ANO III • Nº 06
PRIMEIRO SEMESTRE 2007
Departamento ambiental discute DESENVOLVIMENTO
SUSTENTADO.
CARREIRA DIPLOMÁTICA
Tema de palestra do cônsul de Filipinas, Kiyoshi Ishitani,
na sede da UGC.
I SEMINÁRIO BRASIL JAPÃO foi sucesso em Foz do
Iguaçu.
EVENTO APAEX/MARINGÁ
Exposição de animes e oficina de mangá foi atração em
Maringá.
CHEGADA & SAÍDA & VISITA
APAEX participa de recepção ao embaixador Ken
Chimanouchi, da despedida ao cônsul Hirotsugu Hagiuda
e recepciona o novo cônsul geral Shoichi Sato.
APOIOS E PARTICIPAÇÕES
Hana Matsuri e Imin Matsuri.
PARTICIPAÇÕES E APOIOS
Encontro Nacional de ex-bolsistas • Ciclo de Cinema
lembra Yoji Yamada • 99 Anos da Imigração • Culto pelos
Antepassados • IMIN 100
APAEX PRESENTE
Comitiva de Nishinomya • Projeto Nikei empreendedor •
Ikebana Ikenobo - Exposição Atrai • Paulo Yamamoto
preside Lions Nikei
APAEX - Assoc. Paranaense de ex-bolsistas Brasil-Japão
Av. República Argentina, 369 sl 102 - 80240.210 - Curitba/PR
41 3029-6343 - [email protected] - www.apaex.org.br
www.jica.org.br
EVENTOS APAEX
EVENTOS APAEX
DESENVOLVIMENTO SUSTENTADO NOVAMENTE É TEMA DE EVENTO ORGANIZADO
PELO DEPARTAMENTO AMBIENTAL DA APAEX.
Em nova edição anual, foi realizado em 31 de maio de
2007, na cidade de Matinhos-PR, o II SEMINÁRIO SOBRE
DESENVOLVIMENTO SUSTENTADO NO LITORAL DO
PARANÁ, desta vez com o tema "A Gestão Territorial e as
Unidades de Planejamento". O evento, que despertou interesse e atenção, foi organizado pela APAEX-Associação Paranaense de Ex-Bolsistas Brasil-Japão, JICA-Japan International
Cooperation Agency, FAFIPAR-Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Paranaguá e UFPR-Universidade Federal do
Paraná/Campus Litoral. Teve ainda ao apoio da Fundação
Araucária de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico do Paraná; IDASSA- Instituto de Desenvolvimento
Sustentado e Segurança Alimentar; e GEDASSA/CNPq
Grupo de Estudos em Desenvolvimento Sustentado e
Segurança Alimentar.
O Seminário também foi decorrente de metas do projeto
"Laboratório de Geoprocessamento para o Litoral do
Paraná", em execução pela Universidade Estadual do ParanáUNESPAR, através de sua unidade FAFIPAR. Na coordenação estiveram membros da diretoria da APAEX, como Paulo
Yamamoto (presidente) e Luiz Ermindo Cavallet (diretor do
Departamento do Meio Ambiente) e os professores Antônio
Serbena e Sigrid Andersen, da UFPR/Litoral.
Sob o enfoque do desenvolvimento sustentado, o evento
teve como objetivo discutir o atual nível de conhecimento e
atualização sobre problemática da gestão territorial, assim
como as perspectivas técnicas e científicas para o tema, tendo
como área geográfica a região do Litoral do Estado do Paraná.
A exemplo da primeira edição realizada em 2006, o Seminário visou participar e auxiliar tecnicamente na implantação
do Comitê de Gestão para a Bacia Hidrográfica do Atlântico,
que envolve toda a região litorânea do Estado do Paraná e
que está previsto no Plano Estadual de Recursos Hídricos.
Considerado um sucesso, o evento teve a participação de
aproximadamente 120 pessoas, na maioria acadêmicos do
Curso de Ciências Biológicas da FAFIPAR/UNESPAR, de
Paranaguá, e acadêmicos do curso de Gestão Ambiental, da
UFPR-Campus do Litoral, além de técnicos e funcionários de
Prefeituras e órgãos públicos regionais. Destacaram-se as
palestras do representante da JICA, Mauro Manabu Inoue, do
presidente da Superintendência de Desenvolvimento dos
Recursos Hídricos e Saneamento, Darcy Deitos, assim como
as discussões sobre os planos diretores aprovados para os
municípios de Paranaguá e Pontal do Paraná.
Com a proposta de realização da terceira edição para
setembro de 2008, a APAEX, com esses eventos, não só
confirma sua preocupação com as causas ambientais, mas
também o faz de forma a associá-las a questões tão
importantes quanto por exemplo, a inclusão social e o
desenvolvimento sustentado.
Luiz Ermindo Cavallet
Diretor do Dep. do Meio Ambiente da APAEX
APAEX - Associação Paranaense de Ex-Bolsistas Brasil-Japão - Paraná Moto Nihon Ryugakussei Kyokai
BOLETIM INFORMATIVO APAEX:: Distribuição gratuita dirigida aos associados e comunidade
CONSELHO EDITORIAL:: Paulo Yamamoto e Rubens de Moura Rezende JORNALISTA RESP.:: Antônio Claret de Rezende - MTB Nº 318/64/DRT-PR
PROGRAMAÇÃO VISUAL:: Phyxsius Design IMPRESSÃO:: Gráfica Mansão TIRAGEM:: 1.000 exemplares
PALESTRA CARREIRA DIPLOMÁTICA
Com o apoio da UGC União dos Gakusseis de Curitiba, CENIBRA - Casa do Estudante Nipo-Brasileira de Curitiba, JICAJapan International Cooperation Agency e Consulado Geral do Japão em Curitiba, a Apaex realizou, dia 22 de junho de 2007,
na sede da UGC, importante e concorrida palestra sobre “Carreira Diplomática”. O palestrante, advogado Kiyoshi Ishitani,
atual cônsul-geral honorário das Filipinas e foi fundador e primeiro presidente da APAEX. Mais de quarenta jovens estudantes,
além de associados da APAEX, acompanharam a interessante exposição de Ishitani, que abordou as vantagens da carreira
diplomática, especialmente para os nisseis. Ele próprio é pai de três filhas diplomatas do Itamarati.
I SEMINÁRIO BRASIL JAPÃO SOBRE DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL
Nos dias 28 e 29 de Julho de 2007, a Apaex, com o apoio da Itaipu Binacional e da JICA-Japan International Cooperaton
Agency, realizou o I Seminário Brasil-Japão sobre o Desenvolvimento Sustentável, em Foz do Iguaçu. Participaram delegações
das cidades de Curitiba, Londrina, Medianeira, Cascavel e Toledo. No evento foram realizadas palestras pela manhã, e à tarde os
participantes fizeram visita técnica à usina da Itaipu Binacional. Foi um evento agradável e muito bem organizado pelo
associado e diretor regional Domingos Rodrigues Fernandes.Todos fizeram questão de destacar o apoio da JICA e da Itaipu
para que o Seminário se revestisse do mais expressivo sucesso, possibilitando a ex-bolsistas e familiares um proveitoso
contacto com a realidade de Foz do Iguaçu e região.
EVENTOS APAEX/MARINGÁ
CHEGADA & SAÍDA & VISITA
EXPOSIÇÃO DE ANIMES E OFICINAS DE MANGÁ EM MARINGÁ
DESPEDIDA DO CÔNSUL HIROTSUGU HAGIUDA
Nos dias 4 e 20 de agosto foram expostos quadros de
animes japoneses e oferecida gratuitamente no 2º piso do
Shopping Aspen Park (Maringá) a Oficina de Mangás, o evento
teve patrocínio financeiro do Consulado Geral do Japão em
Curitiba e foi organizado pela Universidade Estadual de
Maringá e pela APAEX-Maringá.
As oficinas foram ministradas por João Paulo de Santi,
que se dedica a Mangás como hobby há pelo menos cinco
anos.“O objetivo foi ensinar os participantes a fazer os traços
que caracterizam os personagens de Mangás, dando os
primeiros passos para que os participantes possam criar seus
próprios personagens”.
A Oficina de Mangá é um atrativo ligado à “Exposição
Dreamland: uma viagem ao mundo dos animes e mangás”,
que reúne pôsteres de desenhos animados japoneses do
princípio dos anos 70 até os dias atuais.A exposição fez parte
Com o intuito de homenageá-lo pelo valioso auxílio prestado à entidade, a Apaex promoveu dia 6 de março de 2007, jantar
de despedida ao senhor Hirotsugu Hagiuda, que se afastava do Consulado Geral do Japão em Curitiba. Realizado na
churrascaria Jardins Grill, o jantar terminou com a entrega de certificado e um livro sobre o Paraná ao Cônsul que deixava o
Estado para dirigir o Consulado Geral do Japão em Mombay, na Índia.
do conjunto de informações culturais apresentadas no
Festival Nipo-Brasileiro e o objetivo foi mostrar um pouco da
cultura japonesa contemporânea. A exposição foi realizada
simultaneamente no salão social da ACEMA e no Aspen Park
a fim de que não ficasse restrita àqueles que participassem do
Festival, e que toda a comunidade de jovens que freqüentam
o shopping pudesse ver também.
Junto com a exposição de animes e da Oficina de mangá,
foi apresentado também as oportunidades de bolsas de
estudos para o Japão, com informações básicas de como se
preparar para se candidatar à uma bolsa de estudo. As
principais opções foram as bolsas do Mombukagakusho,
JICA, Fundação Japão e Bolsas de Províncias.
Elza Kimura Grimshaw
Presidente da Regional Maringá APAEX
RECEPÇÃO AO NOVO CÔNSUL
GERAL DO JAPÃO - SHOICHI SATO
A Apaex recepcionou com um jantar, dia 5 de Maio de 2007, no Restaurante
Jardins Gril, o novo Cônsul do Japão para os Estados do Paraná, Santa Catarina e
Rio Grande do Sul, Shoichi Sato, que substituiu no cargo a Hirotsugu Hagiuda.
O evento contou com a presença de aproximadamente 35 associados que
homenageraram e desejaram sucesso ao novo representante do Governo
japonês entre nós. Shoici Sato, que fala bem o português e que já trabalhou em
Brasília e São Paulo, entre outras cidades brasileiras, mostrou-se bastante
simpático e acessível. Disse reconhecer a importância da APAEX, e disposto a
ajudar a entidade na medida das possibilidades do Consulado.
RECEPÇÃO AO EMBAIXADOR DO JAPÃO
A Associação Cultural e Beneficente Nipo-Brasileira de Curitiba - Nikkei
Curitiba e a Apaex, açolhendo todas as demais entidades da comunidade NipoBrasileira de Curitiba, realizou dia 8 de agosto de 2007, na sede Nikkei Curitiba,
jantar de Recepção ao Embaixador do Japão no Brasil, senhor Ken Chimanouchi.
O diplomata veio ao Paraná, a fim de ver o andamento dos preparativos para
a comemoração do Ano do Centenário da Imigração , concitando a todos para
que participem e contribuam para o brilhantismo daquelas celebrações. Depois
de Curitiba, o embaixador Ken Chimanouchi eseve no Norte do Estado com o
mesmo objetivo.
A diretoria local da APAEX também proporcionou de jantar em homenagem
ao diplomata.
Tempero?
DR. EDSON M. MIYAWAKI
Médico Oftalmologista
Logotipia
Design Institucional
Design Promocional
Design Editorial
Design de Eventos
“Anos de tradição e experiência,
analisando com qualidade a sua saúde”
Av. Iguaçu, 1236 - 3259.6770
Web Design
... Design
3023.6340 - www.phyxsius.com.br
Microcirurgias de catarata
Glaucoma e Estrabismo
Miopia, Astigmatismo e Hipermetropia e laser
Lentes de Contato
TERÇA-FEIRA: Juvevê - Anita Garibaldi (calçadão Hosp. São Lucas)
QUARTA-FEIRA: Shoping Salgado Filho - Av. Salgado Filho
Av. Iguaçu, 1236 - sl 111
41 3259.6600
Rua Ângelo Cordeiro, 500 - cj 35
41 3382.7449
QUINTA-FEIRA: Cristo Rei - Av. Mal. H. Castelo Branco c/ Av. São José
SEXTA-FEIRA: Champagnat - Pça da Ucrânia
Capão Raso - Próximo a Igreja Capão Raso
SÁBADO: Batel - Assis Guimarães (próximo à Pça do Japão)
SÁBADO e DOMINGO (1º ou 2º semana de cada mês): Praça do JapãoB
APOIO E PARTICIPAÇÃO
EVENTOS APAEX E CONSULADO
PARTICIPAÇÃO E APOIO
HANA MATSURI
I ENCONTRO NACIONAL DAS ASSOCIAÇÕES DE EX-BOLSISTAS
Em parceria com o Consulado Geral do Japão em Curitiba, a
Apaex participou com um espaço cultural no Hanamatsuri, nos
dias 31 de Março a 1 de Abril de 2007, realizado na Praça do
Japão. O espaço cultural teve por escopo ajudar a disseminar a
cultura japonesa e transmitir informações sobre bolsas de
estudos. Houve também workshop e demonstrações de Ikebana e origami, além de debates e discussões sobre experiências de
ex-bolsistas e brincadeiras infantis.
A Apaex - Associação Paranaense de ex-bolsistas Brasil-Japão participou
dia 3 de Março do corrente ano do I Encontro Nacional das Associações de
Ex-Bolsistas Brasileiros do Governo Japonês, em Brasília.
Do evento participaram ainda diversas associações do Brasil, dentre elas
representantes da ABMON - Associação de Bolsistas do Governo JaponêsMonbusho SP, da Associação de Ex-Bolsistas do Ministério da Educação e
Ciências do Japão RJ, da AMASB - Associação Monbusho Alumni do Sul do
Brasil, da ANBEJ - Associação Nordestina dos Ex-Bolsistas e Estagiários no
Japão, da AAJB - Associação Amazonense de Ex-Bolsistas Japão-Brasil, da ABJB
Associação Paranaense dos Bolsistas Japão-Brasil e da ABRAEX - Associação
Brasileira de Ex-Bolsistas Brasil-Japão.
IMIN MATSURI DE CURITIBA
Em comemoração à Imigração Japonesa, a Associação Cultural e Beneficente Nipo-Brasileira de Curitiba realizou nos dias
30 de junho a 1 de julho de 2007, no Pavilhão de Exposições do
Parque Barigui, o tradicional 17º Festival do Imigrante Japonês
Imin Matsuri de Curitiba.
A Apaex em parceria com o Consulado Geral do Japão em
Curitiba participou com um espaço cultural, onde havia exposições de miniaturas japonesas, divulgação sobre bolsas de
estudos, demonstrações e wokshop de ikebana e origami, além
de brincadeiras infantis.
CICLO DE CINEMA JAPONÊS - ESPECIAL YOJI YAMADA
A tradicional Mostra de Cinema Japonês, promovido todos os anos pelo Cônsulado Geral do Japão em Curitiba aconteceu
nos dias 23 a 29 de Abril de 2007, no Cine Luz. Neste ano o Ciclo de Cinema Japonês foi um especial do diretorYojiYamada, cujos
filmes abordam temas como família, educação, terra natal (China), solidariedade e honestidade, servindo como recurso e
antídoto contra a expansão tecnológica e o processo desmedido de urbanização que afetam o cotidiano das pessoas, sobretudo
as mais simples.
99 ANOS DA IMIGRAÇÃO JAPONESA NO BRASIL
A Assembléia Legislativa do Estado do Paraná, por proposição dos deputados Luiz Nishimori, Rui Hara e Teruo Sato, realizou
dia 18 de junho de 2007, solenidade em comemoração aos 99 Anos da Imigração Japonesa no Brasil. A sessão solene teve a
participação de diversas entidades nipônicas e aconteceu no Plenário da Casa de Leis.A Apaex esteve presente.
CULTO BUDISTA
A Associação Cultural e Beneficente Nipo-Brasileira de Curitiba promoveu dia 16 de junho de 2007, em sua sede, Culto
Budista em memória aos Imigrantes Japoneses já falecidos. A Apaex esteve presente, prestigiando o evento e também
reverenciando os imigrantes já falecidos.
V KENSHUKAI
O Centro de Estudos da Língua Japonesa do Sul do Paraná, com o apoio da Apaex, realizou dia 10 de junho de 2007 o V
Kenshukai - Encontro de Professores de Língua Japonesa do Sul do Paraná. O evento teve a participação de 40 crianças e
adolescentes, que concorreram a diversos prêmios.
CENTENÁRIO DA IMIGRAÇÃO JAPONESA NO BRASI - IMIN 100
O Presidente da Aliança Cultural Brasil-Japão do Paraná, deputado Luiz Nishimori, esteve à frente do lançamento oficial das
comemorações do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil - Imin 100 - em nosso Estado, no último dia 28 de agosto. Na
ocasião, o governador Roberto Requião assinou decreto oficializando 2008 como o Ano da Imigração Japonesa. O ato teve
como palco oi auditório do Museu Oscar Niemeyer. Outra solenidade foi realizada no mesmo dia na Assembléia Legislativa do
Estado.
Laboratório de Análise
Centro Médico Hospitalar Sugisawa
Dr. Massao Sugisawa
Diretor Presidente
Av. Iguaçu, 1186 - 3223.3527 - HORÁRIO: Segunda à Sexta 7h00min às 19h00min
APAEX PRESENTE
COMITIVA NISHINOMIYA
PROJETO NIKKEI EMPREENDEDOR
Representada pelo
ex-bolsista e seu expresidente Makoto Yamanouchi, a Apaex
participou do Jantar
de recepção à Comitiva Nishinomiya, que
aconteceu dia 23 de
Maio de 2007, no ResTaurante Veneza. A visita da delegação japonesa foi para o
30º.aniversário do convênio de co-irmãs entre Londrina e
Nishinomiya.
A ABD-Associação
Brasileira dos Dekasseguis e o SEBRAE,
com o apoio da Apaex
e de diversas entidades nipônicas, lançaram, dia 2 de agosto
de 2007, o Projeto
Nikkei Empreendedores.
EXPOSIÇÃO DE IKEBANA - IKENOBO
Nos dias 25 e 26 de agosto, Curitiba foi contemplada com uma belíssima
exposição de Ikebana da Escola Ikenobo do Paraná. O evento, realizado nas
dependências do Jardim Botânico, foi visitado por cerca de 3.000 pessoas.
O Ikebana originou-se no Templo Rokkakudo em Kyoto, Japão. Esse
templo foi construído pelo príncipe Shotoku, próximo a um lago onde ele se
banhava para se purificar. Mais tarde, Ono-no-Imoko emissário do príncipe, ao
término de sua função, retirou-se para viver em uma cabana próxima a esse
lago, tornando-se um monge budista e passando a se chamar Sen'mu Ikenobo
e oferecendo flores ao altar, orando pela paz, união e prosperidade da nação.
Ono-no-Imoko é o fundador da arte de Ikebana Ikenobo, que vem passando de
geração a geração da família Ikenobo. A Escola Ikenobo registra uma história
de mais de 500 anos e atualmente conta com professores e alunos no mundo
inteiro. Após o aparecimento do formato Tatibana no século XIV, mudanças nos costumes e estilo de vida resultaram em 3
principais formatos do Ikebana atual: Rikka, Shoka e Jiyuka. Pode-se dizer que “a história do Ikebono é a própria história do
Ikebana”.
No dia 24 de agosto tivemos a abertura oficial da exposição, que contou com a presença de alunos de 7 sucursais (Curitiba,
Londrina, Maringá, Apucarana, Assaí, Rolândia e Paranavaí) que englobam o Instituto Paranaense de Ikebana Ikenobo América
do Sul. Neste ano comemora-se 20 anos da Associação de Ikebana do Paraná, apesar da Ikenobo ter se iniciada aqui no Paraná
há quase 50 anos atrás, na cidade de Rolândia.
Na cerimônia de abertura da Exposição também contamos com a presença do Cônsul Geral do Japão, Soichi Sato; do
Secretário do Governo Municipal, Rui Hara representando o Prefeito; do presidente do Instituto de Ikebana Ikenobo do
Paraná, Professor Takashi Suzuki e demais representantes e autoridades da sociedade nipo-brasileira.
Durante a cerimônia tivemos também uma homenagem à professora Yugetsu Kawasaki, antiga presidenta do Instituto de
Ikebana Ikenobo do Paraná que, infelizmente não pode comparecer por motivos de saúde. Na seqüência tivemos a entrega de
certificados aos alunos de diversas graduações e, finalizando a cerimônia todos foram convidados a participar de um
caprichado coquetel para brindar esse evento com muito brilho e sucesso.
A exposição foi muito elogiada por todos, observando-se os diferentes estilos de Ikebana, como os clássicos Rikka e Shoka
até os mais contemporâneos como o Jiyuka. Cada artista pôde usar da sua técnica e sabedoria para criar seu Ikebana que
pode ser definido como um poema ou pintura composta de flores. Os praticantes do Ikebana também têm como finalidade
preservar e difundir a arte e a cultura tradicional japonesa.
Sayuri Oda - Diretora do Departamento de Ikebana da Apaex e Professora da Escola de Ikebana Ikenobo
PAULO YAMAMOTO PRESIDE LIONS NIKEI
No dia 27 de março de 2007, na Associação Beneficente Nipo-Brasileira de
Curitiba, ocorreu a fundação do Lions Clube Curitiba Nikey, que tem
como presidente o professor Paulo Yamamoto, também presidente da
Apaex.,A iniciativa da fundação do novo clube de serviços foi de Toshiro
Ida e contou a participação e adesão de vários ex-bolsistas.