ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ISTRUCCIONES
instruções
ANLEITUNG
Congratulazioni. Avete fra le
mani il primo asciugacapellimodellatore che consente di
personalizzare l’asciugatura
in base al tipo di capello. Tutto
merito del sistema 8thsense che
grazie alle infinite combinazioni
di temperatura e aria si adatta
a tutti gli 8 tipi di capello
esistenti al mondo e molto di
più: capelli danneggiati dal
colore o dall’invecchiamento,
delicati e fini come quelli dei
bambini, capelli corti, crespi,
afro ed altre infinite tipologie.
Vi spieghiamo come.
Tasto”acceleratore/deceleratore” (variatore)
elettronico di temperatura e velocità dell’aria
Accensione e selezione del programma Colpo aria fredda istantanea
Filtro rimovibile
otto tipi di capello.
Infinite regolazioni.
8thSense ha una possibilità infinita di regolazioni, per questo si adatta ad ogni tipo
di capello, perché può regolare contemporaneamente sia la temperatura dell’aria
sia la sua velocità di uscita, attraverso il variatore (1). Il tasto accensione e selezione
del programma (2) permette di operare in gamma di temperatura “alta” o “bassa”. Il
pulsante (3) fissa la piega con un colpo di aria fredda istantanea.
Il segreto di 8thsense
è nelL’ACCELERATORE elettronico.
La mente a microprocessore di 8thSense è controllata dal variatore elettronico (1)
che funziona a passi con otto posizioni di base o tenendolo premuto in continuo
come un acceleratore verso destra (per incrementare) o come un deceleratore
verso sinistra (per diminuire). L’ultima posizione selezionata rimane in memoria e,
all’accensione, viene automaticamente ripristinata.
8th sense experience
8thSense funziona come un classico asciugacapelli professionale con alte velocità,
alta pressione ed elevata temperatura, ma anche come modellatore, per effettuare
lo styling del capello che a volte necessita anche di temperature alte combinate a
basse velocità dell’aria non disponibili negli asciugacapelli tradizionali.
Commutatore 2 in posizione di temperatura “alta”: con alte temperature ed un
flusso di aria regolabile 8thSense funziona come modellatore di precisione e come
asciugacapelli per capelli lunghi e forti (grafico-1).
temperatura
°C
GraFICO 1
Styler e
asciugacapelli per
capelli forti e lunghi
140
120
100
km/h velocità
Commutatore 2 in posizione di temperatura “bassa”: temperatura elevata, ma
non elevatissima, con un flusso di aria moderato ideale per capelli fini, delicati e corti,
compresi quelli dei bambini (grafico-2).
CARATTERISTICHE
• Modellatore per qualsiasi necessità di stile
• Asciugacapelli per tutti i tipi di capello: capelli più morbidi e lucenti del 42%*
• Silenziatore incorporato: alle alte velocità più silenzioso del 25%* e alle basse del 52%*
• Tecnologia ceramic ad emissione di ioni per idratazione del capello
• Risparmio energetico: consumi ridotti del 50%* alle basse velocità e temperature
• Prodotto a Milano, Italia, da mani di esperti artigiani
• Massima ergonomia, leggerezza e bilanciamento, comandi intuitivi
Manutenzione
Il vostro styler/dryer 8thSense ha bisogno solo di un minimo di cure. Non attorcigliate
il cavo intorno all’impugnatura dopo l’uso e tenete costantemente pulito il filtro (4),
dopo averlo rimosso.
temperatura
°C
GraFICO 2
Asciugacapelli
per capelli fini,
delicati, trattati,
corti, per capelli
maschili e per
bambini
km/h velocità
* rispetto agli ultimi modelli professionali sul mercato. Test effettuato su 45 saloni pilota in Europa e Stati Uniti.
Félicitations. Vous avez entre
vos mains le premier sèchecheveux-modeleur permettant
de personnaliser le séchage
en fonction de votre type de
cheveux. Cela est possible grâce
au système 8thsense qui, avec
ses infinies combinaisons d’air
et de température, s’adapte au
huit types de cheveux existant
dans le monde et bien plus
encore : cheveux abîmés par
les colorations ou par le
vieillissement, cheveux délicats
et fins comme ceux des enfants,
cheveux courts, crépus, afro et
autres innombrables types de
cheveux. Nous vous expliquons
comment :
Bouton ”accélérateur/ralentisseur” (variateur)
électronique de température et vitesse de l’air
Allumage et sélection du programme
Souffle d’air froid instantané
Filtre amovible
HUIT TYPES DE CHEVEUX.
D’INNOMBRABLES RÉGLAGES.
8thSense possède une gamme infinie de réglages, lui permettant de s’adapter à tout
type de cheveux puisqu’il peut régler à la fois la température de l’air et sa vitesse de
diffusion à l’aide du variateur (1). Le bouton d’allumage et de sélection du programme
(2) permet d’utiliser le sèche-cheveux dans une plage de température “haute” ou
“basse”. Le bouton (3) permet de fixer la coiffure avec un souffle d’air froid instantané.
LE SECRET DE 8thsense RÉSIDE DANS
L’ACCÉLÉRATEUR ÉLECTRONIQUE.
Le système à microprocesseur de 8thSense est contrôlé par le variateur
électronique (1) qui fonctionne par paliers avec huit positions de base ou en
le tenant constamment actionné comme un accélérateur vers la droite (pour
augmenter) ou comme un ralentisseur vers la gauche (pour diminuer). La dernière
position sélectionnée reste en mémoire et sera automatiquement reproposée au
prochain rallumage du sèche-cheveux.
8th sense experience
8thSense fonctionne comme un sèche-cheveux professionnel classique à grande
vitesse, haute pression et haute température, mais également comme un modeleur
pour coiffer les cheveux qui nécessitent parfois de hautes températures combinées à de
faibles vitesses de l’air qui ne sont pas disponibles dans les sèche-cheveux traditionnels.
température
°C
Graphique 1
Modeleur et
sèche-cheveux
pour cheveux forts
et longs
140
120
Interrupteur 2 sur température “élevée”: avec de hautes températures et un débit
d’air réglable, 8thSense fonctionne comme un modeleur de précision et comme un
sèche-cheveux pour cheveux longs et forts (graphique-1).
100
km/h vitesse
Interrupteur 2 sur température “basse”: température élevée mais pas trop, avec
un débit d’air modéré, idéal pour les cheveux fins, délicats et courts, y compris ceux
des enfants (graphique-2).
CARACTÉRISTIQUES
• Modeleur pour n’importe quel style
• Sèche-cheveux pour tout type de cheveux : 42%* de douceur et de brillance en plus
• Silencieux incorporé : aux vitesses élevées, 25%* plus silencieux et aux vitesses
faibles, 52%* plus silencieux
• Filtres protège-cheveux : évite aux cheveux de pénétrer dans le sèche-cheveux
• Technologie céramique à diffusion d’ions pour hydrater les cheveux
• Économies d’énergie : consommations réduites de moitié* à de basses vitesses et
températures
• Fabriqué à Milan (Italie) par des artisans qualifiés
• Un maximum d’ergonomie, de légèreté et d’équilibre, ainsi que des commandes
intuitives
Entretien
Votre sèche-cheveux/modeleur 8thSense n’a besoin que d’un minimum de soins. Ne
pas tordre le cordon autour de la poignée après utilisation et penser à toujours nettoyer
le filtre (4) après l’avoir retiré.
température
°C
Graphique 2
Sèche-cheveux
pour cheveux
fins, délicats,
traités, courts,
ainsi que pour
les cheveux des
hommes et
des enfants
80
60
40
km/h vitesse
* par rapport aux derniers modèles professionnels sur le marché. Test réalisé sur 45 salons-pilotes en Europe et aux États-Un.
Congratulations. In your hands
you have the first dryer-styler
that customizes the drying to
your type of hair. It is all thanks
to the 8thSense system. The
system’s infinite settings of
air and temperature allow it
to accommodate all the eight
existing types of hair in the
world and much more: hair
damaged by hair colors or by
age, thin hair, short hair, frizzy
hair, and other types.
Let us show you how.
“Accelerator / decelerator” (power regulator) switch
Switch on and program choice Instant cold air shot
Removable filter
EIGHT TYPES OF HAIR, INFINITE
COMBINATIONS
8thSense has infinite combinations, for this reason it fits any type of hair because it
can adjust the air temperature and the air speed simultaneously through the power
regulator (1).The switch that turns on the dryer and selects the program (2) grants
the possibility for the dryer to operate within a temperature range of “high” or “low”.
The instant cold air shot (3) fixes the air setting instantaneously.
8THSENSE SECRECT STAYS IN THE
ELECTRONIC ACCELERETOR
The mind of 8thSense is a micro-processor controlled by a power regulator (1);
it works step by step in eight positions or, by keeping it pushed, it works as an
accelerator (to the right) or a decelerator (to the left). The last setting is maintained
automatically when the dryer is switched on.
8th sense experience
8thSense works as a classic professional hairdryer with high speeds, high pressure
and high temperature or to create hair-styles when hair needs even high temperatures
combined with lower air speeds, usually not available in the classic dryers.
Switch 2 in “high” temperature position: with high temperatures and an adjustable
air flow, 8thSense works as a high-precision styler or as a dryer for long and strong
hair (see chart-1)
temperature
°C
chart 1
Styler and
dryer for long and
thick hair
140
F284
120
F248
100
F212
km/h speed
Switch 2 in “low” temperature position: moderate temperature with a moderate air
flow for thin, brittle and short hair, including those of babies and children (see chart-2)
FEATURES
• Styler can be used for any look
• Hairdryer for all the types of hair: hair 42% softer and shinier*
• Built-in silencer: at the high speeds is 25% more silent* and at the lowest 52%
more silent*
• Protective filter: prevents hair from getting sucked into the dryer
• Ceramic technology produces negative ions to moisturize the hair
• Energy saving system: 50% less energy consumption* at the lower speeds and
temperatures
• Made in Milan, Italy, by expert craftsmen
• Ergonomic and lightweight design; tool is easy to use
temperature
°C
chart 2
Dryer suitable
for thin, brittle,
short hair,
for men and
children
80
F176
60
F140
40
F104
km/h speed
MAINTENANCE
Your dryer-styler 8thSense needs very little attention: don’t wrap the cord around the
dryer and always keep the filter clean (remove filter before cleaning).
* compared to the latest professional dryer in the market. Test performed in 45 selected salons in Europe and USA.
Felicitaciones. Tiene en sus
manos el primer secador de
pelo moldeador, que permite
personalizar el secado según
el tipo de cabello. Su éxito se
basa en el sistema” 8th sense”
que gracias a sus diferentes
combinaciones de temperatura
y aire se adapta a las 8 clases
de cabello que existen en el
mundo, y mucho más: cabellos
maltratados por la tintura o
por envejecimiento, cabellos
delicados y finos (como los de
los niños), cabellos cortos,
cabellos rizados, cabello tipo
afro; y muchas otras clases.
Acá le explicamos cómo.
Botón “acelerador/desacelerador” regulador
electrónico de temperatura y velocidad del aire
Encendido y selección de función Botón de aire frío instantáneo
Filtro removible
Ocho CLASES de cabello.
Regulaciones infinitas.
8thSense ofrece infinitas posibilidades de regulación, por eso se adapta a cada
tipo de cabello, ya que se puede regular simultáneamente tanto la temperatura del
aire como la velocidad de salida, a través del regulador (1). El botón de encendido
y selección de función (2) permite operar en niveles de temperatura “alta” o “baja”.
El botón (3) fija el peinado con salida de aire frío instantáneo.
El secreto deL 8thsense está en su
acelerador electrónico.
El microprocesador de 8thSense es controlado por el regulador electrónico (1)
que funciona en ocho diferentes posiciones de base, o teniéndolo presionado
continuamente como un acelerador hacia la derecha (para aumentar), y/o como un
desacelerador hacia la izquierda (para disminuir). La última posición seleccionada
se guarda en la memoria y al encenderlo se restablece automáticamente.
8th sense experience
8thSense funciona como un clásico secador de pelo profesional de alta velocidad, de
alta precisión y de elevada temperatura, pero también como un moldeador, para dar
forma al cabello que a veces necesita temperaturas altas combinadas con velocidades
de aire bajas; que no poseen los secadores de pelo tradicionales.
Conmutador 2 en posición de temperatura “alta”: con temperaturas altas y un flujo
de aire regulable, 8thSense funciona como moldeador de precisión y como secador
de pelo para cabellos largos y fuertes (imagen-1).
temperature
°C
120
100
km/h velocidad
Conmutador 2 en posición de temperatura “baja”: temperatura media-alta, pero
no muy alta, con un flujo de aire moderado ideal para cabellos finos, delicados y cortos,
incluidos cabellos de niño (imagen-2).
CARACTERÍSTICAS
• Moldeador para cualquier estilo o peinado necesario.
• Secador de pelo para todo tipo de cabello: cabellos 42%* más suaves y relucientes.
• Silenciador incorporado: 25%* más silencioso en alta velocidad y 52%* en baja
velocidad.
• Filtro de seguridad: evita que los cabellos entren en el secador de pelo.
• Tecnología Ceramic con emisión de iones para hidratar el cabello.
• Ahorro eléctrico: Reducción del 50%* del consumo en las funciones de baja velocidad
y temperatura.
• Fabricado por expertos en Milán, Italia.
• Máxima ergonomía, ligereza y balance, comandos intuitivos.
Mantenimiento
Su secador/moldeador 8thSense necesita muy pocos cuidados. No envolver el cable
eléctrico alrededor del mango luego del uso y mantener constantemente limpio el filtro
(4) luego de removerlo.
imagen 1
Moldeador y
secador de pelo
para cabellos
fuertes y largos
140
temperature
°C
km/h velocidad
imagen 2
Secador de
pelo para
cabellos finos,
Delicados,
tintados,
cortos, para
cabellos
masculinos
y para
niños
* con respecto a los últimos modelos profesionales presentes en el mercado. Pruebas realizadas en 45 salones de Europa y Estados Unidos.
Parabéns. Você tem em suas
mãos o primeiro secador de
cabelos e modelador que
permite personalizar a secagem
com base no tipo de cabelo. Tudo
isso se deve ao sistema 8thSense,
que, com as suas infinitas
combinações de temperatura e
de ar, se adapta a todos os oito
tipos de cabelos existentes no
mundo e muito mais: cabelos
danificados pela coloração ou
pelo envelhecimento, cabelos
delicados e finos como de
criança, cabelos curtos,
crespos, afro e outras infinitas
tipologias. Saiba como:
Botão “acelerador/desacelerador” (regulador)
eletrônico de temperatura e velocidade do ar
Ligar/Desligar e Seleção do Programa
Sopro de ar frio instantâneo
Filtro removível
Oito tipos de cabeloS.
Infinitas regulagens.
O 8thSense tem infinitas possibilidades de regulagem. Por isso, ele se adapta
a qualquer tipo de cabelo, pois, por meio do regulador (1), pode regular
simultanêamente tanto a temperatura do ar quanto velocidade de saída. O botão
Liga/Desliga e seleção do programa (2) permite que ele opere em uma faixa de
temperatura “alta” ou “baixa”. O botão (3) fixa a escova com um sopro de ar frio
instantâneo.
O segredo do 8thSense é o
acelerador eletrônico.
A central com microprocessador do 8thSense é controlada pelo regulador eletrônico
(1), que funciona em oito posições básicas ou pressionado continuamente como
um acelerador, para a direita (para aumentar), ou como um desacelerador, para a
esquerda (para diminuir). A última posição selecionada permanece na memória e,
na ativação do aparelho, é automaticamente restaurada.
8th sense experience
O 8thSense funciona como um secador de cabelos profissional clássico com altas
velocidades, alta pressão e altas temperaturas, mas também como modelador para
realizar stylings de cabelo que, às vezes, exigem ainda altas temperaturas combinadas
com baixas velocidades do ar, não disponíveis nos secadores de cabelos tradicionais.
température
°C
Gráfico 1
Styler e
secador para
cabelos fortes e
longos
140
120
Comutador 2 na posição de temperatura “alta”: com altas temperaturas e um fluxo
de ar regulável, o 8thSense funciona como modelador de precisão e como secador
de cabelo para cabelos longos e fortes (gráfico-1).
100
km/h vielocidade
Comutador 2 na posição de temperatura “baixa”: temperaturas elevadas, mas
não altíssimas, com um fluxo de ar moderado, ideais para cabelos finos, delicados e
curtos, inclusive cabelos de crianças (gráfico-2).
CARACTERÍSTICAS
• Modelador para todas as necessidades de estilo
• Secador de cabelo para todos os tipos de cabelos: cabelos 42%* mais macios e
brilhantes
• Silenciador incorporado: 25%* mais silencioso a altas velocidades e 52%* a baixas
velocidades
• Filtro salva-cabelo: evita que os cabelos entrem no secador
• Tecnologia cerâmica com emissão de íons para a hidratação dos cabelos
• Economia de energia: 50%* de redução do consumo a baixas velocidades e
temperaturas
• Produzido em Milão, Itália, pelas mãos de artesãos especializados
• Máxima ergonomia, leveza e equilíbrio, comandos intuitivos
Manutenção
O seu styler/dryer 8thSense precisa somente de cuidados mínimos. Não enrole o
cabo em volta da empunhadura após o uso e mantenha o filtro (4) constantemente
limpo após a sua remoção.
température
°C
Gráfico 2
Secador para
cabelos finos,
delicados,
tratados, curtos,
para cabelos
masculinos e
para crianças
km/h vielocidade
* em comparação com os últimos modelos profissionais no mercado. Teste realizado em 45 salões de prova na Europa e nos EUA.
Herzlichen Glückwunsch.
Sie halten den ersten
Haartrockner-Styler
in den Händen, der die
Individualisierung des Trocknens
je nach Haartyp ermöglicht.
Das „8thSense“ System, bietet
aufgrund der zahlreichen
Kombinationsmöglichkeiten von
Temperatur und Luftstrom für
alle 8 auf der Welt existierenden
Haartypen die perfekte
Einstellung: durch Färben oder
Alterung geschädigtes Haar,
empfindliches oder feines Haar,
kurze Haare, krause Haare,
Afro-Haare und viele weitere
Haartypen. Wir erklären Ihnen
wie es funktioniert:
elektronische Taste zur Hitze- und
Geschwindigkeitsregelung für Temperatur und Luft
Einschalten und Auswahl des Programms unmittelbarer kalter Luftausstoß
abnehmbarer Filter
ACHT HAARTYPEN. ZAHLREICHE
EINSTELLUNGEN.
8thSense bietet zahlreiche Einstellungsmöglichkeiten und passt sich dadurch
jedem Haartyp an, da man über den Regler (1) gleichzeitig die Temperatur der Luft
sowie die Stärke des Luftstroms einstellen kann. Die Taste zum Einschalten und
zur Auswahl des Programms (2) ermöglicht es, in einem „hohen“ oder „niedrigen“
Temperaturbereich zu trocknen bzw. zu stylen. Die Taste (3) fixiert das Styling mit
einem unmittelbaren kalten Luftausstoß.
DAS GEHEIMNIS VON 8thsense LIEGT IM
ELEKTRONISCHEN BESCHLEUNIGER.
Der Mikroprozessor von 8thSense wird über den elektronischen Regler (1)
gesteuert, der acht Voreinstellungen bietet oder durch kontinuierliches gedrückt
halten nach rechts als Beschleuniger (zum Erhöhen) oder als Verlangsamerer nach
links (zum Verringern) funktioniert. Die letzte ausgewählte Position bleibt bis zur
nächsten Anwendung gespeichert.
8th sense experience
8thSense funktioniert wie ein klassischer professioneller Haartrockner mit kräftigem
Luftausstoß und hoher Temperatur, eignet sich aber auch als Styler, um mit hoher
Temperatur und geringem Luftstrom die Haare zu modellieren. Diese Möglichkeit wird
von traditionellen Haartrocknern nicht geboten.
Umschalter 2 in der Position für „hohe“ Temperatur: mit hohen Temperaturen
und einem einstellbaren Luftstrom funktioniert 8thSense als Präzisions-Styler und als
Haartrockner für lange und kräftige Haare (Grafik-1).
temperatur
°C
120
100
km/h geschwindigkeit
Umschalter 2 in der Position für „niedrige“ Temperatur: moderate Temperatur, mit
einem gemäßigten Luftstrom, ideal für feine, empfindliche, trockene oder kurze Haare,
einschließlich der Haare von Kindern (Grafik-2).
EIGENSCHAFTENt
• Modellierer für fast alle Styling-Wünsche
• Haartrockner für alle Haartypen: um 42%* mehr Glanz und Geschmeidigkeit
• Integrierter Schalldämpfer: bei hohen Geschwindigkeiten um 25%* und bei niedrigen
Geschwindigkeiten um 52%* leiser
• Schutzfilter: verhindert, dass Haare in den Haartrockner gelangen
• Keramik-Technologie produziert negative Ionen für mehr Feuchtigkeit im Haar
• Energieeinsparung: um 50 %* reduzierter Verbrauch bei niedrigen Geschwindigkeiten
und Temperaturen
• Hergestellt in Mailand, Italien, durch erfahrene Spezialisten
• Ergonomisches, gut ausbalanciertes Design, sowie intuitive Funktionsweise
Wartung
Ihr 8thSense Haartrockner-Styler benötigt nur minimale Pflege. Wickeln Sie nach der
Verwendung das Kabel nicht um den Griff und halten Sie den Filter (4) stets sauber
(vor dem Reinigen abnehmen).
GRAFIK 1
Styler und
Haartrockner für
kräftige und lange
Haare
140
temperatur
°C
GRAFIK 2
Haartrockner
für feine,
empfindliche,
trockene und
kurze Haare,
sowie für
Herren- und
Kinderhaare
km/h geschwindigkeit
* im Vergleich zu den letzten professionellen Modellen auf dem Markt. Der Test wurde in 45 ausgewählten Salons in Europa und den USA
durchgeführt.
140
120
100
EGI42520001-5000-01/15