¿Bienestar para las personas?... ¡Éxito seguro!
Bem-estar das pessoas?... Êxito garantido!
Seguramente toda la comunidad profesional perteneciente al sector de la Publicidad a Través del Objeto, coincidirá en señalar que el mayor objetivo de cualquier campaña promocional debe ser el Éxito. Efectivamente, no es necesario ser
un experto del Marketing para llegar a esta conclusión tan manida por acertada,
pero… ¿y si preguntamos a qué éxito nos debemos referir?, al éxito ¿de quién?:
Certamente que toda a comunidade profissional pertencente ao sector dos objectos promocionais concordará que o objectivo maior de qualquer campanha promocional consiste no Êxito. De facto, não é necessário ser-se um especialista em
Marketing para chegar a essa conclusão, tão certa e sabida, mas podemos perguntar-nos a que êxito nos devemos referir, ou seja, ao êxito de quem:
¿Al éxito del proveedor de las materias primas de altísima calidad empleadas?
Ao êxito do fornecedor das matérias-primas de alta qualidade que são utilizadas?
¿Al éxito del fabricante por su calidad en los procesos de fabricación y un servicio
inmejorable al reclamista?
Ao êxito do fabricante pela qualidade dos seus processos de fabrico e por um serviço imbatível da empresa de brindes?
¿Al éxito del reclamista por su leal y profesional orientación a la empresa/marca
sobre el mejor soporte disponible para difundir su mensaje y rentabilizar la inversión publicitaria?
Ao êxito da empresa de brindes pela orientação leal e profissional concedida à empresa/marca sobre qual o melhor suporte disponível para divulgar a sua mensagem e rentabilizar o investimento em publicidade?
¿Al éxito del Departamento de Marketing de la empresa/marca que a través de una
brillante idea consiguió crear un mensaje irresistible?
Ao êxito do Departamento de Marketing da empresa/marca que, através de uma
ideia brilhante, conseguiu criar uma mensagem irresistível?
Si, claro. Nos podemos referir al éxito de cualquiera de los actores participantes en
la cadena, incluso ¡podemos referirnos al éxito de todos ellos!. Bien, pero todo ese
“éxito” puede –y suele- quedar en un cajón o, peor aún, en una papelera. ¿Por qué?,
¿cómo puede ocurrir eso con la suma de tanto talento?
Sim, claro. Podemos referir-nos ao êxito de qualquer dos participantes da cadeia,
aliás, podemos referir-nos ao êxito de todos eles! Bem, mas todo esse “êxito” pode
– e muitas vezes acontece – vir a terminar numa gaveta, ou pior, num cesto do lixo.
Porquê? Como é possível que isso aconteça com tanto talento junto?
Seguramente el mensaje y el logo de la marca son visualizados de una manera muy
fácil, cómoda e incluso divertida, pero resulta que el objeto no es todo lo útil que
creíamos. Una vez que el artículo promocional llega a manos del “público objetivo”
le es otorgado el valor real que el objeto tiene, usándolo o desechándolo… así, no
hay “medias tintas”.
Pode acontecer que a mensagem e o logo da marca sejam apresentados de uma
forma simples, eficiente e até divertida, mas que o objecto não seja tão útil como
aquilo que pensávamos. A partir do momento em que o artigo promocional chega
às mãos do “público-alvo” é-lhe atribuído o valor real que o objecto possui, sendo
usado ou descartado... portanto, não há “meio termo”.
Tradicionalmente nuestro sector PTO ha sido impulsado de manera constante por
la imaginación y el ingenio de los profesionales que lo integran, pero hoy es absolutamente necesaria la decidida orientación del objeto a su usuario final. El objeto
debe ser útil, aportar valor, debe ofrecer al usuario cotas de satisfacción muy altas,
no será en vano, ya que se convertirá en el mejor portador de la marca anunciante
usando su objeto publicitario.
Tradicionalmente, o nosso sector dos objectos promocionais tem sido impulsionado de forma constante pela imaginação e criatividade dos profissionais que dele
fazem parte, mas hoje é absolutamente necessário que o objecto seja claramente
orientado para o utilizador final. O objecto deve ser útil, acrescentar valor e oferecer ao utilizador níveis de satisfação elevados. Se assim for, estes esforços não serão
em vão, já que o utilizador tornar-se-á no melhor patrocinador da marca ao usar o
seu objecto promocional.
Uno de los productos de mayor prestigio y popularidad en el sector PTO, son los
mouse pads. Sí, esas alfombrillas de ratón publicitarias que exhiben su mensaje
junto a ordenadores y dispositivos de uso diario, ahí es nada. Si a su atractivo y
practicidad añadimos algunos beneficios preventivos en términos de salud a partir
de la aplicación del concepto ergonómico, obtendremos un producto que, además
de muy avanzado y práctico… ¡regala salud!. Sí además el producto ha obtenido
una certificación técnica acreditativa de sus beneficios, estaremos ante un producto de máximo valor para las personas, y por tanto, de éxito seguro. Además del
mensaje publicitario, el receptor del regalo también recibirá otro gran mensaje:
“El artículo me cuida, (por tanto) la marca me cuida”, muy interesante, ¿no?. Las alfombrillas de ratón Ergonómicas siempre son firmes candidatas a ostentar la mejor
reputación y a recibir las mejores opiniones del sector y de los usuarios, y todo por
la orientación del producto para el bienestar de las personas.
38
FyvarPress
Um dos produtos de maior prestígio e popularidade no sector dos objectos promocionais, são os mouse pads. Sim, esses tapetes de rato promocionais que apresentam a sua mensagem ao lado dos computadores e dispositivos de uso diário,
nem mais nem menos. Se ao facto de serem atraentes e práticos acrescentarmos
alguns benefícios preventivos em termos de saúde através da aplicação de um
conceito ergonómico, obteremos um produto que, além de altamente avançado e
prático... oferece saúde! Se, além disso, o produto possuir uma certificação técnica
de acreditação dos seus benefícios, estaremos perante um produto de elevado valor para as pessoas e, portanto, de êxito garantido. Além da mensagem publicitária,
o destinatário do brinde receberá também outra poderosa mensagem: “O artigo
cuida de mim (portanto), a marca cuida de mim” – muito interessante, não é? Os
tapetes de rato ergonómicos são sempre fortes candidatos para exibir a melhor
reputação e receber as melhores opiniões do sector e dos utilizadores, e tudo devido ao facto de o produto ser orientado para o bem-estar das pessoas.
Fyvar.com
En consecuencia, podemos afirmar que cuando un objeto publicitario se proyecta
hacia el bienestar de las personas el éxito de la campaña está garantizado.
Portanto, podemos concluir que quando um objecto publicitário se destina ao
bem-estar das pessoas o êxito da campanha é garantido.
¿Sofisticación?, puede... Quizás someter a un producto de “regalo” a los test y ensayos técnicos necesarios para acreditar sus propiedades y beneficios parezca sofisticado, pero es la mejor manera de certificarlo.
Sofisticação? Talvez... É possível que submeter um produto de “brinde” a testes e
ensaios técnicos necessários para a acreditação das suas propriedades e benefícios
possa parecer sofisticado, mas é a melhor forma de conseguir certificá-lo.
Dado que el uso continuado del ratón puede derivar en patologías musculo-esqueléticas provocadas por sobrecargas causadas por la posición que adoptan
muñeca y brazo durante el uso del mismo, se hace evidente la necesidad de realizar
un estudio biomecánico referente a la eficacia del uso de alfombrillas con soporte
ergonómico para el manejo del ratón del ordenador y comprobar sus efectos en
las personas.
Uma vez que a utilização contínua do rato pode originar patologias músculo-esqueléticas provocadas pela sobrecarga causada pela posição do pulso e do braço
durante a sua utilização, é manifesta a necessidade de realizar um estudo biomecânico relativo à eficácia da utilização de tapetes de rato com suporte ergonómico
para o uso do rato de computador e, assim, comprovar os seus efeitos na pessoas.
La mayoría de los trabajos realizados en informática conllevan el uso del ratón, el
teclado y las manos. Precisamente en ellas, las manos, se concentra la mayoría
de las patologías musculo-esqueléticas y lesiones provocadas por sobrecargas
derivadas de la posición que adoptan la muñeca y el brazo, ocasionadas por el
estrés repetitivo, malas posturas o uso de elementos inadecuados. El síndrome del
túnel carpiano (tendinitis) es el más difundido en los últimos años. En ésta lesión
el mencionado nervio ubicado en la muñeca, es presionado por inflamación de los
tendones.
A maioria dos trabalhos realizado com meios informáticos envolvem o uso do rato,
do teclado e das mãos. É precisamente nestas, as mãos, que se concentra a maioria das patologias músculo-esqueléticas e das lesões provocadas pela sobrecarga
derivada das posições adoptadas no pulso e no braço, causadas pelo esforço repetitivo, pelas posturas incorrectas ou pelo uso de elementos inadequados. O síndrome do túnel do carpo (tendinite) representa um dos problemas mais comuns dos
últimos anos. Nesta lesão, o referido nervo localizado no pulso é pressionado por
uma inflamação dos tendões.
Figura 2. Localización de los 7 marcadores (puntos amarillos) que definen el modelo biomecánico del ante-
La Figura 9 muestra los tres músculos: trapecio, extensor del dedo índice y extensor común de los dedos,
brazo, mano e índice y de los pares de electrodos para registrar la actividad muscular del extensor propio
reducciones porcentuales medias de la activación del 13.6%, 12.7% y 8.1% respectivamente respecto a no
del dedo índice y del extensor común de los dedos.
utilizar almohadilla
Analizar la posición de la muñeca respecto al brazo, así como la actividad muscular
del extensor común de los dedos, el extensor del dedo índice y la porción superior
del extensor del trapecio durante el uso de alfombrillas con y sin soporte, revela
considerables diferencias e información muy interesante.
A análise da posição do pulso em relação em braço, assim como da actividade muscular do extensor comum dos dedos, do extensor do dedo indicador e da parte
superior do extensor do trapézio durante a utilização de tapetes com e sem suporte, revela diferenças consideráveis e informações muito interessantes.
Según un estudio biomecánico realizado por la Unidad de Análisis Funcional de un
Instituto Tecnológico homologado y con prestigio a nivel internacional, en el cual
se ha evaluado la eficacia del uso de alfombrillas con soporte ergonómico para el
uso del ratón de ordenador, habiéndose analizado, tanto la posición de la muñeca
respecto al brazo, así como la actividad muscular del extensor común de los dedos,
el extensor del dedo índice y la porción superior del extensor del trapecio, tanto
y durante el uso de alfombrilla con y sin soporte, arrojan unos resultados obtenidos que ponen de manifiesto, según este estudio, que el uso de la alfombrilla con
soporte ergonómico ERGO PAD, reduce el ángulo de extensión de la muñeca y la
activación de los tres músculos evaluados.
Foi realizado um estudo biomecânico pela Unidade de Análise Funcional de um
Instituto Tecnológico homologado e de prestígio internacional, no qual foi avaliada a eficácia da utilização de tapetes com suporte ergonómico para o uso do rato
de computador. Após a análise, tanto da posição do pulso relativamente ao braço, como da actividade muscular do extensor comum dos dedos, do extensor do
dedo indicador e da parte superior do extensor do trapézio, durante a utilização
do tapete quer com suporte, quer sem o mesmo, foram apresentados resultados
que evidenciam, segundo este estudo, que a utilização do tapete com suporte ergonómico ERGO PAD reduz o ângulo de extensão do pulso e a activação dos três
músculos analisados.
Los resultados obtenidos en este estudio ponen de manifiesto que el uso de la
alfombrilla con soporte ergonómico reduce el ángulo de extensión de la muñeca y
la activación de los tres músculos evaluados con una atenuación porcentual media
de activación del 13.6%, 12.7% y 8.1%. La reducción de estos parámetros tiene un
potencial preventivo ya que puede contribuir a disminuir el riesgo de sobrecargas
durante el uso continuado del ratón. En general se puede recomendar el uso de
este tipo de alfombrillas para prevenir patologías musculo-esqueléticas.
Os resultados obtidos neste estudo mostram que a utilização do tapete de rato
com suporte ergonómico reduz o ângulo de extensão do pulso e a activação dos
três músculos analisados com uma atenuação percentual média de activação de
13.6%, 12.7% e 8.1%. A redução destes parâmetros possui um potencial preventivo
já que pode contribuir para a diminuição do risco de sobrecarga durante o uso
continuado do rato. Em geral, pode recomendar-se o uso deste tipo de tapetes
para prevenir patologias músculo-esqueléticas.
Insistimos en nuestro enunciado:
Insistimos na nossa declaração:
¿BIENESTAR PARA LAS PERSONAS?...
¡ÉXITO SEGURO!
BEM-ESTAR DAS PESSOAS?...
ÊXITO GARANTIDO!
Artículo redactado por Pad’s world - Julio 2014
www.padsworld.com
Fyvar.com
FyvarPress
39