1,5 a 2 toneladas
p
g
g
p
p
Imprimido em papel reciclado com tinta natural sem utilização de Agentes Branqueadores Ópticos.
p
/
/
/
Empilhadores Eléctricos de 3-4 rodas
www.empilhadores.toyota.pt
9498 TRAIGO_PORT.indd 1
6/3/09 11:54:25 AM
Toyota Traigo 48
Movimentação de cargas
na Europa
Ao longo dos anos, a Toyota tem desenvolvido uma forte presença
europeia, ao estabelecer íntimas ligações geográﬁcas com os seus
clientes de forma a oferecer uma melhor resposta às suas
necessidades. Em actividade em mais de 30 países, a Toyota
Material Handling Europe (TMHE) tem escritórios europeus
sediados em Ancenis (França), Bolonha (Itália), Bruxelas (Bélgica)
e Mjölby/Linköping (Suécia) e centros de produção em Ancenis,
Bolonha e Mjölby.
Toyota Material Handling Group
O Toyota Material Handling Group é a divisão de manuseamento de materiais da Toyota Industries Corporation, em
actividade por todo o mundo e com fábricas na Europa, Japão,
China e Estados Unidos. Ao investir fortemente em novas
tecnologias de engenharia e técnicas de produção, a Toyota
tem como objectivo trazer até ao cliente os melhores produtos
e serviços de movimentação de cargas do mercado.
Sistema de Produção da Toyota
O Sistema de Produção da Toyota (TPS) permite aos membros
da equipa optimizar a qualidade ao melhorar constantemente
os processos e eliminar desperdícios de recursos. O TPS inclui
uma deﬁnição comum de conhecimento, valores e procedimentos, conﬁa aos funcionários responsabilidades bem deﬁnidas
em cada passo da produção e encoraja cada membro a esforçarse pela melhoria em todos os sentidos.
Hoje em dia, o TPS é a referência reconhecida entre os fabricantes automóveis e indústrias relacionadas. Os nossos métodos permitem às empresas alcançar ganhos sustentáveis em
produtividade enquanto satisfazem as expectativas do cliente
para a qualidade e credibilidade.
Investigação & Desenvolvimento
A Toyota Material Handling Europe beneﬁcia da vasta experiência da Toyota na indústria automóvel, especialmente no
desenvolvimento de motores. Ao tirar total partido das instalações massivas de I&D e da experiência em engenharia do
grupo, a Toyota desenvolveu várias tecnologias de nível
mundial. A utilização inteligente de aparelhos electrónicos
e computorizados também contribuiu signiﬁcativamente para
a criação de espaços operacionais mais ergonómicos e amigos
do ambiente, contribuindo para a segurança no local de trabalho.
14
9498 TRAIGO_PORT.indd 14
6/3/09 11:54:27 AM
Toyota Traigo 48
O novo Toyota Traigo 48
Segurança – Produtividade – Durabilidade – Conforto
O Toyota Traigo 48 é a mais recente gama de empilhadores contrabalançados eléctricos da Toyota Material Handling Europe.
Os novos empilhadores foram desenvolvidos com base na interacção com os clientes europeus, que nos permitiu identiﬁcar os
requisitos mais importantes para este tipo de empilhador. O Traigo 48 baseia-se em 4 valores fundamentais: segurança, produtividade,
durabilidade e conforto.
A nova gama possibilita a escolha entre 1,5 a 2 toneladas de capacidade de carga. Pode escolher a conﬁguração ideal de chassis,
dependendo das suas necessidades – 3 rodas para uma maior manobrabilidade ou 4 rodas para uma máxima estabilidade em
elevação e para trabalhos em pisos irregulares. O novo Traigo 48 também lhe permite melhorar o seu empilhador em diversas áreas.
Ao escolher a fórmula Traigo 48+ que se adapta ao seu negócio, pode deﬁnir características adicionais de forma a satisfazer as suas
necessidades especíﬁcas de negócio.
O novo Toyota Traigo 48 é ainda o mais compacto dos nossos empilhadores de 48volts. Ágil e versátil, o Toyota Traigo 48 proporciona
uma utilização intuitiva para um manuseamento produtivo, seguro e com vista ao conforto – proporcionando um ajuste ideal dos
produtos mesmo em espaços conﬁnados. Chamamos a isto “i-ﬁt” (ajuste ideal).
3
9498 TRAIGO_PORT.indd 3
6/3/09 11:54:27 AM
Toyota Traigo 48 - Segurança
Segurança a Nível Mundial
O Traigo 48 foi concebido para uma segurança de alto nível no local de trabalho. O utilizador do empilhador e os
bens são activamente protegidos pelas mais avançadas características de segurança e tecnologias da indústria,
inclusive o Sistema Activo de Estabilidade da Toyota (SAS).
Estabilidade do veículo e das cargas
O SAS da Toyota é uma tecnologia exclusiva concebida para aumentar
activamente a segurança dos empilhadores. Ao proteger quer o utilizador quer a carga, na condução, curvas e elevação, o SAS fornece um
avançado suporte técnico para práticas de utilização seguras.
Condução segura e intuitiva
Os pedais estão dispostos estilo automóvel, para uma condução
intuitiva, e um indicador do volante no painel de instrumentos permite ao operador veriﬁcar a direcção de marcha. Até o revestimento
antiderrapante do piso, assim como a possibilidade de ajustar uma
velocidade máxima de condução, favorecem a segurança.
Maior estabilidade lateral
Se o sistema de Controlo Activo
do Eixo Traseiro do SAS pressente
instabilidade ao virar, imediatamente reage e bloqueia o eixo
traseiro, reduzindo assim o risco
de capotamento lateral.
(apenas em modelos de 4-rodas)
Sem SAS
Manobras seguras
O Sincronizador Activo da Direcção do
SAS alinha a posição do volante com
a posição das rodas para que o punho
da direcção esteja sempre na mesma
posição em relação às rodas.
O objectivo: uma posição de condução
segura e confortável.
Com SAS
Sem SAS
Com SAS
Sem SAS
Com SAS
Máximo controlo do mastro
A Função Activa do Mastro do SAS ajuda
a evitar que as cargas caiam ou
escorreguem e a prevenir a instabilidade
longitudinal. Activa duas funções vitais:
1) O controlo activo do ângulo de
inclinação frontal do mastro
pressente o peso da carga e a altura
do mastro e desactiva automaticamente o controlo manual do utilizador de forma a limitar a inclinação,
diminuindo a hipótese de queda da
carga ou pior, acidentes devido
a capotamento.
2) O controlo activo da velocidade de inclinação frontal
e traseira do mastro limita a
velocidade de inclinação do mastro
em elevação, evitando que cargas
soltas caiam sobre a cabina do
condutor.
Redução automática da
velocidade ao curvar
Esta característica proporciona
segurança durante a marcha para
os modelos de 3 rodas. A velocidade
do empilhador é automaticamente
reduzida ao curvar, para aumentar
a estabilidade lateral e reduzir o risco
de capotamento.
(apenas em modelos de 3 rodas)
Facilidade de carga
e de empilhamento
O Nivelamento automático dos Garfos
do SAS garante um posicionamento
mais rápido das paletes e ajuda
a prevenir danos nos bens. Permite
aos condutores colocar os garfos numa
posição perfeitamente horizontal
apenas carregando num botão.
Isto ajuda a simplificar o processo
de carga e descarga.
4
9498 TRAIGO_PORT.indd 4
6/3/09 11:54:27 AM
Toyota Traigo 48 - Segurança
Excelente visibilidade circundante
A Segurança é ainda mais reforçada pela excelente visibilidade circundante do Traigo 48. O interior, o tecto e o mastro foram
concebidos para proporcionar ao condutor uma total visibilidade até à ponta dos garfos, quer durante a condução, quer durante
o manuseamento de cargas no chão e em elevação.
Visibilidade
ascendente
Barras com inclinação
na grade de protecção
superior proporcionam
uma melhor visão
ascendente ao manusear
cargas em elevação.
Visibilidade para
a frente
O reposicionamento da
travessa do mastro
proporciona uma
óptima visibilidade na condução,
carga e descarga.
Visibilidade
Traseira
Um banco rotativo
opcional proporciona
uma excelente
visibilidade em
marcha-atrás.
Visibilidade para
os garfos Um painel
de instrumentos
baixo, um visor
relocalizado e um
mastro redesenhado
proporcionam ao
operador uma total
visibilidade da ponta
dos garfos ao
trabalhar com cargas
ao nível do chão.
Segurança
Para características adicionais, a fórmula Traigo 48+ oferece
um avançado sistema de segurança de controlo da marcha:
• Limitação da velocidade máxima de condução e aceleração
controlada ao transportar cargas em elevação
• Indicador de peso da carga
• Indicador de inclinação do mastro
• Botão de emergência no apoio de braço
• Buzina no apoio de braços
Botão de emergência
Este botão de fácil alcance desactiva
o sistema eléctrico do empilhador
em caso de emergência. Um simples
rodar e largar permite que
o empilhador reinicie.
Buzina no apoio de braço
Permite uma activação da buzina
mais rápida e sem esforço, premindo
apenas um botão amarelo
convenientemente integrado
no apoio de braço.
Indicador do peso da carga
Para ajudar a evitar o excesso de
carga, que pode levar a acidentes
e a danos no veículo, o visor
multifunções indica o peso da carga.
5
9498 TRAIGO_PORT.indd 5
6/3/09 11:54:27 AM
Toyota Traigo 48 - Produtividade
Desempenho para Produtividade
O Toyota Traigo 48 é um empilhador de condução intuitiva concebido para se ajustar perfeitamente à sua utilização
com potência e desempenho para uma produtividade máxima.
Compacto e manobrável
O design do Traigo 48 permite uma utilização segura nas situações
mais difíceis, para uma produtividade máxima. Com o mais estreito
raio de viragem, o modelo de 3 rodas é particularmente ágil. Isto
signiﬁca que o Traigo48 é tão eﬁcaz a trabalhar em empilhamento
no interior como num cais de carga ou parque no exterior.
Tecnologia AC2
Os controladores e os motores do Toyota de 48-volts foram
concebidos com vista a uma total compatibilidade proporcionando, assim, um desempenho máximo e um aumento da eﬁciência.
O controlador também optimiza o desempenho dos motores,
garantindo um desempenho constante, independentemente
do peso da carga, mesmo quando a bateria está fraca.
Sempre que o empilhador desacelera ou são usados os travões,
energia é regenerada e reutilizada, aumentando a duração da
bateria antes que seja necessário recarregar.
Máximo desempenho horizontal
O Traigo 48 garante um elevado desempenho em deslocação,
com uma aceleração suave e rápida e uma elevada velocidade.
Três conﬁgurações pré-deﬁnidas permitem seleccionar o modo
de utilização ideal. Por exemplo: o modo “standard” garante o mínimo consumo de energia enquanto que o modo “performance”
proporciona a potência máxima.
A função “accel-off” também está disponível, o que signiﬁca que
o Traigo 48 trava suavemente ao largar o acelerador.
Produtividade
O Toyota Traigo 48 com a tecnologia AC2 foi concebido para longas
horas de trabalho. Para deslocações frequentes em marcha-atrás e em
pisos irregulares, a fórmula Traigo48+ Produtividade proporciona:
• Banco rotativo: vira e bloqueia para facilitar a marcha-atrás
• Pega de auxílio traseira que alivia a tensão nas costas do
utilizador ao fazer marcha-atrás
• Garfos com amortecimento hidráulico para condução em
pisos irregulares
Garfos com amortecimento
hidráulico
O amortecedor no mastro permite ao
Traigo 48 aumentar a produtividade
Máximo desempenho vertical
A produtividade está signiﬁcativamente relacionada com o desempenho vertical do empilhador. O Traigo 48 garante rápidos ciclos
de trabalho ao utilizar funções como subir e descer a alta velocidade. A opção de pré-selecção de altura, com a capacidade de
pré-deﬁnir 3 alturas elevação, aumenta a eﬁciência em trabalhos
repetitivos.
Múltiplas hipóteses para a extracção lateral da bateria
Para aplicações que necessitem de múltiplas utilizações alternadas,
o Traigo 48 proporciona 2 opções de “puxar/empurrar” para
a extracção lateral da bateria. Encaixe para garfos opcionais sob a
bateria permitem a rápida substituição da bateria ao utilizar um
empilhador. Em alternativa a bateria poderá ser montada sobre
um piso com rodízios.
Extracção lateral da bateria
com encaixe para garfos
Extracção lateral da bateria
com rodízios no pavimento
Banco rotativo
O conforto aumenta a produtividade.O utilizador pode rodar
o banco do Traigo 48 para a direita
e bloqueá-lo de forma a ter melhor
visibilidade na marcha-atrás.
O banco também roda para
a esquerda, facilitando a saída
e entrada do empilhador.
Pega de auxílio traseira
Aumenta o conforto na marcha-atrás
e a produtividade ao reduzir a
tensão nas costas do utilizador.
quando transporta cargas em pisos
irregulares.
6
9498 TRAIGO_PORT.indd 6
6/3/09 11:54:32 AM
Toyota Traigo 48 - Produtividade
7
9498 TRAIGO_PORT.indd 7
6/3/09 11:54:34 AM
Toyota Traigo 48 - Durabilidade
8
9498 TRAIGO_PORT.indd 8
6/3/09 11:54:35 AM
Toyota Traigo 48 - Durabilidade
A durabilidade da Toyota significa
mais tempo de trabalho
Os utilizadores precisam de empilhadores que simplesmente se mantenham a trabalhar. É tudo uma questão de
maximizar o tempo de trabalho ao minimizar tempos de imobilização.
Resistência através do design
O Toyota Traigo 48 foi construído para movimentar cargas
acima de 2 toneladas e fazê-lo com conﬁança. O exterior robusto
foi concebido para aguentar as exigências de aplicações agressivas. Os princípios de concepção da Toyota garantem resistência
duradoura, assegurada pelo uso de componentes fabricados
pela Toyota e pelo rigoroso controlo de qualidade durante o
processo de fabrico.
Maiores intervalos de manutenção
O Traigo 48 foi concebido de forma a reduzir a necessidade de
manutenção. Os motores e controladores da Toyota necessitam
do mínimo de manutenção devido aos motores livres de escovas.
O sistema de travões é regenerativo, e os travões de disco estão
imersos em óleo para proporcionar uma utilização livre de manutenção. Uma função de limitação de rendimento signiﬁca que, se o
condutor tentar conduzir com o travão de estacionamento accionado, o rendimento do motor vai ser limitado para reduzir o desgaste
do mesmo, e o condutor é alertado.
Quando a manutenção é necessária, o acesso
a todos os componentes é rápido e directo
e os diagnósticos do controlador de bordo
rapidamente localizam quaisquer falhas ou
erros, informando de imediato o condutor
através de códigos indicativos.
O resultado? Máximo tempo de trabalho.
Contador de horas de manutenção
Exterior de aço robusto
Durabilidade
Para uma ainda maior protecção dos componentes do empilhador, a fórmula Durabilidade+ protege o seu investimento com:
• Motor de elevação com sistema de óleo integral
• Amortecimento do impacto quando os garfos são descidos
até ao nível do chão
• Sensor de impactos
Sensor de impactos
Um alarme sonoro e um indicador
no visor avisam o condutor de que
o sensor de impactos detectou
e registou um impacto intenso no
empilhador. Esta característica induz
um bom comportamento na condução e diminui custos desnecessários
relacionados com reparações.
9
9498 TRAIGO_PORT.indd 9
6/3/09 11:54:37 AM
Toyota Traigo 48 - Conforto
Construído para o operador
Movimentar bens eﬁcientemente e com segurança não depende apenas do desempenho dos empilhadores – mas também
do desempenho do operador. O Toyota Traigo 48 foi concebido e construído para o operador de forma a garantir sempre
a máxima produtividade.
Mais conforto - menos fadiga
O conforto não é “bom de ter” – é “obrigatório” de forma a garantir
um desempenho de topo. O Traigo 48 leva a ergonomia do operador
muito a sério. Começa quando se entra no compartimento do
condutor. O degrau é baixo e largo com uma superfície antiderrapante; combinado com uma pega de auxílio larga, torna a entrada
e saída do empilhador mais fácil e sem esforço.
Uma vez no interior do empilhador, o condutor beneﬁcia de um
Sistema de Retenção do Operador (ORS) com apoio lateral e lombar
além de uma coluna de direcção ajustável. A própria coluna de
direcção é muito estreita, com o máximo de espaço para as pernas,
também melhorado com o design da alavanca do travão de estacionamento, que volta sempre à posição perpendicular, bem longe dos
joelhos do condutor. Uma outra consideração é a vibração, que
tem vindo a ser reduzida para melhorar o conforto do operador e,
consequentemente, o desempenho geral.
O controlo é do operador
O Toyota Traigo 48 foi concebido de forma a dar o controlo ao
operador. O design compacto do empilhador permite uma manobragem fácil em espaços estreitos. O volante pequeno, a direcção
hidráulica assistida, o sincronizador da direcção, proporcionam
uma condução confortável e sem esforço. O Traigo 48 possibilita
a escolha de diferentes comandos hidráulicos. As mini-alavancas
permitem um controlo suave, preciso e sem esforço das funções
Degrau baixo
Espaço no chão
de elevação, descida, inclinação e deslocamento lateral. Pode
também escolher alavancas multifunções de fácil utilização para
um manuseamento confortável e produtivo da carga.
Informação nítida e concisa
O conforto com o Toyota Traigo 48 é ainda mais aperfeiçoado pelo
visor multifunções, integrado no painel de instrumentos. Informações importantes estão rapidamente disponíveis, com dados
mais detalhados, através de um simples comando de botão.
A informação visualizada inclui:
• Indicador de bateria descarregada
• Velocímetro digital
• Indicador do volante
• Indicador da direcção principal da condução
• Indicador do modo de potência
• Indicador de deﬁnição de velocidade reduzida (tartaruga)
• Indicador do travão de estacionamento
• Indicador de “Presença do Operador”
O visor multifunções é também utilizado para definir os
parâmetros de desempenho e para permitir o diagnóstico
de falhas.
Volante de pequeno diâmetro
Alavancas multifunções
10
9498 TRAIGO_PORT.indd 10
6/3/09 11:54:37 AM
Toyota Traigo 48 - Conforto
11
9498 TRAIGO_PORT.indd 11
6/3/09 11:54:40 AM
Toyota Traigo 48 - Ambiente
12
9498 TRAIGO_PORT.indd 12
6/3/09 11:54:42 AM
Toyota Traigo 48 - Ambiente
O nosso Compromisso com o Ambiente
Realizar o trabalho com o menor impacto no nosso ambiente é um desaﬁo que a Toyota leva muito a sério. O novo
empilhador Traigo 48 cumpre este compromisso. Eleva a fasquia do desempenho e da responsabilidade ambiental
na indústria de movimentação de cargas.
A Toyota Material Handling Europe (TMHE) acredita que a responsabilidade ambiental é o pilar de uma boa prática de negócio.
Introduzimos melhoramentos ambientais nos nossos equipamentos e processos de forma a limitar o impacto ambiental ao
longo dos quatro estágios do ciclo de vida do produto: desenvolvimento, produção, utilização e reciclagem.
Exigentes padrões de produção
Desde o início, os nossos empilhadores são produzidos numa
fábrica certiﬁcada pela ISO 14001, garantindo o mínimo impacto
no ambiente.
99% reciclável
É verdade, os nossos engenheiros conceberam um empilhador
que é 99% reciclável, reduzindo o impacto de eliminação em
ﬁm de vida a um mínimo absoluto. O amianto, o mercúrio e
o cádmio foram totalmente eliminados, enquanto que as
quantidades de chumbo e crómio hexavalente foram drasticamente reduzidas.
Este êxito é o compromisso da Toyota consigo de que o Traigo 48
vai fazer o trabalho a que se propõe, enquanto reduz ao máximo
possível o seu impacto no ambiente. O Traigo 48 é realmente a
adaptação perfeita ao seu negócio.
Banco, tubagens, instalação eléctrica
Motores
Óleo, pneus
99% reciclável
Contrapeso
Mastro, estrutura, garfos
99% dos componentes são recicláveis.
13
9498 TRAIGO_PORT.indd 13
6/3/09 11:54:43 AM
Toyota Traigo 48
2
9498 TRAIGO_PORT.indd 2
6/3/09 11:54:43 AM
Toyota Traigo 48
Fortalecer o seu negócio
Os nossos serviços e soluções foram concebidos de forma a proporcionar diferentes níveis e tipos de apoio em resposta
às necessidades individuais do cliente. Esta abordagem proporciona aos nossos clientes o poder para se focarem nos seus
negócios centrais.
Contratos de Manutenção da Toyota
Soluções Rental da Toyota
Toyota I_Site
Uma rede mais forte
Toyota Material Handling Europe (TMHE) tem como objectivo
aproximar-se de todos os seus clientes e consegue alcançá-lo
ao trabalhar com as equipas locais de forma a implementar
o modelo organizacional que melhor serve as necessidades
locais dos clientes.
Cada uma das nossas empresas de marketing e vendas está
estrategicamente localizada para oferecer uma cobertura de
mercado ideal e conveniência de serviços com o objectivo de
manter o negócio do cliente a funcionar normalmente.Onde
quer que os clientes estejam localizados dentro da nossa vasta
área de cobertura, podem ter a certeza de receber produtos
e serviços consistentes e de alta qualidade.
Ao integrar as já existentes actividades da Toyota e da BT em
muitos países e ao desenvolver novas organizações em mercados
emergentes, a TMHE desenvolveu uma rede de 400 centros de
vendas e serviços e quase 5000 técnicos de serviço altamente
especializados, abrangendo mais de 30 países por toda a Europa.
Este é um programa contínuo e a TMHE vai continuar a desenvolver organizações que vão de encontro às necessidades dos
clientes num mercado europeu em expansão.
ÁUSTRIA - BIELORRÚSIA - BÉLGICA - BULGÁRIA - CHIPRE - REPÚBLICA CHECA DINAMARCA - ESTÓNIA - FINLÂNDIA - FRANÇA - ALEMANHA - GRÉCIA HUNGRIA - ISLÂNDIA - IRLANDA - ITÁLIA - LETÓNIA - LITUÂNIA - LUXEMBURGO MALTA - HOLANDA - NORUEGA - POLÓNIA - PORTUGAL - ROMÉNIA - RÚSSIA ESLOVÁQUIA - ESLOVÉNIA - ESPANHA - SUÉCIA - SUÍÇA - TURQUIA - UCRÂNIA REINO UNIDO
15
9498 TRAIGO_PORT.indd 15
6/3/09 11:54:44 AM
Toyota Traigo 48
Escolha as características que se adaptam
às suas necessidades
Segurança
Um painel de instrumentos baixo e um visor reimplantado
Banco ORS com apoio lateral e cinto de segurança
Cilindro de bloqueio do eixo traseiro do SAS (apenas em modelos de 4 rodas)
Redução da velocidade ao curvar do SAS (apenas em modelos de 3-rodas
Controlo do ângulo de inclinação frontal do mastro do SAS
Controlo da velocidade de inclinação frontal e traseira do mastro do SAS
Nivelamento automático dos garfos do SAS
Sincronizador activo da direcção do SAS
Bloqueio das acções do mastro do SAS
Sensor de Detecção da Presença do Operador (OPS)
Ajuste velocidade máxima de condução
Pirilampo
Bezouro de marcha-atrás
Espelho panorâmico
Redução da velocidade máxima de condução com cargas em elevação
Redução da aceleração com cargas em elevação
Indicador de inclinação do mastro
Indicador do peso da carga
Buzina no apoio de braço
Botão de emergência no apoio de braços
Acesso por código PIN
Amplo pedal do travão
Produtividade
Tecnologia AC2
Disposição dos pedais estilo automóvel
Pega de auxílio traseira
Banco rotativo
Garfos com amortecimento hidráulico
Seleccionador de altura automático
Diferentes tipos de extracção lateral
Diferentes tipos de disposição dos pedais
Fonte de alimentação de 12V ou 24V
Durabilidade
Discos de travões em banho de óleo
Exterior robusto
Contador de horas de manutenção
Amortecimento do impacto dos grafos no solo
Sensor de impactos
Cilindro de elevação com sistema integral de oleo
Versaõ resistente à corrosão
Versaõ para a indústria frio
Conforto
Mini-alavancas
Degrau baixo e largo
Pega de auxílio larga para o condutor
Coluna da direcção estreita
Volante de pequeno diâmetro
Ângulo da coluna de direcção ajustável
Visores digitais para uma fácil leitura dos parâmetros operacionais
Banco com o Sistema de Retenção do Operador (ORS)
Banco de tecido
Alavancas multifunções
Cabinas para maior conforto em ambientes exteriores
Grade de protecção mais alta
Ambiente
Não utilização de amianto, cádmio ou mercúrio no empilhador
O Traigo 48 é 99% reciclável
Certiﬁcação da fábrica da Toyota pela ISO 14001
Traigo 48 Base
Opcional
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Traigo 48 Base
Opcional
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Traigo 48 Base
Opcional
x
x
x
x
x
x
x
x
Traigo 48 Base
Opcional
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Traigo 48 Base
x
x
x
16
9498 TRAIGO_PORT.indd 16
6/3/09 11:54:45 AM
8FBET15
8FBMT16
8FBET20
8FBMT20
Especificações
Modelo 3-Rodas
de 48V
Capacidade de carga
Q (kg)
Centro de carga
c (mm)
Altura máxima de elevação
h3 (mm)
Velocidade da marcha
com carga / sem carga
(km/h)
Velocidade da elevação
com carga / sem carga
(m/s)
Raio de viragem
Wa (mm)
Comprimento até à face dos garfos l2 (mm)
Altura da grade de protecção superior h6 (mm)
Distância entre-eixos
y (mm)
Largura total
b1\b2 (mm)
Modelo de 4-rodas
de 48V
Capacidade de carga
Q (kg)
Centro de carga
c (mm)
Altura máxima de elevação
h3 (mm)
Velocidade da marcha,
com carga / sem carga
(km/h)
Velocidade da elevação,
com carga / sem carga
(m/s)
Raio de viragem
Wa (mm)
Comprimento até à face dos garfos l2 (mm)
Altura da grade de protecção superior h6 (mm)
Distância entre-eixos
y (mm)
Largura total
b1\b2 (mm)
9498 TRAIGO_PORT.indd 17
8FBET15
1500
500
7500
8FBEKT16
1600
500
7500
8FBET16
1600
500
7500
8FBEKT18
1800
500
7500
8FBET18
1800
500
7500
8FBET20
2000
500
7500
16/16
16/16
16/16
16/16
16/16
16/16
0.44/0.61
1434
1782
2055
1264
1050
0.43/0.61
1542
1897
2055
1372
1050
0.43/0.61
1650
2005
2055
1480
1050
0.42/0.61
1542
1897
2055
1372
1050
0.42/0.61
1650
2005
2055
1480
1050
0.38/0.54
1650
2005
2055
1480
1122
8FBMT15
1500
500
7500
8FBMT16
1600
500
7500
8FBMT18
1800
500
7500
8FBMT20
2000
500
7500
20/20
20/20
20/20
20/20
0.44/0.61
1639
1969
2055
1314
1050
0.43/0.61
1845
2185
2055
1530
1050
0.42/0.61
1845
2185
2055
1530
1050
0.38/0.54
1845
2185
2055
1530
1122.2
6/3/09 11:54:21 AM
TOYOTA MATERIAL HANDLING EUROPE, MANAGING THE TOYOTA AND BT MATERIALS HANDLING BRANDS IN EUROPE.
9498 TRAIGO_PORT.indd 18
6/3/09 11:54:24 AM
Os dados deste folheto foram determinados com base nas nossas condições de teste padrão. O desempenho de utilização pode variar dependendo das especiﬁcidades
e condições reais do empilhador assim como da condição da área de utilização. A disponibilidade e as especiﬁcações são determinadas regionalmente e estão sujeitas
a alterações sem aviso prévio. Por favor, consulte o seu distribuidor autorizado Toyota para informação detalhada. Devido à fotograﬁa e pintura, a cor real do empilhador
pode diferir deste folheto. Algumas imagens foram manipuladas através de computador. Dentsu Brussels Group – Setembro 2008 - n° 1/720/010/0532t.
Imprimido em papel reciclado com tinta natural sem utilização de Agentes Branqueadores Ópticos.