1770_INSTRUSO_ES_EN_FR_IT_PT_REV_6_instrucciones proclinic 25/07/12 13:38 Página 1
Adhesivo Monocomponente.
IT
Adesivo Monocomponente.
EN Single-Component Adhesive.
ES
FR Adhésif mono-composant.
PT Adesivo Monocomponente.
INSTRUCCIONES DE USO
1.- DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO: • Proclinic Adhesivo Monocomponente es un imprimador y adhesivo dental monocomponente,
sin disolventes y fotopolimerizable, para esmalte y dentina.
2.COMPOSICIÓN: • Proclinic Adhesivo Monocomponente contiene:
Hidroxietilmetacrilato
Uretanometacrilato
Polialquenoato metacrilizado
Hidroxipropilmetacrilato
Glicerinodimetacrilato
3.CONTRAINDICACIONES: • Alergia a los metacrilatos. • Pulpa
abierta o pulpitis.
4.EFECTOS SECUNDARIOS: • Se han descrito casos raros de alergias de contacto de productos con una composición parecida. Con el
fin de evitar posibles reacciones alérgicas de la pulpa, la dentina cercana a la cámara pulpar debe de aislarse con un material de protección adecuado (preferentemente con hidróxido de calcio).
5.INTERACCIONES: No deben utilizarse materiales de protección
pulpar que inhiban la polimerización, por ejemplo sustancias que contengan fenol, tal como ZnO-Eugenol.
6.APLICACIÓN:
6.1 Limpieza de los dientes
Cepillar los dientes a tratar y los dientes próximos con una pasta dentífrica sin fluor. Si fuera necesario, limpiar las zonas interdentales con
bandas e hilo de seda.
6.2 Preparación de la cavidad
Preparar la cavidad de la forma habitual. Las retenciones mecánicas
aumentan la estabilidad de la adhesión. El bisel perimetral se aconseja para mejorar la adaptación y el sellado marginal.
6.3 Fondo de la cavidad
Cuando la preparación está cerca de la pulpa, conviene aplicar una
capa fina de material de protección pulpar (hidróxido de calcio, etc.).
No debe usarse ZnO-Eugenol.
6.4 Aplicación de Proclinic Adhesivo Monocomponente
Aplicar una capa suficientemente espesa de Proclinic Adhesivo Monocomponente sobre el esmalte grabado y la dentina acondicionada.
Impregnarlo en la cavidad durante 20 segundos con un pincel desechable hasta lograr una capa uniforme y brillante. Fotopolimerizar
durante 30 segundos con una fuente de luz halógena. Mantener
seco.Atención: No exponer Proclinic Adhesivo Monocomponente a
fuentes de luz fuertes.
7.NÚMERO DE LOTE Y FECHA DE CADUCIDAD: El número de lote
y la fecha de caducidad vienen indicados en cada envase.
8.ALMACENADO: Cuatro años a temperatura ambiente. Proteger el
producto de fuentes de luz intensas. Para ambientes con temperaturas superiores a 25ºC se recomienda almacenar en el frigorífico a
temperaturas comprendidas entre 5 y 23ºC.
9.MEDIDAS DE PRECAUCIÓN: Cerrar el frasco adecuadamente después de cada utilización con su tapa respectiva. Mantener fuera del alcance de los niños.
10.MEDIDAS DE EMERGENCIA: En caso de contacto directo con la
mucosa de la boca, enjuagar con abundante agua. En caso de contacto con los ojos, lavar con abundante agua. En caso de duda, consultar a un oftalmólogo.
11.HIGIENE: Utilizar los instrumentos de aplicación sobre un solo paciente. Limpiar y desinfectar los instrumentos de uso múltiple después
de cada uso. Dispensar el material a una cierta distancia del paciente
para evitar la contaminación.
12.NOTAS ADICIONALES: Material para uso exclusivo de profesionales de la odontología. • Instrucciones de uso editadas en Junio de
2012.
Madespa S.A. - Rio Jarama, 120 - 45007 Toledo - España
IT
ISTRUZIONI PER L’USO:
1.DESCRIZIONE DEL PRODOTTO: • L’Adesivo Monocomponente
Proclinic é un adesivo monocomponente fotopolimerizzabile, senza
solventi,per smalto e dentina.
2.COMPOSIZIONES: • L’Adesivo Monocomponente Proclinic contiene:
Hydroxyethylmethacrylate
Uretanemethacrylate
Polyalquenoate metacrilized
Hydroxyproplmethacrylate
Glycerinedimetharylate
3.CONTROINDICAZIONI: • Esposizioni della polpa, pulpiti, ipersensibilitá nota al metacrilato.
4.EFFETTI COLLATERALI: • In alcuni casi si sono riscontrate allergie
da contatto con prodotti di composizione similare. Per evitare reazioni
della polpa la dentina situata in prossimitá della camera pulpare dovrá
essere protetta con idonei prodotti (preferibilmente sottofondi a base di
idrossido di calcio).
5.INTERAZIONI: Evitare l'uso di sottofondi di cavità che possano inibire la polimerizzazione adeguata dei loro componenti (ad es. tutte le
sostanze fenoliche come Zincossido Eugenolo).
6.APPLICAZIONE:
6.1 Pulizia dei denti
Pulire il dente da trattare e quelli vicini con una pasta priva di fluoro.
Se necessario gli spazi interdentali vanno puliti con strip o filo seta interdentale.
6.2 Preparazione della cavità
Preparate come di consueto la cavitá. Le ritenzioni meccaniche aumentano la stabilità dell'adesione, il bisello perimetrale è consigliato
per migliorare adattamento e sigillature marginali.
6.3 Sotto fondo
Nelle preparazioni particolarmente vicine alla polpa si consiglia di stendere uno strato sottile di sottofondo (per es. idrossido di calcio). Non
impiegare Zincossido Eugenolo.
6.4 Applicazione di Adesivo Monocomponente Proclinic
Applicare uno strato sufficientemente spesso di Adesivo monocomponente Proclinic sullo smalto preparato e sulla dentina mordenzata.Con un pennellino monouso spalmare nel dente per 20 secondi,
fino a raggiungere uno strato lucido. Fotopolimerizzare con luce alogena per 30 secondi. Mantanere l'area di trattamento asciutta.
Attenzione: Proteggere Adesivo monocomponente Proclinic da
fonti di luce intensa.
7.NUMERO DI LOTTO E DATA DI SCADENZA: Il numero di lotto e la
data di scadenza sono indicati su ogni singola confezione.
8.CONSERVAZIONE: Quattro anni a temperatura ambiente. Proteggere i prodotti da intense fonti di luce o di calore. Per ambienti con
temperatura superiore ai 25 ºC si consiglia la conservazione in frigorifero a temperature comprese fra 5° e 23ºC.
9.PRECAUZIONI: Richiudere accuratamente il flacone dopo l'uso.
Conservare fuori dalla portata dei bambini.
10.MISURE D’EMERGENZA: In caso di contatto con la mucosa orale
sciacquare con abbondante acqua. In caso di contatto con gli occhi,
sciacquare accuratamente con acqua. Consultare un oculista per qualsiasi dubbio.
11.IGIENE: Utilizzare gli applicatori per un solo paziente. Disinfettare
qualsiasi strumento che non sia monouso prima di riutilizzarlo.
Per evitare contaminazioni dosare i prodotti a debita distanza dal paziente.
12.NOTE ADDIZIONALI: Il materiale è stato prodotto per uso esclusivo del medico dentista o odontoiatra. • Istruzioni per l’uso pubblicate
a Gennaio 2010.
FR MODE D’EMPLOI:
1.DESCRIPTION DU PRODUIT: • L’Adhésif Mono-composant Proclinic est un apprêt et adhésif à un seul composant, sans solvants et
photopolymérisable, pour émail et dentine.
2.CONMPOSITION: • L’Adhésif Mono-composant Proclinic contient:
Hydroxyethylméthacrylate
Uretaneméthacrylate
Polyalquenoate methácrilized
Hydroxypropylméthacrylate
Glycerinediméthacrylate
3.CONTRE-INDICATIONS: • Allergie aux méthacrylates. • Pulpe ouverte ou pulpite.
4.EFFETS SECONDAIRES: • De rares cas d'allergies de contact ont
été décrits à propos de produits d'une composition similaire. Afin d'éviter d'éventuelles réactions pulpaires, la dentine située à proximité de
la chambre pulpaire devra être protégée à l'aide d'un fond de cavité
approprié (de préférence avec hydroxyde de calcium).
5.INTERACTIONS: Éviter les matériaux de fond de cavité inhibiteurs
de la polymérisation (p.ex. les substances contenant du phénol
comme ZnO-Eugenol.
6.APPLICATION:
6.1 Nettoyer les dents
Brosser les dents à traiter et les dents voisines avec une pâte dentifrice sans fluor. Si nécessaire, nettoyer les espaces inter dentaires à
l'aide de strips et de fil de soie.
6.2 Préparation de la cavité
Préparer la cavité de façon habituelle. Les rétentions mécaniques augmentent la stabilité de l'adhésion. Le biseau périmétral est recommandé pour améliorer l'adaptation et le scellement marginal.
6.3 Fond de cavité
Lorsque la préparation est proche de la pulpe, un fond de cavité (p.ex.
hydroxyde de calcium) devrait être appliqué en una couche mince. Ne
pas utiliser ZnO-Eugenol.
6.4 Application de l’Adhésif Mono-composant Proclinic
Appliquer une couche suffisamment épaisse d’Adhésif Mono-composant Proclinic sur l'émail mordancé et sur la dentine préparée. L'imprégner dans la cavité pendant 20 secondes avec un pinceau à usage
unique jusqu´à obtenir une couche uniforme et brillante. Photopolymériser avec une lampe halogène pendant 30 secondes. Maintenir
sec.
Attention: Ne pas exposer l’Adhésif Mono-composant Proclinic à de
fortes sources lumineuses.
7.NUMÉRO DE LOT ET DATE DE PÉREMPTION: Le numéro de lot
et la date de péremption sont indiqués sur chaque emballage.
8.STOCKAGE: Quatre ans à température ambiante. Ne pas exposer
le produit à des fortes sources lumineuses. Si la température ambiante
dépasse les 25 ºC, il est conseillé de stocker le produit dans le réfrigérateur à des températures comprises entre 5 et 23ºC.
9.MESURES DE PRÉCAUTION: Fermer le flacon correctement après
chaque utilisation. Garder hors de la portée des enfants.
10.MESURES D’URGENCE: En cas de contact direct avec la muqueuse buccale, rincer avec beaucoup d'eau. En cas de contact avec
les yeux, laver avec beaucoup d'eau. En cas de doute, consulter un
ophtalmologue.
11.HYGIÈNE: Les instruments d'application sont à usage unique. Nettoyer et désinfecter les instruments d'usage multiple après chaque utilisation. Afin d´éviter la contamination, il est conseillé de doser les
produits assez à distance du patient.
12.NOTES SUPPLÉMENTAIRES: Matériau à usage exclusivement
réservé aux professionnels de l'odontologie. • Mode d’emploi édité en
Janvier 2010.
1770_INSTRUSO_ES_EN_FR_IT_PT_REV_6_instrucciones proclinic 25/07/12 13:38 Página 2
PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
EN
INSTRUCTIONS FOR USE:
1.PRODUCT DESCRIPTION: • Proclinic single-component Adhesive is a solvent-free, light curing single component primer and bonding for enamel and dentine.
2.COMPOSITION: • Proclinic single-component Adhesive contains:
Hydroxyethylmethacrylate
Uretanemethacrylate
Polyalkenoate methacrylized
Hydroxypropylmethacrylate
Glycerinedimethacrylate
3.CONTRAAINDICATIONS: • Exposed pulp, pulpitis, known allergy to
methacrylate resin.
4.SIDE EFFECTS: • Isolated cases of contact-allergies with products
of similar composition have been reported. To avoid possible pulpal reactions, protect the exposed dentine in the pulpal area with an appropriate lining material (preferably with a calciumhydroxide cavity liner).
5.INTERACTIONS: Avoid cavity liners which might inhibit polymerization due to their components, e.g. phenolic substances such ZnO-Eugenol.
6.APPLICATION:
6.1 Cleansing the tooth
Brush the teeth to be restored and adjacent teeth using a fluoride-free
tooth paste. Use dental floss and strips for interdental spaces if necessary.
6.2 Cavity preparation
Prepare the cavity in the usual way. Mechanical retentions increase
adhesion stability. Bevelled margins are recommended to improve the
adaptation and marginal sealing.
6.3 Pulp protection
Protect the areas close to the pulp with a thin layer of suitable material
such as calcium hydroxide cement. Do not use ZnO - Eugenol.
6.4 Application of Proclinic single-component Adhesive
Dispense a thick enough layer of Proclinic single-component Adhesive over the etched enamel and prepared dentine. With a disposable
brush massage Proclinic single-component Adhesive into the tooth
for 20 seconds. An even, glossy layer should be achieved. Cure with
halogen light for 30 seconds. Keep dry.
Attention: Do not expose Proclinic single-component Adhesive to
strong light sources.
7.BATCH NUMBER AND EXPIRY DATE: The lot number and expiry
date are printed on each container.
8.STORAGE: Four years at room temperature. Protect the product
from strong light sources. If room temperature exceeds 25ºC, storing
in the refrigerator, between 5 ºC and 23 ºC, is recommended.
9.PRECAUTIONARY MEASURES: Close the jar properly after each
use. Keep material out of the reach of children.
10.EMERGENCY MEASURES: In case of direct contact with the oral
mucous, rinse with plenty of water. In case of contact with the eyes,
rinse thoroughly with water. In case of doubt consult an ophthalmologist.
11.HYGIENE: Use application instruments for one patient only. Clean
and disinfect other instruments after each use. Dispense the material
away from the patient to avoid contamination.
12.ADDITIONAL NOTES: The material has been developed for exclusive use by dental professionals.• Instructions for use published in January 2010.
Madespa S.A. - Rio Jarama, 120 - 45007 Toledo - España
1.DESCRIÇÃO DO PRODUTO: • Proclinic Adhesivo Monocomponente é um imprimador e um adesivo dental monocomponente, sem
dissolventes e fotopolimerizável para esmalte e dentina.
2.COMPOSIÇÃO: • Proclinic Adhesivo Monocomponente contém:
Hidroxietil-metacrilato
Uretanometacrilato
Polialqueonato metacrilizado
Hidroxipropilmetacrilato
Gilcerinodimetacrilato
3.CONTRA-INDICAÇÕES: • Alergia ao metacrilato. • Pulpa aberto ou
pulpitis.
4.EFEITOS COLATERAIS: • Foram descritos raros casos de alergia
de contacto de produtos com uma composição parecida. Para evitar
possíveis reacções alérgicas da pulpa, a dentina próxima à câmara
bulbar deve ser isolada com um material de protecção adequado.
5.INTERACÇÕES: Não devem ser utilizados materiais para a protecção pulpar que inibam a polimerização, como por exemplo substâncias que contenham fenol, como o óxido de Zinco – Eugenol.
6.APLICAÇÃO:
6.1 Limpeza dos dentes
Escovar os dentes e tratar os dentes próximos com uma pasta de
dentes sem flúor. Se necessários, limpar os espaços interdentais com
faixas e fio dental.
6.2 Preparação da cavidade
Preparar a cavidade de forma habitual. As retenções mecânicas aumentam a estabilidade da adesão. O bisel perimetral é aconselhado
para melhorar a adaptação e a guarnição marginal.
6.3 Fundo da cavidade
Quando a preparação está próxima da pulpa, recomenda-se aplicar
uma camada fina de material de protecção pulpar (hidróxido de cálcio,
etc.). Não deve ser utilizado ZnO– Eugenol.
6.4 Aplicação de Proclinic Adhesivo Monocomponente
Aplicar uma camada suficientemente espessa de Proclinic Adhesivo
Monocomponente sobre o esmalte gravado e a dentina acondicionada. Impregnar na cavidade durante 20 segundos através de um pincel ou uma ponta de algodão. Molhar bem todas as superfícies.
Fotopolimerizar durante 30 segundos com uma fonte de luz halógena.
Manter seco.
Atenção: Não exponha o Proclinic Adhesivo Monocomponente a
fontes de luz fortes.
7.NÚMERO DE LOTE E DATA DE VENCIMENTO: O número do lote
e a data de vencimento estão indicados em cada embalagem.
8.ARMAZENAMENTO: Quatro anos com temperatura ambiente. Proteger os produtos de fontes de luz intensas. Para ambientes com temperaturas superiores a os 25ºC recomenda-se armazenar o produto
numa geladeira com temperaturas entre 5 e 23ºC.
9.MEDIDAS DE PRECAUÇÃO: Feche os frascos e as seringas depois de cada utilização com a respectiva tampa. Manter fora do alcance das crianças!
10.MEDIDAS DE EMERGÊNCIA: No caso de contacto directo com a
mucosa da boca, enxaguar com abundante água. No caso de contacto com os olhos, lavar com abundante água. Em caso de dúvidas,
consulte um oftalmologista.
11.HIGIENE: Utilize os instrumentos de aplicação somente para um
paciente. Limpe e desinfecte os instrumentos de uso múltiplo após
cada utilização. Jogue o material longe da paciente para evitar contaminações.
12.NOTAS ADICIONAIS: Material para uso exclusivo de profissionais
de odontologia. • Instruções de uso editadas em Janeiro de 2010.