Flyer-convite Köln:Colónia 15.07.14 11:04 Página 1
Entre o Cais e o Sonho
Zwischen Gleis und Traum
H
á 50 anos, em Março de 1964, assinou-se o chamado
“Acordo relativo ao recrutamento e colocação de trabalhadores portugueses na Alemanha”.
A 10 de Setembro de 1964, na Estação de Köln-Deutz, o
beirão de Vale de Medeiros, Concelho de Nelas, Armando
Rodrigues de Sá, entrava para a história como o “Milionésimo Imigrante”
No dia 13 de Setembro de 2014, a Comunidade Portuguesa na Alemanha e numerosos parceiros celebram em
Colónia estes acontecimentos para reflectir sobre o passado, o futuro e a política de imigração.
I
m März 1964 wurde das Anwerbeabkommen zwischen
der Bundesrepublik Deutschland und Portugal unterschrieben.
Am 10. September 1964 wurde Armando Rodrigues de Sá,
der Portugiese aus Vale de Medeiros, am Bahnhof KölnDeutz als millionster Gastarbeiter geehrt.
Am 13. September 2014 feiert die portugiesische Gemeinschaft dieses Ereignis mit Partnern und Freunden. Auch ein
Anlass, um über die Vergangenheit, Zukunft der Gemeinschaft und über Zuwanderungspolitik nachzudenken.
Veranstalter/Sponsoren/Kooperationspartner:
Pastelaria Luso
Flyer-convite Köln:Colónia 15.07.14 11:04 Página 2
Indicações
Anmerkungen
Agradecemos a sua inscrição:
Wir bedanken uns für Ihre Anmeldung zur
Fachtagung:
[email protected]
Não necessita de confirmação da nossa parte.
A participação é gratuita.
Ihre schriftliche Anmeldung wird nicht von uns
bestätigt.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Local | Ort der Veranstaltung:
Forum Volkshochschule im Rautenstrauch-Joest-Museum
Cäcilienstraße 29-33 in Köln
Mais informações | Weitere Infos
https://www.facebook.com/#!/comunidade.alemanha
https://www.facebook.com/50Jahre.Millionster.Gastarbeiter?ref=hl
http://www.portugalpost.de/
http://www.domid.org/de
http://www.museenkoeln.de/rautenstrauch-joestmuseum/default.aspx?s=602#anfahrt
V.i.S.d.P.: Team Comunidade Alemanha,
Goldammerweg 50A, 48432 Rheine
Flyer-convite Köln:Colónia 15.07.14 11:04 Página 3
COLÓQUIO DA COMUNIDADE
FACHTAGUNG
Retrospectiva para organizar
o futuro
Rückblick, um die Zukunft
zu gestalten.
Colónia | Köln
Sábado
Samstag, 13.09.2014, 15h00 Uhr
Forum VHS im
Rautenstrauch-Joest-Museum
Cäcilienstraße 29-33
50667 Köln
Flyer-convite Köln:Colónia 15.07.14 11:04 Página 4
50 anos de Comunidade
50 Jahre Gemeinschaft
Abertura | Eröffnung 15h00 Uhr
Saudação | Begrüßung:
F Nelson Rodrigues, “Team Comunidade
Alemanha”, Rheine
F Henriette Reker, Vereadora para a Integração da Câmara de Colónia | Dezernentin
für Soziales, Integration und Umwelt der Stadt
Köln
Abertura | Eröffnung:
F S.E. Luís de Almeida Sampaio, Embaixador
de Portugal em Berlim |
Botschafter der Portugiesischen Republik
50 ANOS – Uma retrospectiva histórica
50 Jahre - Ein historischer Rückblick
15h20 Uhr
Moderação | Moderation:
F Dora Mourinho, Essen
Orador | Redner:
F Arnd Kolb, DOMiD Köln
Mesa Redonda | Diskussionsrunde:
F Adelina Almeida Sedas, Hamburg
F Maria do Céu Campos, Ravensburg
F Mário Botas, Kaiserslautern
F Hans-Gerd Grevelding, Bistum Köln
Flyer-convite Köln:Colónia 15.07.14 11:04 Página 5
A integração sócio-cultural e política
Um balanço
Die sozio-kulturelle und politische Integration
Eine Bilanz
16h10 Uhr
Orador | Redner:
F Manuel Campos, Team Comunidade
Alemanha, Frankfurt
Mesa Redonda | Diskussionsrunde:
F Taifun Keltek, Integrationsrat Köln
F Inês Thomas Almeida, magazine Berlinda, Berlim | Magazin Berlinda, Berlin
F Kai Diekelmann, Caritasverband Köln
F Alfredo Stoffel, Conselho das Comunidades Portuguesas | Rat der Portug.
Gemeinschaften in Deutschland
Os potenciais económicos
Die wirtschaftlichen Potentiale
17h00 Uhr
Moderação | Moderation:
F Cristina Krippahl, Köln
Orador | Redner:
F Pedro Macedo Leão, aicep Portugal Global,
Berlin
Staatliche Agentur für Investitionen und
Handel
Mesa Redonda | Diskussionsrunde:
F Luís Freitas, Banksektor, Frankfurt
F Werner Zahn, OLIMAR, Köln
F Teresa do Rosário Prange, Selbständige im
Weinsektor, Köln
F Armando Lopes, FONSECA GmbH, Hagen
Encerramento | Abschluss
17h50 Uhr
F Dr. José Cesário, Secretário de Estado
das Comunidades | Staatssekretär für
die Portugiesischen Gemeinschaften
F Monika Kuntze, Caritasverband Köln
Flyer-convite Köln:Colónia 15.07.14 11:04 Página 6
Bem-vindo
Willkommen
Programa para o dia 13 de Setembro
10h00 Recepção na Câmara (para convidados)
12h00 Encenação na Bahnhof Köln/Deutz/
15h00 Colóquio no Forum VHS im Museum
19h00 Festa 50 anos,
Rautenstrauch-Joest-Museum
A partir das 14h00 gastronomia
Entrada Livre
Gesamtprogramm am Samstag, 13. September 2014
10 Uhr Empfang im Historischen Rathaus zu Köln (für
geladene Gäste)
12 Uhr Theaterinszeninerung "Großer Bahnhof für
Armando" am Bahnhof Köln-Deutz (neben
Haupteingang)
15 Uhr Fachtagung, Forum VHS im RautenstrauchJoest-Museum
19 Uhr Kulturfest 50 JAHRE,
Rautenstrauch-Joest-Museum
Ab 14 Uhr gastronomisches Programm
Eintritt frei
Programa cultural | Kulturprogramm
19h00 Uhr
Rancho Folclórico São Pedro de Colónia
Paulo Rosa –Violin-Musik, Mainz-Wiesbaden
Estrada Fado Group, Neuss
Banda Lusitana, Hamburg