Seu exemplar de cortesia :: Your personal free copy
Nº 126 - Junho 2010 - Ano 14
Descubra Algarve
Em Joinville, Festival de
Dança tem espetáculos
com 5 mil bailarinos
Férias de julho: filhos
nas Cataratas do Iguaçu
ou num resort em Atibaia
A moda vem. A moda vai.
Customização não deixa o
guarda-roupa ficar velho
2
E D I T O R I A L
Q
“
uer um destino com serra? Talvez? Então, um destino que
tenha mar? Pode ser? Que tal, então, unir as 2 coisas e, ainda
por cima, estar próximo do início da história do Brasil? Pois
Algarve, em Portugal, é uma viagem a um dos roteiros mais
importantes daquele país. Com um clima temperado mediterrânico (em certas épocas do ano a temperatura da água fica
em 26°C), a região foi, durante séculos, rota de passagem
de diversas culturas (gregos, cartagineses e fenícios, entre outras) além de ter
sido dominada pelos árabes e romanos. É um destino para famílias (com várias
opções para os filhos) como para solteiros, já que, por exemplo, as praias da Rocha, em Portimão, têm vida noturna agitada, inclusive com cassino. Nas pags.
8 e 9 você conhece um pouco mais de Algarve.
Boa leitura!
Iberostar Praia do Forte: simpatia e elegância num só lugar
Maria Ester Chaves Niespodzinski, especial para Aeroporto Jornal
Rodeado por coqueiros nórdicos, tartarugas marinhas e uma vista de cair o queixo,
o Resort Iberostar Praia do Forte faz jus às premiações que recebe desde sua inauguração, em 2008. Localizado na mata de São João, a 56 km de Salvador (BA), o Resort
Cinco Estrelas Premium traduz o conceito de serviço de qualidade com elegância.
São 536 apartamentos – todos com vista para o mar – equipados com TV LCD 32’,
ar condicionado, ventilador de teto, secador de cabelo, cofre, cafeteira, frigobar (reabastecido a cada 2 dias), ferro e tábua de passar roupa e banheira.
Para se refrescar do clima baiano, o Resort conta com 1 jacuzzi e 6 piscinas.
Algumas delas são sossegadas, mas outras são animadas pelos recreadores da
equipe STARfriends, que promove gincanas e brincadeiras durante o dia e shows
e apresentações à noite.
A hospedagem é feita no sistema all incluse premium, no qual o hóspede desfruta de um mini-bar, discoteca, lanchonete e 5 restaurantes, sem se preocupar
com o preço – tudo já está incluso no valor da diária.
O Resort oferece também serviços adicionais, como o campo de golfe de 18
buracos, projetado pelo arquiteto e golfista P.B. Dye, e o Spa Sensations, com
sauna, banho turco, piscina térmica coberta, academia de ginástica, salão de cabeleireiro, vestiários, loja e nove salas de tratamento.
Meio-Ambiente
Além da luxuosa arquitetura, o empreendimento se destaca pelo desenvolvimento
de um complexo projeto ambiental desenvolvido
pelo Setor de Meio Ambiente, que tem equipe
própria de biólogos e especialistas e, em meio a
uma vegetação de restinga, fiscaliza as obras, cria
ações sócio-ambientais, programas de gerenciamento de resíduos sólidos e monitora a qualidade
das águas, a fauna e flora e o cultivo de viveiros de
mudas e paisagismo. Dentro do Resort existe ainda uma sede do Projeto Tamar - o mais importante projeto de proteção à tartaruga marinha -, que
abriga o Museu da Tartaruga e oferece programas educacionais. A sede principal do projeto
Tamar fica na Vila da Praia do Forte, a 2,5 km do hotel.
Atendimento
Um diferencial do Iberostar Praia do Forte, com certeza, está na receptividade de seus
funcionários. “Seja bem vindo”, “bom dia”, “gostaria de mais alguma coisa?”. Muito sorriso
e bom humor revelam o cenário do agradável espaço que foi eleito o Resort do Ano pelo
Guia Quatro Rodas, em 2009. O atendimento se destaca pela agilidade, pela competência
e pelos níveis intelectual e de comunicação dos funcionários. A maioria deles fala, além de
um ótimo português, inglês e espanhol. (71)3676 4200 - www.iberostar.com.br
Maria Ester viajou a convite da Iberostar.
Festival de Dança de Joinville
E X P E D I E N T E
ANO 14 – 126 – Junho de 2010
www.aeroportojornal.com.br
AEROPORTO JORNAL® circula
mensal e gratuitamente nos Aeroportos
Internacional de São José dos Pinhais/
Curitiba (Afonso Pena), Internacional
de Foz do Iguaçu, Internacional de
Navegantes, Municipal de Cascavel,
Serafim Enoss Bertaso (Chapecó),
Governador José Richa (Londrina),
Lauro Carneiro de Loyola (Joinville) e
Sílvio Name Júnior (Maringá)
Entre os dias 21 e 31 de julho,
acontece o 28° Festival de Dança
de Joinville (SC). Este ano o evento
recebe mais de 5 mil bailarinos, com
mais de 220 horas de apresentações
realizadas em praças, hospitais, shopping centers, bairros, no Centreventos Cau Hansen e no Teatro Juarez
Machado. Pelo Festival de Dança de
Joinville já passaram grandes nomes
da dança como Mikhail Baryshnikov,
Cecília Kerche, Deborah Colker e
Ana Botafogo, além de importantes
companhias do mundo como o Balé
Bolshoi, da Rússia e o Ballet Real da
Dinamarca. Ao todo, o Festival conta
com 13 atrações entre Mostra Competitiva e o Encontro das Ruas, sua
Lapinha Spa com novas instalações
Editores:
Jean Luiz Féder (SJPPR nº 487)
Sonia Bittencourt (SJPPR nº 727)
Redação:
Daniella Bittencourt Féder
Administração e Financeiro:
Carlos Fernando Schrappe Borges
(41)3205-4385
Versão
M. Claudia Trevisan Borges
Contatos
Comercial: [email protected]
Redação: [email protected]
Comercial
Igor Cury – (41)9614-1918
[email protected]
Assinaturas
Anual (12 edições recebidas pelo correio):
R$ 50,00
[email protected]
Endereço
AEROPORTO JORNAL® é editado
por Post Comunicação Ltda.
(41) 3029-9977
Siga o Aeroporto Jornal no Twitter:
twitter.com/aeroportojornal
Projeto Gráfico / Diagramação
AJR Interativa :: (41) 3085 4107
www.ajrinterativa.com.br
Impressão
Serzegraf – (41) 3026-9460
www.serzegraf.com.br
Os artigos assinados não representam,
necessariamente, o pensamento da revista.
Na foto da capa, o Porto de Villamoura,
em Algarve, Portugal, na foto de Howard
Oates/Istockphoto.
O Lapinha Spa, a 85 km de Curitiba, está com novas instalações, um
complexo com mais de 1.000 m2, de
salas modernas e ambientes inovadores, para dar mais tranquilidade e bem
estar aos clientes. Neste local são
feitas as entrevistas médicas que indicam o melhor tratamento para cada
caso, incluindo avaliação fisioterápica.
Fundada em 1972, a Lapinha oferece
alternativa moderna de promoção da
saúde, baseada nos princípios da Dietética Intensiva, buscando o equilíbrio
e a harmonia integral do ser humano. Nestes 36 anos, o Spa
tem experiências bem sucedidas nas áreas de regeneração e
revitalização, emagrecimento e
reeducação alimentar, repouso
e controle do estresse, reabilitação cardíaca, desintoxicação,
prevenção geriátrica, tratamentos estéticos e fitness. Entre os
tratamentos disponíveis estão a
fangoterapia (aplicação de porções de lama vulcânica, rico em
oligoelementos e sais minerais
que absorvem as toxinas corporais
e que ajuda a normalizar a umidade natural da pele) e a talassoterapia
(banho de imersão com as propriedades curativas dos sais minerais da
ozonoterapia que favorece a circulação sanguínea e linfática). Dieter
Brepohl, que dirige o Spa, diz que
o local não é uma clínica de emagrecimento: “Aqui o conceito básico é
tratar da saúde”, afirma.
Estrada da Lapa - Rio Negro - km
16 - Lapa (PR) – 0800-643-1090
vertente hip hop. Os bailarinos de
10 a 12 anos têm seu espaço no
Meia Ponta. Espetáculos contemporâneos formam a Mostra Contemporânea de Dança e para atrair os
olhares da população e turistas, os
Palcos Abertos levam a arte para diversos locais da cidade.
www.festivaldedanca.com.br
3
Bastardos Inglórios
D
urante a II Guerra Mundial,
na França invadida pelos nazistas, um grupo de soldados americanos de sangue
judeu, conhecido como
‘The Bastards’ (‘Os Bastardos’), é
selecionado para espalhar medo
para aqueles que impuseram as duras regras do Terceiro Reich. A missão do grupo, liderado pelo visceral
tenente Aldo Raine (Brad Pitt), é
escalpelar e exterminar brutalmente
os nazistas, sem medir consequências. No caminho, a tropa se une a
uma francesa. Também de origem
judaica, ela trabalha em uma sala de
cinema de Paris, para onde fugiu depois de um conflituoso embate com
os soldados alemães que, agora, a
4
Não espere o verão chegar
veem como um alvo. Dirigido por
Quentin Tarantino (Kill Bill, Pulp
Fiction), “Bastardos Inglórios” remonta o intempestivo período do
nazismo alemão sob o ponto de
vista de um grupo de soldados um
pouco diferente dos demais. Eles
são sanguinolentos, frios, pragmáticos, expressivos, enfim, personagens típicos de Tarantino. Pelo
filme, Christoph Waltz ganhou o
prêmio de Melhor Ator no Festival
de Cannes (2009). Quentin Tarantino recebeu indicação à Palma de
Ouro. Áudio: inglês 2.0 Dolby Digital. Legendas: inglês, português,
espanhol, japonês, chinês, coreano, cantonês e indonésio. Preço
sugerido: R$ 39,90.
Com a chegada do inverno muitas
pessoas tendem a reduzir o seu nível
de atividade física. Esta é uma reação
natural, pois nos primórdios era esse
instinto de sobrevivência que tornava possível o maior acúmulo de gordura para ser utilizada numa possível
falta de alimentos. Nos tempos atuais, essa tendência de acumularmos
gordura nesta época por muitas vezes também é mantida, tanto pela
falta de exercício, como pela alimentação mais calórica. Agora, as doenças respiratórias também se tornam
mais frequentes, tanto em crianças
como nos adultos. No frio a prática
da natação em piscinas aquecidas é
uma excelente opção de atividade
física para fortalecimento do sistema
respiratório, bem como para o controle de peso e emagrecimento. É
nesta época que ganhamos aqueles
quilinhos que depois perto do verão
temos pressa para perder. “Quem
se mantém ativo durante os meses
mais frios, mantendo a regularidade
da prática esportiva, é quem consegue obter os maiores benefícios
em termos de saúde e bem-estar.
“Quando paramos de praticar uma
atividade, acabamos perdendo os
benefícios que havíamos adquirido
anteriormente, e às vezes tendo que
retomá-la quase da estaca zero”, explica o professor de natação e especialista pela USP, Fernando Amaral,
da Escola de Natação Amaral, de
Curitiba. Ele destaca a importância
de um local adequado à prática esportiva. “Algumas atividades feitas ao
ar livre ficam sujeitas às variações do
clima. Por isso, temos uma estrutura
que conta com 7 piscinas, uma para
cada faixa etária e nível de habilidade, cada uma delas com o seu ambiente aquecido e confortável, o que
possibilita aos alunos um ambiente
favorável neste período do ano”.
Escola de Natação Amaral – R. Joaquim da Silva Sampaio, 303.
(41)3335-4343
www.amaralnatacao.com.br
Em julho, férias no Rafain, em Foz
O Rafain Palace Hotel & Convention Center lança a sua tradicional campanha Férias
de Julho em Foz e com um atrativo a mais: tarifas a partir de R$ 139,00 por pessoa,
em apartamento duplo, com café da manhã. Comprando 3 noites, o hóspede ainda
ganha ingresso para o Parque das Aves, 1 jantar com Show Latino Americano no Rafain
Churrascaria Show, visita ao shopping Del Este, no Paraguai, e Crédito Pedágio, que
se refere ao trecho sentido único Curitiba/Londrina/Maringá/Foz do Iguaçu, ou cidades
inseridas entre estes roteiros. Para as crianças o hotel tem bosque nativo com 60 mil
m² e trilhas para caminhar, capela, casa na árvore, paredão de escalada e equipe de
recreação. Ainda há quadras poliesportivas, de tênis, de vôlei e 2 campos de futebol
society. Ou seja, é diversão pra criança nenhuma colocar defeito. Aos pais, cozinha
internacional, american bar, agência de turismo, business center, loja de souvenires, 3
piscinas, 1 jacuzzi aquecida, fitness center e sauna.
0800-645-3400 - www.rafainpalace.com.br
Ibero Cruzeiros
Fone: (41) 3232-5242 | Plantão: (41) 9991-7922
[email protected] | Curitiba - Paraná
A Ibero Cruzeiros está com reservas
abertas para a temporada 2010/2011 de
cruzeiros na costa brasileira e com promoções. Os passageiros que optarem
por uma viagem a bordo do Grand Mistral, Grand Celebration ou Grand Holiday e realizarem as reservas agora terão
tarifa exclusiva para reservas antecipadas
em todas as saídas. As famílias podem
aproveitar o 4X3 Plano Família. Nesta promoção, a viagem realizada por 2
adultos e 2 menores em cabines duplas e
o quarto hóspede viaja grátis. Outra promoção é para os hóspedes que precisam
utilizar transporte aéreo antes de embarcar no cruzeiro. Estes passageiros podem
usar o Aéreo Bônus que dá desconto de
US$150,00 por pessoa, para o primeiro
e segundo hóspede com embarques em
cruzeiros de 7 noites ou mais. As promoções são válidas até 30 de junho.
(11)2123-3655
www.iberocruzeiros.com.br
Moda
Customização: a moda que se renova
Daniella Bittencourt Féder
Desde que a moda
existe, modelagens
clássicas passam por
renovações e releituras a fim de se
adaptarem às tendências do momento que, mesmo com
vida curta, vira e mexe
renascem – às vezes,
épocas depois de terem sido lançadas. As
tendências vêm e vão.
Acid jeans da Doc Doc É um círculo vicioso.
Exemplo: se ontem
chapéus eram o acessório da moda,
hoje não são mais. (afinal, quem costuma seguir a mesma “moda velha” dos
pais ou avós?) Porém, amanhã, os chapéus voltam a enfeitar a cabeça das mais
elegantes senhoras e senhoritas, e são
um charme. É... Mesmo que fique esquecida por algum tempo, a moda não
morre – ou, melhor dizendo, nenhuma
moda morre. A moda é viva. Tão viva
que tem uma sede insaciável de acompanhar toda a vida que a rodeia. Ela quer
estar junto às pessoas, à natureza, aos
animais... E a moda que foi vivida ontem,
volta a ser moda vivida amanhã.
Quem pode prever?
Pensando nesse círculo vicioso ao
qual me referi anteriormente é que
muita gente vai estocando roupas
durante toda a vida. Porque, é claro, um dia podem voltar a usá-las.
Mas uma opção interessante para
não ficar com tantas coisas esquecidas é adaptá-las ao que é moderno
hoje. A customização dá cara nova
e personalidade àquelas peças que
estavam esquecidas no fundo do
armário, e pode ser feita por você
mesma. Camisetas rasgadas, jeans
envelhecidos, colagens, apliques,
bordados, roupas pintadas à mão,
costuras desfeitas... Na internet, os
blogs exibem o que há de mais novo
no assunto. As criativas blogueiras
dão asas à imaginação e exibem peças transformadas por elas mesmas.
O blog GWS Mag (gwsmag.com)
ensinou, em agosto de 2009, uma
receita caseira de como manchar a
calça jeans na tendência acid, usando
somente água sanitária e um produto
para tirar manchas de roupas. Quem
tem o quadril largo pode “ajeitar” as
proporções salientando os ombros
da camiseta, com aplicação de paetês ou pedrarias. Bumbum pequeno
pode ser resolvido cobrindo os bolsos da calça jeans com tachas, o que
dá volume à região.
Um look sóbrio fica divertido com
um detalhe diferente. Mas é preciso ter
cuidado para que a peça fique com um
visual legal e equilibrado. A produtora de
moda Jaqueline Carvalho alerta para os
exageros: “Moda é como uma obra de
arte: às vezes um pinguinho a mais pode
estragar”. Com uma máquina de costura portátil, ela está sempre pronta para
reinventar o próprio armário, colocando em prática as idéias que fervilham na
cabeça. E dá a dica de desgastar o jeans
com uma lixa grossa de madeira – “essas
de construção mesmo”.
O novo glamour
Criado em 2008, o Eau de Parfum
Glamour, da Moschino, homenageia o
“novo glamour” – moderno, feminino
e sensual. Tem notas de absinto, flor
de tangerina, acorde de sal marinho,
hibisco, nenúfar, orquídeas, âmbar, almíscar e madeira de cedro.
Tryp e Meliá em promoção
A Sol Meliá lançou a promoção Economy para as cidades de São Paulo,
Brasília e Campinas, nos hotéis das marcas Tryp e Meliá, no Brasil. Os clientes
que fizerem suas reservas através do site www.solmelia.com, com mínimo
de 7 dias de antecedência da data do check-in, terão um desconto de 20%
sobre a tarifa normal. O desconto não vale para tarifas promocionais. A promoção é válida até 31 de julho de 2010.
Celular com tecnologia Dual Chip
A LG Electronics lançou o LG Dual Chip GX200, primeiro
celular da marca que opera dois SIM Cards simultaneamente.
O celular, que possui tecnologia Dual Chip, agrega economia,
praticidade e conveniência na utilização de 2 linhas telefônicas
simultaneamente, de operadoras diferentes ou iguais. Fácil de
operar, o modelo permite a escolha do chip que será utilizado numa ligação pelo acionamento de uma única tecla, sem
precisar desligar o aparelho, e, ainda, por meio de uma luz
indicativa, o usuário sabe em que linha está recebendo uma
chamada. Preço médio sugerido: R$ 429,00.
www.lge.com – 4004-5400 (capitais e regiões metropolitanas)
– 0800-707-5454 (demais localidades)
Milhas reduzidas
O Smiles, programa de relacionamento da Gol, lançou duas promoções para quem quer viajar até 30 de junho: os participantes podem
resgatar bilhetes-prêmio para qualquer destino do Brasil e do Exterior
(com exceção do Caribe) operado pelas companhias Gol ou Varig,
utilizando uma menor quantidade de milhas ou completando as pontuações com uma parte em dinheiro. Com a promoção “Milhas Reduzidas”, os participantes podem emitir bilhetes usando apenas 8.000
milhas por trecho no Brasil e no Exterior – o mesmo percurso é feito,
normalmente, com pelo menos 10.000. Já o passageiro que optar
pela “Smiles & Money” ganha até 30% de desconto na tarifa e ainda
pode combinar de 1.000 até 3.000 milhas com dinheiro para emitir
o bilhete.
www.smiles.com.br
5
Bourbon Atibaia
Squawk! – Pare de fazer barulho e resolva
ocalizado a apenas 50 km de
São Paulo, o Bourbon Atibaia
Spa Resort é um resort que
conta com quadras, piscinas
aquecidas, sala de cinema, parede
de escalada, além do exclusivo Espaço Turma da Mônica - um ambiente
lúdico tematizado com os divertidos
personagens criados pelo desenhista
Maurício de Sousa. E para o mês de
julho a equipe de recreação criou
uma programação especial voltada
para a cultura brasileira que promete
animar adultos e crianças: gincanas,
apresentações de capoeira e escola
de samba e frevo, além de clínicas
esportivas e jantares com as culinárias de cada uma das regiões do
país. A promoção é válida para todo
o mês de julho com o mínimo de 3
noites de hospedagem. O hotel ainda traz uma série de facilidades no
pagamento como a opção de pagar
em 4x no cheque 3x no cartão Mastercard, no Visa e Amex.
0800-703-4041
www.bourbon.com.br
Várias vezes em nosso ambiente
de trabalho nos deparamos com
problemas, em que a solução apesar de parecer simples nos leva a
um desgaste e a desavenças com os
colegas de profissão. Muitas vezes
o problema que poderia ser um indício da necessidade de união para
fortalecimento, acaba por desagregar o mundo corporativo. O livro
“Squawk! – Pare de fazer barulho e
resolva”, de Travis Bradberry que a
Editora Gente lançou, retrata exatamente esses desencontros entre
funcionários, gestores e organização. Através de uma fábula, Bradberry apresenta soluções simples
para problemas que insistem em
povoar qualquer ambiente corporativo. Com a história de Charlie,
um gerente-gaivota que não entende por que as suas ações estão
prejudicando o grupo, apesar de
ser um gestor bem intencionado.
O autor revela três virtudes essên-
cias do grande líder, que podem
ser elencadas como metas e expectativas, a necessidade de uma
comunicação perfeita entre empresa-colaborador e trabalho com
foco, sabendo que o feedback é
necessário. Squawk! é uma fábula
divertida e esclarecedora com lições simples sobre gestão e como
tornar a passagem pelo mundo
corporativo mais produtiva, mais
tolerante e menos barulhenta.
Travis Bradberry, Ph.D., é escritor
e presidente da TalentSmart, consultoria internacional dedicada ao
estudo da excelência individual e
da performance empresarial que
atende a mais de 75% das empresas da Fortune 500. Seu trabalho
tem sido noticiado por importantes publicações como Newsweek,
Fortune, Forbes, Fast Company
Inc., The Harvard Business Review
e Washington Post. 176 páginas.
Preço: R$ 29,90.
Clássico” e “Bariloche Total”, de 7 noites de
duração, contam com atrativos que agradam desde iniciantes até os mais experientes na prática de esquiar, já incluindo aulas
e equipamentos especiais (esquis, bastões
e botas). O primeiro inclui transporte aéreo Brasil (SP)-Bariloche-Brasil; traslados
aeroporto-hotel-aeroporto; 7 noites de
hospedagem no Hotel Villa Sofia, em
apartamento duplo com café da manhã;
6 dias de roupa especial para neve; passeios ao Circuito Chico (com ingresso ao
teleférico do Cerro Campanário) e ponto
panorâmico e Cerro Catedral (sem ingresso aos meios de elevação); 1 revista
turística por família com fotos panorâmicas de Bariloche e Parque Nacional
Nahuel Huapi; 1 ingresso ao Cassino de
Bariloche com 1 taça de champanhe; 1
guia de bolso com informações úteis de
Bariloche; visita à Fábrica de Chocolates
e assistência de viagem internacional. A
partir de US$ 1.348,00 em até 10x sem
juros (valor para saídas em 26 de junho).
O outro roteiro inclui, a mais, passeio
Cerro Catedral; 2 horas/aula de esqui
nas pistas de principiantes com equipamentos (esquis, botas e bastões) e passeio
a Villa La Angostura (Cerro Bayo); passeio
com ingresso ao Teleférico do Cerro Otto
(passageiro CVC tem 10% de desconto na Confeitaria Giratória); 1 passeio de
barco a Ilha Victoria (impostos aos Parques
Nacionais não estão incluídos); 1 almoço
durante a estadia (o restaurante será informado no local). A partir de US$ 1.398,00
em até 10x sem juros (valor para saídas
em 26 de junho).
www.cvc.com.br
L
CVC para Bariloche
6
Entre 26 de junho e 14 de agosto, a
CVC terá uma operação especial com 15
voos fretados (TAM) por semana rumo a
Bariloche com saídas aos sábados de São
Paulo, Brasília, Belo Horizonte, Curitiba,
Fortaleza, Recife, Cuiabá, Campo Grande, Rio de Janeiro e Porto Alegre. Outros
2 voos sairão de São Paulo aos domingos
e mais 1 voo extra ficará disponível para
saídas de Porto Alegre às sextas. No total,
a operadora vai oferecer mais de 2.500
lugares por semana para o destino. Elaborados pela CVC, os roteiros “Bariloche
7
Algarve, mar e serra; história
N
8
o Litoral do Extremo Sul de
Portugal, onde se encontram
as águas mais quentes e serenas, está a região de Algarve,
com suas belas serras e mares deslumbrantes, de clima
mediterrâneo, marcada pelos ares
das maresias e flores silvestres. Cada
área é um importante reduto turístico, potencializado pela beleza natural, dividida entre a costa, a serra e
o barrocal. Com formosas praias de
areias finas, o destino é prefeito para
acolher turistas, desde famílias em
férias até as que procuram sossego.
Por toda região, rica em patrimônio
histórico e cultural, é possível admirar seus monumentos, que contam
um pouco do passado. Da presença
romana à longa herança muçulmana, não faltam razões para redescobrir sinais de uma história marcante.
Exemplos disso são os milenares
vestígios neolíticos, como Anta das
Pedras Altas, encontrado no Monte
da Mealha, e a Anta da Masmorra,
no Monte das Alcarias de Pedro
Guerreiro, na aldeia de Cachopo, se
destacam como os mais significativos
monumentos desse período.
Os vestígios pré-históricos de Alcalar, em Portimão, merecem uma
visita especial. O Centro Interpretativo de Alcalar desvenda o cotidiano
dos antigos habitantes de Algarve.
Considerado monumento nacional,
o Castelo de Silves, deslumbrante
aos olhos dos visitantes, foi construído pelos árabes Almorávidas no
século XI, e reflete a importância da
civilização islâmica na região.
Também uma ótima sugestão para
visitas são os museus, como o acervo
de arqueologia industrial em Vila Real
de Santo António. Seguindo até Sagres
e Lagos, que foram pontos de partida para a saga dos Descobrimentos
Portugueses no século XV, o viajante
vai encontrar a Ponta de Sagres, um
gigantesco dedo de pedra que aponta
para o Oceano Atlântico numa clara
alusão à coragem dos navegadores.
Não se pode deixar a bela capital
Faro fora da relação de belezas históricas da região de Algarve. A viagem
começa no Arco da Vila, que fica no
topo de um jardim com palmeiras,
praça e vista para o mar. Do lado de
fora, o monumento é um projeto do
No Extremo Sul de Portugal, Algarve privilegia os turistas com sol e mar.
italiano Fabri, já do lado de dentro,
foi produzido pelo príncipe muçulmano Bem Bekr.
Com um clima agradável quase
todo o ano, na região de Algarve o
turista vai encontrar o lugar perfeito para as férias de verão da família.
Praias extensas são interrompidas
por rochedos irregulares, que formam quadros admiráveis e misteriosas grutas, que podem ser descobertas por passeios de barco. Alguns
hotéis de luxo, pela sua localização
em terrenos junto ao mar, oferecem
praias e paisagens únicas com as melhores condições para se desfrutar
deste maravilhoso ambiente.
As ilhas que rodeiam a Ria Formosa
oferecem uma imensa faixa de areia
cintilante, que se inicia na Quinta do
Lago, passa por Faro e Olhão, terminando em Tavira, interrompida
apenas pelas barreiras naturais. Situado no canal, um lugar magnífico
pela excelente temperatura da água,
areias brancas e enorme tranquilidade está a praia do Barril, no Parque
Natural da Ria Formosa. Para chegar
a este paraíso, é preciso atravessar
a ponte que cruza o canal e pegar
uma embarcação ou um trem que
parte das proximidades do Aldeamento Turístico das Pedras d’El Rei.
Agraciada por belos rochedos e
grutas, a baía dos Lagos, oferece
mergulhos e passeios surpreendentes. Ambiente de beleza esplendorosa, a vista sobre o mar do mirador
de Atalaia, na Praia da Luz, é fabulosa. Para os mais agitados, a grande
pedida são as praias da Rocha, em
Portimão. Considerada o cartaz turístico do Algarve por excelência, a
praia possui uma vida noturna bem
agitada, contando até com cassino.
Já para quem procura um lugar para
se exercitar e praticar esportes, a região de Algarve se caracteriza como
um dos principais destinos para a prática de golfe na Europa. Além dos seus
mais de 70 campos de golfe, o clima
permite que o esporte seja praticado
por todo o ano. A excelência algarvia
ainda é enriquecida pelas variadas espécies arbóreas, vegetação, greens,
tees e o silêncio do espaço, rompido
apenas pelo som das tacadas.
A diversidade da natureza é, definitivamente, uma das maiores
riquezas do Algarve. Do Litoral à
serra, existe uma vasta diversidade,
com variadas formas de exploração.
Longe das praias, o verde se mistura com as tonalidades castanhas da
terra na vasta extensão do Barrocal,
que abre as portas de outro Algarve
aos visitantes, uma região coberta
de laranjais, pomares de figo, alfarroba e amêndoa.
Conhecer a cozinha regional de
Algarve é um item obrigatório para
quem visita a região. Rica em sabores,
a gastronomia do Algarve tem as suas
raízes em tempos e cotidianos dos
antepassados e reúne influências de
diversas civilizações, que fizeram parte
de sua história. Por ser uma terra de
pescadores voltada para o Atlântico,
os peixes e mariscos desempenham
papel protagonista na cozinha local.
As melhores receitas provêm dos
pescadores que, ao longo de séculos,
aperfeiçoaram a forma de conservar
os sabores naturais, grelhando-os lentamente no carvão.
O potencial turístico da região
pode ser medido pelos 8 novos
hotéis 5 estrelas que estão sendo
construídos e deverão ser entregues
até 2012, somando-se aos 15 já
existentes nesta categoria, num investimento de quase € 500 milhões.
Dois dos novos hotéis devem se estabelecer em Lagos, onde ainda não
há 5 estrelas. O mesmo número em
Albufeira. No município de Lagoa,
haverá 1 unidade, assim como em
Portimão, Olhão e em Loulé.
www.visitportugal.com
e cultura
Cataplana á Algarvia
Ingredientes:
•1kgdeamêijoas
•500grsdecamarão
•800grsdecarnedeporco
•200grsdepresuntosemsal
•100grsdetoucinhoentremeado
•1chouriçopequenodecarne
•1copodevinhotinto
•100mldeazeite
•2colheresdesopadebanha
•1folhadelouro
•salquantobaste
•3dentesdealho
•2cebolas
•2 colheres de sopa de colorau
doce
•1molhinhodesalsa
•1molhinhodecoentros
•piripiriquantobaste
Largo da Sé, na capital Faro.
Algarve, sea and mountain; history and culture
On the far south coast of Portugal,
where the warm and calm waters
meet, is the region of Algarve, with
its beautiful mountains and stunning
seas, of Mediterranean climate,
marked by sea breezes and wild
flowers. Each area is an important
touristic refuge, intensified by the
natural beauty, torn between the
coast, mountains and crags. With
beautiful beaches of fine sand, the
destination is prefect to welcome
tourists, from vacationing families to
those seeking quiet.
Throughout the region, rich in
historical and cultural heritage, it is
possible to admire its monuments,
which tell a little of the past. From
the presence of Roman to the long
Muslim heritage, there are many
reasons to rediscover signs of a
remarkable history. Examples are
the ancient neolithic remains as
the Anta das Pedras Altas, found
in the Mount of Mealha, and the
Anta da Masmorra, in the Mount
of Alcarias of Pedro Guerreiro, in the
village of Cachopo, stand out as the
most significant monuments of that
period.
Another suggestion is to visit
museums such as the collection of
industrial archeology in Vila Real de
Santo Antonio. Following to Sagres
and Lagos, which were starting points
for the saga of Portuguese discoveries in
the 15th century, the traveler will find
the Ponta de Sagres, a giant finger of rock
pointing to the Atlantic Ocean in a clear
allusion to the courage of browsers.
We cannot leave the beautiful capital
Faro outside the historic beauty of the
Algarve region. The journey begins at the
Arco da Vila, which sits on top of a garden
with palm trees, plaza and overlooking
the sea. Outside, the monument is a
project of the Italian Fabri, on the inside,
has been produced by Muslim prince
Bem Bekr.
With a pleasant climate almost
throughout the year, in the region of
Algarve tourist will find the perfect place
for the summer vacations of the family.
Long beaches are interrupted by rugged
cliffs that form admirable pictures and
mysterious caves, which can be discovered
by boat trips. Some luxury hotels, for their
location by the sea, offer beaches and
unique landscapes with the best conditions
to enjoy this wonderful environment.
But for those looking for a place to
exercise and play sports, the Algarve
region is characterized as a mayor
destination for golfing in Europe. In
addition to its more than 70 golf
courses, the climate allows the sport
to be practiced throughout the year.
For the more restless, the highly sought
are the beaches of Rocha in Portimão.
Considered a tourist attraction par
excellence of the Algarve, the
beach has a very lively night life,
counting up with a casino.
Know the regional cuisine of
Algarve is a must for anyone
visiting the region. Rich in flavors,
the cuisine of the Algarve is
rooted in daily life and times of
ancestors and brings together
influences of several civilizations,
which were
part of its history. Being a land
of fishermen facing the Atlantic,
fish and seafood play starring role
in local cuisine. The best recipes
come from the fishermen who,
over the centuries, perfected
the way to conserve natural
flavors, grilling them slowly over
charcoal.
www.visitportugal.com
Preparação:
Primeiro lave as amêijoas e ponhaas de molho durante 2 horas, Em
água fria temperada com sal. Corte a carne de porco, o presunto e
o toucinho aos cubos, Se possível
todos do mesmo tamanho. Tempere com sal, alhos pisados, colorau,
copo de vinho tinto,
Folha de louro e piripiri. Misture
tudo muito bem e, deixe a marinar
cerca de 3 horas.
Pele as cebolas e corte-as em
meias luas finas. Ponha o azeite e
a banha no fundo da cataplana e
as cebolas. Leve ao lume a refogar.
Quando a cebola estiver transparente junte as carnes marinadas, As
amêijoas escorridas e passadas por
água corrente, o camarão
dê preferência descascado, o
chouriço às rodelas e o molhinho
de salsa e coentros.
Feche a cataplana e leve ao lume
médio a cozinhar cerca de 25 minutos. Para servir retifique os temperos, retire a salsa e os coentros.
Sirva imediatamente. Pode acompanhar com arroz e/ou batata frita.
9
NÃ O D E IXE DE VISITAR
Don’t forg e t to v i si t
www.votoamazonia.com.br
Rio Quente Resorts
O Rio Quente Resorts é o melhor
destination resort para a descoberta
da natureza exuberante do Brasil.
Serviços excelentes, acolhedores e
24 horas de lazer e entretenimento
encantam a toda a família. O resort
oferece o maior complexo de piscinas com águas quentes correntes
e naturais: o Parque das Fontes.
Suas 18 nascentes têm vazão de
6,5 milhões de litros de água por
hora a uma temperatura de 37,5º,
o que fascina seus visitantes. Em
uma região com calor e sol o ano
todo, o hóspede conta com academia, spa, quadras de futebol, restaurantes, bares, shows noturnos
e extensa programação de lazer. O
Rio Quente Resorts oferece 7 hotéis, 1 deles exclusivo para clientes
fidelizados, o Rio Quente Vacation
Villa. Ao seu lado fica o Hot Park
Chapecó
– o maior parque aquático da América do Sul com a mega atração Praia
do Cerrado. Ideal para quem busca
aventura e esportes radicais. O parque reúne, entre outras atividades,
piscinas, toboáguas, mergulho
ecológico, tirolesa, caiaque, além
do Bird Land (o maior viveiro de
aves e pássaros free wing da América do Sul), bares, restaurantes e
monitores de lazer.
www.rioquenteresorts.com.br
Rio Quente Resorts
10
The Rio Quente Resorts is the best destination to the discovery of Brazil’s exuberant
nature. Excellent cozy services, 24 hours of leisure and entertainment delight the
whole family. The resort offers the largest complex of swimming pools with hot and
natural flowing waters: the Sources Park. Its 18 sources have flow of 6,5 million liters
of water per hour at a temperature of 37.5 Celsius, that fascinate visitors. In a region
with heat and sun all over the year, the guest enjoys academy, spa, soccer courts,
restaurants, bars, night shows and an extensive leisure program. The Rio Quente
Resorts offers 7 hotels, one of them exclusively for loyal guests, the Rio Quente Vacation Villa. Beside it, there is the Hot Park, the biggest aquatic park of South America
with the mega attraction Praia do Cerrado. Perfect for those seeking adventure and
radical sports. The park gathers, among other activities, swimming pools, toboggans,
ecological diving, Tyrolese, kayak, also the Bird Land (the largest free wing poultry and
birds nursery of South America), bars, restaurants and supervisors.
www.rioquenteresorts.com.br
A E R O P O R T O
Aeroporto Internacional de Foz do Iguaçu
Foz do Iguaçu International Airport
BR 469, km 16,5
(45)3521-4200
Distância do centro: 12 km
Distance from center: 12 km
Aeroporto Internacional Afonso Pena
Afonso Pena International Airport
Av. Rocha Pombo, s/nº - São José dos Pinhais
(41)3381-1515
Distância do Centro: 18 km
Distance from center: 18 km
Chapecó é centro de serviços
de todas as áreas da atividade
humana e dinâmico polo turístico de eventos, sediando mais de
350 eventos anuais. Sua condição
de centro mundial de produção
de alimentos cárneos potencializa esta vocação, que encontra no
município excelente infraestrutura
hoteleira e um dos aeroportos
mais movimentados do Sul do
Brasil. Contribuem ainda a proximidade com balneários de águas
termais e a localização geográfica
em relação ao Mercosul. A Capital
do Oeste se destaca entre os 100
municípios brasileiros mais desenvolvidos, com maior potencial
para agregar resultados e riquezas.
Polariza extensa região formada
pelo Oeste catarinense, Sudoeste
paranaense e Noroeste sul-riograndense, agregando mais de 200
municípios e cerca da 1 milhão de
habitantes. Graças ao planejamento, o dinamismo chapecoense reflete-se na demografia e em vários
aspectos da vida socioeconômica.
As principais atrações turísticas do
município são: o monumento O
Desbravador (foto), ao lado da catedral Santo Antônio, foi inaugurado em agosto de 1981 com o objetivo de homenagear os primeiros
desbravadores que colonizaram e
construíram o município. Tem 14
metros de altura, 5,70 metros de
largura e pesa 9 toneladas. Na
base do monumento está o Memorial Paulo de Siqueira; Praça
Coronel Bertaso, no centro da cidade, é um espaço que contempla
história, cultura, lazer e descanso.
Ao mesmo tempo em que conta
a história do ciclo da madeira, primeiro ciclo econômico e cultural
de Chapecó entre as décadas de
1920 e 1950, através de um mural
feito em argamassa de concreto,
oferece área de lazer com parque
infantil, jogos de mesa e uma bela
fonte luminosa com jato d’água, e
dispõe, ainda, de galeria de artes; e
a Rotas do Agroturismo: nas rotas
Italiana, Vale do Rio Uruguai, dos
Tropeiros e Vale do Rio Irani, os
visitantes podem saborear comida
típica, adquirir produtos de qualidade e conhecer as belezas naturais. Na diversidade das rotas o visitante encontra lazer e descanso.
www.chapeco.sc.gov.br
Air por t s
Aeroporto de Londrina Governador José Richa
Airport of Londrina Governador José Richa
R. Tenente João Maurício de Medeiros, 300
(43)3027-9000
Distância do centro: 3 km
Distance from center: 3 km
www.votecataratas.com
Aeroporto de Maringá Sílvio Name Júnior
Silvio Name Junior Maringá Airport
Aeroporto Internacional de Navegantes
Navegantes International Airport
Av. Dr. Vladimir Babkov, s/nº
(44)3366-3838
Distância do centro: 10 km
Distance from downtown: 10 km
Praça Marechal do Ar Eduardo Gomes, s/n
(47)3342-9200
Distância do centro: 4 km
Distance from downtown: 4 km
Aeroporto de Joinville Lauro Carneiro de Loyola
Lauro Carneiro de Loyola Joinville Airport
Aeroporto de Chapecó Serafim Enoss Bertaso
Airport of Chapecó Serafim Enoss Bertaso
Av. Santos Dumont, 9.000
(47)3481-4000
Distância do centro: 13 km
Distance from downtown: 13 km
Acesso Florenal Ribeiro, 4535
(49)3322-1034
Distância do centro: 10 km
Distance from downton: 10 km
Aeroporto Municipal de Cascavel
Cascavel Municipal Airport
Aeroporto de Guarapuava Tancredo Tomaz de Faria
Airport of Guarapuava Tancredo Tomaz de Faria
BR-277 – km 601
(45)3228-2499
Distância do centro: 8 km
Distance from downtown: 8 km
BR-277 – Km 356
(42)3627-4991
Distância do centro: 8 km
Distance from downton: 8 km
Acompanhe seu voo no www.infraero.gov.br clicando no link “voos on line”
11
com presentes
Medalhão Persa
No Dia dos Namorados, compre seu
presente no Medalhão Persa com
o cartão Caixa Medalhão Persa
MasterCard. Além de peças super
especiais, no Medalhão o seu limite
vale 3X* mais! Aproveite as vantagens
exclusivas e surpreenda seu amor.
Peça já o seu!
41 3331 6996 ou 41 3331 6900
* Somente para compras no Medalhão Persa, o valor do
limite do cartão Caixa Medalhão Persa MasterCard
recebe um over de 300%.
12
JOIAS . TAPETES
OBRAS DE ARTE
ONDE COMPRAR: AO VIVO PELA TV: CANAL RURAL diariamente 00h às 03h | REDE VIDA domingo a sexta 15h às
17h, a partir das 23h50 | NET domingo a sexta 17h às 18h30, sábado 15h às 18h30, domingos de madrugada SP 01h às
02h, RJ 00h às 03h. NO SITE: www.medalhaopersa.com.br. LOJA BATEL: Rua Comendador Araújo, 748 | 41 3324 5233.
www.o2comunicacao.com.br
Declare seu amor