A posição de sujeitos na diacronia do
Português Europeu
Apresentação ao
II Seminário Integrado de Pesquisa
em Língua Portuguesa - UERJ
24 de outubro, 2002
Maria Clara Paixão de Sousa
IEL – Unicamp
Bolsisita de Doutorado Fapesp – 01/08465-5
Título da Tese em andamento:
“Mudança Lingüística e fatores extra-gramaticais: o caso do Português Clássico”.
http://www.ime.usp.br/~tycho/corpus/database/mcps
[email protected]
I. questão inicial
Observei intuitivamente que a ordem que se vê em (i) abaixo (sujeito pós-verbal, pronome
enclítico – VclS) era bastante presente nos textos mais antigos do Corpus Tycho Brahe, e mais
rara nos textos mais modernos.
Por outro lado, é sabido que a ordem em (ii) (sujeito pré-verbal, pronome enclítico - SVcl) é
bastante freqüente nos textos mais modernos deste corpus (Galves, Britto & Paixão de Sousa,
2002):
i.
Era o lavrador de boa têmpera , que naõ se acanhava a medos , nem
ameaças ; deu comsigo na Corte , lançou-se aos pés delRey ,
contoulhe o caso : mandou-o ElRey agasalhar com hum tostaõ por
dia , e hum cruzado para sua mulher, e filhos á custa do fidalgo ,
que mandou logo chamar á Beira : veyo muito contente esperando
grandes mercês , que todos cuidaõ as merecem . (Manuel da Costa,
n. 1601)
ii.
O rei mandou-os formar diante de si , e perante a multidão enorme
condecorou-os e abençoou-os a um por um sob uma trovoada de
palmas e de vivas , de chapéus e de lenços brancos agitados no ar.
(Ramalho Ortigão, n. 1836)
Se há uma diminuição da ordem VclS nos textos, de que maneira este aumento pode estar
relacionado com a mudança gramatical que dá origem ao Português Europeu moderno, e que
tem sido descrita com base na variação próclise/ênclise (Galves, Britto e Paixão de Sousa
2002)?
II. levantamento de dados preliminar
Uma pesquisa preliminar foi realizada com em textos do Corpus Tycho Brahe, morfologicamente anotados:
15 textos dos séculos 16 a 19 - 1236 dados
ambiente considerado:
sentenças afirmativas finitas, matrizes e coordenadas assindéticas, com clíticos
enclíticos e proclíticos, excluindo o clítico SE
•
padrões de ordem registrados:
1. sujeito nulo
•Vcl – sentenças verbo-iniciais
•XVcl - sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos; ênclise
•XclV - sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos; próclise
2. sujeito pós-verbal
•VclS – sentenças verbo-iniciais
•XVclS – sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos; ênclise
•XclVS – sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos; próclise
3. sujeito pré-verbal
•SVcl - sentenças iniciadas por sujeito; ênclise
•SclV - sentenças iniciadas por sujeito; próclise
•XSVcl - sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos, seguidos de sujeito; ênclise
•XSclV - sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos, seguidos de sujeito; próclise
1. padrões registrados
Paixão de Sousa 2002
sujeito nulo, pré- e pós-verbal - séculos 16, 17, 18 e 19
100%
90%
0,25
0,33
80%
0,38
0,36
0,01
0,03
0,01
0,03
0,00
0,01
0,01
0,02
70%
0,00
0,01
0,00
60%
0,17
0,12
50%
0,12
0,11
0,06
0,00
0,01
0,10
0,08
0,13
0,07
0,06
40%
30%
20%
0,10
0,02
0,04
0,31
0,03
0,02
0,03
0,34
0,28
0,05
0,21
10%
0,07
0,00
0,01
0,00
0,02
0%
16
suj-clv
x-suj-clv
17
suj-x-clv
x-clv-suj
18
Vcl-suj
x-clv
suj-Vcl
19
x-Vcl-suj
x-Vcl
x-suj-Vcl
Vcl
2.exemplos de ordens que desaparecem dos textos mais modernos
•XclVS: sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios,
complementos; próclise
1.
[pp-clv-suj-cou][VS] Com isto o despedio o Governador com
muitas honras, e peças, e se tornou a embarcar com Fernão de
Sousa e com êle o Secretário António Cardoso, pera tomar
entrega do dinheiro, e em catur ligeiro o levar a Cochim, e o
repartir pelas náos do Reino. (séc 16)
•XSclV: sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios,
complementos, seguidos por sujeitos; próclise
2.
[top-suj-clv-mel] Senhor, qual seja o meu
estado, Vossa
Senhoria o sabe; mas se particularmente lhe referisse o que eu
estou padecendo, Vossa Senhoria se admiraria, como se o não
soubesse. (séc 17)
3. exemplos de ordens cuja freqüência diminui
•VclS – sentenças verbo-iniciais com sujeito pós-verbal
3.
[0Vcl-sou] Respondeu-lhe
trinchantes. (séc 16)
o
Arcebispo
sem
detença
que
trazia
•XclV - sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios,
complementos; sujeito nulo; próclise
4.
5.
[obj-clv-cou] Isto lhe disse de todo seu ânimo; e certo que se lhe ElRei
não mandára sucessor, que o houvera de fazer, porque era um Fidalgo
muito determinado. (séc 16)
[adv-clv-cha] Hoje me parto. (séc 17)
•SclV - sentenças iniciadas por sujeito; próclise
6.
7.
8.
[suj-clv-vie-c] Taquete nos diz que João Delgado Figueira vai a Roma por
parte da Inquisição: (séc 17)
[suj-clv-cha] Quem lhe der auxílio lhe dará também as armas para a
vitória. (séc 17)
[suj-clv-gtt] Eu lhe explico. (séc 18)
4. exemplos de ordens cuja freqüência aumenta
•XVcl - sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos; sujeito nulo; ênclise
9.
10.
11.
[adv-Vcl-ort][NS] Depois diz- me muito mal de Carracido, dos seus jantares, do seu talento, etc. (séc 19)
[pp-Vcl-vie-s][NS] À fidalguia chamam-lhe qualidade, e chamam-lhe sangue. (séc 17)
[top-Vcl-ort][NS] A história que se prestava pelo pitoresco, contei- a com tão bom humor que fiz chorar de riso.
(séc 19)
•XVclS – sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos; sujeito pós-verbal; ênclise
12.
13.
14.
[top-Vcl-mco][VS] Assim todas as coisas d'este mundo, por grandes e estaveis que pareçam, tirou-as Deus]com
o mesmo mundo do não ser ao ser; e como Deus as creou do nada, todas correm precipitadamente, e sem que
ninguem lhes possa ter mão, ao mesmo nada de que foram creadas (séc 17)
[top-Vcl-suj-vie-s][VS] A José deu-lhe Jacob por benção, que crescesse. (séc 17)
[pp-Vcl-suj-ort][VS] A respeito de Prado diz-me Queiroz:”Não sei se Você já o viu depois de casado. (séc 19)
•SVcl - sentenças iniciadas por sujeito; ênclise
15.
16.
17.
[suj-Vcl-mel] Esta fortuna pesa-me já muito. (séc 17)
[suj-Vcl-alo] Êle disse-me logo quanto era necessário para sossegar a minha inquietação. (séc 18)
[suj-Vcl-ort] O Almeida Campos deu -nos ontem um jantar a mim e ao Queiroz. (séc 19)
•XSVcl - sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos, seguidos de sujeito; ênclise
18.
19.
.
[top-suj-Vcl-ver] este nome - Marcus Tullius Cícero - os Gregos escreveram-no nas medalhas - Markos Tyllios
Kikeron -, que tem bastante diferença do latino. (séc 18)
[adv-suj-Vcl-ort] Felizmente o hábito de andar só e por sua conta desde pequeno torna-o apto desde já para
entrar em uma escola superior sujeito ao rigor do serviço militar e obrigado a certas responsabilidades de
procedimento e de conduta. (séc 19)
5. tendências: todas as ordens, por século
Paixão de Sousa 2002
sujeito nulo, pré- e pós-verbal; tendências - séculos 16, 17, 18 e 19
0,45
0,40
0,38
0,35
0,36
0,34
0,33
0,31
0,30
0,28
0,25
0,25
0,21
0,20
0,17
0,15
0,12
0,12
0,10
0,13
0,10
0,04
0,02
0,01
0,01
0,00
0,06
0,03
0,03
0,02
0,01
0,06
0,05
0,00
15,5
0,11
0,10
0,01
0,00
0,00
16
16,5
17
17,5
0,08
0,07
0,05
0,03
0,02
0,01
0,00
18
18,5
19
-0,05
suj-clv
x-suj-clv
suj-x-clv
x-clv-suj
Vcl-suj
suj-Vcl
x-Vcl-suj
x-Vcl
x-suj-Vcl
Vcl
x-clv
19,5
6. SV x VS
Paixão de Sousa 2002
SV/ VS
1,00
0,90
0,80
0,75
0,73
0,70
0,65
0,60
0,60
0,50
0,40
0,30
0,20
0,10
0,00
15,5
16
16,5
17
17,5
SV/VS SV/VS
18
18,5
19
19,5
7. SVcl x VclS
Paixão de Sousa 2002
SVcl / VclS
0,70
0,65
0,60
0,50
0,44
0,40
0,30
0,20
0,10
0,06
0,00
15,5
0,02
16
16,5
17
17,5
SVcl/VclS
18
SVcl/VclS
18,5
19
19,5
8. SclV e XclV
Paixão de Sousa 2002
sujeito nulo, pré- e pós-verbal; próclises - tendências - séculos 16, 17, 18 e 19
0,50
0,47
0,45
0,44
0,40
0,35
0,34
0,30
0,28
0,27
0,25
0,21
0,20
0,17
0,15
0,12
0,10
0,07
0,05
0,06
0,05
0,02
0,00
15,5
16
16,5
17
SclV/total
17,5
XclV/total
18
18,5
SclV+XclV/total
19
19,5
9. SVcl e XVcl
Paixão de Sousa 2002
sujeito nulo, pré- e pós-verbal; ênclises - tendências - séculos 16, 17, 18 e 19
0,45
0,40
0,40
0,35
0,31
0,30
0,25
0,20
0,15
0,13
0,15
0,10
0,08
0,05
0,00
15,5
0,00
0,00
16
0,03
0,02
0,02
0,01
16,5
17
SVcl/total
17,5
XVcl/total
18
18,5
SVcl+XVcl/total
19
19,5
10. SVcl x VclS comparado a enclises x próclises
Paixão de Sousa 2002
SVcl / VclS comparado à tendência geral de ênclises
1,00
0,95
0,90
0,80
0,70
0,65
0,60
0,50
0,44
0,40
0,36
0,30
0,20
0,10
0,06
0,00
15,5
0,02
0,01
16
16,5
17
17,5
E/P
18
18,5
19
19,5
SVcl/VclS
Tendência E/P: Galves, Britto e Paixão de Sousa (2002)
III. nova hipótese de trabalho
O levantamento de dados mostra que:
-Não há um aumento significativo da ordem SV em relação a VS nos dados como um todo.
-Considerando-se apenas as ordens SVcl e VclS, a primeira aumenta significativamente ao longo do corpus.
Com base nos padrões observados, proponho a seguinte hipótese inicial sobre a estrutura da sentença na
gramática que precede o PE:
•
Não há uma posição pré-verbal própria de sujeitos no interior da oração. A posição própria de sujeitos é
mais baixa que o núcleo onde está o verbo.
•
Há uma posição pré-verbal interna em orações matrizes disponível a qualquer XP fronteado, sejam
sujeitos, complementos, advérbios, sintagmas preposicionais.
•
O aumento de ênclises com SV poderia ser reinterpretado como o surgimento de SV com sujeitos em
posição A.
•
Isto é, SVcl não surge em substituição a SclV, mas a VclS. SclV desaparecerá juntamente com XclVS e
XclV.
1.
G1
[ZP __ ] [ __ V (S) ...]
[XP topicalizado] [oração XP fronteado; Verbo; (Sujeito); (Complementos) ...]
2.
G2
[ZP __ ] [XP S V ... ]
[XP topicalizado] [oração (Sujeito); Verbo; (Complementos) ...]
refinamento da hipótese de trabalho: conjecturas sobre as estruturas
A.
[TOPP __ ] [CP X C-V [IP S tv-I … [VP tv ts … ]
i.
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
[CP Eu lhe C-explico [IP ts tv-I tobj … [VP tv ts tobj… ]
[CP Isto lhe C-disse [IP pro tv-I tobj … [VP tv ts tobj… ]
[CP Com isto o C-despedio [IP o Governador tv-I … [VP tv ts … ]
[TOPP qual seja o meu estado] , [CP Vossa Senhoria o C-sabe [IP ts tv-I … [VP tv ts … ]
[CP C-Respondeu lhe [IP o Arcebispo tv-I … [VP tv ts … ]
[CP Mandou lhe [IP Frei João de Leiria [fazer hábitos]
B.
[TOPP __ ] [CP C [IP X V-I … [VP tv S … ]
i.
ii.
iii.
iv.
v.
[IP Eu lhe I-explico [VP tv ts … ]
[IP Isto lhe I-disse [VP tv pro tobj… ]
[IP Com isto o I-despedio [VP tv o Governador … ]
[TOPP qual seja o meu estado] , [IP Vossa Senhoria o I-sabe [VP tv ts … ]
[IP I-Respondeu lhe [VP tv o Arcebispo ... ]
ASSUMINDO ESQUEMATICAMENTE, PARA O PE:
C.
[TOPP ] [CP C [FP X [IP V -I … [VP tv ts … ]
i.
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
[FP Eu [IP lhe explico-I [VP tv ts … ]
[FP Isto [IP lhe disse-I [VP tv pro tobj… ]
[FP Com isto [IP o despedio-I [VP tv o Governador … ]
[TOPP Esta fortuna] [CP C-pesa-me [IP tv [VP tv pro já muito]
[TOPP qual seja o meu estado] , [FP Vossa Senhoria [IP o sabe-I [VP tv ts … ]
[CP C-Respondeu lhe [FP o Arcebispo [IP tv [VP tv ts … ]
vii.
[CP C-Mandou lhe [FP Frei João de Leiria [IP tv fazer hábitos]
i.
ii.
[CP C-Respondeu-lhe [IP o Arcebispo tv-I … [VP tv ts … ] /
[CP C-Respondeu-lhe [IP tv-I … [VP tv o Arcebispo … ]
iii.
[CP C-Mandou lhe [IP Frei João de Leiria [VP fazer hábitos]
[TOPP __ ] [IP S V-I … [VP tv ts … ]]
[TOPP __ ] [CP Xoperador C-V [IP S tv-I … [VP tv ts … ]]
[IP Êle I-disse-me [VP tv ts … ]]
[TOPP este nome - Marcus Tullius Cícero] - [IP os Gregos Iescreveram-no [VP tv ts … ]]
[TOPP A história que se prestava pelo pitoresco], [IP pro Icontei- a [VP tv ts … ]]
[TOPP Depois [IP pro I-diz-me muito mal de Carracido
[IP A respeito de Prado diz-me-I [VP tv Queiroz]
[TOPP Nesse mesmo dia pela manhã] [IP I-tinha-me convidado
[VP tv o Doutor Simas]]
Rio de Janeiro, 24 de Outubro de 2002