Agora que você já está matriculado para a escola…
Portuguese/MDS
O que irá acontecer?
Obrigado por matricular o seu filho(a) nas Escolas Públicas de Boston (BPS) para o ano escolar
de 2015–2016. Parabéns pela conclusão desta etapa importante no processo de escolha de
escola!
Depois que você aplicar, é importante entender o que acontece em seguida.
1. Guarde a cópia da sua matrícula que você enviou. Você pode precisar para se referir a ela mais
tarde para verificar a data que você registrou, as escolas selecionadas, ou o nome da pessoa que lhe
ajudou.
2. Leve para casa a cópia “Descubra BPS 2015”. Manter esta publicacão informativa útil ao longo do ano
escolar. É um recurso útil ao longo do ano escolar. É um recurso com números de telefone, explicações
detalhadas importantes sobre o processo de matrícula e informações sobre todas as escolas.
3. Olhe pela carta de matrícula da escola de seu filho(a). As matrículas para setembro 2015 serão
enviadas para sua casa aproximadamente seis semanas depois que cada período de matrícula for encerrado.
Se você aplicou…
Sua notificação será enviada…
5 de Janeiro – 30 de Janeiro de 2015
4 de Fevereiro – 20 de Março de 2015
23 Março –8 Maio de 2015
11 de Maio – 12 Junho de 2013
Depois de 12 de Junho de 2013
Meio de Março de 2015
Meio de Maio de 2015
Meio de Junho de 2015
Meio de Julho de 2015
Quando a matrícula estiver pronta (varia)
A carta de matrícula irá incluir:
 A escola em que o seu filho(a) foi matriculado, incluindo o endereço e a hora para o próximo ano.
 Elegibilidade para Transporte — receberá ou não transporte de e para a escola matriculada. (Mais
informação sobre o transporte “ônibus amarelo”, incluindo rotas de ônibus, é enviado para as famílias
elegíveis no final de Agosto. Dúvidas? Ligar para 617-635-9046 ou 617-635-9520.)
 Se for o caso, a escola(as) em que seu filho(a) foi colocado em uma lista de espera (ver verso).
Se seu filho(a) não foi matriculado em uma escola que você selecionou:
 Os alunos(as) de 1ª- 12ª séries e Jardim Infatil que terá 6 anos ou mais em 31 de dezembro de 2015
serão automaticamente matriculados em uma escola perto de sua casa que tem uma vaga disponível.
 Os alunos do Jardim Infantil que terá 5 anos ou menos em 31 de dezembro de 2015 não será
matriculado em nenhuma escola que não esteja em sua lista de escolha. Esses alunos continuarão sem
ser “matriculados” até que as famílias fazem escolhas adicionais de escolas com vagas disponíveis.
(Veja “Como eu posso fazer escolhas de nova escola?” na outra página.)
Devolva o formulário “RSVP”. Todos os alunos(as) que são matriculados em uma nova escola receberá
um formulário de confirmação (RSVP). Se você sabe que seu filho(a) não irá atender as Escolas Públicas
de Boston em setembro, por favor, assinar e devolver o formulário de confirmação para que podemos dar
a vaga para um outro aluno(a) que está na lista de espera. Você também pode usar o formulário RSVP
para nos dizer se você quer ficar na lista de espera para outras escolas.
4. Prepara-se para começar a aula! O ano escolar começa na quinta-feira, 10 de setembro de 2015 para
estudantes de 1ª - 12ª séries e na segunda-feira 14 de setembro de 2015, para todos os alunos do Jardim
Infantil. O diretor(a) da escola de seu filho(a) irá entrar em contato com você com mais informações sobre
a casa aberta (open house) na escola e outras oportunidades para dar as boas-vindas as novas famílias na
comunidade escolar.
Sobre a lista de espera…

Se o seu filho(a) não foi matriculado em nenhuma de suas opcões de escola, ele ou ela vai ser colocado em
até três listas de espera. Se preferir retirar seu filho(a) da lista de espera e colocar-lhe em outra lista de
espera, por favor visite um Centro de Recurso da Família e peça para preencher o formulário “Solicitação de
Ação na Lista de Espera” (Wait List Action Request Form).

A classificação do seu filho(a) na lista de espera é baseado em suas prioridades para aquela escola, o número
da loteria, e o período de inscrição no qual a sua família aplicou.

Se as vagas vierem a estar disponíveis, os alunos da lista de espera serão matriculados automaticamente,
até meados de agosto. Após esta data, nós entraremos em contato antes de matricular o seu filho(a) a
partir da lista de espera e você terá 24 horas para confirmar seu interesse pela vaga. Se você estiver
satisfeito com a escola atual de seu filho(a) e não quer ser matriculado automaticamente a partir da lista de
espera, por favor preencha o formulário de confirmacão RSVP ou contate um Centro de Recursos da Família
para ter o nome de seu filho(a) removidos das listas de espera.

Qualquer estudante que mora na cidade de Boston pode permanecer em uma lista de espera de BPS, mesmo
depois do ano escolar ter começado, independentemente se o aluno(a) está frequentado BPS.

Listas de espera vence no final de janeiro de 2016.
Perguntas…
Como posso fazer escolhas de nova escola?
Depois de ter recebido o aviso da matricula, você pode voltar a um Centro de Recursos da Família (FRC) para
escolher nova escola, mesmo que seu filho(a) tenha sido matriculado a uma das escolhas selecionadas. Por
favor note, porém, que nã há garantia de que a vaga estará disponível na nova escola(s) que você pedir.
E se eu mudar depois de ter submetido a minha aplicação?
Se você mudar para um endereço diferente, avise-nos imediatamente assim você receberá informações
importantes pelo correio. Para atualizar seu endereço, visite qualquer Centro de Recursos da Família, com pelo
menos duas provas aceitáveis de seu novo endereço. Para mais detalhes sobre as Normas de Residência, ligar
para qualquer Centro de Recursos de Família ou visite www.bostonpublicschools.org/residency/. Se o seu
endereço de Boston está em uma nova zona de matrícula diferente você pode ser obrigado a selecionar nova
escola, a menos que você pode transportar seu filho(a) para a escola. Famílias que se mudam da cidade de
Boston não são elegíveis para participar das Escolas Públicas de Boston.
Precisa de ajuda? Visite ou ligue para qualquer Centro
de Boas Vindas:
Dorchester 1216 Dorchester Avenue, Dorchester
Roxbury
75 Malcolm X Boulevard, Roxbury
Roslindale
515 Hyde Park Avenue, Roslindale
East Boston 312 Border Street, East Boston
Mattapan
5 Mildred Avenue, Mattapan
Na Web: www.bostonpublicschools.org/register/
617-635-8015
617-635-9010
617-635-8040
617-635-9597
617-635-9596