CLÁSSICOS PARA CRIANÇAS
CLÁSSICOS PARA CRIANÇAS
O clássico de Lewis Carroll
contado aos mais pequenos.
ISBN 978-989-707-297-0
Veja o vídeo de
apresentação
deste livro.
www.booksmile.pt
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_C_11232_dp_PT.indd 1
ISBN 978-989-707-297-0
7
9 789897 072970
Leitura Infantil
Alice no País das Maravilhas
Quando a Alice segue um coelho branco
vestido de colete, cai num buraco e vai parar
a um mundo estranho onde nada é normal!
Ali conhece um gato sorridente, o Chapeleiro
Louco e a formidável Rainha de Copas.
CLÁSSICOS PARA CRIANÇAS
Alice no País das Maravilhas
Alice no País
das Maravilhas
15/9/14 16:51
Índice
Capítulo Um
Pela Toca do Coelho Abaixo7
Capítulo Dois
13
O Mar de Lágrimas
19
A Chave de Ouro
Capítulo Três
Capítulo Quatro
A História do Rato
Capítulo Cinco
O Conselho da Lagarta
Capítulo Seis
Porco e Pimenta Capítulo Sete
O Chá do Chapeleiro Louco
25
31
35
43
Capítulo Oito
O Campo de Cróquete da Rainha 53
Capítulo Nove
Quem Roubou os Pastéis?
Capítulo Dez
O Testemunho da Alice
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 5
61
67
15/9/14 14:41
Capítulo Um
Pela Toca
do Coelho Abaixo
A Alice estava farta de estar sentada
ao lado da irmã na relva, sem ter nada para
fazer. A irmã lia um livro sem desenhos nem
diálogos. Parecia muito aborrecido.
O dia estava quente e a Alice tinha sono.
Pensava se deveria levantar­‑se para fazer um
colar com margaridas quando, de repente, um
coelho branco com olhos cor­‑de­‑rosa passou
por ela a correr.
7
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 7
15/9/14 14:41
— Oh não! Oh não! Estou atrasado! —
disse o Coelho Branco. Tirou um relógio do
bolso do colete, olhou para ele e apressou o
passo.
A Alice nunca tinha visto um coelho de
colete e muito menos um coelho que tivesse
um relógio no bolso. Levantou­‑se de um salto
e correu atrás dele, mesmo a tempo de o ver
enfiar­‑se dentro de uma grande toca, por
baixo da sebe. Seguiu­‑o, sem pensar em
como sairia dali.
A toca alongava­‑se como um túnel por
alguns metros, mas, de repente, a Alice sentiu­‑se
a cair num poço muito fundo. Caía devagar
e tinha tempo para olhar à volta e ver muitas
coisas interessantes.
«Quantos milhares de quilómetros terei
caído?» — pensou ela. — «Devo estar perto do
centro da Terra. Talvez até atravesse o centro
e saia pelo outro lado!»
Mas então, bump, bump, bump, aterrou
num monte de folhas sem se magoar nem um
8
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 8
15/9/14 14:41
bocadinho. À sua frente, ao fundo de uma
passagem larga, viu o Coelho Branco a correr
novamente.
— Pelas minhas orelhas e bigodes, como
estou atrasado! — ouviu­‑o dizer enquanto
dobrava uma esquina.
10
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 10
15/9/14 14:41
Capítulo Dois
A Chave de Ouro
Quando a Alice chegou à esquina, o
Coelho Branco já tinha desaparecido. Estava
agora num corredor comprido iluminado por
candeeiros no teto. Havia portas de um lado
e do outro, mas estavam trancadas. Como
haveria de sair dali?
Foi então que ela viu uma pequena mesa
feita de vidro. Em cima, havia uma chave
13
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 13
15/9/14 14:41
de ouro. Mas era demasiado pequena para
destrancar qualquer uma das portas.
A Alice reparou então numa cortina
mais abaixo. Por trás, descobriu uma porta
minúscula, com apenas trinta centímetros de
altura. A chave encaixava na fechadura!
Ela teve de se ajoelhar para espreitar pela
porta agora aberta. Havia um corredor
pequeno, do tamanho de um buraco de rato,
que conduzia ao jardim mais bonito que
alguma vez tinha visto. Mas a Alice era grande
demais para enfiar a cabeça na porta.
— Eu gostava de poder encolher como a
mira de um telescópio! — disse para si mesma.
Voltou para junto da mesa de vidro. Para
sua surpresa, havia uma garrafa sobre a mesa
que não estava lá antes. Uma etiqueta à
volta do gargalo dizia «BEBE­‑ME», em letras
grandes.
A Alice provou então o conteúdo da garrafa.
Era delicioso e sabia a tudo o que mais
gostava de comer. Por isso, bebeu o resto.
14
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 14
15/9/14 14:41
— Que sensação estranha! — disse a
Alice. — Devo estar mesmo a encolher como
a mira de um telescópio! — E era verdade!
Em pouco tempo, passou a medir só vinte e
cinco centímetros, a altura adequada para
passar pela pequena porta e chegar ao jardim
encantador.
Mas pobre Alice! Quando chegou à porta,
percebeu que tinha deixado a chave de ouro
em cima da mesa de vidro e estava pequena
demais para a alcançar. Tentou subir por
uma das pernas da mesa, mas era demasiado
escorregadia. Por fim, cansada, a Alice sentou­‑se
e desatou a chorar.
Enquanto ela chorava, viu uma caixinha
de vidro no chão, por baixo da mesa. Dentro,
havia um pequeno bolo com as palavras
«COME­‑ME» escritas por cima com letras
bonitas formadas por bagas.
«Vou comê­‑lo», pensou a Alice. «Se me fizer
crescer, posso chegar à chave. Se ficar ainda
mais pequena, posso passar por baixo da porta.
16
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 16
15/9/14 14:41
De uma forma ou de outra, assim consigo
chegar ao jardim.»
Mordiscou o bolo e, pouco depois, tinha­‑o
comido todo.
18
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 18
15/9/14 14:41
Capítulo Três
O Mar de
Lágrimas
— Cada vez mais curioso! — gritou
a Alice. — Agora, estico­‑me como o maior
telescópio do mundo!
Os seus pés estavam tão longe que ela
pensou como voltaria a calçar e a descalçar
os sapatos e as meias. A seguir, bateu com a
cabeça no teto. Media quase três metros!
A Alice pegou na pequena chave de ouro
e correu para a porta do jardim. Mas a pobre
19
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 19
15/9/14 14:41
só conseguiu espreitar o jardim com um olho,
deitada no chão. Sentou­‑se outra vez e voltou
a chorar.
— Que grande bebé me saíste! —
ralhou a si própria, mas não conseguia
parar de chorar. Não tardou a ficar rodeada
por um mar de lágrimas que cobria metade
do corredor.
Pouco tempo depois, ela ouviu passos à
distância. Secou os olhos e viu o Coelho
Branco a correr na sua direção. Trazia um
leque e um par de luvas brancas e murmurava:
— Ai a Duquesa! Ai a Duquesa! Vai ficar
tão chateada se a fizer esperar!
— O senhor não se importa de me ajudar?
— pediu a Alice, timidamente. Mas, quando o
Coelho Branco a viu, deixou cair o leque e as
luvas e fugiu a toda a velocidade.
A Alice pegou nas coisas que o coelho tinha
deixado cair. Estava muito calor e começou
a abanar­‑se com o leque. Sentiu­‑se muito
estranha.
20
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 20
15/9/14 14:41
«Não estou em mim!», pensou ela. «Talvez me
tenha transformado noutra pessoa qualquer!
Vou tentar lembrar­‑me das coisas que aprendi
na escola: quatro vezes cinco são doze e cinco
vezes seis são treze... Londres é a capital de
Paris e Paris é a capital de Roma... Não pode
estar certo!», soluçou. «Devo ser outra pessoa
qualquer!»
Logo a seguir, reparou que tinha conseguido
calçar as pequenas luvas do Coelho Branco.
— Sou pequena outra vez! — gritou a Alice,
correndo para a porta do jardim. Mas estava
outra vez fechada e a chave de ouro tinha
voltado ao seu lugar no alto da mesa.
«As coisas estão ainda piores do que
antes!», pensou. O pé escorregou­‑lhe e, splash!,
mergulhou até ao queixo na água salgada do
mar de lágrimas
22
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 22
15/9/14 14:41
Capítulo Quatro
A História do Rato
A Alice não demorou muito a perceber
que não estava sozinha. Havia um rato a
nadar por perto. Pareceu­‑lhe grande como um
hipopótamo.
— Rato — disse ela educadamente —,
sabes como posso sair deste mar? — O Rato
não lhe respondeu.
«Talvez seja um rato francês e não perceba
o que digo», pensou a Alice. Só sabia dizer
25
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 25
15/9/14 14:41
uma frase em francês que tinha aprendido
na escola:
— Où est mon chat? — perguntou,
esperançosa.
O Rato quase saltou para fora de água e
começou a tremer de medo.
— Peço desculpa! — lamentou­‑se a Alice.
— Devia ter­‑me lembrado de que os ratos não
gostam de gatos!
— Gostarias de gatos... ou de cães... se
estivesses no meu lugar? — guinchou o Rato,
indignado.
— Acho que não! — respondeu a Alice.
E nadaram os dois até à margem.
Ali encontraram um estranho grupo
de animais reunido. Corriam em círculos
comandados por um dodó para se secarem, e a
Alice e o Rato observaram­‑nos com interesse.
Quando a corrida chegou ao fim, a Alice
pediu ao Rato que lhe contasse a sua história
e que lhe explicasse porque odiava «G. e C.».
(Teve medo de dizer «gatos e cães»!)
26
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 26
15/9/14 14:41
— A minha história é tão comprida e triste
como a minha cauda — disse o Rato, com um
suspiro.
Enquanto o Rato falava, a Alice olhava­‑lhe
para a cauda.
— É comprida — concordou a Alice —,
mas porque dizes que é triste? — Quando o
Rato começou a contar a sua história, a Alice
ouviu­‑a assim:
28
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 28
15/9/14 14:41
— Disse o Fúria a
um rato que encontrou
dentro de casa: «Vamos ali
ao tribunal que te quero
acusar. Anda, tens
mesmo de vir. Terás de
ser julgado porque
não tenho nada melhor
para fazer esta
manhã.» Disse o
rato ao rafeiro:
«Um julgamento
assim, meu senhor,
sem jurados nem
juiz, seria um
desperdício de
fôlego.» «Serei
eu o juiz e o
jurado», disse
o velho Fúria,
matreiro.
«Julgarei
este processo
e condeno­
‑te à
morte.»
29
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 29
15/9/14 14:41
— Não estás a prestar atenção — disse o
Rato, chateado.
— Estou, sim! — afirmou a Alice. — Acho
que ias na quinta volta da cauda.
— Não ia! Tem dó! — disse o Rato,
aumentando o tom de voz.
— Um nó? — perguntou a Alice, já pronta
para ajudar. — Deixa­‑me ajudar­‑te a desatá­
‑lo!
Mas o Rato estava ofendido e não quis ficar
para acabar a história.
30
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_I_11232_dp_PT 3aP.indd 30
15/9/14 14:41
CLÁSSICOS PARA CRIANÇAS
CLÁSSICOS PARA CRIANÇAS
O clássico de Lewis Carroll
contado aos mais pequenos.
ISBN 978-989-707-297-0
Veja o vídeo de
apresentação
deste livro.
www.booksmile.pt
LBC_ALICE_IN_WONDERLAND_C_11232_dp_PT.indd 1
ISBN 978-989-707-297-0
7
9 789897 072970
Leitura Infantil
Alice no País das Maravilhas
Quando a Alice segue um coelho branco
vestido de colete, cai num buraco e vai parar
a um mundo estranho onde nada é normal!
Ali conhece um gato sorridente, o Chapeleiro
Louco e a formidável Rainha de Copas.
CLÁSSICOS PARA CRIANÇAS
Alice no País das Maravilhas
Alice no País
das Maravilhas
15/9/14 16:51