Conjunto de Gerador a
Diesel com motor da
série KTA38
> Folha de especificações
750kVA - 1132kVA
50Hz 1046kW - 1276kW 60Hz
A nossa energia a trabalhar para si.™
Descrição
Funções
O presente conjunto comercial de gerador da Cummins®
Power Generation consiste num sistema totalmente
integrado de geração de energia, com óptimos níveis de
desempenho, fiabilidade e versatilidade, para aplicações
estacionárias de reserva, potência principal e utilização
contínua.
Motor de Grande Potência da Cummins® – O robusto motor
industrial a diesel, de 4 ciclos, fornece energia de forma fiável, baixos
níveis de emissão e uma resposta rápida a variações de carga.
O presente conjunto de gerador encontra-se
disponível com certificação CE.
2000/14/EC
Todos os produtos incluídos foram
concebidos de forma a cumprir ou exceder a
norma de ruído da UE 2000/14/CE de 2006.
ISO8528
O presente conjunto de gerador foi concebido
para cumprir com o regulamento ISO8528.
O presente conjunto de gerador foi
concebido em instalações certificadas, de
acordo com ISO9001, e fabricado em
instalações certificadas, de acordo com
ISO9001 ou ISO9002.
Gerador de Íman Permanente (PMG) – Fornece capacidade de
arranque de motor melhorada e de curto-circuitos de prevenção de
avarias.
Alternador – Vários tamanhos de alternador fornecem capacidade de
arranque de motor de baixa reactância de enrolamentos de passo 2/3;
reduzida distorção da forma de onda com cargas não lineares,
curto-circuitos de prevenção de avarias e isolamento de classe H.
Sistema de controlo – O controlo electrónico padrão
PowerCommand® proporciona uma integração total do sistema,
incluindo arranque/encerramento automático remoto, regulação
precisa da frequência e tensão, visualização de mensagens de alarme
e estado, protecção AmpSentry, medição de saída, encerramento
automático.
Sistema de Arrefecimento – Sistema integral padrão de radiador,
montado no conjunto, concebido e testado para as temperaturas
ambiente especificadas; simplifica os requisitos de desenho das
instalações relativamente a calor rejeitado.
Caixas - Encontram-se disponíveis caixas opcionais de protecção
contra as condições climatéricas e de supressão de ruído.
Garantia e Serviço - Apoiados por uma garantia extensa e uma rede
de distribuidores mundial.
Modelo
C825 D5e
C900 D5
C1000 D5e
C1000 D5B (832 DFJC)
C1100 D5B (906 DFJD)
C900 D6 (921 DFJC)
C1000 D6B (1020 DFJD)
Especificações de
Reserva
50Hz
60Hz
kVA (kW)
kW (kVA)
Especificações
Principais
50Hz
60Hz
kVA (kW)
kW (kVA)
Conformidade de
emissões
Ar TA - Etapa UE
50Hz
60Hz
825 (660)
900 (720)
1000 (800)
1040 (832)
1132 (906)
N/A
N/A
750 (600)
820 (656)
910 (728)
936 (748)
1029 (823)
N/A
N/A
2g ar TA
2g ar TA
2g ar TA
N/A
N/A
N/A
N/A
DS37-CPGK
DS38-CPGK
DS39-CPGK
DS40-CPGK
DS41-CPGK
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
DS81-CPGK
DS83-CPGK
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
921 (1151)
1020 (1276)
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
837 (1046)
928 (1160)
A nossa energia a trabalhar para si.™
www.cumminspower.com
©2007 | Cummins Power Generation Inc. | Todos os direitos reservados | Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio | Cummins Power
Generation e Cummins são marcas registadas da Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e "Our energy working for you." são marcas
registadas da Cummins Power Generation. Outros nomes de empresas, produtos ou serviços poderão ser marcas registadas ou de serviço de
terceiros. SS5-CPGK-RevA (9/07).
Folha de dados
Especificações do Conjunto de Gerador
Classe do Regulador
Regulação de Tensão, Sem Carga a Carga Completa
Variação Aleatória de Tensão
Regulação de Frequência
Variação Aleatória de Frequência
Compatibilidade com EMC
ISO8528 G2
± 1%
± 1%
Isócrona
±0.25%
BS EN 61000-6-4 / BS EN 61000-6-2
Especificações do Motor
Design
Diâmetro
Curso
Deslocamento
Bloco de Cilindros
Capacidade da Bateria
Alternador de Carregamento da Bateria
Tensão de Arranque
Sistema de Combustível
Filtro de Combustível
4 ciclos, em linha, sobrealimentado e refrigerado
159mm (6,25 pol.)
159mm (6,25 pol.)
38 litros (2300 pol.3)
Doze cilindros em V, injecção directa, motor diesel de 4 ciclos
890 amperes à temperatura ambiente 32°F (0°C)
55 amps
24 volt, terra negativa
Injecção directa
Dupla rotação em filtros de gasolina de papel com separador de água
padrão.
Elemento seco substituível
Filtros de papel de rotação de fluxo completo e filtros de óleo de
lubrificação de passagem.
Radiador ambiente 122°F (50°C)
Tipo de Purificador de Ar
Tipo(s) de Filtro(s) de Óleo de Lubrificação
Sistema Padrão de Arrefecimento
Especificações do Alternador
Design
Estator
Rotor
Sistema de Isolamento
Subida Padrão de Temperatura
Tipo de Excitador
Rotação de Fase
Arrefecimento do Alternador
Distorção Harmónica Total da Forma de Onda CA
Factor Telefónico de Influência (FTI)
Factor Telefónico Harmónico (FTH)
Sem escovas, 4 pólos, campo rotativo à prova de gotas
Passo de 2/3
Ligado directamente por disco flexível
Classe H
150°C Reserva
PMG (Permanent Magnet Generator) Gerador de íman permanente
A (U), B (V), C (W)
Ventilador centrífugo, de transmissão directa
Sem carga < 1,5%. Carga linear equilibrada sem distorção < 5%
<50 por NEMA MG 1-22,43
<3%
Tensões Disponíveis
50Hz Linha para Neutro / Linha para Linha
• 110/190
• 220/380
• 115/200
• 230/400
• 120/208
• 240/416
• 127/220
• 255/440
60Hz Linha para Neutro / Linha para Linha
• 110/190
• 139/240
• 255/440
• 115/200
• 220/380
• 277/480
• 120/208
• 230/380
• 347/600
• 127/220
• 240/416
Opções do Conjunto de Gerador
Motor
• Filtro de ar de Grande Potência
• Aquecedor da câmara de água 220/240 v
Arrefecimento
• Anti-congelante 50/50 (Etilenoglicol)
Alternador
• Aquecedor do alternador
Painel de Controlo
• Disjuntor Principal de 3 pólos
• Disjuntor Principal de 4 pólos
Garantia
• 5 anos para a aplicação de Reserva (Standby)
• 2 anos para a aplicação Principal (Prime)
Silenciador
• Silenciador crítico industrial de 9 dB
• 25 dB residencial – entregue em separado
Caixa
• Recipiente de 12m (40 pés) de cuba elevada
*Nota: Algumas opções poderão não se encontrar disponíveis para todos os modelos – consulte a fábrica para disponibilidade.
A nossa energia a trabalhar para si.™
www.cumminspower.com
©2007 | Cummins Power Generation Inc. | Todos os direitos reservados | Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio | Cummins Power
Generation e Cummins são marcas registadas da Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e "Our energy working for you." são marcas
registadas da Cummins Power Generation. Outros nomes de empresas, produtos ou serviços poderão ser marcas registadas ou de serviço de
terceiros. SS5-CPGK-RevA (9/07).
Sistema de Controlo - PCC3100
• O sistema de controlo PowerCommand™ 3100 Control é
um sistema de monitorização do conjunto de gerador
baseado num microprocessador, assim como um sistema
de controlo. Este controlo fornece uma interface do
operador para o conjunto de gerador, regulação digital de
tensão, regulação digital e funções de protecção do
gerador.
• O sistema de controlo do conjunto de gerador
PowerCommand™ 3100 Control é adequado a uma vasta
gama de conjuntos de gerador, em aplicações de
funcionamento autónomo (em paralelo).
• O sistema de controlo PowerCommand™ Control pode ser
configurado para qualquer configuração de frequência,
tensão e alimentação, de 120 a 13,800 VAC, para
funcionamento a 50Hz ou 60Hz.
• O sistema de controlo é alimentado pelas baterias de
arranque do conjunto de gerador. O sistema funciona num
intervalo de tensão de 8VDC a 35VDC.
Principais Funções
• Regulação digital e de tensão, incluindo regulação digital de
falha de sobretensão.
• Regulação de tensão digital com leitura trifásica.
• Protecção AmpSentry™ para uma verdadeira protecção de
sobretensão do alternador.
• Medição de saída CA analógica e digital.
• Sistema de monitorização de bateria para ler e avisar contra
uma condição de bateria fraca.
• Apresentação digital de mensagem de alarme e estado.
• Monitorização do Conjunto de Gerador: Visualização do
estado de todas as funções críticas do motor e alternador
do conjunto de gerador.
• Sistema de Controlo com Arranque Inteligente: Sistema
integrado de aumento progressivo de combustível para
limitação de fumo negro e prevenção da ultrapassagem dos
limites de frequência.
• Assistência Avançada através do InPower™, uma
ferramenta de assistência baseada em software para PC.
LEDs Indicadores - inclui LEDs indicadores para as
seguintes funções:
• Não está em modo automático
• Cablagem comum
• Encerramento
• Indicação de fase e escala
• Interruptor de reinicialização de avarias. Permite ao
operador reinicializar o controlo após um aviso ou
encerramento
• Interruptor Emergency Stop - encerra imediatamente o
funcionamento do gerador
Protecção Básica do Motor • Encerramento por sobre-velocidade
• Aviso / encerramento por baixa pressão de óleo
• Aviso / encerramento por sobre-aquecimento do motor
• Encerramento por sub-velocidade / avaria do sensor
• Fail to Start (Falhou o arranque) / Fail to Crank (Falhou
o accionamento)
• Tensão da bateria baixa / alta
Opções
Controlos de paralelismo digitais integrados do
PowerCommand
Interruptor seleccionador do modo de tipo de tecla
Monitorização da temperatura de escape
Rede PowerCommand
Consulte o boletim técnico dos controlos
PowerCommand
(S1025C-Non-Paralleling / S1005c-Paralleling)
Sistema de Controlo
Inclui todas as funções necessárias para iniciar e parar, de
forma local ou remota, assim como proteger, o conjunto de
gerador.
Interruptor de Controlo - RUN/OFF/AUTO
Modo OFF - o gerador é encerrado e não pode ser
iniciado
Modo RUN - o conjunto de gerador executa a sequência
de arranque
Modo AUTO – o conjunto de gerador pode ser iniciado
através de um sinal enviado por um dispositivo remoto
A nossa energia a trabalhar para si.™
www.cumminspower.com
©2007 | Cummins Power Generation Inc. | Todos os direitos reservados | Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio | Cummins Power
Generation e Cummins são marcas registadas da Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e "Our energy working for you." são marcas
registadas da Cummins Power Generation. Outros nomes de empresas, produtos ou serviços poderão ser marcas registadas ou de serviço de
terceiros. SS5-CPGK-RevA (9/07).
Aberto
Definições das Especificações
Potência de Reserva de Emergência (ESP:)
A potência de reserva de emergência aplica-se ao
fornecimento de potência de emergência, para uma carga
eléctrica variável, enquanto durar a interrupção de corrente da
rede de electricidade. A Potência de Reserva de Emergência
encontra-se de acordo com a norma ISO 8528. A potência de
Paragem de Combustível encontra-se de acordo com as
normas ISO 3046, AS 2789, DIN 6271 e BS 5514.
Potência de Funcionamento de Tempo Limitado (LTP):
A potência de funcionamento de tempo limitado aplica-se ao
fornecimento de potência, para uma carga eléctrica
constante, durante um intervalo de tempo limitado. A Potência
de Funcionamento de Tempo Limitado encontra-se de acordo
com a norma ISO 8528.
Fechado
Potência Nominal Principal (PRP):
A potência nominal principal aplica-se ao fornecimento de
potência de emergência, para uma carga eléctrica variável,
durante um intervalo de tempo ilimitado. A Potência Nominal
Principal encontra-se de acordo com a norma ISO 8528.
Encontra-se disponível uma capacidade de sobrecarga de
10%, de acordo com as normas ISO 3046, AS 2789, DIN 6271
e BS 5514.
Este diagrama destina-se a apresentar uma
representação dos detalhes de configuração apenas
para a série do Modelo.
Ver folha de dados do modelo correspondente para o
número específico do diagrama do modelo.
Potência (Contínua) de Carga Base (COP):
A potência (contínua) de carga base aplica-se ao
fornecimento contínuo de potência, para uma carga
eléctrica constante, durante um intervalo de tempo
ilimitado. A Potência (Contínua) de Carga Base encontra-se
de acordo com as normas ISO 8528, ISO 3046, AS 2789,
DIN 6271 e BS 5514.
Não utilize para desenho da instalação.
Modelo
Dim "A" mm
Dim "B" mm
Dim "C" mm
Peso seco do
conjunto* kg
Peso seco do
conjunto* kg
C825 D5e
C900 D5
C1000 D5e
C1000 D5B
4375
4375
4375
4375
2033
2033
2033
1785
2856
2856
2856
2229
7362
7512
7512
7667
7752
7902
7902
8054
C1100 D5B
4470
1785
2229
7960
8350
C900 D6
4470
1785
2229
7667
8057
C1000 D6B
4470
1785
2229
7960
8350
(832 DFJC)
(906 DFJD)
(921 DFJC)
(1020 DFJD)
* Nota: Os pesos apresentados referem-se a conjuntos incluindo apenas as funções padrão. Ver diagramas para os pesos de
outras configurações.
Cummins Power Generation
Europa, CIS, Médio
Oriente e África
Manston Park Columbus Ave.
Manston Ramsgate
Kent CT12 5BF United Kingdom
Telefone 44 1843 255000
Fax 44 1843 255902
Américas
1400 73rd Avenue N.E.
Minneapolis, MN 55432 USA
Telefone 763 574 5000
Fax 763 574 5298
Ásia e Pacífico
110 Toh Guan Road #07-01
TT International Tradepark
Singapore 608838
Telefone 65 6417 2388
Fax 65 6417 2399
A nossa energia a trabalhar para si.™
www.cumminspower.com
©2007 | Cummins Power Generation Inc. | Todos os direitos reservados | Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio | Cummins Power
Generation e Cummins são marcas registadas da Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e "Our energy working for you." são marcas
registadas da Cummins Power Generation. Outros nomes de empresas, produtos ou serviços poderão ser marcas registadas ou de serviço de
terceiros. SS5-CPGK-RevA (9/07).