UMa Informação
boletim informativo da Universidade da Madeira
3
ANO II • MAIO 2006
UNIVERSIDADE da MADEIRA
www.uma.pt
ÍNDICE
NOTA DO REITOR
RECTOR FOREWORD_______________________________________ 3
CURSOS
COURSES________________________________________________ 4
LOCALIZAÇÃO E DESCRIÇÃO FÍSICA
LOCATION AND PHYSICAL DESCRIPTION______________________ 6
DESTAQUES
HIGHLIGHTS ___________________________________________ 10
EXPOSIÇÕES
EXHIBITIONS ___________________________________________ 24
COOPERAÇÃO
CO-OPERATION__________________________________________ 28
PROGRAMA SOCRATES – ERASMUS
SOCRATES – ERASMUS PROGRAMME________________________ 30
PROJECTOS CONCLUÍDOS EM 2005
PROJECTS COMPLETED IN 2005_____________________________ 32
PESSOAL DOCENTE
TEACHING STAFF_________________________________________ 40
ALUNOS 2005 / 06
STUDENTS 2005 / 06_ ____________________________________ 42
RELATÓRIO FINANCEIRO
FINANCIAL REPORT_______________________________________ 44
CENTROS DE INVESTIGAÇÃO
RESEARCH CENTERS______________________________________ 46
CONTACTOS DAS UNIDADES
UNIT CONTACTS_________________________________________ 47
UMa
informação
NOTA DO REITOR | RECTOR FOREWORD
No dia 6 de Maio a Universidade da
Madeira celebra o seu décimo oitavo
aniversário. Para muitos da minha
geração esta idade significava a
possibilidade de ser emancipado,
atingindo a maioridade com as
responsabilidades daí decorrentes
e o sonho de podermos tirar a carta
de condução e sermos “senhores”
da nossa própria condução face
aos inúmeros e estimulantes
desafios que um “novo mundo”
nos trazia. Além da intemporalidade
de alguns dos sonhos e desafios,
ter hoje dezoito anos representa a
possibilidade de poder participar
de pleno no processo democrático
de decisão, com todas as
responsabilidades daí inerentes.
May 6th the Universidade
da Madeira celebrates its
eighteenth
anniversary.
For many persons of my
generation this age meant
the possibility of being
emancipated, reaching the
adulthood with its own
responsibilities and the dream
to get the driving permit and
to be “in charge” of our fate
face to innumerable and the
stimulants challenges that
a “new world” brought us.
Beyond the timeless of some
of the dreams and challenges,
nowadays to be eighteen years
old represents the possibility of
being able to participate fully
in the democratic process of
decision, with all the inherent
responsibilities.
Também os dezoito anos de vida
da nossa Universidade se por um
lado, representam a continuação do
sonho que a fez nascer e a faz manter viva e fortalecida,
por outro trazem-lhe muitos outros estimulantes desafios
em torno da difusão de uma cultura universal sob a qual se
erige a própria ideia de Universidade. São elementos deste
todo em construção de que vos fala este UMa Informação.
Nele encontram um relatório das actividades desenvolvidas
durante o ano de 2005, no qual se mostra o sentido e lugar
da UMa no tecido sócio-económico-cultural da Região
Autónoma da Madeira. Uma envolvência e cumplicidade da
qual muito nos orgulhamos pois permite que a Universidade
possa difundir o seu espírito e concretizar, talvez, a mais
nobre dimensão da sua missão que é a de contribuir para
um desenvolvimento local em diálogo permanente com
o global, e, em respeito pelo universal legado cultural
testemunho do que tem constituído a civilidade ao longo
dos séculos. Para que a Universidade cumpra a sua missão
é, pois, vital que se abra ao diálogo e à cooperação com o
meio envolvente e seja para todos a nossa Universidade.
Eighteen years of the life of our University are continuation
of the dream of its creation and its survival getting stronger
to face the challenges of the diffusion of a universal
culture central to the mission of the University. These are
the elements of this construction work that you can read
in this “UMa Informação”. In here you can find the 2005
annual report, where you can feel the sense and the place
of the University in the socio-economic-cultural tissue of
the Autonomous Region of Madeira. We are proud of the
closeness and complicity which allows the University to
spread out its spirit and materialize, perhaps, the noblest
dimension of its mission that is to contribute to the local
development in permanent dialogue with the global, and,
in respect of the universal cultural that was and continues
to be base of the civilization. So that the University fulfils
its mission it is vital that it opens itself to the dialogue and
the cooperation with the surrounding world and becomes
to all “our University”.
Pedro Telhado Pereira
Pedro Telhado Pereira
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
3
CURSOS | COURSES
Licenciaturas Degrees
Artes Plásticas Fine Arts
Biologia Biology
Bioquímica Biochemistry
Ciências da Cultura Cultural Studies
Ciências da Educação Educational Sciences
Comunicação, Cultura e Organizações Communication, Culture and Organizations
Design/Projectação Design
Economia Economy
Educação de Infância Early Childhood Education
Educação Física e Desporto Physical Education and Sports
Educação Sénior Geriatric Education
Enfermagem Nursing
Engenharia Civil Civil Engineering
Engenharia de Instrumentação e Instrumentation and Electronics Engineering
Electrónica - R. Astronomia - Astronomy
Engenharia de Telecomunicações e Redes Telecommunications
Engineering
and
Networks
Engenharia Informática Informatics Engineering
Ensino Básico - 1º Ciclo Primary School Teaching
Ensino de Informática Teaching Informatics
Estudos Ingleses e Relações Empresariais English Studies and Business Relations
Física Physics
Gestão Management
Matemática Mathematics
Psicologia Psychology
Química Chemistry
Serviço Social Social Services
4
| Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
CURSOS | COURSES
Ciclo Básico Foundational Course
Ciclo Básico do Curso de Licenciatura em Medical Studies (Introduction)
Medicina
Mestrados Master’s Degrees
Ciências da Terra e da Vida Earth and Life Sciences
Educação – Área de Inovação Pedagógica Education - Pedagogical Innovation
Educação Física e Desporto Physical Education and Sports
Engenharia Informática Informatics Engineering
Estudos Interculturais Intercultural Studies
Matemática Mathematics
Gestão Estratégica e Desenvolvimento do Strategic Management
Turismo Development
and
Tourism
Pós-Graduações Post-Graduation
Gestão da Qualidade Quality Management
Segurança e Higiene no Trabalho Safety and Hygiene at the Workplace
Cursos Livres Open Courses
Língua e Cultura Portuguesas para Portuguese Language and Culture for
Estrangeiros Foreigners
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
5
UNIVERSIDADE DA MADEIRA
6
| Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
LOCALIZAÇÃO E DESCRIÇÃO FÍSICA
A Universidade da Madeira, situada na
alunos)
cidade do Funchal, encontra-se dispersa
•4 Anfiteatros (108 lugares)
por quatro pólos: Funchal, Penteada, São
•6 Anfiteatros (56 lugares)
Roque e Santa Maria.
•Sala de Senado (200 utentes)
A nível de infra-estruturas tem actualmente
sob a sua alçada:
•Cerca de 70 espaços laboratoriais de
ensino e investigação
•Edifício do Colégio dos Jesuítas
•160 Gabinetes
•Edifício da Penteada
•2 Bares
•Edifício do CITMA
•1 Reprografia
•Edifício do ex. ISAD
•1 Livraria
•Edifício dos SASUMa
•Biblioteca
•Cantina
•Espaço TEC
•Apartamentos: de São José, da zona dos
E ainda, espaços técnicos, de arquivo e de
apoio.
Ilhéus
Em São Roque fica o Campus da Quinta
•Percentagem da Estação de Biologia
de São Roque, onde se prevê a instalação
Marinha
das
•Observatório de Astronomia
a construção da Biblioteca, Auditório
•Quinta de São Roque
•Edifício de Santa Maria
futuras
infra-estruturas
da
UMa:
Geral, quatro edifícios pedagógicos, uma
cantina, uma residência e um edifício
No centro do Funchal estão sedeados,
para a AAUMa, além de um vasto espaço
no Colégio dos Jesuítas, a Reitoria e os
exterior de lazer para toda a comunidade
serviços centrais enquanto no Edifício
académica.
da Rua da Carreira estão instalados os
SASUMa, funcionando uma parte do ex.
ISAD como edifício pedagógico do DAD.
Dispõe de um Parque automóvel com 78
Na zona histórica de Santa Maria ficará
localizada a primeira residência da UMa,
a qual deverá começar a ser construída
lugares.
ainda este ano.
No Campus da Penteada estão instalados
As
os edifícios pedagógicos, o CCPP e o
da UMa são garantidas por excelentes
CITMA, e a cantina, cedidos pelo GR, onde
acessos viários através de transportes
funciona praticamente a totalidade da
urbanos e privados; parque automóvel
leccionação e da investigação associadas à
coberto com 237 lugares no edifício da
instituição:
Penteada, complementado por 190 lugares
•25 Salas de aula (preparadas para 1254
no exterior.
acessibilidades
às
infra-estruturas
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
7
UNIVERSIDADE DA MADEIRA
8
| Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
LOCATION AND PHYSICAL DESCRIPTION
The University of Madeira is located in the
•4 Amphitheatres (108 seats)
city of Funchal, with a campus spread out
•6 Amphitheatres (56 seats)
over four sites: Funchal, Penteada, São
•Senate Hall (200 users)
Roque and Santa Maria.
•Approx. 70 laboratory spaces for teaching
The infrastructures currently under the
and research
I.ESC4
administration of the university include:
+5
132 131 130 129 128 127 126 125 124 123 122
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
•160 Offices
•2 Bars
•Colégio dos Jesuítas Building
+4
•Canteen
•Penteada Building
113
114
112
115
111
116
110
117
109
118
119
108
120
107
132
131
130
121
129
122
•1 Copy centre
•CITMA Building
123
128
124
127
125
126
110 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100
93 94 95 96 97 98 99
111 112 113 114 115 116
112
113
111
114
110
115
109
116
108
117
118
107
131
119
106
130
129
120
128
121
127
122
•Former ISAD Building
•1 Bookstore
•SASUMa Building
•Library
•Canteen
•There are also technical areas for
•TEC Space
archives and support.
+3
123
126
124
125
108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118
118 117 116 115 114 113 112 111 110 109 108
129 128 127 126 125 124 123 122 121 120 119
119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
90
91
92
93
89
88
87
86
94
85
95
84
96
83
108
107
106
97
98
105
99
104
100
103
101
102
88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78
71 72 73 74 75 76 77
89 90 91 92 93 94
•Apartments: at São José and Ilhéus
89
90
91
•A share of the Marine Biology Station
•Astronomy Observatory
The
Quinta
de
São
Roque
Campus
installation of
the following future
•Santa Maria Building
infrastructures of UMa is projected: Library,
86
85
84
83
95
82
107
106
96
105
97
104
98
103
99
102
101
A34
A33
A39
A34
A34
is located in São Roque, where the
•Quinta de São Roque
88
87
92
93
94
100
B3
B3
B2
+2
B2
91 92 93 94 95 96
96 95 94 93 92 91
108 109 110 111 112 113 114
107 106 105 104 103 102 101 100
114 113 112 111 110 109 108
99 98 97
97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107
66
65
67
64
68
63
69
62
70
61
71
60
72
59
73
74
75
84
83
82
81
80
76
79
77
78
66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56
49 50 51 52 53 54 55
67 68 69 70 71 72
65
63
62
69
The Rector’s office and central services are
located in the Colégio dos Jesuitas building
in the centre of Funchal, while the social
action services (SASUMa) are installed in
the Rua da Carreira building, with part of
the former ISAD serving as a classroom
building for the Art and Design Division.
There is a car park for 78 automobiles.
General
Auditorium,
four
classroom
64
66
67
68
61
60
70
59
71
58
83
82
72
81
73
80
74
79
75
78
76
77
buildings, a canteen, a dormitory and a
building for the academic association
(AAUMa), besides a large outdoor leisure
+1
69 70 71 72 73 74
74 73 72 71 70 69
86 87 88 89 90 91 92
92 91 90 89 88 87 86
85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75
75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
42
43
41
40
44
39
45
38
46
37
47
36
48
35
49
50
51
60
59
58
57
56
52
55
53
54
44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34
27 28 29 30 31 32 33
area for the whole academic community.
The historic Santa Maria area of Funchal
is where the first UMa dormitory will be
45 46 47 48 49 50
41
40
42
39
43
38
44
37
45
36
46
35
47
34
48
49
59
58
57
56
50
55
51
54
52
53
151.95
0
47 48 49 50 51 52
52 51 50 49 48 47
64 65 66 67 68 69 70
70 69 68 67 66 65 64
63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53
53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
located. Construction is scheduled to start
Classroom buildings are located at the
Penteada campus, along with the CCPP,
CITMA, and canteen, which the Regional
this year.
Access to the UMa infrastructures is
Government has loaned to UMa, where
achieved via excellent connections for
almost all the teaching and research linked
public and private transport; there is a
to the university is carried out:
covered car park for 237 vehicles at the
-1
7
6
5
4
3
•25
classrooms
students)
(equipped
for
1254
2
1
1 2
3
7
6
5
4
3
2
1
Penteada building, plus 190 open-air
parking spaces.
1 2
6
5
4
3
4
3
2
1
7
8
8
7
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
3
2
8
-2
4
5
6
6
5
4
3
6
2
5
1
4
3
26 25 24 23 22 21 20
8
-3
7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
3
20 21 22 23 24 25 26
7
6
5
4
1
9 10 11 12 13 14
1
2
3
4
7
8
8
7
12 11 10
5
6
9
9
10 11 12
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
6
5
4
3
2
1
9
DESTAQUES | HIGHLIGHTS
Decorreu de Novembro de 2004 a
Março de 2005 o 1º Ciclo de Seminários
da Ordem dos Economistas “A ECONOMIA
DO CONHECIMENTO: A ALAVANCA DO
DESENVOLVIMENTO”, uma iniciativa conjunta
da Universidade da Madeira e da Delegação
Regional da Ordem dos Economistas, com o
objectivo de alargar a presença da Ordem e
dos Economistas na Comunidade, divulgar e
disseminar a inovação na Gestão de Empresas
e promover o empreendorismo e a Ética no
mundo empresarial. Esta iniciativa contou com
as intervenções de Francisco Murteira Nabo,
Economista, ex- Presidente da Portugal Telecom
e Presidente da COTEC (20 de Novembro de
2004), do Prof. Doutor Augusto Mateus, exMinistro da Economia e Consultor de Empresas
(26 de Fevereiro), do Professor Doutor João
Caraça, Director do Serviço de Ciência da
Fundação Calouste Gulbenkian (12 de Março)
Between November 2004 and March 2005,
the first Cycle of Seminars of the Order of
Economists “A ECONOMIA DO CONHECIMENTO:
A ALAVANCA DO DESENVOLVIMENTO”, (THE
ECONOMY OF KNOWLEDGE: THE LEVER OF
DEVELOPMENT) was held, as a joint initiative
of the University of Madeira and the Regional
Delegation of the Order of Economists, with
the goal of expanding the presence of the
Order and of Economists in the Community,
divulging and disseminating entrepreneurship
and Ethics in the business world. This initiative
included talks by Francisco Murteira Nabo,
Economist, ex-President of Portugal Telecom
and President of COTEC (November 20, 2004),
of Prof. Doctor Augusto Mateus, ex-Minister of
Economy and Business Consultant (February 26)
and of Professor Doctor João Caraça, Director of
Services for Science of the Calouste Gulbenkian
Foundation (March 12).
10 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Decorreu entre Dezembro de 2004 e Maio de 2005 o Ciclo de
Conversas “ESCREVER E DEPOIS?” – que teve por objectivo
divulgar e equacionar o estado da actual Cultura Madeirense,
as políticas culturais e o papel das entidades públicas, serviço
público e investimento privado, as indústrias culturais, formação
e saídas profissionais e, ainda, contribuir para a formação de
novos públicos, mais informados e exigentes, mais atentos e
críticos. Os oradores foram escolhidos através de um inquérito
realizado a várias entidades e agentes culturais da Região
Autónoma da Madeira. A Comissão Organizadora constituída
pela Profª Doutora Ana Isabel Moniz, Mestre Diana Pimentel e
Mestre Thierry Proença dos Santos (DER) distribuiu os trabalhos
em/por cinco painéis:
1º Painel – “ESCREVER E DEPOIS” com a participação dos
escritores Ana Margarida Falcão, Francisco Fernandes, Irene
Lucília Andrade e Maria Aurora Carvalho Homem;
2º Painel – “RESGUARDAR E DEPOIS?” (17 de Janeiro de
2005) com a presença dos especialistas em conservação e
documentação Helena Araújo (Museu Photografia Vicentes),
Maria Favila Paredes (Arquivo Regional da Madeira), Iolanda Silva
(CDI - UMa) e Élvio Sousa (CEAM);
3º Painel – “ENCANTAR E DEPOIS?” (15 de Março de 2005), teve
a presença dos escritores que publicaram narrativas ligadas ao
mundo da infância: Bernardete Falcão, Octaviano Correia, Lília
Mata e, na qualidade de crítica e ilustradora de livros para a
infância, Isabel Santa Clara;
4º Ciclo – “AGIR E DEPOIS? – ACERCA DA GESTÃO CULTURAL”
(27 de Abril de 2005), contou com a presença do Director da
DRAC (Direcção Regional dos Assuntos Culturais), Dr. João
Henrique Silva, do Presidente da Câmara Municipal do Funchal,
Dr. Miguel Albuquerque, do editor João Maurício Marques
(Almasud Records) e do historiador Prof. Doutor João Adriano
Ribeiro (UMa)
5º Painel - “LER E DEPOIS?” com a presença dos seguintes
intervenientes: a escritora Helena Marques, o jornalista Gonçalo
Cadilhe e o poeta Carlos Nogueira Fino.
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
DESTAQUES | HIGHLIGHTS
The Cycle of Talks “ESCREVER E DEPOIS?” (WRITE, AND
THEN WHAT?) was held between December 2004 and
May 2005 – the purpose of which was to divulge and
thoroughly examine the present state of Madeiran Culture;
cultural policies; the role of public bodies, public service
and private investment; cultural industries; training and
prospects for professional careers; and furthermore,
contribute to the formation of
new
audiences that are better informed and
more demanding, attentive and critical.
The speakers were chosen by means of a
survey conducted among various entities
and cultural agents of the Autonomous
Region of Madeira. The Organising
Committee was made up of members
of the teaching staff, Ana Isabel Moniz,
Diana Pimentel, and Thierry Proença dos
Santos (Dep. Romantic Studies), who
distributed the work among five panels:
Santa Clara;
4th Panel – “AGIR E DEPOIS? – ACERCA DA GESTÃO
CULTURAL” (ACT, AND THEN WHAT?- ON CULTURAL
MANAGEMENT) (April 27, 2005), counted on the presence
of the Director of DRAC (Regional Directorate of Cultural
Affairs), Dr. João Henrique Silva; the Mayor of Funchal, Dr.
Miguel Albuquerque; publisher João Maurício Marques
1st Panel – “ESCREVER E DEPOIS” (WRITE,
AND THEN WHAT?), with the participation
of writers Ana Margarida Falcão, Francisco
Fernandes, Irene Lucília Andrade and
Maria Aurora Carvalho Homem;
2nd Panel – “RESGUARDAR E DEPOIS?”
(PRESERVE, AND THEN WHAT?) (January
17, 2005) with the presence of specialists
in conservation and documentation
Helena Araújo (Vicentes Photography
Museu), Maria Favila Paredes (Regional
Archives of Madeira), Iolanda Silva (IT
Democratization Committee - CDI UMa)
and Élvio Sousa (Centre for Modern and
Contemporary Archeological Studies CEAM);
3rd Panel – “ENCANTAR E DEPOIS?” (ENCHANT, AND
THEN WHAT?) (March 15, 2005), was marked by the
presence of writers who have published stories for
children: Bernardete Falcão, Octaviano Correia, Lília Mata
and, as critic and illustrator for children’s books, Isabel
(Almasud Records); and historian Prof. Doctor João Adriano
Ribeiro (UMa);
5th Panel - “LER E DEPOIS?” (READ, AND THEN WHAT?)
was held with the the following participants: writer Helena
Marques, journalist Gonçalo Cadilhe and poet Carlos
Nogueira Fino.
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
11
DESTAQUES | HIGHLIGHTS
Entre Outubro de 2004 e Maio de 2005, a Universidade da
Between October 2004 and May 2005, the University of
Madeira acolheu o Ciclo de Conferências “AO ENCONTRO
Madeira hosted a series of conferences entitled “AO
DA MEDICINA”, uma iniciativa conjunta da UMa, da
ENCONTRO DA MEDICINA” (ENCOUNTERS IN MEDICINE), a
Fundação Calouste Gulbenkian, da Sociedade de Ciências
Médicas de Lisboa, da Fundação para a Ciência e do
Centro de Ciência e Tecnologia da Madeira (CITMA) com
o objectivo levar até ao público um olhar sobre a prática
joint initiative of UMa, the Calouste Gulbenkian Foundation,
the Lisbon Society for Medical Sciences, the Foundation for
Science and the Madeira Science and Technology Center
(CITMA), which sought to give the public a view of the
scientific and humanistic practice of Medicine today, and a
científica e humanista da Medicina de hoje e uma visão do
vision of the future, with the advances that are around the
futuro, nos progressos que se avizinham;
corner. This initiative included the following conferences:
“Nascer no Século XXI” (13 de Outubro de 2004), por
“Nascer no Século XXI” (Being born in the 21st Century)
Professora Maria do Céu Machado (Hospital Fernando
(October 13, 2004), by Professor Maria do Céu Machado
Fonseca e Fac. Medicina da Universidade de Lisboa);
(Fernando Fonseca Hospital and the University of Lisbon
“Viver com órgãos de outros” (10 de Novembro de 2004),
por Prof. Doutor J. Linhares Furtado (Fac. Medicina da
Universidade de Coimbra);
School of Medicine);
“Viver com órgãos de outros” (Living with other people’s
organs) (November 10, 2004), by Prof. Doctor J. Linhares
Furtado (University of Coimbra School of Medicine);
“Hormonas, Vida e Doenças” (3 de Dezembro de 2004),
“Hormonas, Vida e Doenças” (Hormones, Life and
por Prof. Doutor Luís Sobrinho (Instituto Português de
Illnesses) (December 3, 2004), by Prof. Doctor Luís Sobrinho
Oncologia, Lisboa e Faculdade de ciências Sociais e
(Portuguese Institute of Oncology, Lisbon, and University of
Humanas da Univ. de Lisboa);
Lisbon School of Social and Human Sciences);
“Não se adoece por acaso: Novas infecções – novos
“Não se adoece por acaso: Novas infecções – novos
inimigos” (12 de Janeiro de 2005), por Prof. Doutor
Henrique de Barros (Fac. Medicina do Porto);
“Prevenção da violência” (16 de Fevereiro de 2005), por
Prof. Doutor J. C. Gomes Pedro (Fac. Medicina da Univ. de
inimigos” (We don’t get sick by chance: New infections –
new enemies) (January 12, 2005), by Prof. Doctor Henrique
de Barros (School of Medicine of Oporto);
“Prevenção da violência” (Preventing violence) (February
16, 2005), by Prof. Doctor J. C. Gomes Pedro (University of
Lisboa);
Lisbon School of Medicine);
“VIH/SIDA: Sucessos, fracassos e futuro” (16 de Março),
“VIH/SIDA: Sucessos, fracassos e futuro” (HIV/SIDA:
por Prof. Doutor Rui Victorino (Fac. Medicina da Univ. de
Successes, failures and the future) (March 16), by Prof.
Lisboa);
Doctor Rui Victorino (University of Lisbon School of Medicine);
“Células Estaminais: enigmas e promessas” (20 de Abril
“Células Estaminais: enigmas e promessas” (Stem Cells:
de 2005), por Profª Doutora Leonor Parreira (Fac. Medicina
da Univ. de Lisboa e Instituto Gulbenkian de Ciência,
Fundação Calouste Gulbenkian);
enigmas and promises) (April 20, 2005), by Prof. Doctor
Leonor Parreira (University of Lisbon School of Medicine
and the Gulbenkian Science Institute, Calouste Gulbenkian
Foundation);
“Os desafios da cirurgia no Século XXI” (18 de Maio de
“Os desafios da cirurgia no Século XXI” (The challenges of
2005), por Prof. Doutor F. Castro e Sousa (Fac. Medicina da
surgery in the 21st century) (May 18, 2005), by Prof. Doctor
Universidade de Coimbra).
F. Castro e Sousa (University of Coimbra School of Medicine).
12 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
DESTAQUES | HIGHLIGHTS
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
13
DESTAQUES | HIGHLIGHTS
Decorreu entre Março e Junho de 2005 o Ciclo de
Conferências, no âmbito do curso de Mestrado em
Ciências da Terra e da Vida, organizado pelo Departamento
de Biologia (DB):
“Stress oxidativo e degradação de proteínas oxidadas
em Saccharomyces cerevisiae” (17 de Março de 2005),
por Prof. Doutor Vítor Costa (Universidade do Porto);
“Envelhecimento – estratégias para o retardar” (31 de
Março de 2005), por Prof. Doutor Pedro Moradas Ferreira
(Universidade do Porto);
“Implicação do Stress oxidativo na senescência da
espata de Zantedeschia aethiopica” (7 de Abril), por
Profª Doutora Teresa Lino-Neto (Universidade dos Açores);
“Biologia da simbiose entre Frankia e plantas
actinorrízicas” (14 de Abril de 2005), por Profª Doutora
Ana Ribeiro (Instituto de Investigação Científica Tropical);
“Resposta neurotrófica à lesão de neurónios” (28 de
Abril), por Profª Doutora Emília Correia (Universidade de
Coimbra);
A 15 de Dezembro de 2005 foi lançado o livro de Actas e
depois? sobre cultura na Madeira, de Ana Isabel Moniz,
Diana Pimentel e Thierry Proença dos Santos, editado pela
Universidade da Madeira com o patrocínio do Millennium
BCP.
On December 15, 2005, the book, Actas e depois? sobre
cultura na Madeira, by Ana Isabel Moniz, Diana Pimentel
and Thierry Proença dos Santos was launched, published
by the University of Madeira with the sponsorship of
Millennium BCP bank.
14 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
“Doença: um problema inevitável” (5 de Maio de 2005),
por Prof. Doutor Orlando Luís (Universidade de LisboaFCUL);
“Entre a ficção e o real: o admirável mundo novo” (12
de Maio), por Profª Doutora Maria do Céu Patrão Neves da
Universidade dos Açores;
“A água e as plantas: dos ecossistemas às moléculas”
(27 de Maio), por Prof. Doutor Jorge Marques da Silva
(Universidade de Lisboa- FCUL).
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
DESTAQUES | HIGHLIGHTS
Between March and June 2005, a Cycle of Conferences
was held in connection with the Master’s degree course
in Earth and Life Sciences, organised by the Biology
Department (DB). This Cycle was composed of the
following conferences:
“Stress oxidativo e degradação de proteínas oxidadas
em Saccharomyces cerevisiae” (Oxydative stress and
the degradation of oxydated proteins in Saccharomyces
cerevisiae) (March 17, 2005), by Prof. Doctor Vítor Costa
(University of Oporto);
“Envelhecimento – estratégias para o retardar” (Ageing
– Strategies for slowing it down) (March 31, 2005), by
Prof. Doctor Pedro Moradas Ferreira (University of Oporto);
“Implicação do Stress oxidativo na senescência da
espata de Zantedeschia aethiopica” (The implication
of oxydative stress on the senescence of the spathe of
Zantedeschia aethiopica) (April 7), by Prof. Doctor Teresa
Lino-Neto (University of the Azores);
“Biologia da simbiose entre Frankia e plantas
actinorrízicas” (The biology of the symbiosis between
Frankia and actinorrhizal plants) (April 14, 2005), by Prof.
Doctor Ana Ribeiro (Tropical Scientific Research Institute);
“Resposta neurotrófica à lesão de neurónios”
(Neurotrophic response to neuron lesions) (April 28), by
Prof. Doctor Emília Correia (University of Coimbra);
“Doença: um problema inevitável” (Illness: an
inevitable problem) (May 5, 2005), by Prof. Doctor
Orlando Luís (University of Lisbon- FCUL);
“Entre a ficção e o real: o admirável mundo novo”
(Between fiction and reality: the wonderful new world)
(May 12), by Prof. Doctor Maria do Céu Patrão Neves of the
University of the Azores;
“A água e as plantas: dos ecossistemas às moléculas”
(Water and plants: from ecosystems to molecules) (27
May), by Prof. Doctor Jorge Marques da Silva (University of
Lisbon- FCUL).
Decorreu em Março o Madeira Math Encounters
XXVIII em “Infinite Dimensional, Analysis and
Applications”, organizado pelo CCM, tendo participado
uma dezena de investigadores de diferentes países
da Europa (Suíça, Áustria, França, Alemanha, Portugal,
entre outros)
In March, Madeira Math Encounters XXVIII in “Infinite
Dimensional, Analysis and Applications” was held,
organised by the Centre for Mathematical Sciences
(CCM), in which ten researchers from different
European countries participated (Switzerland, Austria,
France, Germany, and Portugal, among others).
Realizou-se, de 13 a 15 de Abril o Workshop
“Modeling plasmas for light generation”, uma
organização conjunta do Departamento de Física (DF)
e Eindhoven University of Technology, no âmbito da
acção COST-529 da CE, Efficient Lighting for the XXI
Century.
On April 13-15, a workshop entitled “Modeling plasmas
for light generation” was held, organised jointly
by the Physics Department (DF) and the Eindhoven
University of Technology, within the scope of COST-529
of the EC, Efficient Lighting for the XXI Century.
Realizou-se, de 13 a 15 de Abril o Workshop
“Modeling plasmas for light generation”, uma
organização conjunta do Departamento de Física (DF) e
Eindhoven University of Technology, no âmbito da acção
COST-529 da CE, Efficient Lighting for the XXI Century.
On April 13-15, a workshop entitled “Modeling plasmas
for light generation” was held, organised jointly by the
Physics Department (DF) and the Eindhoven University
of Technology, within the scope of COST-529 of the EC,
Efficient Lighting for the XXI Century.
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
15
DESTAQUES | HIGHLIGHTS
No âmbito das comemorações do Dia da Europa,
9 de Maio de 2005, o Sector de Documentação e
Arquivo da Universidade da Madeira (SDA) através
do Centro de Documentação Europeia (CDE) e
a Pró-Reitoria para os Assuntos Culturais e Meio
Envolvente organizaram várias conferências sob
o tema “Conhecimento e Competitividade - O
processo de Bolonha e a construção de uma
Europa competitiva” - Conferências por Dr. Francisco
Fernandes (Secretário Regional da Educação), Prof.
Doutor
João
Vasconcelos
Costa
(Universidade
Lusófona de Humanidades e Tecnologias de Lisboa),
Prof. Doutor José Carlos Marques (Universidade da
Madeira), Dr. Virgílio Camacho (ex-aluno do Programa
Erasmus), Nicola Trudu (aluno do Programa Erasmus).
Debate moderado pela Sr.ª Vice-Reitora Prof.ª
Doutora Isabel Torres.
In connection with the commemorations of Europe
Day, May 9, 2005, the Sector of Documentation
and Archives (SDA) of the University of Madeira,
through the Centre for European Documentation
(CDE) and the Pro-Rectory for Cultural Affairs and
the Environment organised various conferences
on the theme “Conhecimento e Competitividade
- O processo de Bolonha e a construção de
uma
Europa
competitiva”
(Knowledge
and
Competitiveness – The Bologna Process and
the construction of a competitive Europe) Conferences by Dr. Francisco Fernandes (Regional
Secretary of Education), Prof. Doctor João Vasconcelos
Costa (Lusophone University of Humanities and
Technologies of Lisbon), Prof. Doctor José Carlos
Marques (University of Madeira), Dr. Virgílio Camacho
(former student in the Erasmus Programme), and
Nicola Trudu (student in the Erasmus Programme).
Moderator for the debate was Vice-Rector Prof.
Doctor Isabel Torres.
16 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
No âmbito da divulgação do Mestrado em Estudos
Interculturais, o Departamento de Estudos Romanísticos
(DER) promoveu no dia 12 de Maio uma Acção de formação
intitulada “Nós e os Outros: a Interculturalidade”.
In order to publicise the Master’s degree course in
Intercultural Studies, the Department of Romantic Studies
(DER) organised a training action on May 12, entitled “Nós
e os Outros: a Interculturalidade” (Us and the Others:
Interculturality).
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
DESTAQUES | HIGHLIGHTS
No dia 6 de Maio comemorou-se o dia da Universidade da
Madeira com uma Sessão Solene no Anfiteatro da Reitoria,
pelas 15h. Realizaram-se ao longo dessa semana um
conjunto de actividades, no âmbito das comemorações, tais
como a conferência “UMa conversa com João Aguiar”,
pelas 11h na Sala do Senado, numa iniciativa conjunta
com o Departamento de Cultura da Câmara Municipal do
Funchal.
On May 6, the University of Madeira commemorated its
day with a special ceremony in the Amphitheatre of the
Rectory at 3 p.m. Throughout that week, there were various
activities related to the commemorations, such as the
conference “UMa conversa com João Aguiar”, at 11 a.m.
in the Senate Hall, a joint initiative with the Department of
Culture of the Funchal City Hall.
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
17
DESTAQUES | HIGHLIGHTS
A Secção Autónoma de Ciências da Saúde promoveu,
No dia 13 de Maio teve lugar a conferência
no dia 2 de Maio, a conferência “Interacção hospedeiro-
“Imagiologia
parasita perante a infecção da malária”, proferida pela
algumas aplicações à Medicina”, proferida pelo Prof.
Doutora Maria Mota, responsável pela Unidade da Malária
Doutor Pedro Almeida da Faculdade de Ciências da
do Instituto de Medicina Molecular da Faculdade de
Universidade de Lisboa e Investigador do Instituto de
Medicina da Universidade de Lisboa e vencedora do Prémio
Biofísica e Engenharia Biomédica.
Europeu para Jovens Cientistas 2004.
On May 13,
Molecular
com
Radionuclidos
–
the conference “Imagiologia Molecular
On May 2, the Autonomous Section of Health Sciences
com Radionuclidos – algumas aplicações à Medicina”
sponsored the conference entitled “Interacção hospedeiro-
(Molecular Imagiology with Radionuclides – some
parasita perante a infecção da malária” (Host-parasite
applications in Medicine) took place, given by Prof.
interaction in the face of malarial infection), given by
Doctor Pedro Almeida of the University of Lisbon School of
Doctor Maria Manuel Mota, researcher from the Malaria
Science and Researcher from the Institute of Biophysics and
Unit, of the Institute of Molecular Medicine of the University
Biomedical Engineering.
of Lisbon School of Medicine and winner of the European
Young Scientist Award 2004.
Realizou-se no dia 22 de Junho o Seminário de
RMN - Rede Nacional de Ressonância Magnética
Nuclear, subordinado ao tema Bruker NMR meeting
Decorreu, no mesmo dia, uma conferência proferida
pela Professora Doutora Cristina Robalo Cordeiro da
Universidade de Coimbra intitulada “CCO em diálogo.
Encontro interactivo”, organizada pelo Conselho de
Curso de Comunicação, Cultura e Organizações.
– Funchal, no âmbito da participação do Centro de
During the same day, there was a conference given by
Química da Madeira (CQM) na Rede Nacional de
Professor Doctor Cristina Robalo Cordeiro, of University
Ressonância Magnética Nuclear. Este seminário contou
of Coimbra, entitled “CCO em diálogo - encontro
com a presença do representante da Bruker em Portugal,
interactivo” (CCO in dialogue – an interactive
Eng. Dias de Sousa, e dois técnicos da Bruker vindos de
encounter), organised by the Council for the Course in
Wissembourg (França).
Communications, Culture and Organisations.
On June 22, the National Network of Nuclear Magnetic
Resonance (RMN) held a Seminar on the theme,
Bruker NMR meeting – Funchal, in connection with
the participation of Madeira’s Chemistry Research
Centre (CQM) in the National Network of Nuclear
Magnetic Resonance. Participating in this seminar were
the representative for Bruker in Portugal, Eng. Dias de
Sousa, and two experts from Bruker who came from
Wissembourg (France).
18 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Em Setembro de 2005, o Centro de Química da
Madeira (CQM) organizou as II Jornadas de Enologia
- Vinho Madeira: a colaboração na Investigação, com
a participação do Prof. Juan Cacho e do Prof Vicente
Ferreira da Universidade de Saragoça.
In September 2005, the Chemistry Research Centre of
Madeira (CQM) organised the “II Jornadas de Enologia
- Vinho Madeira: a colaboração na Investigação” (2nd
Oenology Debates – Madeira Wine: the collaboration
in Research), with the participation of Prof. Juan Cacho
and Prof. Vicente Ferreira of the University of Saragoça.
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
DESTAQUES | HIGHLIGHTS
Realizou-se, de 4 a 9 de Julho, a V Semana da Astronomia, uma iniciativa do Grupo
de Astronomia da Universidade da Madeira. A semana foi dedicada a Seminários sobre
“hot topics”, desde buracos negros e Física de Partículas à revolução que trouxe o
telescópio espacial Spitzer, passando pelas últimas novidades das sondas/rovers em
Marte e Saturno. Integrada nesta edição de 2005 da V Semana da Astronomia esteve
patente ao público a exposição Einstein e a Astrofísica com vários posteres descritivos
da influência de Einstein em várias áreas da Astrofísica bem como, vitrines com
material relacionado com a Astronomia e Astrofísica, desde detectores e espectrógrafos
a revistas e jornais da especialidade, entre outros.
July 4-9 were the dates for the 5th Astronomy Week, an initiative of the Astronomy
Group of University of Madeira. The week was dedicated to seminars on “hot topics”,
from black holes and particle physics to the revolution set in motion by the Spitzer
space telescope, including the latest news from the probes/rovers on Mars and
Saturn.
Integrated in this 2005 edition, the 5th Astronomy Week included an
exhibition open to the public entitled Einstein e a Astrofísica.
Durante a semana de 10 a 17 de Setembro, o senior engineer
Donald Lawson (Jodrell Bank Observatory, University of
Manchester, Reino Unido), especializado em Interferência Rádio
e Microondas na Rádio Astronomia realizou trabalho de campo
com o objectivo de medir a interferência rádio em três locais da ilha da
Madeira candidatos a albergar um futuro Rádio-Telescópio. No dia 14 de
Setembro proferiu uma conferência intitulada “RFI- Interferência em Rádio
Astronomia”. Tratou-se de uma iniciativa conjunta do Grupo de Astronomia da
Universidade da Madeira, do Centro de Ciências e Tecnologia da Madeira (CITMA), da
Comunidade Europeia (POPRAMIII), da Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT),
da Câmara Municipal do Porto Moniz e da University of Manchester, Reino Unido.
During the week of September 10-17, senior engineer Donald Lawson (Jodrell
Bank Observatory, University of Manchester, United Kingdom), a specialist in Radio
Interference and Microwaves in Radio Astronomy, did field work with the goal
of measuring radio interference in three locations on Madeira Island that are
possible sites for the future installation of a radio telescope. On 14 September,
he held a conference entitled “RFI - Interferência em Rádio Astronomia”
(RFI – Interference in Radio Astronomy). This was a joint initiative of the
Astronomy Group of the University of Madeira, the Science and Technology
Centre of Madeira (CITMA), the European Community (POPRAM III), the
Foundation for Science and Technology (FCT), the Municipal Government
of Porto Moniz and the University of Manchester, United Kingdom.
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
19
DESTAQUES | HIGHLIGHTS
Decorreu no dia 29 de Junho o Seminário Global
Tourism and Environment – Ways-in to Sports
and Leisure, organizado pelo Departamento de
Educação Física e Desporto (DEFD) e que contou com a
participação dos seguintes prelectores: Murray Simpson
(PhD, School of Geography and the Environment,
University of Oxford, United Kingdom), Sarah Nichols
(PhD, Departments of Community, Agriculture,
Recreation and Resource Studies and Geography,
Michigan State University, United States of America)
e Bruno Pereira (Director Regional de de Turismo, da
Região Autónoma da Madeira).
On June 29, the Seminar Global Tourism and
Environment – Ways-in to Sports and Leisure,
organised by the Department of Physical Education
and Sport (DEFD) was held, with the participation of
the following lecturers: Murray Simpson (PhD, School of
Geography and the Environment, University of Oxford,
United Kingdom), Sarah Nichols (PhD, Departments
of Community, Agriculture, Recreation and Resource
Studies and Geography, Michigan State University, United
States of America) and Bruno Pereira (Regional Director
of Tourism of the Autonomous Region of Madeira).
Decorreu de 24 a 29 de Julho o Congresso
Internacional MATRIX 2005, uma iniciativa do Centro
de Química da Madeira (CQM) em parceria com o
Laboratório de Espectroscopia de Baixas Temperaturas
da Universidade de Coimbra.
July 24-29: The MATRIX 2005 International Congress
took place, an initiative of the Chemistry Research
Centre of Madeira (CQM), in partnership with the Low
Temperature Spectroscope Laboratory of the University
of Coimbra.
Realizou-se de 15 a 16 de Julho o Workshop
“Terapias – que alternativas?”, uma iniciativa da Escola
Superior de Enfermagem da Madeira, tendo/com o
objectivo aprofundar conhecimentos acerca das terapias
alternativas complementares.
July 15-16: The workshop “Terapias – que alternativas?”
(Therapies – what are the alternatives?) was an
initiative of the nursing school, Escola Superior
de Enfermagem da Madeira, the object of which
was to provide a more thorough understanding of
complementary alternative therapies.
20 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
DESTAQUES | HIGHLIGHTS
Decorreu de 1 a 5 de Novembro o Congresso
Decorreu de 4 a 7 de Julho a Feira de Emprego
Internacional de Fitoterapia – o papel de uma
UMa JobFair 2005, uma iniciativa conjunta da
tradição antiga nos tempos modernos, organizado
Universidade da Madeira e da ACIF. O evento foi
pelo Centro de Química da Madeira (CQM) e a
destinado a alunos da Universidade da Madeira e a
Phytochemical Society of Europe (PSE), com o apoio da
Labialfarma, SDM e Infarmed, entre outras instituições.
O dia 1 de Novembro, data de início dos trabalhos deste
licenciados que habitem ou procurem um emprego
na Região Autónoma da Madeira.
Congresso, foi simultaneamente a data em que a União
Entidades/Instituições/Empresas
Europeia estabeleceu como o da entrada em vigor da
Portugal Telecom, Instituto de Gestão de Fundos
nova legislação sobre os medicamentos de uso humano,
incluindo os produtos à base de plantas.
November
1-5:
“The
International
Phytotherapy
Congress – the role of an ancient tradition in modern
participantes:
Comunitários e IN-FORMAR, TopAtlântico.
UMa JobFair 2005 was held July 4-7, as a joint
initiative of the University of Madeira and ACIF,
times” was organised by the Chemistry Research Centre
the local Chamber of Commerce. The event was
of Madeira (CQM) and the Phytochemical Society of
designed for students of University of Madeira and
Europe (PSE), with the support of Labialfarma, the
persons with degrees living and looking for work in
Madeira Development Corporation (SDM) and Infarmed,
the Autonomous Region of Madeira.
among other institutions. The start of the meetings
coincided with the date the new legislation went into
Entities/Institutions/Participating companies: Portugal
effect regarding medications for human use, including
Telecom, Instituto de Gestão de Fundos Comunitários
plant-based products.
and IN-FORMAR, TopAtlântico.
Realizou-se, de 27 a 29 de Outubro de 2005,
o congresso A Literatura e Artes em torno da
criança, uma iniciativa do Departamento de Estudos
Romanísticos (DER), integrada nas comemorações Os
Anos do Pinóquio, realizadas em parceria com Fundação
Carlo Collodi. Realizou-se, em simultâneo, uma
exposição denominada Os Anos do Pinóquio, na Sala de
de Exposições da UMa.
October 27-29, 2005: The congress “A Literatura e
as Artes em torno da criança”, (Literature and the
Arts for children) was an initiative of the Department
of Romantic Studies (DER), integrated in the
commemorations of Os Anos do Pinóquio, (The Years
of Pinocchio), produced in partnership with the Carlo
Collodi Foundation. Simultaneously, an exhibition called
Os Anos do Pinóquio was presented in the Exhibition
Hall of UMa.
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
21
DESTAQUES | HIGHLIGHTS
No dia 4 de Novembro teve lugar a conferência
No dia 25 de Novembro foi apresentado o
“Language and New Media” (A linguagem e os Novos
projecto CRESCERE (Cosmic Rays in an European
Media) proferida pela Prof. Dr. Schlobinski, Universität
School Environment: a Remote Experiment), inserido
Hannover (Alemanha), organizada pelo Departamento
de Estudos Anglísticos e Germanísticos (DEAG).
No decorrer da sua conferência, o Prof. Dr. Schlobinski
tentou explorar os modos em que a natureza da
comunicação via computador e telemóvel está a ter
impacto na linguagem em geral, e nas diversas línguas
em particular.
November 4: A conference entitled “Language and New
Media” was given by Prof. Dr. Schlobinski, Universität
Hannover (Germany), which was organised by the
Department of Anglo-Germanic Studies (DEAG), with
the objective of exploring the ways in which the nature
of communication via computer and mobile phones is
nas comemorações do Ano Internacional da Física.
Trata-se de uma iniciativa conjunta de Portugal, Itália
e Roménia que tem como objectivo motivar os jovens
para a ciência, pondo-os em contacto directo com
investigadores e convidando-os a serem «cientistas por
um dia», através da realização de experiências dirigidas
a alunos e professores de ciências do ensino secundário
de escolas europeias. Os alunos poderão controlar,
via Internet, experiências relacionadas com os raios
cósmicos. Uma organização do Departamento de Física
(DF).
November 25: The project CRESCERE (Cosmic Rays in an
European School Environment: a Remote Experiment)
was presented, as part of the commemorations of the
International Year of Physics. This was a joint initiative of
Portugal, Italy and Rumania, which sought to motivate
having an impact on language in general, and on the
interest in science among young persons, putting them
various languages, in particular.
in direct contact with researchers and inviting them to
In his talk, Prof. Dr Schlobinski tried to explore the ways
be “scientists for a day”, by doing experiments directed
towards secondary school students and science teachers
in which the nature of computer-mediated and cell
in Europe. The students used the Internet to control
phone communication is having an affect on language
experiments related to cosmic rays. This event was
in general, and on individual languages in particular.
organised by the Physics Department (DF).
22 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
DESTAQUES | HIGHLIGHTS
Decorreu de 23 a 24 de Novembro
um conjunto de acções de divulgação
da Ciência, no âmbito das celebrações
da Semana da Ciência e da Tecnologia,
2005 subordinado ao tema A QUÍMICA É
DIVERTIDA.
Que Química/Bioquímica se faz em
Portugal e na Madeira? Quem são os
nossos cientistas? Como trabalham? O
que investigam?... O Centro de Química
da Madeira (CQM) e o Departamento de
Química da UMa (DQ) abrem as suas portas
para que estas e outras perguntas possam
ser respondidas, dando a conhecer as
actividades que desenvolvem e facultando
ao público um contacto directo com os seus
investigadores.
November 23-24: A set of actions for
divulging Science was carried out, as part
of the celebrations of the Science and
Technology Week 2005, under the theme
A QUÍMICA É DIVERTIDA. (CHEMISTRY IS
FUN)
The Chemistry Research Centre of Madeira
(CQM) and the Department of Chemistry
(DQ) opened their doors to acquaint the
public with the activities they are involved
in, and to bring the public into direct contact
with researchers.
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
23
EXPOSIÇÕES | EXHIBITIONS
15 de Fevereiro
Exposição de divulgação do «Certame Macaronésio de
Jovens Artistas».
Esta exposição pretendeu incentivar a participação dos
jovens artistas madeirenses (entre os 15 e 30 anos) num
concurso de criação cultural instituído pelo Cabildo de
Lanzarote, Canárias (Prémio a jovens artistas em parceria
com Cabildo de Lanzarote).
Uma iniciativa do Projecto PAAD – Projecto Atlântico de
Arte Digital.
8 de Março
[2 play]
Exposição de Fotografia e Poesia por Diana Pimentel
Exposição que procura o encontro de duas formas [ 2 ] de
linguagem (palavra e imagem).
30 de Março
Lugares da Arte
Projecto Artístico Integrado, inserido nas Jornadas de Arte
e Design
Organização: Departamento de Arte e Design
Sobre Nós
Exposição (itinerante) inserida nas comemorações do dia
da Universidade da Madeira – 6 de Maio
2 de Maio
Mostras II
Exposição de Pintura de Carla Cabral, onde são utilizadas
várias técnicas - gravura, desenho e pintura, onde é
exibido um mundo cheio de personagens e histórias a
serem contadas.
12 a 31 de Maio de 2005
24 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
EXPOSIÇÕES | EXHIBITIONS
February 15
March 30
Exhibition to publicise «Certame Macaronésio de Jovens
Lugares da Arte (The Places for Art)
Artistas» (Young Artists’ in Macaronesia Competition).
Integrated Artistic Project, as part of the debates on Art and
This exhibition was designed to encourage the participation
Design.
of young Madeiran artists (between 15 and 30 years old)
Organisation: Department of Art and Design
in a competition for cultural creativity set up by the local
Sobre Nós (About Us)
government of Lanzarote, Canary Islands (Prize to young
A travelling exhibition, included in the commemorations of
artists in partnership with the Cabildo de Lanzarote).
the University of Madeira Day – May 6
An initiative of Projecto PAAD – Projecto Atlântico de Arte
Digital (Atlantic Project for Digital Art)
May 2
March 8
Mostras II (Displays II)
Exhibition of Paintings with ties to stories by various authors,
[2 play]
produced by Carla Cabral, in which various techniques are
Exhibition of Photography and Poetry by Diana Pimentel.
used - engravings, drawings, paintings – to display a world
An exhibition that seeks to bring together 2 forms [ 2 ] of
full of personages and stories to be told.
language (word and image).
May 12- 31, 2005
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
25
EXPOSIÇÕES | EXHIBITIONS
6 de Junho
Veloza e os alunos Filipa Freitas, Ricardo Barbeito,
Martinho Mendes, Pedro Berenguer, Carolina Rodrigues,
Nadadores no muro e Mulheres de madeira
Exposição de obras de pintura em óleo sobre tela
realizadas por Lorena García e esculturas em madeira por
Josbel Mengual, alunas do programa ERASMUS (oriundas
Luísa Oliveira, Ana Figueira e Rita Barradas
12 de Setembro
de Espanha), do Curso de Arte e Design.
4 de Julho
Produção Limitada ao Stock Existente
Exposição de pintura e mobiliário de Lucilina Freitas
Einstein e a Astrofísica
Homenagem a Einstein e à sua obra nas suas ligações
27 de Outubro
com a Astrofísica (Exposição integrada na V Semana da
Astronomia).
Organização: Grupo de Astronomia da Universidade da
Os Anos de Pinóquio
Madeira
Exposição cedida pela Fundação Carlo Collodi, intitulada
15 de Julho
Pinocchio intorno al Mondo, à qual se acrescentou um
Sobre pedras, entre muros
Esta exposição resulta do Projecto Artístico Integrado
II, do curso de Artes Plásticas, Departamento de Arte e
Design.
Organização: Pintora Isabel Santa Clara e Escultor Ricardo
26 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
panorama de imagens da produção literária e publicitária
europeia para a infância relacionada com Pinóquio.
Organização: Departamento de Estudos Romanísticos
(DER)
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
EXPOSIÇÕES | EXHIBITIONS
June 6
Nadadores no muro e Mulheres de madeira (Swimmers
on the wall and Women in wood)
Exhibition of oil on canvas paintings by Lorena García and
sculptures in wood by Josbel Mengual, Spanish students
studying Art and Design under the ERASMUS Programme.
July 4
Einstein e a Astrofísica (Einstein and Astrophysics)
Homage to Einstein and his work in its ties to Astrophysics
(Exhibition included in the 5th Astronomy Week).
Organisation: Astronomy Group of the University of Madeira
July 15
Sobre pedras, entre muros (On rocks, between walls)
This exhibition is the result of the Integrated Artistic Project
II, of the Plastic Arts course, Department of Art and Design.
Organisation: Painter Isabel Santa Clara and Sculptor
Ricardo Veloza and students Filipa Freitas, Ricardo Barbeito,
Martinho Mendes, Pedro Berenguer, Carolina Rodrigues,
Luísa Oliveira, Ana Figueira and Rita Barradas
September 12
Produção Limitada ao Stock Existente (Production
Limited to Existing Stock)
Exhibition of painting and furniture by Lucilina Freitas
October 27
Os Anos de Pinóquio (The Years of Pinocchio)
Exhibition loaned by the Carlo Collodi Foundation, entitled
Pinocchio intorno al Mondo, (Pinocchio around the World),
to which was added a panorama of images of the European
literature and advertising for children related to Pinocchio.
Organização: Department of Romantic Studies (DER)
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
27
COOPERAÇÃO | CO-OPERATION
UMa | Empresas | Companies
Entidades Envolvidas
Entities Involved
Objecto / Object
Data de Início
Starting Date
UMa/BES - Banco Espirito
Santo.
Estágios de Aproximação à Vida Activa no BES.
Trainee Programmes for Entry into the Workplace at BES.
20-05-2004
UMa/BANIF - Banco Internacional do Funchal.
Assegurar a promoção de iniciativas e a realização de acções conjuntas
entre a UMa e o BANIF relativas à formação e valorização de recursos humanos e ao incremento de intervenções de incidência empresarial …
Guarantee the promotion of initiatives and the carrying out of joint actions
between UMa and BANIF related to the training and valorisation of human
resources and the increase in entrepreneurial interventions …
03-11-2004
UMa/GP - Grupo Pestana.
Assegurar a promoção de iniciativas e a realização de acções conjuntas entre a UMa e o GP relativas à formação e valorização de recursos humanos e
ao incremento de intervenções de incidência empresarial
Guarantee the promotion of initiatives and the carrying out of joint actions
between UMa and GP related to the training and valorisation of human
resources and the increase in entrepreneurial interventions
09-03-2005
UMa/SDM - Sociedade deDesenvolvimento da Madeira.
Assegurar a promoção de iniciativas e a realização de acções conjuntas entre a SDM e a UMa relativas à formação e valorização de recursos humanos
e ao incremento de intervenções de incidência empresarial.
Guarantee the promotion of initiatives and the carrying out of joint actions
between SDM and UMa related to the training and valorisation of human
resources and the increase in entrepreneurial interventions …
01-06-2005
UMa / BST - Banco Santander
Totta.
Financiamento anual de programas de responsabilidade social acordados
entre as partes com financiamento de BST até ao montante de 42 500€;
Emissão exclusiva pelo BST do cartão de identificação da qualidade de
membro do colectivo universitário da UMa.
Annual financing for socially responsible programmes agreed upon between
the parties with financing from BST up to 42 500€;
Exclusive emission by BST of an ID card for members of the UMa university
community.
19-08-2005
UMa/TAP - Portugal.
Descontos aos participantes na 7ª Conferência em Organização Industrial
Aplicada, Funchal 18 - 20 Maio/2006.
Discounts to participants of the 7th Conference for Applied Industrial Organisation, Funchal 18 - 20 May/2006.
10-01-2006
UMa | Ensino Superior | Higher Education
Entidades Envolvidas
Entities Involved
UMa/FE - UNL: Faculdade de
Economia da Universidade
Nova de Lisboa
Objecto / Object
Colaboração, no domínio da mobilidade de professores e alunos dos cursos
de formação inicial e pós-graduada da Faculdade de Economia (FE) e do
Departamento de Gestão e Economia (DGE).
Collaboration in the domain of mobility of professors and students of the
undergraduate training and post-graduate courses of the Social and Human
Science Faculty (FCSH) and the Department of Management and Economy
(DGE).
28 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Data de Início
Starting Date
10-03-2004
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
Entidades Envolvidas
Entities Involved
Data de Início
Starting Date
Objecto / Object
UMa/FCSH - UNL: Faculdade
de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de
Lisboa
Colaboração, no domínio da mobilidade de professores e alunos dos cursos
de formação inicial e pós-graduada da Faculdade de Ciências Sociais e
Humanas (FCSH) e do Departamento de Gestão e Economia (DGE).
Collaboration in the domain of mobility of professors and students of
the undergraduate training and post-graduate courses of the School of
Economy (FE) and the Department of Management and Economy (DGE).
18-07-2004
UMa/UL - Université Laval/Canadá
Programas considerados de interesse mútuo para as duas instituições.
Programmes deemed to be of mutual interest to the two institutions.
09-12-2005
UMa | Entidades Públicas | Public Entities
Entidades Envolvidas
Entities Involved
Data de Início
Starting Date
Objecto / Object
UMa/CMF(Câmara Municipal do
Funchal) /DRAC ( Direcção Regional dos Assuntos Culturais)
/FórumUNESCO do Instituto
Piaget.
Estudo e inventário dos recursos endógenos, a reabilitação do património
degradado e a divulgação do lugar e do património e dos seus recursos
como potencial ao dispor dos visitantes, utentes e residentes.
Study and cataloguing of endogenous resources, the rehabilitation of
degraded heritage and the divulgation of the location, heritage, and its
resources as a potential to be placed at the disposal of visitors, users, and
residents.
26-06-2005
UMa/SRE - Secretaria Regional
de Educação.
Realização de acções de cooperação que contribuam para o aprofundamento de conhecimentos e a inovação técnica ao nível do sector da educação
da RAM.
Carrying out of co-operative activities that contribute to more thorough
knowledge and technical innovation in the education sector in Madeira.
30-01-2006
UMa | Associações e Outras Entidades | Associations and Other Entities
Entidades Envolvidas
Entities Involved
Data de Início
Starting Date
Objecto / Object
UMa/CTOC- Câmara dos Técnicos Oficiais de Contas.
Aceita a dispensa de estágio aos candidatos a TOC que apresentem certidão de aproveitamento a um módulo curricular, com as características de
estágio ou disciplina de projecto (simulação empresarial), incluído no plano
de estudos do curso de Gestão.
Accepts the waiver of a traineeship for Chartered Accountant candidates
who present a certificate of successful completion of a module in the curriculum, which has the nature of a traineeship or a course project (simulation
of a company) included in the plan of studies of the Management Course.
2004
UMa/ED - EJF: Eurodeputado
Emanuel Jardim Fernandes.
Estágios de 3 meses para diplomados ou finalistas da UMa nos serviços
de apoio do ED – EJF com a remuneração mensal no valor de 1000
€(Mil Euros) e o custo de uma viagem Funchal-Bruxelas-Funchal por cada
estagiário.
3-month long traineeships for UMa graduates or candidates for graduation
in the support services ED – EJF, with a monthly salary of 1000 €(one thousand Euros) and one paid trip Funchal-Bruxelas-Funchal for each trainee.
18-03-2005
UMa/APOTEC - Associação
Portuguesa de Técnicos de
Contabilidade – Secção Regional da Madeira.
Formação, actualização e aperfeiçoamento de âmbito técnico - profissional, através da permuta de recursos humanos e logísticos, que promovam e
permitam a informação e actualização de conhecimentos aos associados da
APOTEC e aos alunos da UMA
Technical-professional training, including on-going and specialised training, through the interchange of human and logistic resources, which will
promote and allow information and updated knowledge to be acquired by
members of APOTEC and students of UMA
16-11-2005
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
29
PROGRAMA SOCRATES – ERASMUS
COOPERAÇÃO BIL ATERAL
PAÍS
UNIVERSIDADE PARCEIRA
WWW
ÁREA
Alemanha
Universität Munchen (2004-2007)
www.uni-muenchen.de
Letras / Línguas
Alemanha
Universidade Tubingen (2004-2007)
www.uni-tuebingen.de
Letras / Línguas
Alemanha
Universität Potsdam (2004-2007)
www.uni-potsdam.de
Letras / Línguas
Alemanha
Universität Bonn (2006-2009)
www.uni-bonn.de
Letras / Línguas
Alemanha
Universität Göttingen (Aguardo R: Prf. Maria João)
www.uni-goettingen.de
Educação Física e Desporto
Alemanha
Universität Hannover (2005-2007)
www.uni-hannover.de
Pedagógicas
Alemanha
Humboldt - Universität Berlin (2004-2007)
www.hu-berlin.de
Química
Alemanha
Universität Bochum (2003-2007)
www.ruhr-uni-bochum.de
Letras / Línguas
Alemanha
Universität Munster (2005-2008)
www.uni-muenster.de
Educação Física e Desporto
Alemanha
Technische Universität Braunschweig (2006-2009)
www.tu-braunschweig.de
Educação Física e Desporto
Áustria
Universität Salzburg (2006-2007)
www.sbg.ac.at
Letras / Línguas
Áustria
Technische Universität Graz (2006-2009)
www.tugraz.at/international
Química
Bélgica
Universiteit Gent (2004-2007)
www.ugent.be/dib
Edu. Física e Desporto
Espanha
Universidad Castilha de la Mancha (2005-2008)
www.uclm.es
Arte e Design
Informática
Espanha
Instituto Vasco de Educacion Física - Vitória (2005-2007)
www.shee-ivef.com
Edu. Física e Desporto
Espanha
Universidad de Las Palmas - Gran Canaria (2006-2007)
www.ulpgc.es
Edu. Física e Desporto
Espanha
Universidad Politécnica de Valencia (2006-2008)
www.upv.es
Arte e Design
Espanha
Universidad da Salamanca (2006-2007)
www.usal.es
Matemática Gestão
Espanha
Universidad Católica de Avila (2005-2007)
www.ucavila.es
Biologia
Engenharia
Gestão e Economia
Espanha
Universidad de Alcalá (2005-2008)
www.uah.es
Línguas e Filologia
Educação Física e Desporto
Espanha
Universidad de La Laguna – Tenerife (2006-2009)
www.ull.es
Química
Eslovénia
University of Maribor (2005-2008)
www.uni-mb.si
Informática
Enfermagem
Finlândia
Jyväskylän Yliopisto (2006-2007)
www.jyu.fi
Química
Finlândia
Mikkeli Polytechnic (2005-2008)
[email protected]
Enfermagem
França
Université Michel de Montaigne (Bordeaux 3) (2004-2007)
www.montaigne.u-bordeaux.fr
Letras / Línguas
França
Université de Orleans (2004-2008)
www.univ-orleans.fr
Biologia
França
Université Nice - Sophia Antipolis (2004-2008)
França
Université de Caen - UFR (2004-2008)
www.unicaen.fr
Edu. Física e Desporto
França
Université Bordeaux 1 (2006-2009)
www.cribx1.u-bordeaux.fr
Química
França
Université Marc Bloch-Strasbourg II (2003-2008)
monza.u-strasbg.fr
Edu. Física e Desporto
França
Université de Rennes II - Haute Bretagne -
www.uhb.fr
Letras / Línguas
30 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Edu. Física e Desporto
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
SOCRATES – ERASMUS PROGRAMME
BIL ATERAL CO-OPERATION
PAÍS
UNIVERSIDADE PARCEIRA
WWW
ÁREA
Grécia
Universidade de Salónica
Inglaterra
University of Gloucestershire (2005-2008)
www.chelt.ac.uk
Edu. Física e Desporto
Inglaterra
Liverpool Hope University College (2003-2008)
www.hope.ac.uk
Edu. Física e Desporto
Itália
Università di Urbino (2003-2008)
www.uniurb.it
Edu. Física e Desporto
Itália
Università di Cagliari (2006-2007)
www.unica.it
Economia
Gestão
Ciências Políticas
Itália
Università di Pisa (2006-2007)
www.unipi.it
Economia
Ciências Políticas
Letras / Línguas
Gestão
Itália
Accademia di Belle Arti di Palermo (2006-2009)
Itália
Università Degli Studi Di Bologna (2006-2009)
www.unibo.it
Letras / Línguas
Itália
Università Degli Studi Di Napoli Federico II (2006-2009)
www.unina.it
Letras / Línguas
Itália
Università Degli Studi Di Perugia (2006-2007)
(AB será enviado por Perugia)
www.unipg.it
Informática
Matemática
Letras / Línguas
Lituânia
Vilniaus Universitetas
www.vu.lt
Química
Noruega
Universitetet of Buskerud (2006-2009)
www.hibu.no
Informática
Noruega
Universitetet i Tromso - Faculty of Social Science ???
www.uit.no
Ciências da Educação
Noruega
Telemark University College (2004-2007)
www.hit.no
Educa. Física e Desporto
Polónia
Uniwersytet Gdansk (2004-2007)
www.univ.gda.pl
Gestão
República
Checa
Czech Technical University in Prague (2006-2009)
www.cvut.cz
Arte e Design
República
Checa
Letras / Línguas
Arte e Design
Economia
Univerzita Pardubice (2006-2009)
www.upce.cz
Letras / Línguas
Gestão
República
Checa
Zapadoceska Universita V Plzni (University of West Bohemia,
Faculty of Applied Sciences
www.zcu.cz
Informática
Roménia
Universitatea “Dunarea de Jos” Din Galati (2004-2007)
http:/// www.ugal.ro
Química
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
31
PROGRAMA INTERREG III – B
PROJECTOS CONCLUÍDOS EM 2005 1/4
AQUAMAC – Técnicas e Metodologias
para a gestão sustentável da água na
Macaronésia
Responsável Científico
Prof.ª Doutora Susana Prada ([email protected])
Caracterização
O
AQUAMAC
surge
da
convergência
de
diversas
iniciativas em matéria de gestão dos recursos hídricos na
Macaronésia.
As diferentes experiências e níveis de desenvolvimento
na gestão da água em cada um dos arquipélagos podem
ser uma fonte importante de sinergias para melhorar a
sustentabilidade na planificação e gestão dos recursos
hídricos em todo o âmbito. O projecto pretende reforçar o
conhecimento técnico no que diz respeito à qualidade e
Parceiros
quantidade dos recursos e aprofundar as práticas de gestão
do ciclo integral água para o desenvolvimento de modelos
•Instituto Tecnológico de Canárias, SA (Chefe de Fila)
apropriados que incluam os princípios de recuperação de
•IGA -Investimentos e Gestão da Água
custos, gestão eficiente e prevenção da contaminação
contemplados na Directiva 2000/60/CE.
•Direcção Regional do Ordenamento do Território e
Recursos Hídricos - Secretaria Regional do Ambiente e do
Objectivos Globais
•Proteger a qualidade dos recursos hídricos superficiais e
subterrâneos;
•Contribuir para a optimização da utilização dos recursos
Mar dos Açores
•Mancomunidad del Norte de Tenerife
•Consejo Insular de Aguas de Lanzarote
energéticos;
•Mancomunidad Intermunicipal del Sureste de Gran
•Promover a sustentabilidade económica e financeira dos
Canaria
sistemas de abastecimento de água;
•Estabelecer laços de intercâmbio e de cooperação na
Macaronésia para a gestão integrada de águas;
Específicos
•Desenvolver estudos experimentais para melhorar o
conhecimento da distribuição espacial da Precipitação
Oculta;
•Consejo Insular de Aguas de Gran Canaria
Observações
O bolseiro deste projecto, Celso Figueira, obteve a menção
honrosa do concurso universitário da Associação Portuguesa
dos Recursos Hídricos pelo Trabalho desenvolvido no âmbito
•Aumentar o rigor de cálculo do Balanço Hídrico da Ilha da
deste projecto, intitulado “Quantificação da precipitação
Madeira.
oculta sob Urzal de substituição e Laurissilva na vertente
Valor: 104.692.61€
norte do Paul da Serra – Ilha da Madeira”
32 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
1 / 4 INTERREG III – B PROGRAMME
PROJECTS COMPLETED IN 2005
AQUAMAC – Technique and
Methodologies for the sustainable
management of water in Macaronésia
Scientific Oversight:
Prof.ª Doutora Susana Prada ([email protected])
Description
AQUAMAC arises from the convergence of various initiatives
for the management of water resources in Macaronésia.
The varied experiences and levels of development in
water management in each of the archipelagos can be
an important source of synergies to improve sustainability
in planning and management of the water resources in
the target area. The project aims to reinforce the technical
knowledge regarding the quality and quantity of the
Partners
resources and strengthen the management practices of
the entire water cycle for the development of appropriate
•Instituto Tecnológico de Canárias, SA (Leading Partner)
models that include the principles of cost recovery, efficient
•IGA -Investimentos e Gestão da Água
management and the prevention of contamination as
•Direcção Regional do Ordenamento do Território e
foreseen in Directive 2000/60/EC.
Recursos Hídricos - Secretaria Regional do Ambiente e do
Overall Objectives
Mar dos Açores
•Mancomunidad del Norte de Tenerife
•Protect the quality of the surface and ground water
•Consejo Insular de Aguas de Lanzarote
resources;
•Mancomunidad Intermunicipal del Sureste de Gran
•Contribute to the optimisation of the use of energy
Canaria
resources;
•Consejo Insular de Aguas de Gran Canaria
•Promote the economic and financial sustainability of the
water supply systems;
Comments
•Establish ties of exchange and co-operation in Macaronesia
The
for the integrated management of water;
received honourable mention in the university competition
Specific Objectives
of the Associação Portuguesa dos Recursos Hídricos for
•Develop experimental studies to improve understanding
of the spacial distribution of Occult Precipitation;
•Make a more rigorous calculation of the Hydrologic
Balance of Madeira Island.
Amount: 104,692.61€
scholarship holder for this project, Celso Figueira,
the work carried out under the scope of this project,
entitled “Quantificação da precipitação oculta sob Urzal de
substituição e Laurissilva na vertente norte do Paul da Serra
– Ilha da Madeira” (Quantifying the occult precipitation
under the replacement heath and Laurisilva on the north
slope of Paul da Serra – Madeira Island)
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
33
PROGRAMA INTERREG III – B
PROJECTOS CONCLUÍDOS EM 2005 2/4
[email protected] – Business Atlantic Network
Responsável Científico:
Prof. Doutor Pedro T. Pereira ([email protected])
Coordenação na UMa:
Dr. Carlos Lencastre ([email protected])
Caracterização
O [email protected] consiste na concepção e desenvolvimento de um
portal transregional e transnacional para as actividades
e serviços de I+D+I+E (Investigação, Desenvolvimento,
Inovação e Empreendedorismo) das regiões dos Açores,
Madeira e Canárias.
O [email protected] comporta uma plataforma comum para fomentar
a inovação, a transferência tecnológica e as sinergias
transregionais.
O [email protected] estrutura-se em torno de uma rede de contactos,
uma rede de formação empresarial e um conjunto de
prémios a distribuir pelos empreendedores participantes
Objectivos
Facilitar o acesso das PME’s e das Instituições de I+D+I+E
regionais ao mercado global.
Valorizar e aumentar as competências das PME’s e
das Instituições de I+D+I+E regionais na utilização das
Novas Tecnologias de Informação e de Comunicação, na
capacidade de Inovar, na vontade de Empreender e na
disponibilidade para Cooperar;
•Disseminar e premiar os casos de sucesso na cooperação,
na utilização de novas tecnologias e na capacidade de
inovar
Valor: 53 247€
Parceiros
•Madeira Tecnopolo, SA (Chefe de Fila)
•Universidade da Madeira
•Centro de Empresas e Inovação da Madeira
•Associação dos Jovens Empresários da Madeira
•Instituto Tecnológico de Canárias, SA
•Universidad de Las Palmas de Gran Canária
•Universidad de La Laguna
34 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
•Fundación Formación y desarrollo Empresarial
•Sociedad de Desarrollo de Santa Cruz de Tenerife
•Asociación de Jovenes Empresarios de la Comunidad
Autónoma de Canarias
•Universidade dos Açores
•Associação dos Jovens Empresários dos Açores
PATRINET – Valorização e Promoção
Cultural Macaronésico através da Internet.
Responsável Científico:
Prof. Doutor Rui Carita ([email protected])
Caracterização
O projecto PATRI-NET permitiu criar uma base de dados
digital que permite aceder, através da Internet, ao
Património Arquitectónico, Arqueológico e Etnográfico das
Ilhas de Gran Canária e Madeira. O PATRI-NET é um projecto
aberto, desenhado para integrar um sistema comum de
bases de dados de outras Ilhas de Canárias, Açores e Cabo
Verde, de modo a proporcionar uma maior integração e
acessibilidade do Património da Macaronésia.
O acesso à base de dados é gratuito e sem restrições, com
excepção do Património susceptível de risco.
Objectivos
•Desenvolver estratégias de valorização e difusão do
Património Cultural;
•Intercâmbio de experiências entre as regiões, mediante a
inserção na rede dos recursos culturais.
•Facilitar o acesso, através da Internet, aos bens culturais,
localização, situação administrativa, etc..
Valor: 29.412,00€
Parceiros
•Cabildo Insular de Gran Canaria (Chefe de Fila);
•Câmara Municipal do Funchal.
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
INTERREG III – B PROGRAMME
PROJECTS COMPLETED IN 2005
2 / 4 [email protected] – Business Atlantic Network
Scientific Oversight:
Prof. Doutor Pedro T. Pereira ([email protected])
•Fundación Formación y desarrollo Empresarial
Co-ordination at UMa:
•Sociedad de Desarrollo de Santa Cruz de Tenerife
Dr. Carlos Lencastre ([email protected])
•Asociación de Jovenes Empresarios de la
Comunidad
Autónoma de Canarias
Description
•Universidade dos Açores
[email protected] consists in the design and development of a
transregional
and
transnational
portal
for
(Research, Development, Innovation and Entrepreneurship)
activities and services in the regions of the Azores, Madeira
and the Canaries.
[email protected]
contains
innovation,
a
common
technological
platform
transfer,
for
and
•Associação dos Jovens Empresários dos Açores
R+D+I+E
stimulating
transregional
PATRINET – Valorisation and Promotion of
Macaronesian Culture through the Internet
Scientific Oversight:
synergies.
Prof. Doutor Rui Carita ([email protected])
[email protected] is structured around a network of company contacts,
Description
a network of company training, and a set of prizes to be
distributed among the participating entrepreneurs.
Objectives
Facilitate the access of SMEs and regional Institutions of
The PATRI-NET project allowed us to create a digital
database that makes it possible to access via the Internet
the Architectural, Archeological and Ethnographic Heritage
of the Islands of Gran Canary and Madeira. PATRI-NET is
R+D+I+E into the global market.
an open project, designed to integrate a common system
Valorise and augment the skills of the SMEs and regional
of databases of the other Islands of the Canaries, Azores
Institutions of R+D+I+E in the use of New Technologies of
and Cape Verde, so as to provide a greater integration and
Information and Communications, in the ability to Innovate,
accessibility to the Heritage of Macaronesia.
in the Entrepreneurial desire and in the availability for Co-
Access to the database is free and unrestricted, with the
operation;
exception of Heritage that is susceptible to risk.
o Disseminate and reward the cases of success in cooperation, the use of new technologies and the ability to
innovate.
Amount: 53 247€
Partners:
Objectives
•Develop strategies for the valorisation and diffusion of
Cultural Heritage;
•Exchange of experiences between the regions, through
the entry of cultural resources into the network.
•Facilitate the access, via the Internet, to the cultural assets,
•Madeira Tecnopolo, SA (Leading Partner)
their location, administrative situation, etc..
•Universidade da Madeira
Amount: 29.412,00€
•Centro de Empresas e Inovação da Madeira
•Associação dos Jovens Empresários da Madeira
•Instituto Tecnológico de Canárias, SA
Partners
•Universidad de Las Palmas de Gran Canária
•Cabildo Insular de Gran Canaria (Leading Partner);
•Universidad de La Laguna
•Câmara Municipal do Funchal.
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
35
PROGRAMA INTERREG III – B
PROJECTOS CONCLUÍDOS EM 2005 3/4
CARVINMAC – Caracterização de Vinhos
Elaborados com Castas Autóctones da
Madeira, Açores e Canárias
Responsável Científico:
GERMOBANCO – Germobanco Agrícola da
Macaronésia
Prof. Doutor José Carlos Marques ([email protected])
Caracterização
O projecto tem como fundamento a valorização de
um recurso comum aos três arquipélagos atlânticos da
Europa, o Vinho, e estabelece como objectivo principal
o intercâmbio entre estruturas de investigação das três
regiões de modo a potenciar a sua interacção com o tecido
económico e respectivo envolvimento na produção e
comercialização do vinho.
Responsável Científico:
Prof. Doutor Miguel Ângelo Carvalho ([email protected])
Caracterização
O Banco de Germoplasma é uma estrutura que visa a
conservação da diversidade do património vegetal da
Macaronésia, a médio ou longo prazo, em condições
adequadas à manutenção da viabilidade.
Ao longo do seu período de execução foram criadas
As colecções do germoplasma são constituídas por
condições para um adequado conhecimento científico do
amostras
vinho, uniformizaram-se conhecimentos e técnicas aplicadas
biodiversidade, armazenadas sob condições adequadas
na sua caracterização e a capacidade de intervenção das
à conservação a médio prazo. As amostras destinam-se a
unidades de investigação foi melhorada.
fornecer germoplasma, sendo necessário proceder à sua
Objectivos
caracterização e regeneração periódica.
•Promover a colaboração entre as unidades de investigação
Objectivos
envolvidas no projecto e potenciar o intercâmbio de ideias
e metodologias;
•Melhorar o conhecimento científico dos vinhos produzidos
de
sementes
e
pólen
representativas
da
•Recolher e conservar a diversidade agrícola da Região
Macaronésica.
nas regiões envolvidas (Madeira, Açores e Canárias);
•Caracterizar a biodiversidade agrícola existente;
•Favorecer a interacção entre unidades de investigação e
•Desenvolver investigação e processos tecnológicos,
os agentes do tecido económico envolvido na produção e
com vista ao melhoramento ou aproveitamento para a
comercialização do vinho;
agricultura biotecnológica de cultivo tradicional.
•Trocar conhecimentos e tecnologia para a utilização de
métodos comuns;
Valor: 206.313,11€
•Criar uma rede permanente associada ao sector vitivinícola
para o desenvolvimento de projectos de investigação.
Parceiros
Valor: 82.353€
•AZASA – Associação de Agricultores das Canárias (Chefe
de Fila)
Parceiros:
•Associação de Agricultores da Madeira;
•Universidade dos Açores
•Universidade de Tenerife;
•Universidade da la Laguna
•Fundação de Biodiversidade de Canárias.
36 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
3 / 4 INTERREG III – B PROGRAMME
PROJECTS COMPLETED IN 2005
CARVINMAC – Description of Wines
Produced from Autochthonous Varieties
of Grapes of Madeira, the Azores, and the
Canaries
Scientific Oversight:
•Universidade da la Laguna
GERMOBANCO – Germobanco Agrícola da
Macaronésia
Prof. Doutor José Carlos Marques ([email protected])
Description
The project is based on the valorisation of a resource
common to the three European Atlantic archipelagos, Wine,
and establishes as its main objective the exchange between
research structures of the three regions so as to enable
them to interact with the economic fabric and become
involved in the production and commercialisation of wine.
During the execution of the project, conditions were created
for a suitable scientific understanding of wine, knowledge
Scientific Oversight:
Prof. Doutor Miguel Ângelo Carvalho ([email protected])
Description
The Germoplasm Bank is a structure that is designed to
preserve the diversity of the plant heritage of Macaronesia,
in the medium or long term, under conditions suitable for
maintaining their viability.
The collections of germoplasm are made up of samples of
and techniques applied to its description were standardised,
seeds and pollen representing the biodiversity, stored under
and the ability of the research bodies to intervene was
suitable conditions for their preservation in the medium
improved.
term. The samples are kept to provide germoplasm, and
Objectives
•Promote the collaboration between the research bodies
involved in the project and enable the exchange of ideas
it is necessary to carry out their description and periodical
regeneration.
Objectives
and methodologies;
•Gather and preserve the agricultural diversity of the
•Improve the scientific knowledge of the wines produced
Macronesian Region.
in the regions involved (Madeira, Azores and Canaries);
•Describe the existing agricultural biodiversity;
•Foster interaction between research bodies and the
agents of the economic fabric involved in the production
and commercialisation of wine;
•Exchange knowledge and technology for the use of
common methods;
•Develop research and technological processes to improve
traditional crops or to be used in the biotechnological
farming of them.
Amount: 206.313,11€
•Create a permanent network associated with the
vinegrowing sector for the development of research
projects.
Amount: 82.353€
Partners
•Universidade dos Açores
Partners
•AZASA – Associação de Agricultores das Canárias (Leading
Partner)
•Associação de Agricultores da Madeira;
•Universidade de Tenerife;
•Fundação de Biodiversidade de Canárias.
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
37
PROGRAMA INTERREG III – B
PROJECTOS CONCLUÍDOS EM 2005 4/4
MACAROGENE – Estudo da Espondilartrite
nos Arquipélagos da Macaronésia
– Genética do Sistema HLA e sua
contribuição para a investigação clínica e
antropológica das populações em estudo.
Responsável Científico:
Prof. Doutor António Brehm ([email protected])
MOVIECAM – Análise da Mobilidade no
Caracterização
Espaço Canárias, Açores e Madeira
O estudo teve por objectivo geral a caracterização dos
Responsável Científico:
doentes com Espondilartrite e a identificação dos genes
Prof. Doutor Pedro Telhado Pereira ([email protected])
haplótipos do Sistema HLA nas populações em estudo,
permitindo conhecer de forma mais pormenorizada as
Caracterização
respectivas frequências.
O projecto MOVIECAM visa estudar a mobilidade dos
Objectivos
passageiros entre os arquipélagos dos Açores, Madeira
e
Canárias,
destacando-se
as
relações
entre
estas
•Identificação dos genes e haplótipos do Sistema HLA
regiões insulares, assim como, entre os arquipélagos e o
por técnicas de alta resolução nas quatro populações em
continente.
estudo.
A análise efectuada permitiu caracterizar a procura
•Caracterização clínica, radiológica e imunogenética dos
de transportes nestas três regiões e identificar as
doentes com Espondilartrite (SpA), e estudar a associação
potencialidades de desenvolvimento de iniciativas de
HLA/.SpA nos quatro arquipélagos.
•Estudo dos familiares dos doentes com Espondilartrite
e estabelecimento do risco de recorrência da doença nas
transportes orientadas para o Turismo entre os diferentes
arquipélagos.
populações em estudo.
Objectivos
Parceiros
•Analisar o papel das infra-estruturas (portos e aeroportos)
•Hospital de Santo Espírito de Angra do Heroísmo (Chefe
de Fila)
•Hospital Universitário de Canárias;
•Centro Hospitalar do Funchal.
Observações
Tratou-se do primeiro trabalho realizado com o grupo
mas que permitiu o estabelecimento de uma rede de
colaboração e a participação em novos projectos.
Valor: 32.293,51€
38 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
dos arquipélagos no desenvolvimento da oferta de
transporte;
•Analisar a estrutura dos mercados de transporte;
•Analisar a mobilidade dos passageiros.
Valor: 83.353,00€
Parceiros
•Universidade da Las Palmas de Gran Canara – ULPCG (
Chefe de Fila);
•Universidade dos Açores
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
4 / 4 INTERREG III – B PROGRAMME
PROJECTS COMPLETED IN 2005
MACAROGENE – Study of Spondilarthritis
in the Archipelagos of Macaronesia
– the Genetics of the HLA System and its
contribution to clinical and anthropological
research of the populations under study
Scientific Oversight:
Prof. Doutor António Brehm ([email protected])
Description
The study’s general objective was the description of the
patients with Spondilarthritis and the identification of the
haplotype genes of the HLA System in the populations
under study, giving a more detailed understanding of the
respective frequency.
Objectives
•Identifying the genes and haplotypes of the HLA System
using high-resolution techniques in the four populations in
the study.
•Clinical, radiological and immunogenetic description
of the patients with Spondilarthritis (SpA), and study the
relationship HLA/SpA in the four archipelagos.
•Study the family members of the patients with
Spondilarthritis and establish the risk of recurrence of the
disease in the populations under study.
Amount: 32.293,51€
Partners
•Hospital de Santo Espírito de Angra do Heroísmo (Leading
Partner)
•Hospital Universitário de Canárias;
•Centro Hospitalar do Funchal.
Comments
This was the first work carried out with the group, but it
allowed us to establish a network of collaboration and
participation in new projects.
MOVIECAM – Analysis of Mobility in the
Canaries, Azores and Madeira Zone
Scientific Oversight
Prof. Doutor Pedro Telhado Pereira ([email protected])
Description
The MOVIECAM project seeks to study the mobility of
passengers between the archipelagos of the Azores,
Madeira and the Canaries, emphasizing the relations
between these insular regions, as well as those between
the archipelagos and the mainland.
The study conducted made it possible to describe the
demand for transportation in these three regions and
identify the potentialities for the development of initiatives
for transportation oriented towards Tourism between the
different archipelagos.
Objectives
•Analyse the role of the infrastructures (ports and airports)
of the archipelagos in the development of the offer of
transportation;
•Analyse the structure of the transportation markets;
•Analyse the mobility of passengers.
Amount: 83.353,00€
Partners
•Universidade da Las Palmas de Gran Canara – ULPCG (
Leading Partner);
•Universidade dos Açores
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
39
PESSOAL DOCENTE
TEACHING STAFF
Unidade
Unit
Equivalente
Tempo Integral
Doutorados
PhD
%
13,5
3
22,2%
14,0
12
85,7%
16,4
5
30,5%
14,0
4
28,6%
9,0
3
33,3%
15,9
10
62,9%
6,0
2
33,3%
15,4
6
39,0%
43,8
25
57,1%
15,0
5
33,3%
10,0
10
100,0%
4,0
3
75,0%
13,0
1
7,7%
Total
190,0
89
46,8%
Univ.
177,0
88
49,7%
DAD - Departamento de Arte e Design
Art & Design
DB - Departamento de Biologia
Biology
DCE - Departamento de Ciências da Educação
Educational Sciences
DEAG - Departamento de Estudos Anglísticos e Germanísticos
English and German Studies
DEFD - Departamento de Educação Física e Desporto
Sport and Physical Education
DER - Departamento de Estudos Romanísticos
Roman Studies
DF - Departamento de Física
Physics
DGE - Departamento de Gestão e Economia
Management and Economics
DME - Departamento de Matemática e Engenharias
Mathematics and Engineering
DPEH - Departamento de Psicologia e Estudos Humanísticos
Psycology and Humanistic Studies
DQ - Departamento de Química
Chemistry
SACS - Secção Autónoma de Ciências da Saúde
Health Sciences
ESEM - Escola Superior de Enfermagem da Madeira
Nursing School
40 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
PESSOAL DOCENTE
TEACHING STAFF
Doutorados por Unidade | PhD per Unit
Percentagem de Doutorados | Percentage of PhD
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
41
ALUNOS 2005 / 06
STUDENTS 2005 /06
Formação Inicial | Undergraduate Training
Formação Avançada | Advanced Training
Nº de alunos | Number of students
Ano Lectivo | Academic Year
95/96
96/97
97/98
98/99
99/00
00/01
01/02
02/03
03/04
04/05
05/06
Alunos | Students
1797
1992
2143
2191
2409
2773
2564
2706
2647
2874
2885
42 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
Curso | Course
2005/06
Nº Students
1st yr./1st time
Artes Plásticas | Plastic Arts
63
13
Biologia | Biology
129
11
Bioquímica | Biochemistry
40
22
Ciclo Básico do Curso de Licenciatura em Medicina
Foundational Course for Licenciate in Medicine
71
36
Ciências da Cultura | Cultural Sciences
100
54
Ciências da Educação | Education Science
61
23
Comunicação, Cultura e Organizações | Communication, Culture and Organisations
195
43
Design / Project.
118
26
Economia | Economy
126
10
Educação de Infância | Infant Education
28
0
Educação Física e Desporto | Physical Education and Sport
135
22
Educação Sénior | Adult Education
47
24
Enfermagem | Nursing
127
36
Engenharia Civil | Civil Engineering
68
36
Engenharia de Instrumentação e Electrónica - Ramo de Astronomia
Instrumentation and Electronic Engineering - Astronomy
11
0
Enngenharia de Sistemas e Computadores | Computer & Systems Engineering
3
0
Engenharia de Telecomunicações e Redes | Telecommunications and Network Engineering
123
27
Engenharia Informática | Computer Engineering
276
59
Ensino Básico | Elementary Education
25
1
Ensino de Informática | Computer Teaching
107
12
Estudos Ingleses e Relações Empresariais | English Studies and Business Relations
66
23
Física | Physics
10
0
Gestão | Management
288
50
Línguas e Literaturas (vários cursos) | Languages and Literature (various courses)
9
Matemática | Mathematics
99
9
Psicologia | Psychology
63
34
Química | Chemistry
74
3
Serviço Social | Social Services
23
26
Sistemas Informáticos | Computer Systems
2
0
2487
600
Total de Formação Inicial | Total Undergraduate Training
Complementos de Formação | Further training
99
Profissionalização em Serviço | On-the-job training
88
Pós-Graduação / Mestrado | Post-graduate / Master’s Degree
146
Cursos Livres ou não Conferentes de Grau | Open courses or not leading to a degree
16
Doutoramento | Doctorate
47
Total Advanced Training
396
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
43
REL ATÓRIO FINANCEIRO
FINANCIAL REPORT
Receitas | Income
Orçamento de Estado / National Budget
9.833.510 €
Orçamento de Estado (Contrato-Programa)
1.150.000 €
Orçamento de Estado (Investimento-PIDDAC)
230.000 €
Orçamento do Estado / National Budget: 11.213.510 €
Propinas/Academic Fees
1.583.852 €
Projectos de Investigação Nacionais
Funding for National Research Projects
884.888 €
Projectos de Investigação Europeus
Funding for European Research Projects
334.809 €
Formação e Especialização
Training and Specialisation
355.811 €
Prestação de Serviços
Provision of Services
677.153 €
Outras Receitas/Other Income
449.358 €
44 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Verbas Próprias / Own Resources:
4.285.871€
Total: 15.499.381€
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
REL ATÓRIO FINANCEIRO
FINANCIAL REPORT
Despesas | Expenditure
Correntes / Current Expenditurem: 13.757.722 €
Investimento / Investment: 1.741.659 €
Total: 15.499.381€
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
45
CENTROS DE INVESTIGAÇÃO
RESEARCH CENTERS
CCM - Centro de Ciências Matemáticas
(Mathematics)
http://www.uma.pt/ccm
Grupo de Astronomia
(Astronomy)
http://www.uma.pt/astro
CQM - Centro de Química da Madeira
(Chemistry)
http://cqm.uma.pt
Núcleo de Psicologia da Educação, Liderança e
Desenvolvimento de Recursos Humanos
(Psychology)
CEEAplA - Centro de Estudos de Economia
Aplicada do Atlântico
(Economics)
http://www.uma.pt/ceeapla
Centro de Ensino do Português
(Portuguese)
CEM - Centro de Estudos da Macaronésia Ciências da Vida e da Terra
(Biology)
http://www.uma.pt/ccbg
EAG - Núcleo de Estudos Anglo-Germanísticos
(English and German)
Centro METAGRAM
(Linguistics)
NEHA - Núcleo de Estudos de História e Arte
(Art History)
http://www.uma.pt/Investigacao/NEHA
46 | Boletim Informativo da Universidade da Madeira
Nº3 - ANO II - MAIO DE 2006
UMa
informação
CONTACTOS DAS UNIDADES
UNIT CONTACTS
Unidade | Unit Presidente | President
Departamento de Arte e Design | Art & Design Professor Doutor Rui Alexandre Carita Silvestre
http://www.uma.pt/design [email protected]
Departamento de Biologia | Biology Professor Doutor António Manuel Dias Brehm
http://www.uma.pt/biologia [email protected]
[email protected]
Departamento de Ciências da Educação | Educational Professor Doutor Carlos Manuel Nogueira Fino
Sciences [email protected]
http://www.uma.pt/dce
Departamento de Educação Física e Desporto | Sport and Professor Doutor Duarte Luís de Freitas
Physical Education [email protected]
Departamento de Estudos Anglísticos e Germanísticos | Dominique Marie Figueira Curado Castanheira da Costa
English and German Studies [email protected]
[email protected]
Departamento de Estudos Romanísticos | Roman Studies Professora Doutora Aline Maria Pinguinha França Bazenga
[email protected]
Departamento de Física | Physics Professor Doutor Mikhail Benilov
[email protected]
Departamento de Gestão e Economia | Management and Professor Doutor Gunther Herbert Lang
Economics [email protected]
http://www.uma.pt/dge
[email protected]
Departamento de Matemática e Engenharias | Professor Doutor Jose Manuel Cunha Leal Molarinho Carmo
Mathematics and Engineering [email protected]
http://www.uma.pt/matematica
[email protected]
Departamento de Psicologia e Estudos Humanísticos | Professora Doutora Maria da Glória Salazar D`eça Costa
Psycology and Humanistic Studies Franco
[email protected] [email protected]
Departamento de Química | Chemistry Professora Doutora Paula Cristina Machado Ferreira Castilho
http://www.uma.pt/quimica [email protected]
[email protected]
Boletim Informativo da Universidade da Madeira |
47
3
Contactos | Contacts
ANO II • MAIO 2006
Sector Académico
Sector de Orçamento e Finanças
Academic
Budget and Finance
Tel: 291209444
http://www.uma.pt/academico
[email protected]
Tel: 291209400
http://www.uma.pt/sap
[email protected]
Sector de Assessoria Jurídica
Sector de Pessoal Vencimentos e Carreiras
Juridical Assesssory
Staff, Payment and Carreers (Human
Resources)
Tel: 291209400
Sector de Aprovisionamento e Património
Finance and Patrimony Administration
Tel: 291209400
http://www.uma.pt/sap
[email protected]
Tel: 291209452
http://www.uma.pt/pessoal
[email protected]
Sector de Planeamento e Relações Públicas
Planning and Public Relations
Sector de Comunicações e Informática
Computers and Communication
Tel: 291706472
http://www.uma.pt/plano
Sector de Gestão dos Recursos Físicos
Tel: 291705091
http://www.uma.pt/sci
[email protected]
Physical Resource Management
Tel: 291705002
Sector de Documentação e Arquivo
Archive and Documentation (Library)
Tel: 291705070
http://www.uma.pt/sda
[email protected]
FICHA TÉCNICA
Propriedade
Reitoria da Universidade da
Madeira
Edição
Pró-Reitoria para os Assuntos
Culturais e Meio Envolvente
boletim informativo da Universidade da Madeira
UMa Informação
Direcção
Pedro Telhado Pereira, Reitor
Coordenação e Redacção
Ana Isabel Moniz
número anterior
Revisão de Textos
Diana Pimentel
Maria Teresa Nascimento
Maquetização, Imagem
e Design Gráfico
Leonel S. da Palma
[email protected]
Apoio administrativo
Gabinete do Reitor
Impressão: Sigráfica
Tiragem: 1500 exemplares
Periodicidade Semestral
Distribuição gratuita
ISSN 1645-8877
Depósito Legal nº: 242142/06
Download

UMa Informação Nº3