Ficha de transcrição/Idanha-a-Nova/Novena das Almas
Novena das Almas
→ Classificação:
•
Oração
→ Assunto: Oração católica dita em nove dias consecutivos em conjunto com um Pai-Nosso,
uma Ave-Maria e uma Glória a Deus.
→ Palavras-chave: almas, ave-maria, benditas, céu, deus, glória, Idanha-a-Nova, Jesus, novena, oração,
pai-nosso, penas, rezar, rogar
→ Região:
•
Distrito: Castelo Branco
•
Concelho: Idanha-a-Nova
•
Localidade: Idanha-a-Nova
→ Contador:
•
Nome: Maria Luísa, nascida em 1945, residente em Idanha-a-Nova
•
Nome: Maria José, nascida em 1927, residente em Idanha-a-Nova
→ Vídeo:
•
Entrevista: José Barbieri e Filomena Sousa
•
Data de Recolha: Setembro de 2010
•
Filmagem: José Barbieri
•
Produção: MEMORIAIMATERIAL cooperativa cultural CRL
•
Local de filmagem: Biblioteca Municipal de Idanha-a-Nova
•
Duração do vídeo: 0:01:24
→ Transcrição:
•
Transcritor: Maria de Lurdes Sousa
•
Data de Transcrição: Novembro de 2010
•
Palavras: 325
→ Versão literária:
•
Execução: Maria de Lurdes Sousa
•
Data de execução: Novembro de 2010
•
Palavras: 149
Última actualização: Março 2012 Memóriamedia
Transcrições integrais / Idanha-a-Nova/ Novena das Almas
(1)
Novena
[Maria Clara:] − «Eu vos peço almas
(2)
das almas
(3)
benditas , pelas penas
(4)
em que estais, pelas
glórias em que esperais, pedimos ao# − Não! – Pedimos# – Deixa-me dizer como eu
sei.
[Maria José:] – Diz lá! Diz lá!
[Maria Clara:] – Pedimos ao *Divino Senhor*
(5)
(6)
que nos deixe cá andar até ganhar o Céu .
− Quem vós fostes? Somos nós; Quem vós sois? Havemos de nós ser. Rogai Jesus por
nós, que nós rogamos por vós. – Compreendeu as palavras?
[José Barbieri:] – Sim.
[Maria José:] – Eu digo com menos palavras.
[Maria Clara:] – Eu vos peço, ó almas benditas, – que são as almas que já lá estão –,
pelas penas em que estais, pelas glórias em que esperais, e pedimos ao Divino Senhor
que nos deixe cá andar até ganhar o Céu. – Agora repare: − Quem vós fostes? Somos
nós. E quem vós sois? Havemos de nós ser. Pedi Jesus por nós, que nós rogamos por
vós. − Não é bonito?
[José Barbieri:] – É bonito, é.
(7)
(8)
[Maria Clara:] – E agora um Pai-Nosso , uma Ave-Maria
e depois, outra vez, a oração;
outro Pai-Nosso, Ave-Maria, oração# Logo, Pai-Nosso, portanto, chama-se uma novena:
a Novena das Almas.
[José Barbieri:] – E onde? Onde é que diziam isso?
[Maria Clara:] – Ai#
[Maria José:] – Numa junta qualquer# Eu digo em qualquer altura#
[Maria Clara:] – Eu digo em qualquer altura.
[José Barbieri:] – Em qualquer altura?
[Maria Clara:] – Em qualquer altura, quando estou a rezar.
[Maria José:] – Deus vos salve, almas benditas#Eu digo só assim:
www.memoriamedia.net [email protected]
Transcrições integrais / Idanha-a-Nova/ Novena das Almas
− Deus vos salve, almas benditas, pelas penas em que estais, pelas glórias em que
esperais. Quem nós somos, já vós fostes; quem vós sois havemos nós de ser. Rogai a
Deus por nós. Nós rogamos a Deus por vós. – Um Pai-Nosso e uma Ave-Maria.
(9)
[Maria Clara:] – Pois. Pai-Nosso, Ave-Maria e Glória ; Pai-Nosso, Ave-Maria e Glória. É a
oração, Pai-Nosso, Ave-Maria e Glória – isso é que rezamos então logo, que é uma
novena.»
Maria Clara e Maria José, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010
Glossário:
(1)
Novena – conjunto de orações feitas por nove dias consecutivos.
(2)
Alma – parte imortal do ser humano.
(3)
Benditas – abençoadas, bondosas.
(4)
Penas – punições, castigos.
(5)
Divino Senhor – Deus.
(6)
Céu – lugar para onde vão as almas do justos, dos santos e onde estão os anjos.
(7)
Pai-Nosso − oração ensinada por Jesus aos Seus apóstolos, oração dominical, oração do Senhor.
(8)
Ave-Maria – oração católica dirigida à Virgem Maria.
(9)
Glória –
por hipótese, referência à oração católica Glória ao Pai, oração curta, em frase única, de invocação a Deus, que é
representada no terço pela conta mais grossa.
Para a execução deste glossário consultaram-se: www.priberam.pt; http://pt.wikipedia.org; http://aulete.uol.com.br
www.memoriamedia.net [email protected]