fica na Av.
e geométricos.
Samora Machel, junto à Praça da Independência.
Na Av. Samora Machel, na meia-laranja
Nesta praça destaca-se a Catedral de
de acesso ao Jardim Tunduru encontra-se
Maputo – ou de Nossa Senhora da Conceição
a estátua de Samora Machel, o primeiro
-, em estilo Art Déco. Inaugurada em 1944,
presidente de Moçambique. Quanto ao jardim,
contém obras de diversos artistas. Também na
onde a maior parte das árvores se encontra
mesma praça fica o edifício estilo clássico do
classificada com informação sobre espécies e
Conselho Municipal de Maputo – anteriormente,
origem, foi desenhado pelo famoso arquitecto
Paços do Concelho / Câmara Municipal –
paisagista britânico Thomas Honney, em 1885.
inaugurado em 1947.
O pórtico neo-manuelino de acesso ao jardim
Tunduru – outrora designado por Vasco da
encontram-se edifícios dignos de destaque como
Gama - foi edificado em 1924, por ocasião dos
é o caso do Teatro Gil Vicente de fachada Art
400 anos da morte do navegador português.
Déco, na Av. Samora Machel ou dos edifícios
Ainda na Av. Samora Machel, junto ao jardim,
do Hotel Girassol e do Hotel Cardoso, ambos
localiza-se a Casa de Ferro. Construção original,
com vista panorâmica sobre o Índico. Este
inteiramente metálica e pré-fabricada, dos finais
último (reconstruído em 1938) situado na Ponta
do século XIX, e cujo desenho é atribuído à
Vermelha – que deve o seu nome ao facto de
escola de Gustavo Eiffel.
o promontório sobre a Baía do Maputo ser de
Num belíssimo edifício colonial – o antigo
cor vermelha – fica perto do Palácio da Ponta
Hotel Clube -, datado de 1896, encontra-se
Vermelha, a residência oficial do Presidente de
Ao longo das avenidas de Maputo
Moçambique.
Datas Festivas (Feriados)
A não perder, no Bairro da Polana, a
1 de Janeiro - Ano Novo
original Igreja de Santo António da Polana,
3 de Fevereiro – Dia dos Heróis Moçambicanos
construída de 1962, com o seu corpo cónico
7 de Abril – Dia da Mulher Moçambicana
piramidal a lembrar uma flor invertida ou, como
1 de Maio – Dia Internacional dos Trabalhadores
é vulgarmente conhecida, um “espremedor de
25 de Junho – Dia da Independência Nacional
limão”. Ainda na Polana, o emblemático Hotel
7 de Setembro – Dia da Victoria (Acordos de Lusaca)
Polana com os seus magníficos jardins e uma
25 de Setembro – Dia das Forças Armadas
soberba vista sobre a Baía do Maputo, é um
4 de Outubro – Dia da Paz e Reconciliação
edifício colonial com projecto do arquitecto
25 de Dezembro – Natal
Walter Reid e foi inaugurado em 1922.
Data móvel – Carnaval
Para além do Museu da Moeda (que se encontra
Data móvel – Páscoa
alojado na Casa Amarela, na Praça 25 de
Junho), destaca-se o Museu de História Natural
216
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Conselho Municipal de Maputo
Moçambique
situado na Praça Travessia do Zambeze, junto
colecções de mineralogia e ainda numerosos
ao Hotel Cardoso. Em estilo arquitectónico falso
fósseis das formações marinhas.
manuelino, começou por se chamar Museu
Álvaro de Castro. O Museu de História Natural
Chi Min. Aberto em 1989, contém diversas
possui várias colecções, nomeadamente de
colecções de pintura, escultura, desenho e
animais embalsamados, com grande variedade
gravura dos principais artistas moçambicanos –
de mamíferos, aves e répteis e insectos.
nomeadamente de Malangatana e de Chichorro
Possui igualmente uma parte etnológica, na
– e de artista que viveram e trabalharam em
qual se destaca a colecção de esculturas e
Moçambique.
máscaras macuas, e no jardim, um mural de
Malangatana.
Inaugurado em 1978 no âmbito do 3º aniversário
Outros museus a visitar:
da Independência, o museu apresenta colecções
de fotografias, panfletos, documentos e objectos
– Museu Nacional de Geologia, na Av. 24
de Julho. Inaugurado em 1943, alberga várias
– Museu Nacional de Arte, na Av. Ho
– Museu da Revolução, na Av. 24 de Julho.
relacionados com a luta de libertação.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
217
2. Gaza
possível encontrar alojamento um pouco mais
A província de Gaza, situada no sul de
afastado da praia, na cidade do Xai-Xai.
Moçambique, tem a sua capital na cidade do
Xai-Xai, a cerca de 224 quilómetros da capital
Xai-Xai fica a praia de Chongoene, com as
Maputo. Tem cerca de 200 quilómetros de
mesmas características que a praia do Xai-Xai.
costa, na qual se localizam as praias do Xai-Xai,
A hospedagem é feita ou na cidade ou na praia
de Chongoene e do Bilene.
de Xai-Xai.
Com águas transparentes, areia fina
A praia do Xai-Xai, localizada a 10
A 8 quilómetros a Norte da praia do
e branca, a praia do Bilene situa-se a 145
asfaltada, possui um cordão de rochas ao
quilómetros a Norte de Maputo e a 30
longo da costa que a protege do mar aberto,
quilómetros da Vila do Bilene. Está localizada na
das marés altas. Nas marés baixas, as rochas
margem de uma lagoa de águas profundas com
permitem a formação de piscinas salgadas, onde
27 quilómetros de comprimento, cujas águas
é possível apanhar facilmente mexilhão e outros
são ligeiramente salgadas. Pode-se chegar ao
moluscos. É uma praia com fama internacional.
mar atravessando a lagoa. É bastante turística e
Facilidades de hospedagem no Complexo Turístico
possui uma boa gama de serviços de hotelaria e
Halley ou no Xai-Xai Beach Hotel. Também é
restauração.
Hotel Polana Serena
quilómetros da cidade de Xai-Xai com estrada
218
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
Moçambique à espera de um milhão de turistas chineses
No ano de 2008 a China elegeu Moçambique como destino turístico para os seus cidadãos. Depois do desejo
manifestado pelos dois países durante a Conferência da Organização Mundial do Turismo, em Pequim, em 2003,
os dois países assinaram um acordo para facilitar as viagens em grupos de cidadãos originários da China. Assim,
Moçambique passa a figurar num grupo de mais de 30 países do mundo considerados destinos privilegiados dos
turistas chineses. Em 2010, os dois governos formalizaram o estabelecimento de uma ligação aérea directa entre
as cidades de Maputo e Xangai, com início previsto para 2011.
A China abriu a maior porta de entrada de turistas em Moçambique ao modernizar o Aeroporto Internacional de
Maputo, inaugurado em Novembro de 2010. O investimento inclui não só o terminal internacional mas também um
novo terminal de carga, uma sala VIP, uma torre central, um parque de estacionamento com capacidade para cerca
de 600 viaturas, estação de armazenamento de água, entre outros apetrechos modernos antes inexistentes. Com
estas obras o aeroporto adquiriu a capacidade de atender, por ano, cerca de 900 mil passageiros em condições
e facilidades modernas de check in, embarque e desembarque de passageiros.
A empresa chinesa Sogecoa Moçambique, dos investidores Jiang Quingde e Jiang Zhaoya, recuperou o icónico
Polana Serena Hotel de Maputo, propriedade da Fundação Aga Khan para o Desenvolvimento Económico, depois
de quase dois anos de obras de remodelação total e de expansão. Foi inaugurado, como “novo”, em Dezembro de
2010. Ocupando cerca de quatro hectares de superfície, o emblemático hotel de cinco estrelas, considerado um
dos grandes hotéis desde a época colonial, data de 1922. Mantém o traçado arquitectónico de então e oferece
sofisticação e requinte de primeira qualidade entre os seus 142 quartos, (estúdios, executivos, deluxe e suites,
incluindo a presidencial). Tem três restaurantes com cozinha que interliga referências moçambicanas, portuguesas
e francesas; um SPA de luxo que inclui “jardim secreto” e bar, uma enorme piscina, um deslumbrante salão de baile
renascido a partir do antigo casino, que foi extinguido por decisão do grupo Serena, subsidiário do Fundo Aga Khan
para o Desenvolvimento Económico, presidido pelo príncipe Aga Khan, líder espiritual dos muçulmanos ismaelitas,
que rejeita zonas de jogo. O hotel tem também bares, salão de beleza, lojas e fabulosos jardins, totalmente
renovados, com esplêndidas vistas para a baia de Maputo. A obra custou cerca de 24 milhões de dólares.
Moçambique tem uma mais-valia nas suas ligações com a China para rapidamente se desenvolver na área de jogos,
devido as suas características muito particulares e as fortes relações com Macau, a capital do jogo. O país conta,
actualmente, com três espaços de jogos, nomeadamente, um casino na capital Maputo, um em Cabo Delgado
e outro na província de Maputo junto a fronteira com a Suazilândia, o que lhe possibilita a entrada para o mercado
da África Austral.
Outras perspectivas de desenvolvimento abrangem as terras adormecidas da Catembe, situada do outro lado
da Baía de Maputo. Segundo o Jornal Notícias, foi assinado um memorando de intenções entre os chineses e a
Câmara Municipal de Maputo para a construção de uma cidade moderna naquela região, com o nome “China Town”.
O projecto estará a cargo de profissionais de ambos os países e engloba a construção de uma ponte que vai ligar
Maputo e Catembe. A ligação destes dois pólos é feita, actualmente, de barco com a duração de 20 minutos.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
219
3. Inhambane
A cidade de Inhambane, capital da província
do mesmo nome, fica a cerca de 500 quilómetros
a norte de Maputo. Localizada numa península e
voltada para a Baía de Inhambane tem em frente,
na margem oposta, a cidade de Maxixe. Para
ver na cidade de Inhambane: a velha mesquita,
a igreja de Nossa Senhora da Conceição, a
estátua de Vasco da Gama e o Museu Regional
220
de Inhambane, dedicado à história e etnografia da
cidade de Inhambane), Baía dos Cocos
região.
(a 22 quilómetros), as praias da Barra e do
A margem oriental da península é uma
Tofo (respectivamente a 20 e 22 quilómetros
extensa costa de praias banhadas pelo Índico,
da cidade de Inhambane) e a Praia de Pomene
praias de areias brancas e águas cristalinas
situada a 174 quilómetros a norte de Inhambane.
e onde se pode praticar diversos desportos
Constituído pelas ilhas de Bazaruto, Benguera,
aquáticos, bem como a pesca desportiva e pesca
Magaruque, Bangue e Santa Catarina, das quais
de alto mar.
só as duas primeiras são habitadas, o arquipélago
de Bazaruto está situado entre os dois centros de
Existem vários empreendimentos turísticos
na província, destacando-se os distritos de
pesca artesanal de Vilanculos e de Inhassoro, a
Vilanculos e do Bazaruto com mais investimentos
780 quilómetros da cidade de Maputo. Chega-se
nesta área. Das várias praias de Inhambane
a Bazaruto alugando barcos em Vilanculos ou em
destacam-se as praias de Zavala (a 11 quilómetros
Inhassoro ou através de voos fretados na cidade
de Quissico), de Zavora (a 85 quilómetros da
do Maputo e na Beira.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
Parte do arquipélago – as ilhas de Benguera,
A província de Sofala possui, contudo,
Magarupe e Bangue – foi considerado Parque
uma riqueza única ao albergar o Parque
Natural Marinho, em 1971, e as ilhas do
Nacional da Gorongosa, localizado a cerca de
Bazaruto e de Santa Carolina ficaram como zonas
150 quilómetros da cidade da Beira.
de vigilância especial. Existem cerca
de 260 espécies diferentes de aves, destacando-se
5. Manica
o flamingo. Da fauna marinha, para além das
tartarugas, dos golfinhos e dos tubarões,
essencialmente ligado às pinturas rupestres de
destaca-se o dugongo, mamífero raro mas que
Chinhamape, às montanhas de Penhalonga, que
ainda pode ser visto nos mares do arquipélago.
fazem fronteira com o Zimbabwe, à reserva de
animais de Chimanimani e Serra de Vumba a
A província de Inhambane possui ainda outras
Província agrícola onde o turismo está
áreas de conservação de fauna e flora,
2,5 quilómetros de Chumoio.
nomeadamente o Parque Nacional de Zinave
O lago Chicamba originado pela barragem
e a Reserva de Pomene.
do mesmo nome, é um local de intensa beleza
nomeadamente o desfiladeiro formado por
escarpas rochosa.
A 45 quilómetros de Chimoio está
localizada a reserva de animais Chimanimani,
que faz fronteira com o parque com o mesmo
nome situado no Zimbabwe, e onde existe
uma grande quantidade de animais selvagens
nomeadamente elefantes, búfalos, zebras e
antílopes. A zona possui 5 acampamentos em áreas
4. Sofala
ecológicas distintas do parque: Chikukwa,
Mahate, Zomba, Moribane e Tsetsera.
A cidade da Beira é capital da província de
Sofala e a segunda maior cidade de Moçambique,
depois da capital Maputo. Como centro económico
6. Zambézia
regional, desempenha um papel importante na
ligação do país com o vizinho Zimbabwe e outros
extensos palmares e de plantações de chá,
países.
situa-se no centro de Moçambique e tem como
capital a cidade de Quelimane.
A cidade da Beira encontra-se localizada
A província da Zambézia, região de
numa região pantanosa, junto à foz do rio Pungué,
Localizada no rio dos Bons Sinais, a cerca
e as suas melhores praias estão entre o Clube
de 20 quilómetros do Oceano Índico, a cidade
Náutico e o Farol de Macuti.
de Quelimane é um centro de uma importante
O turismo na cidade da Beira é baseado
indústria pesqueira. Do património edificado
essencialmente no comércio e negócios.
em Quelimane destaca-se a Mesquita, a
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
221
Catedral Velha e a Igreja de Nossa Senhora do
A Ilha de Moçambique, encruzilhada
Livramento.
de séculos e povos
Devido à sua história e ao seu património
A 54 quilómetros a nordeste de
Quelimane fica a Praia de Zalala, cujo extenso
arquitectónico, a Ilha de Moçambique foi
areal branco, orlado de densas e frondosas
classificada, em 1991, Património Mundial da
casuarinas, fazem dela uma das mais belas
Humanidade. Situada na província de Nampula,
de Moçambique. Encontra-se alojamento no
a Ilha de Moçambique é uma cidade insular, que
Complexo Kassi Kassi.
deu o nome ao país e do qual foi capital. O nome
parece ser derivado de uma personalidade árabe,
7. Nampula
o xeque Mussa Ben Bique, que em português soa
“Moçambique”.
A província de Nampula, no norte de
Moçambique, tem a sua capital na cidade
Quando Vasco da Gama aqui chegou, em
de Nampula, que dista cerca de 2 150
1498, a ilha já era habitada, sobretudo por
quilómetros da capital Maputo. Cidade de
árabes, e fazia parte do sultanato de Zanzibar.
interior, situada num planalto e rodeada de
O cruzamento secular e histórico de vários
picos rochosos, Nampula é considerada a
povos que ali ocorreu faz com que a importância
“capital do Norte”. A visitar, a Catedral,
histórico-cultural da ilha ultrapasse as fronteiras
ex-libris da cidade e o Museu Nacional de
nacionais.
Etnologia, antigo museu regional inaugurado
em 1956, que compreende várias secções
do governo colonial que separou a colónia africana
A ilha passou a vila em 1763 por decisão
sendo a de etnografia a mais importante.
Nesta região, destaca-se a Praia de
Fernão Veloso, próximo de Nacala, assim
como a praia das Chocas junto à Baía da
Condúcia, ambas de águas claras e areia
branca, localizadas muito perto da Ilha de
Moçambique, mas do lado do continente.
E, em frente à ilha de Moçambique, a
praia do Farol da Ilha de Goa. Esta está
situada a cerca de 5 quilómetros da ilha de
Moçambique.
São todas elas praias em cujas águas
é possível observar corais e uma enorme
variedade de peixes e onde os golfinhos
aparecem com frequência. Nas noites
calmas e estreladas é possível assistir à
desova das tartarugas gigantes.
222
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
do Estado da Índia e criou uma Capitania Geral
do Estado de Moçambique baseada na Ilha,
em 1752. Foi elevada a cidade, em 1818.
No século XIX a ilha decresce em importância,
uma vez que a sua actividade económica se
centrava no comércio de escravos. Primeiro foi
a independência do Brasil, em 1822, depois
Mulher Maputo
a abolição da escravatura, em 1837. Perde
novamente importância em 1898, quando
da mudança da capital da colónia para Lourenço
Marques. Mais tarde, em 1970, a abertura
do porto de Nacala fez desaparecer por completo
mulheres moçambicanas fora da província
o que restava do seu antigo prestígio.
de Nampula. Alguns artesões moçambicanos
Nesta pequena ilha coabitam em harmonia
criaram, recentemente, uma maneira de
cerca de 14 900 pessoas, povos de diferentes
conservar o mussiro já tratado e processado
culturas e religiões, com identidades muito fortes
em pó, para facilitar o seu uso, contrariando os
que fazem deste lugar único. Aqui vivem os macúas
tradicionais pedaços de pau comercializados de
naharra, os suaílis, os muçulmanos, os católicos,
forma bruta (que para ser aplicado fricciona-se
os mestiços, cada um com a sua cultura e cada
o pau numa pedra até se obter o pó). A dança
cultura carregada de heranças, de afectos, de
tradicional da ilha, o tufo, já desde muito cedo era
paixões que, um dia, deram à Ilha de Moçambique
a razão de ser Património Cultural da Humanidade,
afirmando o seu valor histórico, cultural e
arquitectónico, resultantes do cruzamento secular
de vários povos e culturas. A ilha de Moçambique
é um mosaico de etnias. Os árabes deixaram
os aromas dos incensos e os sabores da sua
culinária, os portugueses a sua arquitectura.
Dizem que as mulheres mais belas
de Moçambique são da província de Nampula,
com feições próprias e um sorriso único.
E não é por acaso que a tradicional imagem
da mulher macua, de cara pintada de branco,
continua a ser uma grande atracção para os
turistas. O mussiro, massa branca e espessa,
produto usado pelas mulheres para amaciar
a pele é também procurado pelo resto das
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
223
dançada, segundo especialistas, por mulheres
Monumentos com história secular
rigorosamente seleccionadas, bem trajadas com
peças muito coloridas e enfeitadas com cordões,
cerca de 3 quilómetros de comprimento e 300 a
anéis e pulseiras de ouro, e de rosto decorado
400 metros de largura. Está situada à entrada da
de mussiro. Ainda hoje o traje segue o mesmo
Baía de Mossuril. A costa oriental estabelece com
padrão. Não deixe de assistir a esta maravilhosa
as ilhas de Goa e de Sena – também conhecida
expressão cultural que conta já com vários
por ilha das Cobras – a Baía de Moçambique.
grupos na ilha como o “Grupo Estrela Vermelha”,
o “Maulide Nakira” ou a “Associação Forte
pedra” – testemunho da presença portuguesa – e
Amizade”. O teatro, a música e as artes plásticas
a “cidade de macuti”, construída pelos autóctones
têm também forte expressão que vale a pena
com materiais e técnicas locais.
conhecer. A Ilha de Moçambique tem um festival
Na “cidade de pedra”, composta por cerca
de artes intitulado On’hipiti.
de 400 edifícios, entre os quais os principais
A ilha é pequena e percorre-se bem a pé. Tem
Monumento aos Mortos da Primeira Guerra Mundial – Maputo
Está dividida em duas partes: a “cidade de
224
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
monumentos, o traço arquitectónico português
está presente por toda a ilha e, apesar
do tempo, ainda permanecem as antigas
habitações térreas, sempre pintadas de
branco. Inicia-se a visita pela Fortaleza de
S. Sebastião, a maior da África Austral. O
arquitecto militar português Miguel de Arruda
foi o responsável pela concepção da fortaleza
– cuja construção se iniciou em 1558 –
destinada a substituir o pequeno forte de S.
Gabriel. A importância da fortaleza encontra-se
relacionada com as actividades económicas
da época em que a ilha se tinha tornado num
entreposto de permuta de panos e missangas
da Índia por ouro, escravos, marfim e pau-
residência do Governador e Capitão-General
preto de África, para além do crescente
da colónia até 1898, data da transferência da
interesse de outros europeus, como foi o caso
capital para Lourenço Marques. Actualmente,
dos franceses, dos ingleses e dos holandeses.
o edifício alberga dois museus: o da Marinha,
Estes últimos por duas vezes – em 1607
no piso térreo, e o Museu Palácio de S. Paulo,
e 1608 – tentaram ocupar a ilha e, não o
com uma das maiores colecções do mundo de
conseguindo, devastaram-na pelo fogo.
mobiliário indo-português.
Dentro do perímetro da fortaleza
No extremo sul da ilha localiza-se o Fortim
encontra-se a Capela de Nossa Senhora do
de Santo António e, no seu interior, encontra-se
Baluarte, erguida em 1522, constituindo o
a Capela ou Igreja de S. António, cuja construção
único exemplar de arquitectura manuelina em
deve remontar ao século XVI.
Moçambique. É considerada a construção
Na metade sul da ilha fica a “cidade de
colonial mais antiga de toda a costa do Índico.
macuti” composta por cerca de 1200 casas cuja
construção recorre ao uso de material tradicional
Aí perto está a antiga pousada
recentemente transformada em hotel.
local, o “macuti”, ou seja, as tiras de folhas do
Na Igreja da Misericórdia, cuja construção
coqueiro. O “macuti” é aqui bastante utilizado,
é posterior ao incêndio de 1607 provocado
assim como noutras regiões de África, para a
pelos holandeses, funciona o Museu de Arte
cobertura de casas.
Sacra. Ao lado, o Palácio de S. Paulo
e respectiva capela, que corresponde ao
na Ilha de Moçambique, nos locais onde se
antigo Colégio de S. Francisco de Xavier,
encontravam antes as Estátuas de Vasco da
da Companhia de Jesus, erguido na primeira
Gama, Luís de Camões e o busto do Almirante
metade do século XVII e que serviu de
Sarmento Rodrigues.
Há cerca de 20 anos, foram repostas
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
225
226
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
8. Niassa
9. Cabo Delgado
Situada no extremo Noroeste do país,
A província de Cabo Delgado, no Norte
Niassa é a maior província de Moçambique
de Moçambique, tem como capital a cidade
e nela localiza-se um dos grandes lagos do
de Pemba, situada na Baía de Pemba e que
continente africano, o Lago Niassa.
dista cerca de 2 600 quilómetros da cidade de
O Lago Niassa – ou Lago das Estrelas,
Maputo. Berço do grupo étnico dos Macondes,
assim baptizado por Livingstone, em 1958,
a província de Cabo Delgado possui um
quando da sua terceira expedição a África
grande potencial turístico, nomeadamente no
– é o terceiro maior de África e um dos
Arquipélago das Quirimbas. Este estende-se
lugares com maior biodiversidade do mundo.
para Norte da província, é constituído por 32
Com 560 quilómetros de comprimento,
ilhas e destaca-se pela sua beleza natural e
80 de largura e uma profundidade máxima
pelas suas magníficas praias.
de 700 metros, o lago está localizado no
vale do Rift, entre o Malawi, a Tanzânia e
Pemba fica a praia de Wimbe ou Uimbe. É uma
Moçambique.
praia de água azul e transparente, areia branca
e orlada de palmeiras. Ao longo desta praia há
As praias do lago concentram-se em
A cerca de 5 quilómetros da cidade de
Meponda, Metangula-Chuango e Cobué,
uma gama de complexos turísticos, incluindo
respectivamente a cerca de 41, 138 e
o Pemba Beach Hotel, de 5 estrelas. A Sul da
190 quilómetros de Linchinga, a capital
praia do Uimbe fica a bonita Praia do Farol.
da província do Niassa. Todas elas são de
Na província de Cabo Delgado são ainda
águas transparentes e de cor azul-turquesa
conhecidas as praias de Mecufi e de Mocímboa
que permitem aos mergulhadores explorar
da Praia. Contudo, a jóia da província é
as profundezas do lago e deleitar-se de
o Parque Nacional das Quirimbas, o qual
uma variada gama de peixes coloridos.
abrange o arquipélago do mesmo nome e uma
A margem do lago espalha-se por entre
extensa área continental, num total de 7 500
formações rochosas e praias virgens com
areias brancas e douradas. Ao fim da tarde,
a partir do ponto mais a oriente do lago,
poderá vislumbrar-se um exuberante
pôr-do-sol que só em África é possível ver.
Para chegar ao Lago Niassa via
terrestre é conveniente um veículo todo
o terreno, devido ao estado da estrada a
necessitar de obras. Esta viagem por terra
proporciona uma boa ocasião para um
turismo de aventura ao longo da paisagem
montanhosa, pitoresca e inédita.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
227
quilómetros quadrados de áreas protegidas,
incluindo ecossistemas marinho e terrestre.
O arquipélago, constituído por ilhas coralinas,
A arte moçambicana é bastante valorizada
e muitas obras figuram em colecções privadas
das quais a maior e mais populosa é a ilha de Ibo,
e colectivas em várias partes do mundo. O
encontra-se localizado entre a foz do rio Rovuma –
artesanato está presente por todo o país variando
na fronteira Norte do país – e a Baía de Quissanga,
de lugar para lugar e da imaginação e criatividade
a cerca de 20 quilómetros a norte de Pemba.
de cada artista. Existem no país inúmeros grupos
A ilha do Ibo, com cerca de 10 quilómetros de
de artesãos, produtores de diversos tipos de
comprimento e 5 de largura, encontra-se quase
artesanato, desde produtos em madeiras diversas
totalmente urbanizada, cuja povoação – a Vila do
a simples palha, cestos, mochilas, chapéus,
Ibo – data de 1761 e foi a primeira capital de
fruteiras, têxteis, pedra sabão, pedras preciosas
Cabo Delgado. Destacam-se as suas fortificações
e semi-preciosas, joalharia de prata e muitos
– o Fortim de São José do Ibo (1760), a Fortaleza
outros. Moçambique é reconhecido pelos seus
de São João Baptista (1781) e o Fortim de Santo
artesãos, escultores (principalmente os da etnia
António (1847) –, que relembram a importância
maconde), artistas plásticos, e pintores (inclusive
da vila do Ibo enquanto entreposto comercial.
em tecido e utilizando a técnica de batique).
Os acessos à ilha fazem-se de barco, de
Não se pode falar de artes em Moçambique
carro ou de avião, neste último caso, num voo
sem mencionar os nomes do escultor Alberto
de cerca de 25 minutos sobre as ilhas que
Chissano, do pintor Chicane ou de Malangatana,
compõem o arquipélago das Quirimbas. Encontra-
todos eles já falecidos. Em Maputo, pode-se visitar
se alojamento no Ibo Island Lodge, no TDM Guest
a Casa-Museu de Malangatana (situada no Bairro
House ou no Cinco Portas.
do Aeroporto), onde se encontram expostas
Outras ilhas do arquipélago onde se encontra
obras suas, bem como esculturas de Chissano
alojamento: na idílica e inabitada Ilha de Quilálea
e pinturas de outros artistas. Nos arredores de
– no Quilálea Island Resort –, conhecida pela sua
Maputo, na Matola, uma outra casa-museu, a de
beleza tropical e por ser um verdadeiro santuário
Chissano. No Museu Alberto Chissano podem ser
marinho; ou na exótica Ilha de Matemo – no
apreciadas muitas das suas obras e de outros
Matemo Island Resort –, outro pequeno paraíso
artesão e artistas moçambicanos.
inexplorado.
A música moçambicana é uma arte que
A praia do Guludo, onde também se pode
228
Tradições Artesanais
também impressiona os visitantes. A timbila,
encontrar alojamento – no Guludo Beach Resort
instrumento musical da família dos xilofones,
– fica localizada na parte norte do Parque
de fabrico manual, tocada pelos povos da
Natural das Quirimbas e, sobre a Baía de
etnia Chope, povos do Norte de Gaza e Sul
Pemba, na península de Londo, o Londo Lodge
de Inhambane, foi considerada pela Unesco
é outra boa opção de alojamento, onde se pode
património intangível da humanidade. As
fazer snorkelling, diving, passeios de barcos ou
timbilas são fabricadas com placas de madeiras
observação de pássaros, entre outras actividades.
seleccionadas, tendo como caixas-de-ressonância
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
as cabaças de massalas, de vários tamanhos,
acabamentos de grande qualidade estética.
que são fixas às lâminas ou teclas de madeira
O artesanato proveniente da província de
através de componentes naturais, como a cera de
Nampula é, na sua maioria, em pau-preto
abelha, terra e intestino animal. A sua complexa
(ébano) e constitui um autêntico símbolo artístico
e ancestral construção é uma arte transmitida de
desta província, com maior destaque para o
pais para filhos.
artesanato utilitário em palha e o mobiliário
Existem bons locais onde adquirir artesanato
em madeira muito bem trabalhada.
moçambicano. Realizam-se, também, feiras
Destaca-se, também, a prata trabalhada pelos
de artesanato, destacando-se, na cidade de
povos de Nampula ou a joalharia e ourivesaria do
Maputo, junto à Fortaleza, a Feira do Pau, que
Ibo, o cesto celeiro de Manica e as esculturas
aos Sábados aí reúne artesãos e vendedores de
de arte Maconde, de Cabo Delgado, uma das
estatuetas, máscaras ou batiques.
grandes referências com diversas formas
O artesanato proveniente das províncias
de expressão artística no mercado. De cariz
de Maputo e Gaza é, predominantemente, feito
urbano, são as diferentes peças divertidas,
em pau da mafureira ou madeira de sândalo.
originais e únicas, feitas a partir de material
São peças utilitárias e ornamentais. As peças
usado como latas e arames decorados com nós
de Sofala são muito conhecidas pelos seus
de missangas e berlindes coloridos.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
229
Maputo
Artesanato
Artedif
Av. Marginal
Tel: 494702
Ceramicarte
Av. de Angola 2476
Tel: 465070
Extravagancia
Av. Mao Tse Tung 1247
Tel: 427653
Gato Bar
Av. 24 de Julho 296
Tel: 491564
Shanty Craft
Av. 2ª, 268 Bairro do Triunfo
Tel: 450111/208
Mercado de Artesenato
Praça 25 de Junho
Ao ar livre, só ao Sábado
Tritique (Batik), Ccm
R. Mtomoni, 57
Tel: 491022
Lojas de Prendas
Artedif
Av. Marginal
Casa das Prendas
Av. 24 de Julho
Da Quinta
Av. Mao Tse Tung Extravagancia
Av. Mao Tse Tung
Mabuko Av. Julius Nyerere
Capulanas e Tecidos
Casa Elefante
Av. 25 de Setembro
Tritique
R. Mtomoni, 57
Zeinab
Av. Eduardo Mondlane
Zeinab
Av. Vladimir Lenine
Lojas de Música
230
Sensações Av. Julius Nyerere 657
Sensações Hotel Rovuma Carlton
Musica Interfranca,
Av. 24 de Julho
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
O Parque Nacional da Gorongosa
daquele um lugar único. Foi, outrora, uma das
mais famosas reservas de África, que acolhera a
Há vida na Gorongosa como há muito
não se via. O seu mentor chama-se Gregory
maior densidade de animais, incluindo carnívoros,
Carr, um empresário e filantropo norte-
herbívoros e muitas espécies de pássaros, numa
americano apaixonado por este lugar dos mais
diversidade de ecossistemas distintos, como
extraordinários do planeta, que disse ser este
planícies aluviais, florestas diversas, maciços
o projecto mais belo da sua vida. Elemento
rochosos e falésias calcárias. Mas, estes
activo em causas humanitárias financiou vários
ecossistemas foram profundamente afectados
projectos, mas a sua grande paixão estava em
durante os anos da guerra civil, perdendo-se
África, no Parque Nacional da Gorongosa.
quase toda a riqueza do parque.
O parque situa-se no estremo sul do Grande
Vale do Rift Africano, no Centro de Moçambique,
de Carr eram de 40 milhões de dólares. O
com cerca de 3 770 quilómetros quadrados de
empresário já gastou 20 milhões de dólares na
extensão e inclui o vale e parte dos planaltos
revitalização do parque e seus arredores, no
circundantes. Os rios que nascem na Serra
desenvolvimento do ecoturismo, na recuperação
da Gorongosa, que atinge os 1 863 metros
dos ecossistemas, no repovoamento da população
de altura, irrigam as suas planícies que fazem
animal e na criação de centenas de postos
Gorongosa
As previsões iniciais para o investimento
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
231
de trabalho em torno do parque. Emprega,
actualmente, cerca de 600 pessoas em diversas
áreas de actividades, entre as quais 200
pertencem à comunidade vizinha do parque. Em
2008, assinou um acordo com o Governo para
restaurar e co-gerir o parque nos próximos 20
anos. Greg Carr devolveu a aura ao parque e
fez renascê-lo das ruínas deixadas pela guerra
com equipamentos modernos, novas cabanas
de luxo, restaurante e piscina e um Centro
de Educação Comunitário para alojamento de
estudantes, investigadores e conferencistas.
Vedou o “santuário de fauna bravia”, de cerca de
60 quilómetros quadrados, e colocou um sistema
de vigia contra a caça furtiva. Reconstruiu as
estradas de acesso e foram introduzidos veículos
próprios para safaris e outras actividades para
os turistas do parque. O Parque Nacional da
Gorongosa está prestes a tornar-se de novo num
232
dos primeiros destinos do ecoturismo em África,
houve um extraordinário aumento de turistas
tal como acontecia nos anos 60 e 70 do século
moçambicanos ao seu Parque Nacional em 2010.
passado.
As visitas dos nacionais cresceram 45% no último
O parque recebeu 4 000 turistas, em 2008,
ano.
e este número aumentou significativamente ao
O governo de Moçambique abriu um Concurso
passar para quase 5 000 turistas, em 2009.
Público Internacional para atrair novos operadores
Segundo o Director de Comunicação do Parque
turísticos para o Parque Nacional da Gorongosa.
Nacional da Gorongosa, Vasco Galante, o número
Segundo Vasco Galante, conhecidos operadores
de turistas na Gorongosa, em 2010, excedeu
de safaris, cadeias hoteleiras e operadores
os 5.500, representando um aumento de 20%
turísticos de todo o mundo entregaram as suas
em relação aos visitantes do ano anterior. O
propostas para operar em algumas das áreas
responsável realça que estes resultados são
seleccionadas, destinadas ao desenvolvimento
ainda mais impressionantes se tomarmos em
turístico sustentável.
consideração que a Gorongosa é um destino
turístico específico e remoto e que as visitas
restauração do Parque criou um “santuário de
de turistas a África cresceram somente 6%
fauna bravia” de 6 200 hectares e reintroduziu
no último ano. Os visitantes internacionais
búfalos e bois-cavalos no ecossistema. Também
representaram a maioria dos turistas. Contudo,
foi nesta altura que se começou a restaurar o
Entre 2004 e 2007, a equipa do projecto de
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
Acampamento de Chitengo. Em Julho de 2010, o
Áreas Protegidas
Governo de Moçambique decidiu alterar os limites
do parque incorporando a Serra da Gorongosa
cobre cerca de 15% da superfície total do país.
(acima dos 700 metros). O ecossistema
Faz parte do PEDTM (Plano Estratégico para
existente na Serra é único e a sua recuperação,
o Desenvolvimento do Turismo em Moçambique,
a decorrer actualmente, devolverá a exuberante
2004-2013) a recuperação, nos próximos
floresta tropical e beneficiará, através dos
anos, dos parques nacionais da Gorongosa
diversos rios e nascentes que ali tem origem, as
(em recuperação), Zinave, Banhine e as
comunidades locais no fornecimento de água para
Reservas Nacionais de Marromeu e Gilé.
A rede principal das áreas protegidas
o desenvolvimento de uma agricultura sustentável,
entre muitos outros benefícios.
Principais áreas de conservação animal em Moçambique
Província
Designação
Maputo
Reserva Especial de Maputo
1960
Parque Nacional de Zinave
1973
6.000
Parque Nacional do Arquipélago de Bazaruto
1971
1.600
Reserva Nacional de Pomene
1964
200
Manica
Reserva Nacional de Chimanimani
2000
7 500
Sofala
Reserva Especial de Marromeu
1960
1 500
Zambézia
Reserva Nacional de Gilé
1960
2 100
Niassa
Reserva Nacional do Niassa
1964
15 000
Parque Nacional de Limpopo
2001
10 000
Parque Nacional de Banhine
1973
7 000
Cabo Delgado
Parque Nacional das Quirimbas
2002
7 500
Sofala
Parque Nacional de Gorongosa
1960
3 770
Inhambane
Criação
Área (Km2)
Gaza
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
233
Investimentos em expansão
e o Parque Nacional do Limpopo em Moçambique.
O PTGL foi inaugurado em 2006 pelos presidentes
Hoje Moçambique é visto no mundo como
dos três países envolvidos, nomeadamente,
no sector do turismo. Esta área é uma das que
Armando Guebuza, Thabo Mbeki e Robert
tem vindo a crescer de forma estável nos últimos
Mugabe. Tem uma extensão de cerca de
dez anos, dado o grande potencial que o país
35 000 quilómetros quadrados e
possui e os investimentos que se têm feito em
transformou-se numa das maiores reservas de
termos de infra-estruturas e meios que permitem
fauna bravia do mundo. O funcionamento global
o chegar a locais antes inacessíveis. Actualmente,
deste projecto turístico representa um dos maiores
Moçambique oferece oportunidades únicas
atractivos para o turismo fotográfico. Coordenado
de investimento em parques e reservas nacionais
pelo moçambicano Gilberto Vicente, o parque
e a possibilidade de investimentos em quintas de
ficou enriquecido, nomeadamente, com vias de
caça privadas, beneficiados da fauna e flora, em
acesso, acampamentos, tendas de luxo, parques
combinação com o turismo de praia e sol ao longo
de estacionamento, entre outras infra-estruturas,
da costa, em ilhas e arquipélagos. Os parques de
para além de se ter beneficiado do repovoamento
reserva animal e os safaris constituem a mascote
feito a partir do Kruger. Alberga milhares de
de Moçambique. Num passado recente, o Governo
animais bravios.
concebeu um aliciante projecto de desenvolvimento
De uma maneira geral, os investimentos em
do Parque Transfronteiriço do Grande Limpopo
Moçambique duplicaram em relação aos anos
(PTGL), abarcando o Parque Nacional de Kruger,
anteriores. Segundo o Centro de Promoção de
na África do Sul, o Gonarezhou, no Zimbabwe,
Investimentos (CPI) foram aprovados em 2009,
Hotel Polana Serena
um mercado emergente de primeira qualidade
234
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
59 projectos de investimentos no sector do
turismo, no valor de 900 milhões de dólares
(cujas receitas ascenderam a 195 milhões de
dólares), com capacidade para criar 3 274
empregos directos. O sector turismo tem grande
potencial em praias, parques de reserva animal
e muitos atractivos ligados ao ambiente ecológico.
Visão do Turismo para o Futuro
• Estabelecer um quadro institucional com
mecanismos adequados de planificação e de
controlo, e uma capacidade de implementação
efectiva de programas aos níveis nacional,
provincial e distrital;
• Estabelecer mecanismos de marketing efectivo
Além de contribuir para a criação de rendimento,
que resultem na criação de uma imagem forte
o turismo oferece um contributo directo no
do país através de programas nacionais
equilíbrio da balança de pagamentos através das
e de parcerias como o sector privado;
receitas dos turistas que visitam o país.
• Desenvolver mecanismos para o
Constam dos planos de desenvolvimento nesta
área grandes ambições, não só na sensibilização
dos nacionais para a prática do turismo local,
mas também na promoção externa do potencial
turístico do país. Segundo o Instituto Nacional de
estabelecimento de produtos turísticos
prósperos e a criação de um ambiente de
investimento harmonioso para investidores
nacionais e internacionais;
• Proceder à implementação de políticas
práticas e sustentáveis para a planificação
Estatística, registam-se grandes fluxos de saída
e desenvolvimento do turismo;
de moçambicanos para o turismo na vizinha África
• Criar as condições para o envolvimento efectivo
do Sul, mas espera-se que o melhoramento das
das comunidades no desenvolvimento do sector
acções do marketing e informação através da
do turismo;
comunicação social e outros meios, entre as
populações locais, venham a inverter a situação
actual. Por outro lado, as autoridades estão
empenhadas em “dar a cara” nas diversas feiras
internacionais. Os sectores público e privado
• Participar activamente na constituição
de parcerias efectivas com os países vizinhos
e a promoção de uma integração regional forte
entre os países da SADC em marketing, a oferta
de pacotes de diferentes produtos, iniciativas
transfronteiriças (corredores, Áreas de
participam, anualmente, nas grandes feiras
Conservação Transfronteiriças) e a coordenação
internacionais do turismo nomeadamente, na feira
e alinhamento de políticas e legislação relativas
INDABA, na África do Sul - a maior feira de turismo
à migração, transporte e turismo;
em África, na Bolsa do Turismo de Lisboa, em
• Desenvolver uma base de recursos humanos
Portugal, na FITUR (Feira Internacional de Turismo),
a todos os níveis profissionais no sector privado
em Espanha, na Bolsa Internacional de Turismo,
em Itália, na ITB Berlim (feira mundial de turismo,
Alemanha), na Expo Zite (Zimbabwe International
Travel Expo) e na World Travel Market, na
Inglaterra. Ainda como plano de desenvolvimento,
e público e dentro das comunidades através
da educação e formação;
• Realizar programas de sensibilização para todos
os moçambicanos sobre a importância
do turismo e o valor do património e das
heranças natural e cultural.
o governo criou a Bolsa de Turismo de Maputo
(In, PEDTM, 2004-2013)
e espera que seja uma mais-valia.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
235
Contactos
Ministério do Turismo
Secção Económica e Comercial
Fundo Nacional
de Moçambique
da Embaixada da República
do Turismo (Futur)
Avenida 25 de Setembro, nº1018
Popular da China
Avenida 25 de Setembro 1203,
Caixa Postal 4101 + 614
Av. Kenneth Kaunda,N 1096
Caixa Postal 4758, Maputo,
Maputo - Moçambique
Caixa Postal: 2545 Maputo
Mozambique
Telefone: +258 21303650/
Telefone: 00258-21-485454
Telefone: (21) 307 320/3.
21310755;
Fax: 00258-21-490306
www.futur.org.mz
Fax: 21306212
Website: mz.mofcom.gov.cn
www.mocambiqueturismo.co.mz
E-Mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Cento de Promoção de
Chancelaria da Embaixada
Investimento
da República Popular da China
Rua da Imprensa, 332, R/C
em Maputo
Maputo – Moçambique
Av. Julius Nyerere,N 3142
Telefone: +258 21313310; Fax:
Caixa Postal: 4668 Maputo
21313325
Telefone: 00258-21-491560
(Assuntos Consulares)
Direcção Nacional
Fax: 00258-21-491196
do Turismo – Dinatur
Avenida 25 de Setembro 1502,
2º e 3º andar
Caixa Postal 614
Maputo - Moçambique
Telefone: +258 21303699
Fax: 21307677
E-Mail: [email protected]
236
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Moçambique
Agências de Turismo
Novo Mundo Viagens e Turismo
Atlas Viagens e Turismo
Rovuma Carlton Hotel
Avenida 24 de Julho 891 r/c
Rua de Sé, 114, Loja 32
Caixa Postal 97, Maputo,
Maputo - Moçambique
Moçambique
Telefone: (+258) 21 306202/3.
Telefone: (+258) 21 304600
Fax: (+258) 21 306206 - Maputo
Fax: (+258) 21 304620
Telefone: (+258) 23 329007/8.
E-Mail: [email protected]
Fax: (+258) 23 329005 - Beira
Site: www.atlas.co.mz
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
Cotur Travel & Tours
Av. Karl Marx 1242
SOTUR - Sociedade
Caixa Postal 2927
de Empreendimentos Turísticos
Maputo - Moçambique
Lda.
Telefone: (+258) 21 324341,
Avenida Eduardo Mondlane, 2851
427505, 325371, 325313
Maputo - Moçambique
Fax: (+258) 21 324151
Telefone: (+258) 21 732939
E-Mail: [email protected]
Fax: (+258) 21 734716
Expresso Tours, Lda.
Sabinair - TransAirWays
Rua Joaquim Lapa 95 r/c
Caixa Postal 1599
Maputo - Moçambique
Maputo - Moçambique
Telefone: (+258) 21 307105,
Telefone: (+258) 21 465108
431662/3/4
Fax: (+258) 21 465011
Fax: (+258) 21 431665
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected] ou
[email protected]
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
237
Palácio Nacional da Pena – Sintra
238
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
PORTUGAL
Uma das nações mais antigas da Europa, Portugal tem um passado rico
a descobrir. E é em Lisboa que se podem ver os principais monumentos da
era mais próspera da história portuguesa, a dos Descobrimentos, quando
navegadores como Vasco da Gama ou Pedro Álvares Cabral cruzaram
os mares para chegar ao Brasil, à Índia e, mais além, ao Extremo Oriente.
Não é preciso sair para longe da capital para encontrar algumas das
maiores atracções que poderão preencher um ou dois dias livres numa
viagem de negócios ou mais tempo se estiver em época de férias.
A 20 minutos do centro da cidade depara-se com a Costa do Estoril,
considerada por muitos como a “Riviera Portuguesa”. Um local que reúne
várias sensações pela sua vivência romântica, cosmopolita e animada.
Tanto o Estoril como Cascais dispõem de uma alargada oferta de actividades,
num espaço que junta a natureza, à cultura e ao património. O contraste
da suavidade da baía de Cascais e a força do mar na praia do Guincho
oferecem momentos especiais. Para além da presença do mar, que não passa
despercebida, há mais: o Parque Natural de Sintra-Cascais, Património Mundial
da UNESCO, revela-se um dos mais impressionantes locais de biodiversidade.
Pode-se ainda ter a experiência do património histórico da pitoresca
vila de Cascais, revelando importantes obras arquitectónicas e artísticas,
Castelo de Almourol
a proximidade do mar e um comércio activo diariamente.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
239
Para desportos aquáticos, as praias da Costa do Estoril oferecem várias
opções, desde os mais simples, aos mais radicais e sofisticados. Algumas praias
com águas calmas, areia clara e fina, com esplanadas e restaurantes mesmo
junto à praia são um convite para passar um dia sossegado, embora durante
o Verão estas praias fiquem cheias diariamente. Desde a praia de Carcavelos,
ideal para o surf, até ao Guincho, paraíso do windsurf, há muitas a escolher.
Associada a um dia perto do mar está a necessidade de experimentar os
muitos pratos de peixe disponíveis em restaurantes junto da costa. Alguns
dos mais típicos pratos da zona utilizam marisco e peixe como lagosta suada,
robalo, sargo ou linguado. Em muitas das praias poderá assistir à actividade dos
pescadores, partindo cedo nos barcos e regressando com peixe fresco. Numa
estadia mais prolongada junto à costa, uma das experiências interessantes que
permite ao visitante um contacto muito próximo com o quotidiano, os habitantes,
os pescadores e o estilo de vida é visitar uma das lotas de peixe. Tudo acontece
muito cedo pela manhã, com os pescadores a chegar e o peixe a ser preparado
para depois ser vendido.
240
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Portugal
Os campos de Golfe
Se o golfe for aquilo que o visitante procura
em Portugal, existem muitos campos pelo país
marcados pela qualidade. Só na região do Estoril
e Sintra, existem sete campos de 18 buracos.
Os campos de Penha Longa Atlântico e Quinta da
Marinha Oitavos Golfe estão no ranking dos 50
melhores da Europa. Em 2003, a região recebeu
o prémio de “Established Golf Destination of The
Year”, Melhor Destino de Golfe, votada por mais
Campos de Golfe Os principais campos de golfe
entre o Estoril, Cascais e Sintra são Pestana
Beloura Golf Resort, Oitavos Dunes, Penha Longa
Monastery, Belas Clube de Campo, Belas Clube de
Campo, Quinta da Marinha Golf, Golf do Estoril.
Para mais informação sobre golfe, visite os sites:
http://www.azoresgolfislands.com
www.madeiraislandsgolf.travel
www.estorilgolfcoast.com
de 120 Operadores Turísticos especializados
em Golfe, oriundos de 24 países e membros
Varzim, Amarante, Espinho ou Vidago. Descendo
da IAGTO – International Association of Golf
ao Alentejo, encontra-se o campo de golfe
Tour Operators. Esta zona foi também palco da
de Marvão. E no Algarve a oferta é variada:
maior manifestação mundial do golfe, o IGTM -
Albufeira, Lagos, Portimão ou Vilamoura, entre
Internacional Golf Travel Market, em Dezembro
outros.
de 2004 e, mais recentemente, galardoada com
A não perder, no entanto, a oportunidade
o prémio “Golf Destination of the Year (Europe)”,
de visitar os arquipélagos da Madeira ou
referente a 2007.
dos Açores, onde a oferta de golfe se alia a
A opção por outros campos de golfe pelo país
extraordinárias paisagens. Na ilha madeirense
permite conciliar o golfe com outras componentes
de Porto Santo, destaca-se o Porto Santo Golfe,
do turismo português, como o turismo rural ou
projectado pelo campeão de golfe Severiano
histórico. Se a preferência for pelo continente,
Ballesteros, estendendo-se por duas áreas de
no norte do país existem campos na Póvoa do
jogo de grande beleza, uma a norte constituída
por falésias e uma a sul com a presença de
Passaporte de Golfe Os visitantes e praticantes
lagos. O percurso de 18 buracos foi inaugurado
de golfe que queiram conhecer os diversos
em Outubro de 2004 e um segundo percurso
campos da Costa do Estoril têm à sua disposição
de 9 buracos foi inaugurado em 2005. O campo
um passaporte de golfe que permite jogar em 5
de golfe situa-se junto da praia do Porto Santo,
campos da região, pelo valor de 270 euros, ou
dispondo ainda de um campo de equitação e um
em 3 campos, por 171 euros (1 green fee por
complexo com seis courts de ténis.
campo, com número de voltas ilimitado). Ambos
Nos Açores pode-se também usufruir
os passaportes são válidos para os dias de
de campos de golfe aliados a uma paisagem
semana, fins-de-semana e feriados só a pedido.
deslumbrante. Devido à presença da corrente
Recomenda-se efectuar reserva para a primeira
quente do Golfo, o clima é condicionado, tornando-o
volta. in www.estoril-portugal.com
ameno ao longo do ano. Encontra os principais
campos na ilha Terceira, Furnas e Batalha.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
241
Adrenalina: autódromos
tecnológico, um hotel de cinco estrelas, um
complexo desportivo e apartamentos.
Se a viagem a Portugal é feita em busca de
adrenalina, outra actividade destaca-se entre
a oferta: os autódromos. O Autódromo do
Turismo rural
Estoril é um importante circuito automobilista,
com uma pista de mais de 4 quilómetros e 14
cidades, encontra-se em Portugal vários locais
curvas. É palco de espectaculares competições
onde se pode aliar o património cultural e
nacionais e internacionais e durante mais de
histórico ao lazer e descanso. No meio da serra,
dez anos foi a localização do Grande Prémio
junto a um rio ou numa planície alentejana,
de Portugal da Fórmula 1. Actualmente,
existem habitações rurais direccionadas para
o autódromo está presente no calendário da
que se conheça profundamente o estilo de
MotoGP (Moto Grand Prix), a prova máxima
vida das pequenas localidades envolvidas pela
do Grande Prémio do Motociclismo.
natureza.
Longe da adrenalina e da confusão das
Também se destaca o Autódromo
Internacional do Algarve, projectado e
O Vinho do Porto A designação de “Vinho do
construído para ser um dos melhores e mais
Porto” surge apenas no século XVII, quando
modernos circuitos europeus. O traçado pode
se inicia a sua exportação, em especial para
assumir 64 versões diferentes, algumas
Inglaterra. Os lucros da exportação gerariam
delas já aprovadas pela FIA para a Fórmula 1
fraudes e adulteração da qualidade do vinho.
e pela FIM para a Superbike. Está localizado
Em 1756, é criada a “Companhia Geral da
a cerca de 16 km do centro de Portimão e
Agricultura das Vinhas do Alto Douro” para
representou um custo total de 195 milhões de
assegurar a qualidade do vinho do Porto. Nesse
Euros, incluindo ma pista de karting, um parque
ano, é criada também a Região Demarcada do
Douro. Para demarcar o espaço físico da região
foram mandados implantar marcos de granito.
MotoGP no Estoril em Maio O circuito do
Os terrenos vinhateiros, a partir do século XVIII,
Estoril foi usado pela primeira vez na MotoGP em
242
começam a ser adquiridos pelos ingleses. No
2000. Construído em 1972 por Fernanda Pires
século XIX, surgem outros vinhos, vendidos a
da Silva, o circuito foi usado sobretudo para as
preço bastante inferior aos Port Wines. Em 1907,
corridas europeias F2 nos anos 70 e, após uma
o vinho volta a ser regulamentado e fiscalizado.
remodelação no início dos anos 80, recebeu a
A região volta a ser delimitada, implementam-se
primeira corrida da Fórmula 1 em 1984.
novas práticas cultivo. A denominação de “Vinho
É considerado um dos circuitos mais arriscados
do Porto” era restringida aos vinhos generosos do
do calendário do GP, a realizar-se no dia 1 de Maio
Douro, com graduação alcoólica mínima de 16,5º.
de 2011. “A sua posição geográfica significa que
O século XX viria a ser mais generoso com o Vinho
o tempo é imprevisível apesar de ser geralmente
do Porto, permitindo consolidar mundialmente o
ameno”. in www.motogp.com
seu bom nome. in Portal Turístico do Douro.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Portugal
A escolha do destino rural poderá variar
Desfrutando de paisagens diferentes,
consoante a paisagem em que se deseja estar
pode-se seguir rumo ao sul de Portugal optando
envolvido. A norte do rio Tejo, que nasce em
por ficar mais próximo da costa ou mais próximo
Espanha e divide o país em dois, a paisagem
da fronteira com Espanha. Se a escolha recair
é montanhosa nas zonas do interior, com
sobre a costa, o visitante terá a possibilidade de
planaltos. A sul, e até ao Algarve, as planícies
conhecer a Costa Vicentina e o Parque Natural do
são características do relevo. Alguns outros rios
Sudoeste Alentejano, que se prolonga desde São
marcam a paisagem do norte do país, sendo
Torpes até ao Algarve. Conhecida pelas praias de
possível encontrar vários tipos de alojamento
próximos das margens dos rios. Durante o Verão,
estando-se longe dos 1 230 quilómetros de costa,
é comum encontrar aglomerados de pessoas
em praias fluviais. O rio Douro, o rio Minho e o
rio Mondego são os protagonistas das melhores
paisagens. Em especial, o rio Mondego tem a
característica de nascer na Serra da Estrela, a
montanha mais alta de Portugal Continental.
Como símbolo da ruralidade da região norte e
centro do país, associado à passagem do tempo
e ao património do país, as aldeias de xisto são
atracções relevantes. A aldeia histórica do Piódão,
património nacional desde 1978, é um dos
águas transparentes, a costa vicentina oferece
uma perspectiva paradisíaca: areias finas, arribas
e falésias, recifes de corais e lagoas. A ilha do
Pessegueiro, Carrapateira, Zambujeira do Mar
e Porto Covo são localidades emblemáticas.
Se a opção for pelo interior do Alentejo,
encontra-se alojamento em casas caiadas ou em
ganadarias, montes e coudelarias. A cortiça,
o azeite e o vinho resultam das paisagens mais
comuns do Alentejo, cortadas pelas estradas
rectas. O tempo, quente e seco, faz com que seja
à sombra, durante o Verão, que se encontram
os habitantes das pequenas aldeias e vilas
alentejanas.
exemplos de localidades onde se encontram as
Festivais de Verão
casas feitas de xisto, um tipo de rocha utilizado na
Festival Delta Tejo
construção.
(1, 2 e 3 de Julho, Alto da Ajuda)
Festa do Avante
Já a região do Douro é marcada pela
reputação internacional dos vinhos produzidos há
(2, 3 e 4 de Setembro, Amora, Seixal)
mais de 2000 anos, sobretudo o Vinho do Porto.
Optimus Alive
As caves do vinho do Porto localizam-se nas
(de 6 a 9 de Julho, Algés)
margens do rio, na cidade do Porto, e estão
Paredes de Coura
abertas para visitas, terminando com uma
(de 17 a 20 de Agosto, Paredes de Coura)
degustação de vinho. Outra das experiências
Festival Sudoeste
disponíveis no Douro é a subida e descida do
(de 3 a 7 de Agosto, Zambujeira do Mar)
rio num cruzeiro. Pode-se optar entre as várias
Festival Super Bock Super Rock
propostas de viagem, que variam na duração e
(14, 15 e 16 de Julho, Sesimbra)
percurso, disponibilizando refeições a bordo ou
www.festivaisverao.com
até uma noite.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
243
Turismo cultural
É impossível falar em cultura sem visitar
a cidade do Porto e os seus monumentos e
museus. Conhecida como a Cidade Invicta,
foi a cidade do Porto que deu o nome ao país
(Portus Cale). Para além da reputação do vinho,
que leva o nome da cidade a todo o mundo,
o Porto tem importantes atracções turísticas,
marcando a sua arquitectura e a sua identidade
específica. A Torre dos Clérigos, a Sé Catedral
e o Mercado do Bolhão, símbolo do comércio
tradicional, são três dos maiores pontos de
interesse na cidade. O centro histórico é
considerado Património da Humanidade e
a Foz reflecte o que de melhor tem o Porto.
A nível cultural, a Fundação de Serralves,
um museu de arte contemporânea, é uma marca
de qualidade na cidade. Um passeio nos jardins
da fundação e nos jardins do Palácio de Cristal
é uma agradável experiência.
Casa da Música
Concebida para ser a casa de todas as
músicas, é uma instituição que acolhe um
projecto cultural inovador e abrangente.
Assume a dinamização do meio musical
nacional e internacional, nas mais variadas
áreas, da clássica ao jazz, do fado à
electrónica, da grande produção internacional
aos projectos mais experimentais. Para
além de concertos, recitais e performances,
a Casa da Música promove encontros de
músicos e musicólogos. Define-se enquanto
plataforma cultural aberta a cruzamentos
artística e de conhecimento.
244
Porto
entre a música e outras áreas de criação
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Portugal
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
245
eleitos como uma das Sete Maravilhas de
da Música, uma sala de concertos inaugurada em
Portugal, em 2007.
2005 e projectada pelo arquitecto holandês Rem
O Palácio Nacional de Mafra, um dos
Koolhaas, quando o Porto foi Capital Europeia da
monumentos finalistas para uma das Sete
Cultura em 2001.
Maravilhas de Portugal, fica situado a cerca
Outras referências culturais encontram-se
de 25 quilómetros de Lisboa. Compõe-se do
no norte do país, em cidades como Guimarães,
palácio e de um mosteiro, em estilo barroco,
Braga e Coimbra, marcadas pelas suas raízes
cuja construção teve início em 1717.
históricas. Classificados património mundial pela
Uma das particularidades do palácio
UNESCO o Mosteiro da Batalha, o Convento
encontra-se no interior da basílica: os seus
de Cristo em Tomar e o Mosteiro de Alcobaça
seis órgãos do princípio do século XIX, com um
merecem uma visita. Os dois mosteiros foram
reportório exclusivo e que foram recentemente
Palácio Nacional de Mafra
Outra das marcas culturais do Porto é a Casa
246
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Portugal
restaurados. Contudo, o maior tesouro do palácio
é a sua biblioteca, com o chão em mármore
rosa, cinzento e branco, as estantes de madeira
em estilo rococó e uma colecção de mais
de 40 mil livros com encadernações em couro
gravadas a ouro.
Passando por Sintra, é impossível não parar
para contemplar a riqueza que resulta de uma
mistura entre a beleza natural e a imponência
dos monumentos. Contudo, a sensação de
estar envolvido pela natureza inicia-se na subida
da serra em direcção ao Palácio Nacional da
Pena – também eleito uma das Sete Maravilhas
Transportes em Lisboa
Os principais meios de transporte na cidade
são o Metropolitano de Lisboa e os autocarros
da Carris. O comboio urbano liga o centro da
cidade até aos arredores: Sintra ou Cascais
são as estações finais das duas principais
linhas. Em alternativa, pode-se optar pelo táxi
como forma de transporte, embora se deva
ter em conta as horas de maior trânsito e a
afluência diária de cerca de meio milhão de
carros em Lisboa, provenientes dos concelhos
periféricos.
de Portugal –, o mais notável exemplar da
arquitectura portuguesa do Romantismo, agora
tem a sua origem nas palavras fenícias “Allis
recuperado e pintado com as cores originais.
Ubbo”, que significam “porto encantador”. O
A magia ligada à serra transforma-a num
mais provável é Lisboa ter sido fundada pelos
lugar especial. Poetas como o britânico Lord
Fenícios e construída ao estilo mourisco, bem
Byron, que intitulou Sintra «Jardim do Paraíso
patente nas fortes influências árabes. A cidade
Terrestre», ou escritores portugueses como
foi controlada pelos Mouros durante 450
Eça de Queiroz, que a notabilizou em tantas
anos, reconquistada no século XII e só em
passagens dos seus livros, deixaram escrita
meados do século XIII se tornou a capital do
a beleza natural de Sintra.
país. Desde a época dos Descobrimentos que
Lisboa se transformou num importante centro
Fazer Negócios em Lisboa
de comércio e trocas. Em 1498, arrancava o
apogeu da expansão portuguesa com Vasco da
Lisboa é a capital e a maior cidade do país.
É também a capital do distrito de Lisboa e da
Gama a partir para a descoberta do caminho
Área Metropolitana de Lisboa, concentrando
marítimo para a Índia. Os descobrimentos
em si 27% da população portuguesa. A nível
viriam a influenciar directamente a arquitectura
mundial, a cidade está no grupo de importância
portuguesa. Lisboa cresceu e foi mudando.
de outras cidades globais como Frankfurt,
Chegou a ser quase totalmente destruída
Amesterdão, São Paulo ou Banguecoque. Com
pelo terramoto de 1755 e a reconstrução foi
cerca de 2,8 milhões de habitantes, Lisboa
da responsabilidade do Marquês de Pombal.
distingue-se por ser um centro de negócios do
Foi então reconstruída a cidade e edificada
país, mas também pela identidade específica.
aquela que passou a ser conhecida por Baixa
Pombalina, uma área essencialmente comercial
Segundo a lenda, Lisboa foi fundada por
Ulisses. O nome deriva de “Olissipo”, palavra que
que ainda hoje mantém a maior parte da sua
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
247
traça original e que assume um papel central na
o porto mais activo da costa atlântica europeia,
cidade.
mas tem também outros portos desportivos
como Belém, Santo Amaro, Bom Sucesso,
Para além da história ainda claramente
presente no centro da cidade, a mistura de 800
Alcântara e Olivais. A área metropolitana
anos de influências culturais transforma Lisboa
é muito industrializada, tendo como principais
numa cidade particular, contrastando com os
indústrias as refinarias de petróleo, indústrias
estilos de vida modernos.
têxteis, estaleiros, siderurgia e pesca. Unindo
todos os parâmetros que a caracterizam,
É em Lisboa que se localizam os principais
órgãos políticos do país, assim como embaixadas
Lisboa é considerada o segundo centro
e consulados. As sedes das principais empresas
financeiro e económico mais importante
nacionais e multinacionais, assim como dos
da Península Ibérica, estando apenas atrás
principais bancos, concentram-se no centro
da cidade espanhola de Madrid.
da cidade. Entre as instituições e organizações
internacionais, algumas têm sede em Lisboa como
Cidade de negócios
o Observatório Europeu da Droga, a Agência
Europeia de Segurança Marítima e a Comunidade
mundiais na área do turismo de negócios de
dos Países de Língua Portuguesa.
acordo com publicações internacionais que,
de forma reiterada, valorizam Lisboa nessa
A capital portuguesa é ainda a sexta cidade
Lisboa é uma referência em termos
a nível mundial que recebe maior número de
vertente”. Cerca de 44% das receitas turísticas
congressos internacionais. A sua localização
da cidade vêm dos negócios e as dormidas
pode ser considerada central, entre a Europa e
em Lisboa representam cerca de 80% a nível
os Estados Unidos. Colada ao rio, Lisboa tem
nacional, de acordo com dados do Turismo de
Lisboa, divulgados em 2009. O potencial da
cidade foi reflectido no ranking do International
Congress & Convention Association (ICCA) de
2007, considerando-a uma das seis cidades
no mundo mais procuradas para realização de
eventos. Em 2008, o Lisboa Convention Bureau
conseguiu contabilizar na sua base de dados
(que não representa a totalidade do universo de
realização de eventos em Lisboa), 660 eventos
associativos e corporate que envolveram cerca
de 130 mil participantes.
Como ponto importante na realização de
eventos, o Centro de Congressos de Lisboa é
o principal espaço da capital para este tipo de
reuniões. O único problema é a inexistência
248
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Estátua do Marquês de Pombal – Lisboa
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
249
de metro, embora a rede de transportes –
Junto ao Tejo
autocarro e eléctrico – facilite a acessibilidade.
Uma das grandes vantagens de Lisboa é poder
Para além de Lisboa, também Estoril e Sintra
juntar as duas vertentes num só dia: negócios e
têm desempenhado um papel relevante
lazer. Os centros nevrálgicos da cidade localizam-se
na realização de eventos, responsável por
perto de zonas históricas.
35% das dormidas da região e contribuindo
de forma inequívoca para a atenuação da
ainda dentro da cidade, a cerca de 20 ou 30
sazonalidade. minutos de distância do centro –, situa-se o Parque
das Nações, a zona onde se realizou a Expo’98
As ligações rápidas aos destinos europeus,
Perto do aeroporto – que, aliás, fica localizado
o clima ameno, a oferta diversificada de
(Exposição Mundial) que, em três meses, recebeu
recursos adequados, os bons centros de
11 milhões de visitantes e foi considerada uma
congressos e as boas infra-estruturas de lazer,
das melhores exposições mundiais de sempre.
a disponibilização de serviços de qualidade
Desde então, a área foi alvo de grandes projectos
e versáteis, a oferta hoteleira de qualidade,
de construção de residências, aproveitando
a boa relação qualidade/preço e a qualificação
a proximidade do rio.
dos operadores são factores que atraem
O Parque das Nações é hoje um local muito
à capital muitos negócios, aumentando
procurado como espaço de lazer, dispondo de
o número de pessoas com o crescimento
vários restaurantes, bares e discotecas, com uma
dos voos low cost para a capital.
oferta diferente da que se poderá encontrar no
centro histórico da cidade. Há também uma área
comercial bastante desenvolvida, para além de
locais importantes no mundo dos negócios, como
o Pavilhão de Portugal, a FIL (Feira Internacional
de Lisboa) e o Pavilhão Atlântico, utilizados
frequentemente para a realização de congressos,
exposições, conferências, espectáculos
e concertos. O Pavilhão do Conhecimento,
o Oceanário de Lisboa, a Torre Vasco da Gama
e o Casino Lisboa são algumas das atracções que
merecem uma visita. Uma das sugestões para
visitar o Parque e desfrutar da vista panorâmica
é o teleférico, em funcionamento ao longo de um
percurso de mais de mil metros.
Ainda nesta zona é possível ver a Ponte
Vasco da Gama, a ponte mais longa da Europa,
inaugurada também em 1998, que liga Lisboa à
margem sul do Tejo. É a quinta ponte mais extensa
250
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Portugal
Gare do Oriente – Lisboa
do mundo, com 17 quilómetros de comprimento,
Rapidamente se chega ao centro histórico
dos quais 10 estão sobre as águas do Tejo. da cidade, tanto de metro, como de autocarro
ou táxi. Atravessando a cidade ou seguindo o
A zona é amplamente coberta pela rede
de transportes, tendo ainda a Gare do Oriente,
caminho junto ao rio, chega-se às zonas de maior
uma das estações rodoviárias e ferroviárias
movimento durante o dia e durante a noite.
mais importantes do país. Foi projectada pelo
No centro da cidade, pode-se ainda optar por
arquitecto espanhol Santiago Calatrava
utilizar o eléctrico como meio de transporte,
e ficou concluída em 1998, para a recepção
se o visitante pretender conhecer o topo de
da Expo’98. É um ponto central para ligar Lisboa
algumas das colinas que constituem a cidade.
a outras cidades do país, com comboios diários
com destino ao Porto ou a Faro.
Municipal de Lisboa e as sedes dos principais
É no centro que se encontra a Câmara
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
251
252
bancos, empresas e algumas das embaixadas.
Depois dos negócios
Dois dos pontos importantes da cidade são a
Praça do Marquês de Pombal e a Praça do
no centro histórico de Lisboa. Um deles
Comércio.
é o Castelo de S. Jorge, do qual se tem
uma excelente vista panorâmica sobre a
Partindo da Praça do Marquês de Pombal
Há locais que são de visita obrigatória
em direcção ao rio encontra-se a Avenida da
cidade. Os tradicionais e antigos eléctricos
Liberdade, uma das mais importantes avenidas
constituem o melhor meio de transporte
de Lisboa e considerada a 35ª mais cara
para chegar ao castelo, pois o seu percurso
do mundo, com vários hotéis de luxo, lojas,
oferece uma visão de Lisboa antiga, cheia de
embaixadas, cafés e teatros. É também esta
ruelas, calçadas, escadinhas e miradouros,
avenida o local de eleição para os escritórios de
dos bairros da Sé e de Alfama. Já perto
algumas das maiores empresas portuguesas e
do Castelo, na Graça, encontra-se a Igreja
multinacionais. Um dos edifícios mais marcantes
e Mosteiro de São Vicente de Fora, um dos
é o Teatro Tivoli, fundado em 1924. E ainda o
mais imponentes e notáveis monumentos
cinema São Jorge, inaugurado em 1950, que
religiosos da cidade. Se for terça-feira ou
oferece um extenso programa de actividades.
sábado, aí estará a conhecida e antiga Feira
Ao longo da avenida encontram-se árvores
da Ladra, onde se vende um pouco de tudo.
centenárias e algumas esplanadas, assim como
Os bairros históricos fazem parte
um pequeno quiosque dos anos 20, mantido
da cultura de Lisboa, misturando as tradições
até hoje.
e um estilo de vida moderno e o Bairro Alto
é outro ponto de visita obrigatória. Partindo
Percorrendo a avenida, chega-se à Baixa
Pombalina, mais perto do rio. As ruas mantêm
da Baixa, sobe-se ao Chiado,
os seus nomes originais, referindo-se às antigas
um ponto de encontro de jovens, artistas
profissões e produtos vendidos: rua do ouro,
e turistas. O Chiado é uma zona intimamente
rua da prata, rua dos correeiros, entre outras.
ligada à história e aos grandes escritores
O acolhimento personalizado torna as lojas
portugueses, cultivando a tradição dos
especiais e transmite parte do que caracteriza
cafés. Um dos mais emblemáticos é o café
os habitantes da cidade. A Rua Augusta é a
A Brasileira, à porta do qual se encontra
artéria principal da Baixa Pombalina, unindo a
uma estátua de Fernando Pessoa. Também
Praça do Rossio ao Terreiro do Paço ou Praça
no Chiado ficam as escolas de arte, ateliers
do Comércio, aberta para o rio e símbolo do
de design e arquitectura, antigas lojas como
poder. A não perder a oportunidade de visitar o
sapatarias, chapelarias ou livrarias, e ainda
café Martinho da Arcada, localizado na praça.
dois importantes teatros. O Teatro de São
Dentro do café encontra-se a mesa que ainda
Carlos e o Teatro de São Luiz encontram-se
hoje está dedicada e reservada à memória do
muito próximos um do outro, oferecendo
poeta português Fernando Pessoa, por ter ali
uma grande variedade de concertos,
sido presença assídua durante vários anos.
óperas e peças de teatro.
Aveiro
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Portugal
Aveiro
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
253
Ainda antes de se alcançar o Bairro Alto,
Regressando ao Chiado, sugere-se um passeio
recomenda-se uma visita ao Largo do Carmo
pelas ruas mais típicas até alcançar o Bairro
com alguns pontos de interesse como o
Alto. Durante o dia sente-se parte do ambiente
Convento e a Igreja do Carmo, podendo-se visitar
quotidiano do bairro e da proximidade que os
as ruínas da igreja e o Museu Arqueológico do
moradores têm e que partilham com quem cruze
Carmo. O largo é um local emblemático por ter
as ruas. As casas são habitadas ou por antigos
sido palco privilegiado da revolução dos cravos,
lisboetas ou por estudantes que o escolhem pela
em 25 de Abril de 1974. É de visita obrigatória
sua localização central mas também pelo ambiente
o Elevador de Santa Justa: um elevador
ecléctico e multicultural. Pequeno comércio,
centenário, o único elevador vertical que presta
que alia um pouco de tudo, como as antigas
um serviço público e que foi concebido por um
mercearias e padarias, às lojas de roupa e ateliers
discípulo de Gustave Eiffel. Do topo do elevador
de design e, sobretudo, muitos bares que ocupam
têm-se uma das melhores vistas da cidade,
os andares térreos dos prédios.
das suas colinas e do rio, do Rossio e da Baixa
Pombalina.
As ruas começam a encher-se por volta das
À noite o Bairro Alto transforma-se.
23 horas e, devido à pequena dimensão dos bares,
toda a gente sai para a rua. A noite prolonga-se
Fado
O fado é, por excelência, a canção de Lisboa.
Produto de um sentimento próprio, de uma alma
até tarde, seguindo-se depois para as discotecas
perto do rio.
que não se explica mas que se sente, o fado é
ainda hoje o produto mais nobre e genuíno da
em Lisboa a sugestão vai para os fados, onde
cultura popular portuguesa. É de alma que se fala,
numa típica “casa de fados” se pode jantar e ouvir
de sentimentos que se respiram, de saudades que
aquela que é a canção de Lisboa, expressando
se sentem. É o Fado que se canta. Do antigo e do
muitos dos sentimentos, emoções tradicionais.
novo, mas sempre o Fado, que se quer ouvido em
silêncio. Acompanhado à guitarra, o fado conta
Alto que se encontram alguns dos melhores
uma história de mar salgado em torno do qual se
e mais reputados restaurantes da cidade. Alguns
reúne todo o povo português. As palavras de cada
hotéis têm magníficas esplanadas nos andares
fado cantam a alma desse povo, atravessada pela
saudade de quem partia e a angústia de quem,
no porto de Lisboa, aguardava a chegada dos
barcos que nem sempre voltavam. Grandes nomes
do fado português galgaram as fronteiras: Amália
Rodrigues, Carlos do Carmo, Camané e Mariza
são algumas das maiores referências nacionais,
Para uma noite mais calma e mais tradicional
É também entre o Chiado, o Rossio e o Bairro
do topo, com vistas panorâmicas sobre a cidade,
podendo ser locais de escolha para uma noite
mais calma. Mas para ter vistas panorâmicas da
cidade é obrigatório visitar alguns dos melhores
miradouros lisboetas. Os miradouros são, aliás,
locais de destaque e pontos de encontro.
incluindo nomes de fadistas mais jovens como
O miradouro de Santa Catarina e o miradouro
Carminho. in www.visitlisboa.com
de São Pedro de Alcântara são apenas dois dos
exemplos, mesmo no Bairro Alto.
254
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Portugal
História e cultura
Continuando em direcção a Cascais entra-se
em Belém, bairro profundamente marcado pela
A linha junto ao rio que começa no Parque
época dos descobrimentos patente no seu
Do Cais do Sodré parte o comboio que liga
valioso património.
Lisboa a Cascais. Seguindo o percurso da linha
O maior e mais impressionante monumento
férrea, em Alcântara-Mar encontra-se localizado
da cidade é o Mosteiro do Jerónimos,
o Museu do Oriente num antigo edifício portuário
mandado construir em 1501 e concluído
do início dos anos quarenta. Trata-se de um
apenas cem anos depois. Aos elementos
espaço dedicado às culturas asiáticas e à relação
arquitectónicos e decorativos do gótico tardio
secular entre o Oriente e o Ocidente, e onde se
e do renascimento, juntaram-se motivos régios,
realizam com frequência cursos, seminários,
religiosos, naturalistas e náuticos.
exposições, concertos ou outras actividades
Reconhecido como Património Cultural da
relacionadas com a temática do Oriente. Ali perto
Humanidade pela UNESCO, o Mosteiro dos
está também o Museu de Macau, integrado no
Jerónimos é considerado o ponto mais alto da
Centro Ciêntífico e Cultural de Macau.
arquitectura manuelina e nele destacam-se
Mosteiro do Jerónimos – Lisboa
das Nações acompanha Lisboa até ao fim.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
255
o seu claustro, reputado como o “mais belo
A Estoril-Sol e os Casinos
do mundo”, o portal sul, virado ao Tejo, e a nave
da igreja.
controla os principais casinos, através da
concessionária de jogo Estoril-Sol, SGPS.
Junto ao rio encontra-se um outro
monumento igualmente património mundial:
a Torre de Belém, também designada por
das suas subsidiárias – Estoril Sol (III), Turismo
Torre de S. Vicente ou Baluarte do Restelo.
Animação e Jogo, SA e Varzim Sol, Turismo,
Concebida no século XVI para defesa da
Jogo e Animação, SA – importantes interesses
entrada de navegações no rio, a torre revela
no sector do turismo e em particular na
as preocupações estéticas da época, através
actividade de jogo em Casinos. A empresa foi
dos elementos decorativos característicos do
constituída em 25 de Junho de 1958, tendo
período manuelino.
como objecto social “a exploração da concessão
De construção mais recente é o Padrão dos
em exclusivo da zona permanente de jogos de
Descobrimentos. Concebido como uma caravela,
fortuna e azar do Estoril, abrangendo também os
na qual o Infante D. Henrique se encontra à
ramos de comércio ou indústria deles afins”. Em
proa, seguido por um cortejo de figuras de
17 de Junho de 1985 celebrou com o Estado
marinheiros, pilotos e homens de armas que
Português um novo contrato de concessão, para
simbolizam os descobrimentos, o monumento
a exploração da Zona de Jogo Permanente do
foi criado em 1940 para a Exposição do Mundo
Estoril, com início em 1 de Janeiro de 1987 e
Português e reconstruído em 1960.
termo em 31 de Dezembro de 2005.
A Estoril Sol, SGPS, SA detém através
Em Belém, ou mais precisamente no Alto
da Ajuda, fica o Palácio Nacional da Ajuda
Colecção Berardo É reconhecida no panorama
edifício que foi residência régia e que hoje é
internacional como uma colecção de arte de
em grande parte um museu. Nele encontra-se
grande significado que, além de certos núcleos
instalada a Biblioteca Nacional da Ajuda
de excelência, permite acompanhar os principais
movimentos artísticos do sec. XX.
Bem mais modernos são o Centro Cultural
de Belém (CCB), local marcado pela animação
A representação de mais de 70 correntes
cultural, e a Fundação de Arte Moderna
artísticas evidenciam o forte pendor museológico
e Contemporânea - Colecção Berardo,
e didáctico desta colecção. Fonte inesgotável
que merecem uma visita. E, claro, para
de criatividade e de possibilidades de inovação,
quem visita Belém, recomenda-se uma pausa
na Fábrica dos Pastéis de Belém, onde
tradicionalmente os pastéis comem-se quentes
polvilhados de açúcar em pó e canela. Um
dos doces que fazem parte do património
gastronómico português.
256
Em Portugal é a STDM, de Macau, que
não só pela riqueza dos seus conteúdos, mas
também pela constante aquisição de novas obras,
a colecção possibilita diversas e actualizadas
leituras da arte contemporânea. in Museu
Colecção Berardo
www.museuberardo.com
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Torre de Belém – Lisboa
História e cultura
257
O Casino Estoril é o mais antigo casino
do país, considerado o maior da Europa.
Está localizado nos arredores da cidade de
Lisboa e é designado como a “sala de visitas”
do turismo português. Apesar de ser o mais
antigo, continua ultramoderno funcionando
como centro polivalente de entretenimento
e ainda como centro
de congressos e reuniões.
Já o Casino Lisboa foi inaugurado a 19
Abril de 2006 e encontra-se junto ao Rio Tejo,
no Parque das Nações. Está integrado num
pólo turístico emergente, servido por
quatro unidades hoteleiras, com
Casino Estoril
A 30 minutos de carro do Aeroporto de Lisboa
pela A5 e a 30 minutos de comboio de Lisboa,
é muito fácil chegar ao Casino Estoril. Horário
das 15h00 às 03h00 todos os dias da semana.
Encerra dia 24 de Dezembro.
Casino Lisboa
O Casino Lisboa encontra-se aberto, diariamente,
das 15h às 03h. Sextas, sábados e vésperas de
feriado o horário é das 16h às 04h, para que se
possa divertir até um pouco mais tarde. Encerra
no dia 24 de Dezembro.
Casino Póvoa
Localizado na Póvoa de Varzim, a 30 km da cidade
do Porto e a 20 km do Aeroporto Francisco Sá
Carneiro, o Casino da Póvoa é considerado
a quinta-feira, das 15h às 3h. Às sextas, sábados,
vésperas de Feriado, de 15 de Julho a 31 de
Agosto e de 15 a 31 de Dezembro, abre às 16h
e fecha às 4h. Encerra 24 e 25 de Dezembro.
258
Teatro D. Maria Lisboa
o “Casino do Norte!”. Está aberto de domingo
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Portugal
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
259
Cascais
260
diversas infra-estruturas de serviços e
Turismo em Portugal
entretenimento. É um edifício minimalista,
privilegiando alturas e potenciando os
da economia”, tendo vantagens no aumento
espaços. Para além do jogo, o casino
do emprego e das exportações. Em 2010, os
tem uma enorme oferta de lazer e
turistas estrangeiros gastaram mais de 7,6 mil
entretenimento: espectáculos e animação,
milhões de euros em viagens até Portugal.
gastronomia e cultura.
As expectativas são de continuação da
O Casino Póvoa está localizado no
“trajectória de crescimento”, na aposta
norte do país, concessionado à empresa
na promoção do turismo e fortalecendo a
Varzim Sol até 2023. A animação tem sido
imagem sobre as novas infra-estruturas,
uma aposta permanente, paralelamente à
capacidades hoteleiras e produtos turísticos.
abertura de novos espaços, à remodelação
A recuperação turística anda, também, a par
e ampliação das salas de jogo.
com o crescimento das exportações, pelo que a
O êxito do turismo é essencial para o êxito
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Portugal
actividade turística pode ser identificada como
das primeiras a ter construído uma trajectória
considerado como um dos principais sectores
de recuperação.
da economia portuguesa, justificado pelos 6,3
mil milhões de euros, 11% do PIB, em receitas
Encarar o turismo como um dos sectores
Ainda segundo o PENT, o turismo é
de grande peso no produto interno bruto
vindas do turismo em 2004. Olhando para os
do país tem feito parte das estratégias
dados de Julho de 2010, do Instituto Nacional
governamentais dos últimos anos. Contudo,
de Estatística (INE), o Consumo do Turismo
os impactos da conjuntura económica mundial
no Território Económico (CTTE) em Portugal,
podem reflectir-se directamente no turismo.
no ano de 2009, foi de 8,8% do PIB (dados
E perante os esforços portugueses para
preliminares). A tendência de crescimento,
enfrentar a crise financeira internacional,
apesar da conjuntura internacional, reflectiu-se
a China foi um dos países que deu a conhecer
ao analisar o número de hóspedes.
a intenção de auxiliar Portugal. “Estamos
De acordo com dados do INE, no terceiro
dispostos a apoiar, através de medidas
trimestre de 2010, os estabelecimentos
concretas, os esforços portugueses para
hoteleiros receberam 4,7 milhões de hóspedes,
enfrentar os impactos causados pela crise
dos quais 2,5 milhões (54%) eram estrangeiros.
financeira internacional e alargar a nossa
A evolução de 7,7% registada no valor global
cooperação económica e comercial”, disse o
reflectiu o aumento tanto dos estrangeiros
presidente chinês Hu Jintao. Em Janeiro de
(aumento de 9.9%) como dos nacionais (mais
2011, confirmava-se que a China comprou
5,3%).
1,1 mil milhões de euros da dívida portuguesa.
Em particular, se analisado o peso do
mercado turístico chinês no turismo em
As expectativas de crescimento
Portugal, é possível concluir que entre 2001 e
2009 registou-se um crescimento significativo.
A ambição do crescimento do turismo em
Portugal é grande. De acordo com o Plano
Estratégico Nacional do Turismo (PENT), a
meta é crescer anualmente 5% no número
de turistas, atingindo os 20 milhões de
turistas em 2015; crescer cerca de 9%
nas receitas, ultrapassando o patamar dos
15 mil milhões de euros nesse ano, ou seja,
mais do dobro do actual volume de receitas.
“Assim, o turismo irá contribuir positivamente
para o desenvolvimento económico do país,
representando, em 2015, mais
de 15% do PIB e 15% do emprego nacional”,
aponta o plano.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
261
O Anuário das Estatísticas do Turismo 2009,
2001, o valor era de 33,2 milhões, em 2008 foi
elaborado pelo Turismo de Portugal, aponta para
de 54,7 milhões e em 2009 de 50,9 milhões.
um valor total de 28.6 milhões de euros (dado
Outros dados da IATA trazem a previsão de que
provisório) de receitas internacionais resultantes
o número de passageiros no sector da aviação
dos turistas com origem na China. Em termos
aumente em 800 milhões até ao final de 2014,
mundiais, e de acordo com a Organização Mundial
alcançando os 3,3 mil milhões de passageiros.
do Turismo, a China era, em 2009, o quarto
Cerca de 45% do novo tráfego será realizado nas
maior emissor de turistas, se analisadas as
rotas da Ásia-Pacífico e um quarto deste aumento
chegadas internacionais de turistas. Enquanto em
será da responsabilidade da China.
Mosteiro da Batalha
262
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Portugal
Para Portugal, a China é um dos
designados “mercados de diversificação”,
juntamente com outros países como Áustria,
Suíça, Canadá, Rússia, Polónia, República
Checa e Hungria. Já os mercados de
dependência são quatro: Reino Unido, Espanha,
Alemanha e França, representando 60% dos
hóspedes estrangeiros e 67% das receitas. A
Europa dos 15 representa 81% dos hóspedes
estrangeiros e 82% das receitas e o Algarve
é a região com maior número de dormidas
de estrangeiros, sendo também a que
apresenta o maior grau de dependência (82%)
relativamente aos quatro principais mercados
emissores. A destacar que o Reino Unido
representa cerca de metade das dormidas de
estrangeiros na região. Outros mercados a
desenvolver são a Dinamarca, Suécia, Finlândia,
Noruega, Itália, Estados Unidos da América,
Japão, Brasil, Holanda, Irlanda e Bélgica.
Um dos primeiros passos na estratégia do
BTL (Bolsa de Turismo de Lisboa)
– Aposta no Destino Portugal
De modo a reforçar as sinergias, o Turismo
de Portugal e a Associação Industrial
Portuguesa – Confederação Empresarial
(AIP-CE) celebraram um acordo para a
dinamização nacional e promoção internacional
de Portugal como destino turístico na BTL –
Feira Internacional de Turismo 2011, realizada
entre 23 e 27 de Fevereiro. Este reforço
da aposta do Turismo de Portugal na BTL
tem como objectivo dinamizar o mercado
interno e optimizar a promoção da oferta
turística portuguesa nos mercados externos.
Esse reforço foi efectivado no evento, com
o investimento na promoção do Destino
Portugal. Mas para além da divulgação do
turismo nacional, outros países como Angola
investiram em dar a conhecer em Lisboa o
potencial turístico do país africano.
governo português para o turismo é apostar
na captação de turistas de 20 mercados
da receita, potencialmente superior a 400
emissores internacionais. Ao desenvolver um
milhões de euros. Os mercados a desenvolver
portefólio de mercados internacionais, torna-
(Dinamarca, Suécia, Finlândia, Noruega, Itália,
se possível aumentar as receitas a curto,
Estados Unidos da América, Japão, Brasil,
médio e longo prazo, assegurar a presença em
Holanda, Irlanda e Bélgica) são mercados que
mercados de elevado potencial a médio e longo
já têm alguma importância e com potencial
prazo, e captar o potencial dos mercados de
de receita entre os 100 e os 250 milhões de
proximidade
euros. Já os mercados de diversificação,
com crescimento de quota de mercado
Segundo o actual plano estratégico, os
mercados foram divididos consoante o seu
(Áustria, Suíça, Canadá, Rússia, Polónia,
potencial de receitas para o turismo português,
República Checa, Hungria e China), são
para um período até 2009. Os mercados
mercados atractivos pela sua elevada dimensão
estratégicos (Reino Unido, Espanha, Alemanha
e/ou crescimento, onde a posição do país
e França) são mercados já desenvolvidos e
deverá ser reforçada no futuro, com potencial
responsáveis por uma elevada percentagem
de receita até 100 milhões de euros.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
263
264
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Vista de Lisboa
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
265
Metas para o turismo português
estratégicos. A qualificação e competitividade da
Um dos pontos principais do Plano Estratégico
oferta e a dinâmica e modernização empresarial
Nacional de Turismo (PENT) é encarar Portugal
e entidades públicas são dois exemplos centrais.
como um dos destinos de maior crescimento na
A formação e valorização dos recursos humanos,
Europa, apostando no valor das características
a disponibilização de mais informação e uma
distintivas e inovadoras do país.
comunicação e promoção do turismo com uma
visão por mercado emissor, assumem-se como
Essas características, que se tornam base
de diferenciação, são o clima e luz; história,
importantes factores estratégicos. Outra das
cultura e tradição; hospitalidade; diversidade
necessidades é um reforço das acessibilidades
concentrada. Por outro lado, o PENT destaca
aéreas directas aos principais aeroportos
outros elementos: segurança e qualidade com
nacionais. A meta estabelecida para 2015
excelente relação qualidade/preço. Mais ainda,
– atrair entre 20 a 21 milhões de turistas
Portugal consegue dispor de dez produtos
estrangeiros e atingir um nível de receitas de
turísticos diferentes, oferecendo uma variedade
14,5 a 15,5 mil milhões de euros – assume-se
considerável. “Sol e Mar, Turismo Cultural
assim como o resultado do cumprimento
e Paisagístico, City Break, Turismo de Negócios,
de todas estas medidas.
Turismo de Natureza, Turismo Náutico (inclui
cruzeiros), Saúde e Bem-estar, Golfe, Resorts
um dos pontos comuns fundamentais do turismo
Integrados e Turismo Residencial e Gastronomia
português é o seu património. Completando a
e Vinhos”.
necessidade de estar preparado para mostrar
o património, é também essencial desenvolver
Para dar a conhecer a variedade e a
Para lá da diversidade de produtos turísticos,
qualidade do turismo português, é preciso
e inovar conteúdos tradicionais portugueses
basear o desenvolvimento em vários pontos
que constituam factores de diferenciação
turística, aponta o PENT, assim como reforçar o
conceito da riqueza da gastronomia portuguesa,
fomentando e promovendo a qualidade dos
estabelecimentos de restauração.
Paralelamente à divisão dos produtos
turísticos portugueses, há ainda a necessidade
de distinguir as diferentes regiões do país. Cada
uma delas está mais apta para um determinado
tipo de turismo. Segundo os dados do plano
estratégico, cada uma das sete regiões – Lisboa,
Porto e Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Açores
Porto
e Madeira – apresenta um valor específico.
266
Essa definição de regiões é também útil para
os investidores.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Portugal
Algarve
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
267
Enquanto as regiões prioritárias para
Para um maior incentivo ao investimento
investimentos em golfe são o Algarve e Lisboa,
internacional de referência, que permita
bem como os pólos de desenvolvimento turístico
a requalificação da oferta e o desenvolvimento
do Litoral Alentejano e Oeste, as regiões
das regiões e dos pólos, deve ser fomentada
prioritárias para investimentos de turismo
a comunicação com o sector empresarial.
náutico são o Algarve, Lisboa e, em menor grau,
as ilhas da Madeira e Açores. Para investimentos
também previsto pelo PENT, o Turismo de
em turismo ligado à gastronomia e vinhos, as
Portugal anunciou recentemente ter recebido
regiões prioritárias deverão ser o Porto e Norte,
o maior número de sempre de candidaturas
o Alentejo e o Centro.
a financiamento comunitário para apoiar o
Quanto ao investimento nacional no turismo,
empreendedorismo e a inovação nas empresas
turísticas. O objectivo de aumentar a relevância
do turismo na economia, constituindo-se como
um dos motores do desenvolvimento social,
económico e ambiental, a nível regional e
nacional, deve ser cumprido com apoios. De
acordo com o Turismo de Portugal, “os dois
concursos do Sistema de Incentivos à Inovação
– lançados no âmbito do Quadro de Referência
Estratégico Nacional (QREN) e que terminaram
a 24 de Janeiro – acolheram 171 projectos
turísticos,
a maioria relativos a hotelaria ou alojamento.
No total, o investimento envolvido nestes
projectos ascendeu a 555,76 milhões de euros,
revelando o dinamismo das empresas e do
sector turístico. A maior parte das candidaturas
concentra-se em projectos de alojamento – 83%
do investimento global –, cabendo o restante a
investimentos nas áreas da animação turística”.
A China em Portugal
Portugal tem desde 2004 o estatuto de
Destino Turístico Aprovado, recebendo por
Fátima
ano cerca de 50 mil turistas chineses, que
268
permanecem, em média, três a quatro dias no
país. Zélia Breda, investigadora da Universidade
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Portugal
de Aveiro, considerava recentemente “irrisório
o número de turistas chineses em Portugal,
Visite Portugal em chinês
quando se tem em conta o potencial”. Contudo,
O Turismo de Portugal anunciou o lançamento
nos últimos meses tem havido uma maior
da versão em chinês simplificado do portal de
diversificação da promoção feita ao turismo
promoção externa visitportugal.com. O portal
português. Para Zélia Breda, “a participação de
passa assim a estar disponível em 10 idiomas:
Portugal nas feiras de turismo na China, para
português, espanhol, inglês, francês, alemão,
marcar presença, é um ponto importante”.
neerlandês, italiano, russo, japonês e chinês
Apostar no potencial histórico de Portugal e na
simplificado. A aposta nesta nova versão é
diversidade geográfica é essencial, respondendo
justificada pelo Turismo de Portugal com o
ao que o turista chinês procura.
grande potencial da China que com os seus
Consideram-se actualmente dois tipos de
mais de 1,3 mil milhões de habitantes é um
turistas chineses: o que viaja em grupo
mercado turístico de diversificação para Portugal.
(com pacotes definidos) e o mais aventureiro
A aposta do Turismo de Portugal no mercado
(com maior flexibilidade). As diferenças culturais
chinês intensificou-se nos últimos dois anos,
e linguísticas do país de destino podem ser
nomeadamente com a participação nas principais
um dos factores que influenciam o turista a viajar
feiras turísticas e de negócios - a BITE,
em grupo, considera Zélia Breda. A segurança
em Pequim e a CITM, em Kunming - que permitiu
e a assistência durante a viagem têm grande
colocar em contacto dezenas de empresas
importância, bem como necessidades específicas
portuguesas da hotelaria e viagens com os
em relação ao alojamento, alimentação e guias
operadores e agentes chineses”.
turísticos. Para outros, a vertente cultural e
ambiental tem maior importância. “Geralmente
Portugal (AICEP) Macau e Hong Kong, Mariana
preferem visitar cidades, tendo como actividades
Oom, afirmou em Macau pretender reforçar
de lazer as visitas de sightseeing e compras,
e diversificar a cooperação entre empresários
sendo que esta componente é responsável por
portugueses e chineses. “Queremos parceiros
uma grande parte da despesa total da viagem”,
para Macau, de Macau para fora e da China
afirma Zélia Breda.
para Portugal”. Para o reforço da cooperação
económica com a China, a responsável
Ao longo das últimas décadas, as relações
entre os dois países passaram de meramente
salientou o papel importante de Macau, não
diplomáticas em 1979, para uma maior
só pelas relações históricas com Portugal,
proximidade em termos económicos. Para além
mas sobretudo pelo estatuto que a região hoje
da recente intervenção do governo chinês na
assume, por orientação de Pequim, enquanto
dívida portuguesa, empresas dos dois países
plataforma entre a China e os países de língua
têm estabelecido parcerias em várias áreas.
portuguesa.
Recentemente, a nova directora da Agência
para o Investimento e Comércio Externo de
Daily sublinhava os acordos assinados entre
Ainda recentemente, o jornal chinês China
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
269
Sintra
270
China e Portugal, envolvendo algumas das
como o Brasil ou Angola. Nos primeiros
principais empresas de ambos os países,
7 meses de 2011 as trocas comerciais
como a Portugal Telecom, EDP – Energias
atingiram 2 256 milhões de dólares com as
de Portugal, banco Millennium bcp, Huawei
exportações da China a aumentarem 16,7%
Technologies e Banco Industrial e Comercial
e as exportações de Portugal a crescerem
da China. A imprensa chinesa recordava
43,9%.
ainda que o comércio entre a China e
Portugal cresceu 40,7% nos primeiros nove
mais reforçada este ano, abre o sector do
meses de 2010, para 2 396 milhões de
turismo como uma aposta central entre
dólares. Esses investimentos tornam-se ainda
os dois países. A oferta disponível em
mais relevantes para a China, pela relação
Portugal e a procura crescente na China têm
privilegiada das empresas portuguesas
potencial para dar origem a uma parceria
com importantes parceiros comerciais
mais consolidada no futuro.
A proximidade cada vez maior, e ainda
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Portugal
Contactos
Hotéis em Lisboa
Hotéis no Porto
Hotel Tivoli Lisboa
Hotel Pestana porto (4*)
Albergaria Monte da Rosada
Av. da Liberdade, 185
Praça da Ribeira, n. 1
Largo da Rosada, 36, Arcos
Telefone: (+351) 21 319 89 00
Telefone: +351223402300
7100-001 Estremoz
Telefone: (+351) 268 891 770
Hotel Sheraton
Hotel Vila Galé Porto
Rua Latino Coelho 1
Av. Fernão Magalhães, nº 7
Lisboa
Telefone: +351225191800
Telefone: +351213120000
www.monte-rosada.pt
Casa da Padaria
Piódão
Hotel Infante de Sagres
6285-018 Arganil
Ritz Hotel
Praça D. Fiipa de Lencastre, 62
Telefone: (+351) 235 732 773
Rua Rodrigo da Fonseca, 88
Telefone: +351223398500
Telefone: +351213811400
Casa de Gouvães
Sheraton Porto
Gouvães do Douro, Sabrosa
Pestana Palace Hotel (5*)
Rua Tenente Valadim, 146
Telefone: (+351) 917 921 320
Rua Jau, 54 Telefone: +351220404000
www.casadegouvaes.com
Hotel Porto Palácio
Aldeias de Xisto
Hotel Real Palácio Lisboa (5*)
Avenida da Boavista, 1269
(24 aldeias em Portugal)
Rua Tomás Ribeiro 115
Telefone: +351226086600
www.aldeiasdoxisto.pt/
Telefone: +35129172 259
www.cruzeirosdouro.com
Telefone: +351 213 615 615
Grande Real Vila Italia Hotel
www.douroazul.pt
Informação de Turismo
www.viadouro-cruzeiros.com/
www.visitlisboa.com
& Spa (5*)
www.turismodeportugal.pt
Rua Frei Nicolau de Oliveira, 100
Turismo Rural
2750-319 Cascais
Casal do Vulcão
Telefone: +351 210 966 000
Lugar do Canto s/n
www.askmelisboa.com/pt
9900-304 Horta
Ilha do Faial - Açores
Telefone: (+351) 292 945 057
www.casaldovulcao.com
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
271
272
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE
São Tomé e Príncipe é um estado insular localizado no Golfo da Guiné,
com cerca de 970 quilómetros quadrados e 163 mil habitantes.
É composto por duas ilhas principais, a Ilha de São Tomé e a Ilha do Príncipe
e, ainda, de várias ilhotas. O país está dividido em sete distritos municipais,
seis dos quais em São Tomé e um no Príncipe. A maioria dos habitantes
está concentrada em São Tomé. A língua oficial é o português e fala-se
crioulo. Nos circuitos turísticos fala-se também o inglês, o francês
e o espanhol. Situa-se a cerca de 250 quilómetros do Gabão,
na África Central Ocidental. O seu turismo é uma jóia ainda por lapidar.
As ilhas de São Tomé e Príncipe estiveram desabitadas até 1470,
data em que foram descobertas por navegadores portugueses.
Foram, então, colonizadas por Portugal durante quase 5 séculos.
São Tomé e Príncipe tornou-se independente em 1975. Hoje, o cacau
é a principal cultura do arquipélago, com uma produção média anual
de cerca de 4 000 toneladas, substituindo o açúcar desde o século XIX,
e assegurando as exportações do país.
Situada na margem nordeste da ilha de S. Tomé, a cidade de S. Tomé
foi fundada em 1485 quando os portugueses se instalaram na ilha.
Com cerca de 56 000 habitantes (um terço da população do país),
S. Tomé é uma das mais pequenas capitais do mundo.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
273
Do seu património arquitectónico destaca-se
peixes e outras espécies aquáticas raras. Aqui
a catedral (do século XVI) e a Fortaleza de
é também possível a observação de baleias,
S. Sebastião, onde actualmente se encontra
golfinhos e tartarugas. Pratica-se também
instalado o Museu Nacional de São Tomé e
a pesca desportiva. Por outro lado, o meio
Príncipe. Concluída em 1575, a fortaleza foi a
terrestre é rico em espécies de aves únicas,
primeira estrutura defensiva a ser edificada em
além de flores e frutos raros. Estima-se que,
S. Tomé. Fica localizada no extremo sul da Baía
numa área de cerca de 1000 quilómetros
de Ana Chaves.
quadrados, existam cerca de 28 espécies
O turismo é tido como actividade transversal e
endémicas de pássaros. Os investimentos
constitui para a economia do país um importante
nestas áreas são nulos, embora possuam
suporte nas receitas. Apesar de se tratar de
potencialidades que poderiam ser aproveitadas.
actividade transversal, o seu valor acrescentado é
já maior do que o cacau, e se forem incluídos os
Tempo
serviços inerentes às actividades turísticas, maior
Clima equatorial, com temperaturas médias
é o peso real do turismo na economia.
anuais entre 22º e 30º e um índice de humidade
de 95%. A época chuvosa é de Fevereiro a Maio
São Tomé e Príncipe dispõe de recursos
notáveis inexplorados nesta área, ideais
e de Outubro a Dezembro, e a seca entre Junho
para investimentos e actividades económicas
e Setembro.
que podem ser um importante impulso à
274
modernização do país. O nível de desenvolvimento
Saúde
do turismo é ainda fraco, apesar do forte
potencial. O desenvolvimento do sector está mais
Menezes, situado na capital, estando a
virado para a hotelaria. Do ponto de vista do
outra unidade hospitalar na Ilha do Príncipe.
investidor, a oferta é enorme. O país tem quase
As localidades dispõem de centros médico-
90% do seu potencial ainda virgem.
sanitários. A presença de paludismo e as
A começar pelas praias intocadas, envolvidas
doenças diarreicas são comuns em São Tomé,
num encanto de palmeiras e ambiente calmo,
pelo que aconselha-se o uso de repelentes de
completamente desertas, longe das habituais
insectos e de redes mosquiteiras ao dormir.
grandes concentrações de massas. Os pacotes
A distribuição de água potável e o sistema de
turísticos em São Tomé ainda são inexistentes.
saneamento básico são razoáveis. É de evitar
A diversidade na área do turismo é grande,
a ingestão de alimentos crus e recomenda-se
mas ainda adormecida. São escassos os
beber água previamente fervida ou engarrafada.
investimentos, por exemplo, de exploração do
É aconselhável a vacina contra a Hepatite B
meio aquático. Os mergulhos nas límpidas águas
para longos períodos de permanência, sendo
do mar azul que cobrem os 209 quilómetros de
obrigatória a vacina contra a febre-amarela.
costa constituem um excelente cartão-de-visita.
É também aconselhável fazer um seguro de
O oceano oferece uma variadíssima gama de
viagem no país de origem. Muitos medicamentos
Existe o Hospital Central Dr. Aires de
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
São Tomé e Príncipe
não existem no país mas, a pouco e pouco cresce
público nas ruas e os serviços de correios de São
o número de farmácias privadas. Operam em São
Tomé e Príncipe funcionam bem.
Tomé e Príncipe as farmácias Sun Tomachi,
Ana Chaves, Cabral, Epifânio da França, Deus Pai,
Sistema Bancário
Irmãos Viana, entre outras.
O sistema bancário é reduzido. Existem sete
instituições bancárias. Os cartões de crédito
Segurança
só são aceites pelo Banco Internacional de São
Os índices de criminalidade são considerados
Tomé e Príncipe, o mais antigo de todos, e em
baixos. As ilhas oferecem um ambiente
algumas unidades hoteleiras. Outros bancos são
de tranquilidade e de paz inquestionáveis,
o angolano Banco Equatorial, o Afriland First Bank
o que faz de São Tomé e Príncipe um país estável
STP e o Commercial Bank, o Ecobank,
e seguro. Contudo, alguma precaução e cuidado
o Island Bank e Oceanic Bank STP. A moeda local
individual são sempre necessários. A qualidade
é o Dobra. O país tem quatro casas de câmbio:
de governação é considerada boa, tanto
a ADAC, a LL Bem-Estar, a CG Câmbios
ao nível de representatividade como ao nível
e a Irmãos Monteiro, Lda. Conta também com
de estabilidade política na África Subsariana.
pelo duas empresas de seguros: a Sat Insurance
e a Nicon Seguros STP.
Electricidade
Há problemas no abastecimento de energia
Transportes
eléctrica no país. O serviço de fornecimento é
O Aeroporto Internacional situa-se na
assegurado pela EMAE (Empresa de Águas e
capital. A frequência de voos internacionais para
Electricidade de São Tomé e Príncipe), mas não é
São Tomé e Príncipe é cada vez mais regular
fiável, o que obriga cada empreendedor a equipar
com algumas alternativas de voo já existentes
o seu estabelecimento com um gerador eléctrico.
ao longo da semana. A STP Airways e a TAP
(Transportadora Aérea Portuguesa) ligam São
Telecomunicações
Tomé e Lisboa (Portugal), uma vez por semana;
a TAAG, (Transportadora Aérea de Angola),
A rede telefónica interna e internacional
funciona bem. As condições melhoraram
desloca-se a Luanda (Angola) e à cidade da Praia
significativamente nos últimos dez anos, inclusive
(Cabo Verde), uma vez por semana.
a adaptação às novas tecnologias. Os serviços são
A Air Service voa para Libreville (Gabão), duas
assegurados pela CST (Companhia Santomense
vezes por semana e a Africa’s Connetion liga a
de Telecomunicações). O acesso à internet ainda
Ilha do Príncipe duas vezes por semana e voa
é um pouco limitado, devido ao seu custo elevado,
uma vez por semana para Duala (Camarões).
mas é cada vez mais procurado, o que se verifica
Os transportes terrestres são bons. Existe um
pelo crescente número de internet-cafés. O uso
serviço de táxis mas também se pode usufruir
do telemóvel torna-se cada vez mais prático em
dos serviços de aluguer de carros nas três
São Tomé. Existem algumas cabinas de telefone
agências existentes, nomeadamente, a agência
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
275
Black & White, a Turiart Rent-a-Car e a Prestígio
mercadorias entre São Tomé e Príncipe e Angola,
Rent-a-Car. As estradas ao longo da costa da
Camarões, Nigéria e Gabão. Existem quatro
ilha estão em bom estado de conservação, mas
portos – três em São Tomé e um na Ilha do
a degradação de algumas das vias de circulação
Príncipe.
rurais impõe aos condutores os cuidados básicos
de condução. Em algumas regiões, o estado
Alojamento
das estradas constitui um dos aspectos que
O país conta com cerca de 18 hotéis, sendo
afecta directa ou indirectamente as populações,
um deles de cinco estrelas, o Pestana São Tomé,
dificultando a circulação de pessoas e bens.
e quatro pensões. É possível encontrar alojamento
Não existe caminhos-de-ferro em São Tomé e
próprio, (aluguer de quartos), em casas
Príncipe desde os anos de 1975. Os transportes
particulares.
marítimos são quase inexistentes; o país possui
apenas pequenos barcos. Ainda que deficientes,
Restauração
asseguram o transporte de passageiros e
Existem cerca de 34 restaurantes,
31 cafés e bares e seis discotecas,
maioritariamente concentrados na capital, São
Tomé. Na gastronomia são-tomense, o peixe é
considerado o prato principal, mas há outras
iguarias como lagosta, santola, polvo e búzios,
entre outras. O prato típico mais conhecido e
muito apreciado é o “calulu”, confeccionado com
peixes ou carnes. Torna-se obrigatório passar
pelo restaurante da Roça de S. João – situada
no alto de um monte e com uma fabulosa vista
para o mar –, onde se pode experimentar
os variadíssimos sabores da gastronomia
santomense, com a possibilidade de conhecer o
mais famoso cozinheiro de São Tomé e Príncipe,
João Carlos Silva, também artista plástico e
empreendedor do turismo rural nesta roça.
Todavia, também são frequentes alguns pratos
típicos portugueses adoptados na era colonial.
Visto de Entrada
Os vistos de entrada deverão ser solicitados
com antecedência nas Embaixadas de São Tomé e
Príncipe ou nos serviços consulares.
276
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
São Tomé e Príncipe
O Pico, “rei” de São Tomé
reforçado, snacks e cargas energéticas durante
No Parque Natural Obô de São Tomé
a caminhada. Os serviços da agência incluem
localiza-se a expedição mais emblemática de
ainda tendas, sacos-cama, guias, carregadores,
São Tomé - a subida ao Pico. O Pico é o ponto
e transporte de ida e volta. A procura por este
mais alto do país, com cerca de 2 024 metros
tipo de atracção é média, visto que ela exige
de altura. Aqui não encontramos crianças que
uma boa forma física assim como uma certa
sirvam de guia. São os guias especializados que
experiência em escaladas. “Temos da nossa
nos levam a atravessar os diversos ecossistemas,
parte uma estimativa de dois a quatro grupos
em diferentes altitudes, de onde se pode
por mês. Os nórdicos procuram-na mais”. Esta
observar, ao longo da caminhada, as constantes
escalada é desaconselhada a jovens com menos
mudanças em tons verdes, de vegetação e vida
de 16 anos e a participação de cada cliente deve
silvestre. Segundo o proprietário da Agência
ser avaliada. Necessita-se de uma declaração de
de Viagens Navetur, o são-tomense Luís
responsabilização pois existe algum risco, que
Manuel Beirão, a subida exige pequeno-almoço
não sendo grande não deixa de existir. E não é
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
277
278
por acaso, esta expedição é diferente de muitas:
serão aproximadamente 10 horas de
“é escorregadia e pode ser difícil devido a lama
caminhadas mais as paragens para as refeições”.
obrigando, muitíssimas vezes, a utilização de
Esta atracção tem sido palco de vários episódios.
raízes das árvores como apoio. Fazer a escalada
Conta-nos Luís Beirão que o Pico já foi
na gravana, a estação seca, não é a mesma
visitado, por exemplo, por um escalador e
coisa, pois o céu encoberto retira uma boa
esquiador britânico medalhado pela Rainha
parte de interesse deste trekking, apesar de
de Inglaterra por ter salvo umas dezenas de
mais seco o solo e mais seguro o passeio”.
esquiadores nos Alpes. “Foi patrocinado pelo
Príncipe Carlos para subir aos picos mais altos
A subida faz-se em dois dias para um
melhor aproveitamento dos encantos, mas há
de cada país africano. Fê-lo com grande facilidade
quem arrisque o regresso no mesmo dia. Não
e ficou registado no Guiness Book. Na altura,
é aconselhável. “Existem clientes que querem
nós como parceiros na operação trocamos
fazer o Pico de uma só vez, como que colocando
e-mails com o Príncipe Carlos, confirmando a
uma bandeira no pico e descendo, logo a seguir,
chegada do escalador ao cimo do pico,
isso já obriga a uma muito boa forma física pois
por sinal GPS”.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
São Tomé e Príncipe
Acampa-se na base do Pico no primeiro dia,
nacional do meio ambiente, iniciado em 1992,
(na Mesa do Pico, nome específico deste local)
com o objectivo de proteger e conservar os
e no segundo dia sobe-se o último trecho.
ecossistemas florestais no país. É considerada
A abundância da flora e alguma fauna é evidente,
a segunda floresta mais importante para a
conjugado com o arredondado recorte das
conservação da biodiversidade entre 75 florestas
montanhas. A escalada é feita nas cristas
africanas.
das várias montanhas de diferentes altitudes,
observando-se bem demarcados os diversos tipos
Encontram-se aqui outras atracções como a
de vegetação em função da elevação,
Roça Ponta Figo, a Roça Bombaim, o Jardim
da pressão, da humidade, dos microclimas típicos
do Bom Sucesso, a Lagoa Amélia, o Caminho
dos entrecortados relevos da ilha.
do Fugido, a Ponta Furada, Porto Alegre e
Este ziguezague vertical cria uma sensação
Monte Carmo. Aqui, a acção humana é quase
de algum desespero perto do final da escalada,
nula, limitada pela forte densidade do parque
pois parece que se desce para depois voltar
e a difícil acessibilidade aos bosques.
Este parque não alberga apenas o Pico.
a subir, mas o prémio da subida está sempre
presente e em cada final é-se premiado com uma
paisagem deslumbrante ou uma planta endémica
ou outro tema que recompensa, vencendo
a fadiga. Desde algumas vintenas de begónias aos
28 pássaros endémicos, tudo depende da sorte
e da performance do guia, procurando-se
melhorar este serviço com o acompanhamento
de biólogos e entomólogos.São Tomé e Príncipe
é um paraíso na terra. Aqui cresce tudo que o
homem planta e que a natureza pode dar, cresce
em formosura e tamanhos muito raros de se ver.
Os são-tomenses dizem que não têm nada,
dizem que quase tudo lhes falta e os recursos
de que o país dispõe são escassos.
Mas vivem no maior jardim botânico do planeta.
Obô significa “bosque selvagem impenetrável”
e o Parque Natural Obô é grande, é um bosque
com quase metade das ilhas de São Tomé e
Príncipe e ocupa as regiões Central e Oeste,
numa área de 295 quilómetros quadrados.
Pode ser visitado a partir de diferentes pontos
da ilha. É resultado de um projecto de protecção
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
279
Roças, Sol e Mar
Uma das atracções turísticas em São Tomé e
Príncipe são as antigas roças de cacau e de café.
Nelas localizavam-se para além da “casa grande”
– a residência do proprietário ou administrador
– a senzala, o hospital, a capela, os armazéns
e até o caminho-de-ferro para o transporte
dos produtos. Possuíam belos jardins, alguns
deles botânicos, como o da roça Rio do Ouro,
actualmente Agostinho Neto. Muitas encontramse em decadência, com os edifícios bastante
degradados. Contudo, alguns dos edifícios têm
algumas praias, bastante frequentadas devido
sido restaurados e adaptados para o turismo
à sua acessível localização. Junto ao forte
rural e ecológico. É o caso, por exemplo, da Roça
de São Sebastião, fica a praia conhecida como
de S. João, propriedade de João Carlos Silva da
Praia PM. Outra é a de S. Gabriel. Para norte
série televisiva “Na Roça com os Tachos” ou da
da cidade ficam algumas praias belíssimas,
Roça Bombaim cuja residência principal ou “casa
como a Praia das Conchas, esta de areia clara,
grande” foi recuperada e adaptada a hotel.
ou a da Lagoa Azul, praticamente sem areia,
mas cujas águas são azul-turquesa. Para sul,
Mas, são as praias o grande atractivo
Perto da cidade de São Tomé existem
turístico, quer pela sua beleza natural, quer pelas
outras tantas praias, das quais se destaca,
águas cristalinas que as banham. Muitas das
quase na ponta sul da ilha, a Praia da Jalé,
praias são desertas, umas de rochas e areia
um extenso areal e águas límpidas e onde,
escura, outras de areia branca e rodeadas de
com sorte, poderá assistir-se à desova das
coqueiros que vão até quase junto ao mar.
tartarugas.
Famosa é a Praia Café, no ilhéu das Rolas.
É uma pequena ilha situada a Sul da ilha
de São Tomé, que possui a particularidade
de se situar na linha do Equador e onde um
marco geodésico assinala a posição do equador.
Aqui encontra-se alojamento no “Ilhéu das Rolas
Resort”.
Com muito poucas infra-estruturas
hoteleiras, a Ilha do Príncipe possui,
contudo, excelentes praias, como por exemplo
a Praia da Banana. A excepção encontra-se
no ilhéu Bom Bom, a norte da ilha do Príncipe,
onde se localiza o “Bom Bom Resort”.
280
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
São Tomé e Príncipe
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
281
Os dados estatísticos existentes não
diferenciam os números de chegada de turistas,
ora para o lazer, ora para o negócio.
Segundo estimativas, calcula-se que as chegadas
internacionais no país tenham subido para 13 mil,
em 2010, contra cerca de 12 mil, em 2009,
e cerca de 11 mil em 2008.
A maioria dos visitantes vem da Europa,
cerca de 75%, e os restantes de países vizinhos.
Portugal e Angola são os principais países
emissores de turistas, tanto para fins de lazer
282
Destino turístico em afirmação
como para negócios.
Apesar de lenta, o turismo é uma actividade
As vantagens de investir no arquipélago
crescente no país. Segundo a Directora do
são muitas, começando por ser um dos países
Geral do Turismo, está prevista, a curto prazo,
africanos sem conflitos ou tumultos sociais
a edificação de dois novos empreendimentos
e longe de tensões religiosas ou de criminalidade.
turísticos (hotéis de luxo e de 5 estrelas),
Outra vantagem ou potencial desta área insere-se
um na capital e outro em Morro-Peixe, na zona
na sua vizinhança. Ao longo da Costa Ocidental
Norte do país. Para o administrador do grupo
Africana, conta com mercados de grande relevo
português Pestana para os mercados africanos,
e tem acesso preferencial a dois dos mercados
Florentino Rodrigues, o país “começa, só agora,
mais ricos do mundo – a União Europeia e os
a afirmar-se, com alguma timidez, como uma
Estados Unidos.
alternativa de segurança, de imobiliária turística,
Os planos de desenvolvimento do turismo
quiçá de residência, para os expatriados e
prendem-se, a médio prazo, com a recuperação
camadas das classes alta e média alta, dos
ou construção das infra-estruturas.
países vizinhos da região”, como Nigéria e Angola,
A promoção do turismo constitui um dos três
grandes produtores de petróleo e que sofrem,
grandes objectivos do governo nas prioridades
nalguns casos, “de certa instabilidade política
de investimento no país. Em 2009, foi lançado
e de sérios problemas de segurança”, adianta.
o Novo Plano Estratégico de Desenvolvimento
O despertar e o crescimento progressivo
Nacional com vista à evolução do país para
do turismo explica-se pela “existência e aumento
uma economia baseada nos serviços com um
de outras unidades igualmente boas como as
crescimento, por um lado, na promoção
do Grupo Pestana na hotelaria, das mais
de um ecoturismo de gama alta, e por outro,
diferentes categorias, que possibilitam dar, já,
na prestação de serviços no sector dos
alguma dimensão ao destino para possibilitar que
transportes, bem como as actividades
os operadores, nomeadamente europeus, possam
de pesquisa e de produção petrolíferas
equacionar a organização de voos charter”.
no Golfo da Guiné. Nestes planos estão inseridos
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Destino turístico em afirmação
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
283
Um diamante bruto de elevado quilate
a criação da zona de comércio livre para as
O Grupo Pestana detém as principais
actividades portuárias de transbordo, a promoção
unidades hoteleiras do país, a começar pelo
da pesca e a construção de um novo porto
primeiro e único hotel de 5 estrelas, o Pestana
de águas profundas em Fernão Dias, distrito
São Tomé Ocean Resort, situado a 15 minutos
de Lobata.
do Aeroporto de STP, o Hotel Miramar, em São
Com vista a impulsionar o sector
Tomé e o Ilhéu das Rolas Resort, no Ilhéu das
turismo, o Governo pretende levar a cabo a
Rolas, ambos de 4 estrelas. O interesse do Grupo
implementação do Plano Director de Turismo
Pestana “partiu de um convite endereçado pelo
e a actualização do Plano Estratégico para
Presidente da República e do Governo de STP
o Desenvolvimento do Turismo, de 2001,
então no poder”. Respondendo positivamente,
e dinamizar o Fundo do Turismo. Uma vez
esta opção constituiu a sequência natural de
que o novo Código de Investimento é muito
internacionalização da actividade do Pestana,
generalista, pretende criar um código
nomeadamente para África. Realizados os estudos
específico, apenas para o sector do turismo,
no terreno, verificou-se que “reúne uma boa parte
tendo em conta que os custos de investimentos
das condições necessárias para se afirmar como
são elevados e o período de recuperação
um destino turístico por excelência”, explica o
de investimento é, geralmente, longo.
Administrador do Grupo Pestana, responsável
São Tomé
outros projectos ambiciosos, nomeadamente
284
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
São Tomé e Príncipe
pela área de África, Florentino Rodrigues.
goza de vistas panorâmicas sobre um azul intenso
“Encontramos uma enorme segurança de pessoas
do mar que o envolve. No seu interior presenteia
e bens, estabilidade política, a drástica redução
os hóspedes com toda a sofisticação, conforto
dos casos de malária e não existência
e várias escolhas de lazer e descontracção.
de febre-amarela, um povo muito amigável
Tem 112 quartos, incluindo 30 suites, um
e acolhedor, com elevada juventude e índice
restaurante com comida portuguesa, francesa
de escolaridade, rica gastronomia e situação
e, inclusive, serve comidas tradicionalmente são-
ambiental privilegiada, com uma flora e fauna
tomenses, e três bares. Acolhe conferencistas,
únicas no mundo, com grande variedade de
grupos e individualidades de negócios em salas
espécies endémicas, a proximidade da Europa
de conferências amplas e bem equipadas
(seis horas de voo) e regional (golfo da Guiné a
com ar condicionado, minibar, cofre, internet
menos de duas horas de voo de Angola, Gabão,
sem fios, TV satélite e leitor de DVD. A beleza
Guiné Equatorial e Nigéria). E last but not the
exterior do edifício é complementada pelo luxuoso
least, um enorme potencial de desenvolvimento
condomínio lá fora, o Pestana Vila Maria, situado
económico, associado não só a este sector
nas redondezas, a poucos metros do hotel,
do turismo, mas também, à agricultura, ao mar
composto pelo casino, um Health Club & Spa,
e ao petróleo. Pode dizer-se que, nesta
uma piscina exterior, a discoteca e diversos
perspectiva, STP constitui, ainda, um diamante
outros serviços de excelência. “Não se pode dizer
bruto de elevado quilate”.
que investir em STP seja difícil, salvaguardadas
Foi em Abril de 2007 que o Grupo Pestana
algumas dificuldades que advém das naturais
adquiriu o Hotel Miramar (então ex-líbris da
contingências de se estar a investir num país em
hotelaria em São Tomé) e iniciou a sua gestão.
desenvolvimento, com algumas graves carências
Investiu, basicamente, em áreas do seu “core
ao nível de infra-estruturas importantes para
business”, isto é, do turismo; o Grupo construiu o
quem pretende investir”, salienta o administrador
seu hotel de 5 Estrelas, um condomínio residencial,
do Grupo. “O grau de satisfação do Grupo
uma discoteca, um edifício de escritórios e um
relativamente ao investimento efectuado está
casino, que lhe dá o monopólio dos jogos de
directamente relacionado com o retorno do
fortuna e azar no país, concedido pelo Governo
capital investido e esse não corresponde, ainda,
ao Grupo, no âmbito de um concurso público,
às expectativas existentes aquando da sua
além da gestão do Ilhéu das Rolas, propriedade
realização. Mas estamos firmemente convictos
de terceiros. Detém uma participação indirecta
que o período mais difícil já passou”.
através da euroAtlantic, na STP-Airways. O Grupo
Fora da cidade, ao Sul da Ilha de São Tomé,
investiu em S. Tomé, até à data, cerca de 30
situa-se o Ilhéu das Rolas Resort, um dos
milhões de euros.
cantinhos mais cobiçados do país, não apenas
pelo seu esplendor e serviços prestados, mas
Em tons ocre, traços modernos e requintados,
o edifício do Pestana São Tomé, o hotel de 5
também pela sua localização. O Ilhéu das Rolas
Estrelas, está rodeado de um verde convidativo e
Resort está localizado no encantador Ilhéu das
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
285
Rolas, um ninho de praias de areia branca e
O Hotel Miramar, também do grupo Pestana,
águas tépidas envolvidas em densa vegetação.
situado no centro do bairro diplomático da cidade,
O Ilhéu das Rolas é atravessado e dividido pela
envolvido num extenso jardim tropical, oferece
linha do Equador, o que faz que se situe, uma
54 quartos, cinco suites, restaurante, piscina,
parte no hemisfério Sul e a outra no hemisfério
boutique, duty-free shop, rent-a-car, entre outros.
Norte. Ninguém visita São Tomé e não vá até ao
Os hotéis do Grupo Pestana em STP oferecem
Ilhéu das Rolas e ninguém vai ao Ilhéu e não visite
várias actividades de diversão aos seus hóspedes,
o Pestana. Composto por bungalows de madeira,
como excursões na ilha, mergulhos, pesca
o hotel oferece cerca de 62 quartos e oito suites
desportiva, entre outras atracções.
com vistas fantásticas. Para além do restaurante
A procura dos hotéis Pestana é crescente,
embora não esteja ainda ao nível considerado
serviços de hidromassagem, jacuzzi e uma
satisfatório pelo grupo. Para tanto, Florentino
enorme piscina de água salgada, com uma
Rodrigues considera necessária maior frequência
extensão de cerca de 2300 metros.
de voos entre os países vizinhos – Angola,
O seu ambiente é completamente calmo, próprio
Nigéria, Guiné Equatorial e Gabão – melhoria das
para quem procura total isolamento, rodeado de
instalações aeroportuárias, maior estabilidade
diversos tons de verde da natureza e lindas vistas
política, maior facilidade na emissão de vistos nos
montanhosas.
países e melhores serviços de energia e saúde.
Ilhéu das Rolas: Monumento que assinala o Equador
e um bar, presenteia os seus hóspedes com
286
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
São Tomé e Príncipe
Contactos
Ministério do Plano
Agências de Turismo
Equador – Viagens
e Desenvolvimento
Posto de Informação:
e Turismo Lda.
de São Tomé e Príncipe
Balcão de Atendimento ao Turista,
Rua Patrice Lumumba
Largo das Alfandegas,
na Direcção do Turismo e Hotelaria
Caixa Postal 421, São Tomé
São Tomé - São Tomé e Príncipe
de São Tomé e Príncipe,
São Tomé e Príncipe
Caixa Postal 198
Av. Marginal 12 Julho.
Telefone: (+239) 222046/5
Telefones: +239 2224978/
Fax: (+239) 222375
224657 / 222714/
Aldeia Turística – Promotour
222347/ 224690
Hotel Club Santana
Fax: (+239) 221978 ou 224179
Caixa Postal 144, São Tomé
Top Car STP
São Tomé e Príncipe
Telefone: (+239) 226066
Telefone: (+239) 222023, 223593
São Tomé & Principe
Direcção Nacional de Turismo
e Hotelaria - Departamento
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
de Turismo
Navetur – Equatour,
Avenida Marginal 12 de Julho,
Navegação e Turismo Lda.
São Tomé e Príncipe
Rua Viriato da Cruz
STP Tours
Caixa Postal 40
Caixa Postal 277 + 147, São Tomé
Cinema Marcelo da Veiga Loja 2
Telefone: +239 221542,
São Tomé e Príncipe
Caixa Postal 155, São Tomé
Fax: +239 222020
Telefone: (+239) 222122,
São Tomé & Príncipe
223781, 221093
Telefone: (+239) 223705
Bureau Conselho Comercial
Fax: (+239) 221748
Fax: (+239) 223582
– República Popular da China
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
Av. Kwame N’Kruma – São Tomé
Site: www.navetur-equatour.st
Site: www.stptours.st
Cosema Agência
Saiba mais em:
Navetur – Equatur
de Viagem e Turismo
www.stptourism.st
Rua Viriato da Cruz, CP 277
Rua St. António do Príncipe
São Tomé,
Caixa Postal 11, São Tomé
Telefone: 222122, 221748
São Tomé e Príncipe
www.navetur-equatour.st
Telefone: (+239) 221057/8
Site: www.topcarstp.com
Telefone: +239 221550
Fax: (+239) 222447
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
287
288
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
TIMOR-LESTE
Timor-Leste ocupa uma área de aproximadamente 18 000
quilómetros quadrados na metade oriental da Ilha de Timor, além do
enclave de Oecusse, na costa Norte da parte ocidental de Timor, da ilha
de Ataúro, a Norte, e do ilhéu de Jaco ao largo da ponta Leste da ilha.
Possui uma população de cerca de 800 mil habitantes, um povo afável
composto por cerca de 20 grupos etnolinguísticos e uma cultura com
inúmeras influências. Estima-se que 80% da população ainda viva da
agricultura. O país encontra-se dividido em 13 distritos nomeadamente,
Lautém, Baucau, Viqueque, Manatuto, Díli, Aileu, Manufahi, Liquiçá,
Ermera, Ainaro, Bobonaro, Cova Lima e Oecussi-Ambeno, encontrando-se
a capital, Díli, situada na costa Norte da ilha. A cidade de Baucau,
situada a Este da capital, é o segundo maior aglomerado urbano.
O Português e o Tétum são as línguas oficiais do país e fala-se,
também, o Indonésio e o Inglês.
Situado no extremo do arquipélago da Indonésia e na base do chamado Triângulo de Corais, Timor-Leste abriga grande diversidade
de espécies de corais, recifes e peixes – o que lhe confere a maior riqueza
em meio aquático. Apesar de distinguido como destino turístico, as suas
potencialidades estão quase inexploradas.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
289
290
Timor-Leste é a última de uma sequência
270 quilómetros de comprimento e 75 de
de ilhas que limitam o estreito de Malaca,
largura, ladeado, de Norte a Sul, de esplêndidos
mais a oriente, que no seu conjunto formam
cenários naturais de grande beleza, florestas
o Arquipélago da Sonda. A parte oriental da
tropicais, praias paradisíacas e potencial
ilha de Timor foi colonizada pelos portugueses
turístico quase adormecido – é assim
no séc. XVI, tornando-se independente em
Timor-Leste.
1975, mas pouco tempo depois ocupada pela
Indonésia até 2002.
desenvolvimento eficaz são visíveis: possui,
por um lado, dois grandes e importantes
Apesar de ser o país mais pobre
As suas potencialidades para um
do Sudeste Asiático, é riquíssimo em
vizinhos, a Austrália e a Indonésia, e por outro,
atractivos naturais, possuidor de paisagens
atentos e fortes parceiros como o Brasil, a
deslumbrantes, praias paradisíacas, riqueza
China ou Portugal. Para o investidor atento
cultural e a simpatia natural de um povo
Timor-Leste é um tesouro acabado de descobrir,
que sabe receber. Merece e vale a pena ser
nas diversas áreas de negócio, para além da
visitado.
área do turismo. Timor foi a primeira nação do
novo milénio e é o destino ideal para a prática
Galgar encostas, descer montanhas e
vales e percorrer estradas suspensas entre
de ecoturismo. Contudo, é um território
um abismo e as elevações abruptas de cadeias
virgem, com uma quase total inexistência de
montanhosas, num território de cerca de
infra-estruturas turísticas.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Timor-Leste
Como Ir: A British Airways faz a ligação de
praia, com a possibilidade de poder ver
Lisboa a Londres e de Londres a Singapura e
o nascer do sol num dos lugares mais
Darwin; nesta cidade australiana pode apanhar
paradisíacos do mundo.
um avião da AirNorth (www.airnorth.com.au)
É de evitar pernoitar nas zonas rurais mais
para Díli. O Aeroporto Internacional de Díli recebe
remotas, onde a oferta de alojamento é
e tem partidas de, pelo menos,
praticamente nula. Contudo, pode-se contar
3 voos internacionais diários: o voo diário de e
com o apoio das populações, das igrejas ou
para Darwin, o voo diário da empresa Merpati
até mesmo de representações de organizações
(www.merpati.co.id) de e para Denpasar (Bali)
internacionais, que estão normalmente
– Indonésia e 3 vezes por semana um voo de
disponíveis para ajudar.
e para Singapura, da empresa Austasia. Outra
alternativa é a ligação da África do Sul ao Dubai,
Onde Comer: Para além dos restaurantes
deste a Bali e de Bali a Díli.
dos hotéis, encontram-se vários restaurantes
e snack-bares nos distritos de maior dimensão
Onde Ficar: A capital Díli é o único lugar onde a
como em Díli e Baucau. Em Díli: Castaway Bar na
escolha é variável. Fora de Díli a oferta diminui
Avenida de Portugal, Caz Bar na Areia Branca,
drasticamente, mas existe alojamento também
Depot Mie Bakso, no Centro de Dili, Terrace Café
em Baucau e Suai, ainda que pouco. Estas são
na Rua Formosa, Kebab Club na Rua Belarmino
as únicas cidades, além de Díli, que dispõem de
Lobo, Nautilus na Rua da Praia ou One More Bar
hotéis e restaurantes.
em Lecidere.
Em Díli, encontra-se alojamento no Hotel
Nos arredores de Díli, a cerca de 15 minutos,
Arbiru Beach, com boas instalações, pequenos
encontra-se a zona de restaurante de Metiaut,
apartamentos com sala de estar e kitchenette,
um espaço localizado à beira-mar onde é possível
piscina e uma vista fantástica. Tem restaurante
experimentar a culinária tradicional timorense.
e serve boa comida portuguesa, timorense,
Timor tem grandes plantações de café em Same
australiana e indonésia. Existem outras opções
e Ermera. É o bom café timorense que vale a
como o confortável Timor Lodge Hotel, perto do
pena provar.
aeroporto, o Hotel Tropical, o Hotel Dili, o Hotel
Timor ou o Hotel Esplanada, entre outros.
Vida Nocturna: O lazer nocturno está
Fora de Díli, em Maubisse e Hato Builico –
concentrado em Dili, com alguma variedade
localidades que são pontos de partida para uma
de oferta, apesar de haver poucas discotecas.
escalada ao Monte Ramelau – existem casas de
Existem alguns bares que oferecem nas suas
hóspedes que funcionam nas antigas moradias
esplanadas e pátios de piscinas música ao
dos governadores coloniais, transformadas
vivo. As esplanadas das praias perto de Dili
em albergarias, com condições razoáveis de
também oferecem boa música local. Estes
alojamento e vistas fantásticas em paisagens
lugares são maioritariamente frequentados pelos
montanhosas. Outra alternativa é acampar na
estrangeiros residentes em Timor e por turistas.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
291
Clima
cuidado com os gelados. De preferência, a fruta
O clima é quente e húmido, com a
deve ser descascada e os alimentos cozinhados.
temperatura média a oscilar entre os 19ºC e os
30ºC. A estação seca é entre Abril e Outubro e
protector solar com alto índice de protecção.
Aconselha-se, igualmente, o uso de
a época das chuvas ocorre entre os meses de
Novembro e Março. Nas regiões montanhosas
Segurança
do interior, como Maubisse, Hato Builico, Same e
O país é considerado calmo e estável.
Turiscai, chove frequentemente e as temperaturas
Apesar de baixos índices de criminalidade,
durante o dia rondam os 25ºC. Arrefece bastante
recomenda-se como precaução evitar
à noite, as temperaturas descem até aos 10ºC.
desnecessárias saídas à noite. Aconselha-se
Aconselha-se um agasalho, sobretudo se o
também algum cuidado especial com bens
objectivo for escalar o Tata Mai Lau, a cerca de
pessoais como carteiras, computadores,
3 000 metros de altitude. Entre Maio e Novembro
telemóveis, máquinas fotográficas, prevenindo-se
quase não chove e as regiões de altitude inferior
contra eventuais incidentes em locais isolados
a 1200 metros, como Baucau, Dili, Liquiçá,
e praias. É bom, sempre que viajar, fazer um
Suai e Bobonaro são, de modo geral, secas e as
seguro de viagem.
temperaturas rondam os 30 e 35ºC.
Sistema Bancário
Saúde
(USD). Existe um número reduzido de máquinas
A prestação de cuidados de saúde em
A moeda local é o dólar norte-americano
Timor-Leste é limitada, aconselhando-se uma
Multibanco (ATM), em Díli e em Baucau, com
consulta prévia em Hospital ou Instituto de
uso normal de cartões VISA e outros cartões de
Medicina Tropical, bem como a aquisição de
crédito internacionais. No entanto, estes últimos
um seguro de viagem e de saúde, que preveja
não poderão ser utilizados para pagamentos na
evacuação por motivos de emergência médica.
maioria das lojas, restaurantes e hotéis.
É aconselhável a vacinação contra a febre tifóide
292
e encefalite japonesa. A malária, o dengue e a
Transporte
encefalite japonesa são provocadas pela picada
de mosquitos, pelo que é aconselhável o uso de
Internacional Nicolau Lobato, que constitui
repelente e de redes mosquiteiras em redor da
o principal ponto de entradas no país. Tem
cama. Em caso de febre, não se deve tomar
ligações diárias com a Ilha de Bali, na Indonésia
medicamentos à base de aspirina, a não ser por
e com Darwin, no Norte da Austrália. Tem,
receita médica, devido à ocorrência de febres
ainda, ligações com Singapura com dois voos
hemorrágicas como o dengue. A água a consumir
semanais.
deve ser engarrafada, fervida ou tratada. Não
Os transportes terrestres funcionam bem
é aconselhável usar gelo que não seja feito com
em Díli, desde autocarros a táxis e motorizadas.
água potável e, pela mesma razão, recomenda-se
Viajar dentro da capital ou entre cidades é
Timor-Leste tem, em Díli, o Aeroporto
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Timor-Leste
relativamente fácil, apesar de algumas
semana (sábados), numa viagem que dura
infra-estruturas rodoviárias estarem em
cerca de 2 horas e meia. Não existem ligações
estado precário e as ligações por estrada
ferroviárias em Timor-Leste.
serem um pouco demoradas. As ligações
entre os distritos são feitas por pequenos
Telecomunicações
autocarros, a que se dá o nome de Angunas,
O serviço de telecomunicações fixas e
que efectuam deslocações diárias para todos
móveis em Timor-Leste é assegurado pela
os distritos. Mas, as condições das estradas
Timor Telecom. A rede fixa e móvel cobre
desaconselham este tipo de transporte. grande parte do país, porém há vários
distritos onde só em alguns locais é que se
A rede viária está em recuperação,
apresentando em alguns troços
consegue operar através do telefone fixo.
melhoramentos. Aconselha-se o uso de
À semelhança do que sucede com a rede fixa,
viaturas de todo o terreno para deslocações
também na rede móvel existem determinadas
fora das principais localidades e, sempre
zonas em que não é possível obter ligação.
que possível, que estas deslocações sejam
Há televisão por satélite e bom acesso à
feitas em caravana. Existem em Díli diversas
internet, existindo internet-cafés ou bares,
empresas de rent-a-car.
em Díli, que oferecem estes serviços.
Algumas estradas não têm muito boa
sinalização. Existem mapas com os principais
Visto de entrada
pontos de referência e, como auxílio, pode-se
pedir informação, sem qualquer problema.
Timor, pedido com antecedência nos serviços
Não há ainda seguro automóvel
consulares ou embaixadas timorenses,
em Timor-Leste. Neste sentido, afigura-se
excepto cidadãos indonésios ou portugueses,
vantajoso, sempre que possível, a contratação
desde que a sua permanência em território
de um motorista de nacionalidade timorense
timorense não exceda o limite máximo de 90
que nas deslocações aos distritos poderá
dias – à chegada ao aeroporto internacional
também servir de intérprete nos contactos
de Díli, ser-lhes-á concedida uma autorização
com as populações locais que não falem
de permanência por 90 dias. Para
português ou inglês.
prorrogação da permanência é necessária
a renovação da autorização de permanência
Existe um terminal de ferryboat no Porto
É necessário um visto de entrada para
de Díli, do qual são asseguradas ligações
por mais 90 dias. Para este efeito, os
marítimas aos distritos de Oecusse e Ataúro.
interessados deverão dirigir-se à Secretaria
As ligações ao distrito de Oecusse são
de Estado da Segurança, Departamento
bissemanais (segundas e quintas-feiras,
de Migração, em Vila Verde, Díli. Para
com regresso a Díli às terças e sextas-feiras),
períodos superiores, os interessados
durando a viagem cerca de 12 horas.
deverão procurar obter, junto do mesmo
A ligação a Ataúro é efectuada uma vez por
Departamento, autorização de residência.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
293
Díli, epicentro da vida timorense
arquitectura de raiz portuguesa – das igrejas,
dos monumentos, dos edifícios e até mesmo do
Tudo lhe está associado; desde as principais
referências históricas do país, o rico património
mercado municipal recentemente recuperado e
cultural herdado há centenas de anos, do período
adaptado a Centro de Convenções –, fazem da
de colonização portuguesa e indonésia, ao seu
capital de Timor Leste um local único. E não só.
simples e afável povo. É referência por ser a
A avenida marginal, que se estende ao longo
capital, por ali estarem concentradas todas as
da baía, é a principal zona comercial e local de
actividades possíveis, por ser este o ponto de
passeios de fim de tarde, ao pôr-do-sol.
menção para quem chega e para quem parte…
De entre os edifícios históricos de Díli
Díli é o principal porto e centro comercial e
destacam-se o antigo Palácio do Governador
administrativo de Timor-Leste, com cerca de
e Centro Cultural Uma Fukunn. O primeiro,
150 mil habitantes, 20 por cento da população
actualmente sede do Governo, foi construído
do país.
durante o período colonial do Estado Novo para
sede do Governo e das repartições provinciais.
É também aqui onde se concentra a
comunidade empresarial para grandes negócios e
O segundo encontra-se instalado no antigo quartel
os maiores hotéis, restaurantes e esplanadas de
de infantaria, recentemente reabilitado, com o
Timor-Leste estão quase todos aqui localizados.
apoio da UNESCO e do Banco Mundial.
As referências culturais e históricas que se
encontram associadas à cidade de Díli, a sua
294
Para além destes, Díli conta ainda com o
Centro Cultural Português, criado em 2001, e a
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Timor-Leste
Universidade Nacional de Timor Leste, fundada
em 2000.
No centro de um jardim, no Largo de Lecidere,
encontra-se o Monumento a Nossa Senhora,
que data de 1954 e que contém, para além da
imagem de Nossa Senhora, o brasão de Timor
Português.
O monumento às vítimas da ocupação de
Timor pelos japoneses fica no bairro de Taibesse
e foi erguido em 1946. É composto por um
pedestal encimado por um escudo com as armas
de Portugal e as cores nacionais, com duas
espingardas cruzadas em baixo.
Na Praça Central, em frente ao Palácio do
ao invasor japonês, o Engenheiro Artur de Canto
Governo, encontra-se o monumento ao Infante
Rezende, ergue-se num jardim junto ao farol
D. Henrique. Construído em 1960, quando das
um monumento com um busto em bronze do
comemorações do quinto centenário da morte do
homenageado, sobre um pedestal encimado por
Infante, o monumento assemelha-se a um padrão,
um escudo com as armas de Portugal.
encimado com o escudo das quinas e a cruz
Do tempo da ocupação indonésia ficaram
de Cristo, incluindo ainda a rosa-dos-ventos e o
dois monumentos: a Estátua de Cristo Rei,
sextante e a inscrição “Por Mares Nunca Dantes
no monte Fatumaca, na zona Oeste de Díli
Navegados”.
e o Monumento à Integração, no centro de
Num pequeno jardim a oeste da Praça Central
Díli, no designado Taman Integrasi (Parque da
fica o monumento ao Administrador Tenente
Integração). A estátua do Cristo Rei, inaugurada
Manuel de Jesus Pires, que foi administrador
em 1996 pelo presidente Suharto, foi construída
da vila de Baucau e que, durante a ocupação
com apoios financeiros de Jacarta e de várias
japonesa, ajudou a evacuar centenas de pessoas,
empresas, incluindo a companhia aérea
tendo morrido, em data e local desconhecido.
indonésia Garuda. Mede 27 metros
e encontra-se colocada sobre um globo
Perto, mas num outro jardim mais vasto,
A um outro herói da resistência timorense
encontra-se mais um monumento em cujo pedestal
terrestre, com o Cristo Rei virado para o mar.
se lê “Portugal e a Fé na Reconstrução de Timor”,
O Monumento à Integração foi construído
bem como a referência ao “2º Batalhão de
pelas autoridades indonésias para comemorar
Infantaria da Brigada Ligeira de Intervenção, 13
a integração de Timor Leste como a sua 27ª
de Maio de 2001”. O monumento à Reconstrução
província. Consiste numa estátua de um liurai
de Timor consiste num pedestal com a imagem
(chefe local timorense) nas vestes tradicionais
de Nossa Senhora, encimado por uma cobertura
e armado da sua espada, libertando-se das
idêntica aos telhados das casas timorenses.
grilhetas que o prendiam de pés e mãos.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
295
Outros destinos
encontra-se incluída no chamado “triângulo
de coral”, região com uma enorme diversidade
Situada a 122 quilómetros de Díli, Baucau
é a segunda maior cidade do país e a menos
de corais e peixes.
danificada pelos motins que se seguiram ao
O Parque Nacional acomoda sítios para
referendo pela independência em 1999.
a observação de pássaros, sítios para
Na parte antiga da cidade, com as suas
mergulhos, caminhos para excursões a pé
casas coloniais, igrejas e edifícios do período
e sítios de arqueologia pré-histórica.
português, destaca-se o edifício cor-de-rosa da
296
Pousada de Baucau. Para além deste, salienta-se
Cultura, Artes e Letras
o imponente edifício do antigo Mercado Municipal,
Artesanato
mandado construir em 1933 e, actualmente,
O artesanato timorense é bem conhecido,
com um projecto de recuperação e adaptação
sobretudo, pelos seus panos – os “tais” – e
em Centro Comercial.
pela sua cestaria. Os timorenses são artistas
O Tatamailau (ou Monte Ramelau), com
revelando-se também noutras artes das quais se
2 963 metros de altitude, é o ponto mais alto
destacam a olaria, a ourivesaria e os trabalhos
de Timor-Leste. A montanha situa-se
em madeira, em baixo-relevo ou em escultura.
aproximadamente a 120 quilómetros de Díli,
Os “tais”, quer pelas suas cores, quer
no distrito de Ainaro. A subida ao monte pode ser
pelos seus padrões ou motivos, são originais
feita a partir das vilas de Maubisse ou de Hato
e diferentes consoante a região onde são
Builico. Do topo, a vista sobre quase toda a ilha é
produzidos. Enquanto os teares são fabricados
imponente, mais ainda se for desfrutada ao “loro
pelos homens, já o fabrico dos “tais” – desde
sa’e”, isto é, ao nascer do sol.
a fiação do algodão ao fabrico do pano – é
tarefa inteiramente feminina. É um produto com
Vale a pena conhecer, apreciar e usufruir do
Parque Nacional do Nino Konis Santana, situado
grande valor social, já que serve de pagamento
na parte Este do país. Criado em 2007, com
de dotes e de moeda de troca entre famílias,
uma área total de 1 236 quilómetros quadrados,
grupos e aldeias.
dos quais cerca de 560 são constituídos por
uma área marinha rica em formações de coral.
as regiões. A sua produção – utilitária ou
Destacando-se pela biodiversidade da fauna e
decorativa – é igualmente uma actividade
da flora, tanto a área terrestre como a marinha
feminina. Nesta actividade destacam-se os
incluem uma grande variedade de habitats, onde
cestos – que servem para transportar ou
vivem 25 espécies de aves endémicas, entre elas
colocar alimentos ou qualquer outro produto –,
o pombo verde de Timor, o pombo imperial de
bem como as esteiras, os biombos ou painéis
Timor, o pardal de Timor e a catatua de crista
de revestimento.
amarela. Pertencendo também ao parque,
a ilha de Jaco constitui igualmente um importante
artesanato encontra-se em Díli, mas também é
um habitat de aves. A parte marinha do parque
possível encontrar produtos de artesanato nos
Também a cestaria é produzida em todas
A maior concentração de lojas de
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Timor-Leste
mercados de rua ou nos dois grandes mercados
paisagens e nas tradições timorenses,
de Díli, o Mercado de Taibessi e o Mercado
sendo “Aldeia Típica de Timor” uma das suas
de Comoro.
obras mais conhecidas.
Fernando Sylvan, poeta, dramaturgo e
Letras
ensaísta que foi Presidente da Sociedade de
Língua Portuguesa, Francisco Borja da Costa,
José Alexandre Gusmão, ou simplesmente,
Xanana Gusmão, actual primeiro-ministro de
morto durante a invasão indonésia, em 1975,
Timor-Leste e líder da resistência timorense
Ponte Pedrinha, romancista e José Barros
é, desde o início dos anos 70, uma referência
Duarte, sacerdote e poeta, são outros grandes
na literatura timorense. Os poemas de Xanana
nomes da literatura timorense.
Gusmão conquistaram a crítica literária
portuguesa, tendo recebido, em 1973, o Prémio
autores timorenses, destacando-se “Enterrem
Revelação da Poesia Ultramarina. Xanana
Meu Coração no Ramelau”, editado em 1982,
Gusmão é também um forte expoente da pintura
que reúne nomes como Jorge Lautén, Fernando
timorense, tendo desenvolvido essa actividade
Sylvan e Xanana Gusmão. Também a obra “Timor
principalmente no tempo em que esteve preso.
Leste – Este País Quer Ser Livre” reúne poesia,
Os temas dos seus quadros centram-se nas
crónicas e contos de autores timorenses.
Existem diversas colectâneas com obras de
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
297
298
Nas praias e nos mares de Timor
considerada a Amazónia do Mar, em pleno coração
São muitas as praias, tanto na costa Norte
A sua localização privilegiada na que é
como na costa Sul. Umas de areia branca,
do “triângulo de coral”, faz dos mares de Timor
outras de areia preta, como a de Liquiçá,
uma das mais ricas áreas marinhas do mundo pela
a cerca de uma hora de Díli, para Oeste.
biodiversidade dos corais e de peixes de recife.
Para muitos, a melhor praia de Díli é a da Areia
Dos vários os locais para a prática
Branca, a cerca de 3 quilómetros a Leste da
de mergulho a “Rocha de Díli”, situada a cerca
cidade, junto ao monte de Fatumaca onde se
de 15 minutos da capital, é o local ideal para
encontra a estátua de Cristo Rei. Mais para
os iniciados. Pouco profundo e com excelente
Leste, as praias de Com e de Tutuala, estas
visibilidade a “Rocha de Díli” é constituída por
com areia branca e águas transparentes.
uma vasta extensão de baixios de coral que alojam
uma grande variedade de corais e de espécies
Golfinhos, baleias, atuns, barracudas,
dugongo ou boi do mar, são algumas entre
de peixes, como o peixe-palhaço, o peixe-leão ou
as muitas espécies marinhas que povoam os
a garoupa.
mares de Timor. A norte da ilha fica o Estreito
O “Jardim Secreto”, que fica situado a cerca
de Wetar, um precipício aquático com cerca
de 40 quilómetros a Leste de de Díli, próximo
de três quilómetros de profundidade, cujas
da Praia do Dólar, é um lugar de águas cristalinas.
águas profundas são atravessadas por várias
Nas águas da Praia do Dólar, uma das melhores
espécies marinhas.
praias de areia branca do país, com sorte pode ser
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Díli, epicentro da vida timorense
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
299
observado o dugongo, mamífero marinho que se
encontra em vias de extinção.
Datas Festivas (Feriados)
1 de Janeiro - Ano Novo
Junto à aldeia de Behau, a 41 quilómetros
a Leste de Díli, situa-se o “K41”. O acesso
1 de Maio – Dia Mundial do Trabalhador
faz-se através de uma praia de pedras ou, a uns
20 de Maio – Dia da Restauração da Independência
quilómetros mais a Leste, através da Rocha do
30 de Agosto – Dia da Consulta Popular
Bob. É rico em jardins de coral e alberga entre
1 de Novembro – Dia de Todos-os-Santos
outros, os nudibrânquios, os cavalos-marinhos
2 de Novembro – Dia de Todos-os-Fiéis Defuntos
pigmeus e as enguias-de-jardim.
12 de Novembro – Dia Nacional da Juventude
28 de Novembro – Dia da Proclamação
Mais a Leste fica o “Whale Shark Point”,
também conhecido por “Árvore Solitária”, local
da Independência
com uma forte corrente onde, durante os meses
7 de Dezembro – Dia dos Heróis Nacionais
de Agosto a Novembro, é possível observar o
8 de Dezembro – Dia da Nossa Senhora da
tubarão-baleia, a orca e a manta, esta última
Imaculada Conceição
também conhecida por jamanta, morcego do mar
25 de Dezembro – Natal
ou raia diabo.
Data móvel – Carnaval
Data móvel – Idul Fitri – fim do Ramadão (muçulmano)
Para muitos, o verdadeiro paraíso está mais
Data móvel – Páscoa
a Leste, entre Com e a praia de areia branca de
Tutuala, em frente da ilha deserta de Jaco, onde
existem vários pontos de mergulho, abundantes
endémicas, tais como o pombo-cuco-pardo
em corais e onde é possível encontrar mantas e
e assoviador-de-peito-créme. A ilha encontra-se
tubarões. A pequena ilha de Jaco, lugar mágico
incluída no Parque Nacional Nino Konis Santana,
e sagrado para os timorenses, é habitat de aves
criado em Agosto de 2007.
Também a ilha de Ataúro, com as suas
águas límpidas e cristalinas, oferece excelentes
locais para a prática de mergulho. Situada a
cerca de 25 quilómetros de Díli, a ligação faz-se
de ferryboat, mas a viagem só se realiza uma vez
por semana, ao sábado. Para quem fica na ilha
após a partida do ferry o regresso terá de ser
feito em barcos de pescadores.
Existem algumas agências que, para além
de realizarem cursos de iniciação ao mergulho,
organizam viagens e passeios que incluem
alojamento, restauração e vários tipos de
actividades como mergulho, pesca desportiva,
excursões e safaris.
300
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Timor-Leste
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
301
302
Turismo equilibrado e amigo
do ambiente
De acordo com o sociólogo Rui Feijó “à
O turismo tem o seu lugar na economia
de aproximação na medida em que Timor pode
de Timor-Leste e acredita-se que venha a
ser um parceiro energético forte. A oferta do
ter maior relevo no desenvolvimento do país.
Palácio Presidencial e da sede do Ministério dos
“Creio que o turismo tem lugar no futuro
Negócios Estrangeiros são sinais muito visíveis
de Timor-Leste. Espero que possa ser um
do apoio chinês, a que Timor parece responder
turismo equilibrado e muito amigo do ambiente,
com simpatia. Uma economia pequena como a
sem fundamentalismos”, refere o sociólogo,
timorense, apesar de estar a crescer depressa,
investigador e professor universitário, Rui Feijó,
pode sempre sentir os efeitos de investimentos e
salientando que o turismo ainda tem um peso
fluxos financeiros que, à escala mundial poderão
pequeno na economia timorense. “Parte do
parecer exíguos, mas que à escala local são
turismo é dos expats (residentes estrangeiros)
importantes. É preciso não esquecer que Timor
que se encontram em Díli, outra parte é de
tem uma população de pouco mais de 1 milhão
turismo “ecológico”, que geralmente não está
de habitantes, e a China mais de mil vezes esse
associado a grandes volumes de negócios. O
número. Em termos de rendimento disponível
potencial é pois grande, sobretudo se se apoiar
per capita, o timorense é menos de metade do
em agentes económicos internos e não for uma
chinês. Combinando as duas coisas, conclui-se que
actividade que resulte na exportação dos capitais
com pouco esforço a China pode ter um impacto
movimentados”.
económico muito significativo em Timor Leste”.
O país tem as suas portas abertas
para o investimento externo e para o turismo.
de Timor-Leste, Rui Feijó aponta como maior
O primeiro-ministro de Timor-Leste, Xanana
constrangimento “a falta de infra-estruturas físicas,
Gusmão, considerou, recentemente, que “a
desde estradas com fluidez de tráfico até à falta
oportunidade para investir no país é agora”
de energia eléctrica em muitas partes do país.
salientando que nesta “altura em que a
Essas faltas fazem com que se assista a uma
economia mundial passa por um mau momento,
concentração de turismo em Díli (onde se pode
os vizinhos asiáticos, incluindo a Indonésia,
beneficiar de algumas dessas amenidades), sendo
Singapura, a Coreia do Sul, o Japão, a China
o que se espalha pelo resto do país caracterizado
e a Austrália, apresentam um crescimento
pelo espírito aventureiro que se associa ao turismo
forte. Timor-Leste está bem posicionado
de baixo custo (e baixo impacto)”.
para os acompanhar nesta grande história
de crescimento asiático”. Segundo o Doing
do turismo prende-se também ao melhoramento
Business 2010, Timor-Leste subiu nove lugares
da vida dos timorenses, do seu habitat e melhor
no ranking dos países com maiores facilidades
aproveitamento dos recursos existentes e a
para fazer negócios, ocupando a 164ª posição,
criação de postos de emprego. Estima-se que
contra o 173º lugar em 2009.
80% da população timorense vive da agricultura
vista desarmada, a China tem feito um esforço
Em análise ao desenvolvimento do turismo
A necessidade do desenvolvimento e expansão
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Timor-Leste
produtos e serviços locais”, uma vez que cada
De acordo com Miguel Curado Malta, no seu
grupo etnolinguístico possui a sua própria cultura
estudo sobre “Elementos para a elaboração de
tecnológica e o seu artesanato, e a lógica deste
uma estratégia de desenvolvimento ecoturístico
artesanato só faz sentido quando associado a
para Timor Lorosa’e”, “o turismo em Timor
determinado território e cultura. Malta salienta
deve ser entendido como uma ferramenta de
que os “projectos de pequena escala podem ser
desenvolvimento que promova o uso sustentável
dinamizados por associações e organizações de
da biodiversidade, gerando ao mesmo tempo
base local, tirando partido dos equipamentos e
rendimento e emprego para as populações locais”,
recursos locais existentes para as actividades
em projectos de pequena escala e de carácter
do quotidiano (animais, embarcações, casas,
comunitário, envolvendo a população local,
etc.) seja nas zonas costeiras, seja nas zonas
fazendo-a participar tanto nas decisões como
de vale ou nas montanhas. A inércia e falta de
na distribuição dos benefícios desta actividade,
auto-estima, por vezes existentes, podem ser
minorando impactos negativos.
combatidas através de trabalho de envolvimento
O autor considera que em Timor “pequenos
e organização das comunidades locais,
projectos comunitários turísticos poderiam
protagonizadas por técnicos de organizações
constituir-se em plataformas de escoamento de
não-governamentais”.
Arrozais
e a população activa sem trabalho é de 20%.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
303
304
China, tão perto de Timor-Leste
Ergueu edifícios públicos como o Ministério dos
Negócios Estrangeiros, o Palácio Presidencial, o
A relação entre a China e Timor é secular.
Data de inícios do séc. XV, altura em que a Ilha
Quartel-General das Forças Armadas timorenses
de Timor atraiu mercadores chineses e malaios
e uma Escola Primária. Lidera no pequeno
pela sua abundância em sândalo, conhecido
comércio em Timor, quer pela comunidade que ao
pelo aroma e pelo óleo da sua madeira, utilizada
longo dos tempos se foi radicando, quer pela nova
em diversos cosméticos. A China foi o primeiro
vaga de comerciantes estimulados, expandindo
país a estabelecer relações diplomáticas com
os laços com o gigante da economia mundial. A
Timor-Leste, em 2002, e estabeleceu-se
comunidade chinesa em Timor-Leste é de cerca
como importante actor também nos assuntos
de 3 mil pessoas.
políticos timorenses desde a independência
Nos últimos anos, mais de 400 funcionários
de Timor-Leste. De acordo com um relatório
públicos e técnicos timorenses receberam
do “think tank” norte-americano, o papel da
formação na China, nas áreas de administração
China em Timor tem sido ampliado, sobretudo
pública, planeamento económico, turismo,
quando comparado com os da Austrália,
saúde, construção e tecnologia. A China
Portugal, Indonésia ou Estados Unidos. A China
duplicou o programa de bolsas de estudo para
triplicou a ajuda a Timor-Leste e os dois países
licenciaturas e pós-graduações, em 2010,
têm vindo a aumentar exponencialmente as
e 21 estudantes timorenses foram admitidos em
suas relações, estando a China presente em
universidades chinesas de grande prestígio.
pequenos e em grandes empreendimentos.
Na área da agricultura, a plantação de arroz
Trabalha com a Timor Telecom, através da sua
é considerada um dos mais emblemáticos
empresa de telecomunicações ZTE Corporation
projectos de cooperação chinesa, com a
(vocacionada no fornecimento de equipamentos
introdução do arroz híbrido, em substituição
e prestação de serviços da terceira geração
do tradicionalmente cultivado.
de padrões e tecnologias de telefones móveis
Os planos de desenvolvimento indicam o
3G) e juntos levam as telecomunicações móveis
lançamento de importantes projectos. A China
de terceira geração a todo o país, tornando as
disponibilizou-se a abrir uma linha de crédito
telecomunicações num dos principais sectores
de 200 milhões de dólares, dirigidos ao apoio
de cooperação empresarial bilateral, a par da
institucional, técnico e de formação e, ainda,
energia.
à construção de infra-estruturas como novas
estradas, barragens e instalações portuárias,
A ZTE afirma-se, assim, como uma das
principais empresas chinesas no país, numa
bem como no desenvolvimento da agricultura.
altura em que as relações económicas e
Timor-Leste é também beneficiado pela
diplomáticas bilaterais estão em crescimento.
isenção de taxas aduaneiras nos seus produtos
Actor forte na construção civil, a China manifesta
exportados para o mercado chinês, abrindo novas
cada vez mais o seu interesse em participar na
perspectivas à atracção de investimento e fixação
construção de infra-estruturas, em Timor-Leste.
de indústria.
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
Timor-Leste
Contactos
Ministério do Turismo Comércio
Tours & Travel Leste Oeste
e Indústria de Timor-Leste
Díli - Timor Leste
Rua Dom Aleixo Corte Real,
Telefone: (+670) 3223601
Edificio Fomento-Mandarin, Díli
Telefone: (+670) 7233868, 7233547 móvel
Telefone: +670 3339171 ext. 5920
E-Mail: [email protected]
Fax: +670 3337179
Férias Thrifty Car
Rua Américo Tomás, 142
Direcção Nacional do Turismo
Díli - Timor Leste
Rua Dom Aleixo Corte Real,
Telefone: (+670) 7231900
Edificio Fomento-Mandarin, Díli
E-Mail: [email protected]
Telefone: + 670 331 0371/ 3339015
Fax: + 670 333 9016
Timor Viagem
Apartado: 194 Díli, Timor Leste
Térreo, Edifício Aciat
Díli - Timor Leste / Timor Loro Sae
Agências de Viagem
Telefone: (+670) 3321095
Eco Discovery Timor-Leste
Telefone: (61) 417831892 móvel
Rua Matires Patira da, 18/02 Landmark Plaza
Fax: (+670) 3313081
Díli - Timor Leste
E-Mail: [email protected]
Telefone: (+670) 3222454
Telefone: (+670) 7239829 celular
Tours Timor Mega
E-Mail: [email protected]
Praia da Areia Branca
E-Mail: [email protected]
Bé Kari
http://www.ecodiscovery-easttimor.com
Díli - Timor Leste
www.ecodiscovery-easttimor.com
Telefone: (+670) 7235199 celular
Fax: (+670) 3310400
Dili Express Travel
E-Mail: [email protected]
Rua António Carvalho
Internet: http://www.timormegatours.com
Díli - Timor Leste
(Também do Hotel Central, na Avenida Presidente
Telefone: (61) 438391090
Nicolau Lobato, Díli)
Saiba mais em:
www.turismotimorleste.com
À Descoberta da China e dos Países Lusófonos Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais
305