Ü»-»²ª±´ª»²¼± Í·-¬»³¿- ÑÑ
½±³ п¼®+»- ¼» Ò»¹-½·±
ݱ²-¬®«·²¼± «³ ܱ³¿·² Ó±¼»´ » ±«¬®±- п¼®+»-
и·´´·° Ý¿´9¿¼± •Í¸±»ø°½¿´½¿¼±àº®¿¹³»²¬¿´ò½±³ò¾®÷
W ´3¼»® ¼± η±ÖËÙ øÙ®«°± ¼» Ë-«?®·±- Ö¿ª¿ ¼± ÎÖ÷ô ¼±
ÙËÖ ø¸¬¬°æññ©©©ò¹«¶ò½±³ò¾®÷ô ½±´«²·-¬¿ ¼± ᮬ¿´
Ö¿ª¿ ø¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬¿´¶¿ª¿ò½±³ò¾®÷ » °¿®¬·½·°¿²¬»
¿¬·ª± ²¿- ½±³«²·¼¿¼»- Ö¿ª¿ » Ϋ¾§ò Ю±¹®¿³¿ »³
Ö¿ª¿ ¼»-¼» îððí » ¶? ¿¬«±« ²¿- ?®»¿- ¼» ¿²?´·-»
¼» ®·-½±ô °®»ª·¼6²½·¿ °®·ª¿¼¿ô ¹»-¬=± ¼» ½±²¬»&¼±ô
®»¼»- ¼» ¬»´»º±²·¿ » »²»®¹·¿ò Ó¿²¬6³ «³ -·¬» »³
¸¬¬°æññ©©©òº®¿¹³»²¬¿´ò½±³ò¾®ò
³¿ ¿°´·½¿9=± Ö¿ª¿ ÛÛ ¹»®¿´³»²¬» »-¬? ½¸»·¿ ¼» Ì®¿²-º»® Ѿ¶»½¬-ô
Í»--·±² Þ»¿²-ô Ü¿¬¿ ß½»-- Ѿ¶»½¬-ô ß½¬·±²- » ¬«¼± ³¿·- ¯«» ¿- º»®ó
®¿³»²¬¿- » º®¿³»©±®µ- ³±¼»®²±- «¬·´·¦¿³ò ß°»-¿® ¼» ³«·¬±- ¼»´»- -»®»³
«¬·´·¦¿¼±- -»³ ¼·-½»®²·³»²¬±ô ³«·¬¿- ª»¦»- -=± ®»¿´³»²¬» ²»½»--?®·±-ò
Ò»-¬» •³¿® ¼» -·¹´¿- » ¬7½²·½¿- ±¾-½«®¿-ô ¿´¹«7³ ¿½¿¾¿ -»³°®» °»²-¿²¼±æ
ó
¬±- ¯«» ³±¼»´¿³ ± ²»¹-½·± ²¿ ª·¼¿ ®»¿´á
ß °®±°±-¬¿ ¼»-¬» ¿®¬·¹± 7 ³±-¬®¿® ¯«» ¿°´·½¿9+»- Ö¿ª¿ ÛÛ °±¼»³ » ¼»ª»³
-»® ½±²-¬®«3¼¿- ¼» ³¿²»·®¿ Ñ®·»²¬¿¼¿ ¿ Ѿ¶»¬±-ô ¿¾-¬®¿·²¼± ¬±¼¿ ¿ ·²º®¿ó
»-¬®«¬«®¿ ®»°®»-»²¬¿¼¿ °±® º®¿³»©±®µ-ô ½±²¬¿·²»®- » °´¿¬¿º±®³¿-ò
ß Ý¿³¿¼¿ ¼» Ò»¹-½·±-æ Ѿ¶»¬±- ¼» Ò»¹-½·±
» ܱ³¿·² Ó±¼»´Ý±²-·¼»®¿²¼± ¯«» -·-¬»³¿- -=± ½±²-¬®«3¼±- °¿®¿ ¿°´·½¿® λ¹®¿- ¼»
Ò»¹-½·± » ¿®³¿¦»²¿® ¼¿¼±- ®»-«´¬¿²¬»-ô 7 ¿--«-¬¿¼±® ± ¬»³°± ¯«» 7
¹¿-¬± ¿°»²¿- ²¿ ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ ¼± -·-¬»³¿ò ß ³¿·±®·¿ ¼±- ¿²¿´·-¬¿- »
¿®¯«·¬»¬±- ¹¿-¬¿ ³«·¬± ¬»³°± º¿¦»²¼± ³±¼»´±- ½±³°´»¬±- ¼± -·-¬»³¿
»³ º»®®¿³»²¬¿- ÝßÍÛ » ¼·¿¹®¿³¿- ½¸»·±- ¼» ½´¿--»- » ±¾¶»¬±-ò ß½±²¬»ó
½» ¯«»ô ²¿ ¸±®¿ ¼» ¬®¿²-º±®³¿® »-¬¿ ³±¼»´¿¹»³ »³ ½-¼·¹±ô ± ¼±³3²·±
¼± °®±¾´»³¿ -» °»®¼» »²¬®» ¬¿²¬¿- ½´¿--»- ¯«» ²=± º¿¦»³ °¿®¬» ¼·®»¬¿ó
³»²¬» ¼¿- λ¹®¿- ¼» Ò»¹-½·±ò п®¿ ± ½´·»²¬»ô ¿ ³±¼»´¿¹»³ ½±²½»·¬«¿´ô
²±- ¼·¿¹®¿³¿-ô 7 º¿½·´³»²¬» »²¬»²¼3ª»´ ¼»°±·- ¯«» -» »¨°´·½¿ ¿ ²±¬¿9=±
»³ «-± ø¹»®¿´³»²¬» ËÓÔ÷ô ³¿-ô -» º»·¬± «³ ¼·¿¹®¿³¿ ³±-¬®¿²¼± ½±³±
± -·-¬»³¿ º±· ®»¿´³»²¬» ·³°´»³»²¬¿¼±ô ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ݱ®®»²¬·-¬¿ÞÑô
ëê ©©©òÓ«²¼±Öò½±³ò¾®
Ò=± ·³°±®¬¿ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ô ²=± ·³°±®¬¿³ ±- º®¿³»©±®µ-ô
-»« -·-¬»³¿ -- º¿¦ «³¿ ½±·-¿ ¼» ·²¬»®»--¿²¬»æ Û¨»½«¬¿
λ¹®¿- ¼» Ò»¹-½·±ò Ò»-¬» ¿®¬·¹±ô ª¿³±- ·²ª»-¬·¹¿® »
» °®±¶»¬¿® ¿ °¿®¬» ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» ¼» ¯«¿´¯«»® Í·-¬»³¿
¼» ײº±®³¿9=±ò
·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ -·³°´»-³»²¬» ²=± ª=± º¿¦»® ± ³»²±® -»²¬·¼± °¿®¿ »´»ò
Ø? ¼7½¿¼¿- ¿¬®?-ô ·--± »®¿ ¿½»·¬?ª»´ò ß- º»®®¿³»²¬¿- ¼·-°±²3ª»·- ²=±
»®¿³ ½¿°¿¦»- ¼» ³¿°»¿® ± ¼±³3²·± ¼± °®±¾´»³¿ °¿®¿ ½-¼·¹± ¼» ³¿ó
¬±¼¿ ¿ »-¬®«¬«®¿ ²»½»--?®·¿ °¿®¿ «³¿ ³±¼»´¿¹»³ ´·³°¿ò ß Ñ®·»²¬¿9=± ¿
Ѿ¶»¬±- º¿¦ ½±³ ¯«» -»¶¿ -·³°´»- ³¿°»¿® ½±²½»·¬±- ¼± ³«²¼± ®»¿´ »³
-±º¬©¿®»ò Þ¿-¬¿ «-¿® ¿- º»®®¿³»²¬¿- ½±®®»¬¿³»²¬»ò
Û³ «³ ¿®¬·¹± ¿²¬»®·±® ø•ß®¯«·¬»¬«®¿ ¼» Ý¿³¿¼¿- »³ Ö¿ª¿ ÛÛ ô Û¼·9=±
ïë÷ô º¿´¿³±- ¼» ß®¯«·¬»¬«®¿ ¼» Ý¿³¿¼¿- ²¿ °´¿¬¿º±®³¿ Ö¿ª¿ ÛÛò ˳¿
¼¿- Ý¿³¿¼¿- ½·¬¿¼¿- ²± ¿®¬·¹± 7 ®»-°±²-?ª»´ °±® ³¿²¬»® » ¹»®»²½·¿® ±Ñ¾¶»¬±- ¼» Ò»¹-½·± ¼± -»« -·-¬»³¿ò
Ѿ¶»¬±- ¼» Ò»¹-½·± øÞ«-·²»-- Ѿ¶»½¬- »³ ײ¹´6-÷ -=± ±¾¶»¬±- ¯«»
®»°®»-»²¬¿³ »²¬·¼¿¼»- » °®±½»--±- ¼» ²»¹-½·± ¼± °®±¾´»³¿ ¯«»
»-¬? -»²¼± ³±¼»´¿¼±ò Û´»- ³±¼»´¿³ ¿- λ¹®¿- ¼» Ò»¹-½·±ò
Í» º¿´¿®³±- »³ «³ -·-¬»³¿ ¾¿²½?®·±ô °±¼»³±- ¬»® Ѿ¶»¬±- ¼» Ò»¹-½·±
¼¿- ½´¿--»- ݱ®®»²¬·-¬¿ô ݱ²¬¿Ý±®®»²¬»ô ݱ²¬¿Ð±«°¿²½¿ô »¬½ò Ò»-¬»
³»-³± -·-¬»³¿ô ¬»®3¿³±- ±¾¶»¬±- ¼¿- ½´¿--»- ݱ®®»²¬·-¬¿Ü¿± ±« ß¼·½·±ó
²¿®Ý±®®»²¬·-¬¿ß½¬·±²ô ³¿- »-¬»- ±¾¶»¬±- ²=± -=± ¼» Ò»¹-½·±ô »´»- º¿¦»³
°¿®¬» ¼¿ ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ ¼± -·-¬»³¿ò
ß Ý¿³¿¼¿ ¼» Ò»¹-½·±-ô ¿± ݱ²¬®?®·± ¼¿ Ý¿³¿¼¿ ¼» ß°´·½¿9=±ô ²=± 7
²± »¨»³°´±ò Ñ- Ѿ¶»¬±- ¼» Ò»¹-½·± ±®¹¿²·¦¿³ó-» º±®³¿²¼± ± ¯«»
½¸¿³¿³±- ¼» ܱ³¿·² Ó±¼»´ò
˳ ¼±- °®·²½3°·±- ¾?-·½±- ¿± ¼»-»²ª±´ª»® -·-¬»³¿- 7 ¯«» ±- ³-¼«´±¼» ¿´¬± ²3ª»´ ¼»°»²¼»³ ¼±- ¼» ¾¿·¨± ²3ª»´ò Û-¬¿ °®»³·--¿ 7 ª?´·¼¿ »
&¬·´ ¯«¿²¼± ¼»-»²ª±´ª»³±- ¿´¹«²- ¬·°±- ¼» -·-¬»³¿ô ³¿- ²»³ -»³°®»
°±¼» -»® ¿°´·½¿¼¿ ¿± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³ ܱ³¿·² Ó±¼»´ò
ܱ³¿·² Ó±¼»´ 7 ± ½±²¶«²¬± ¼» Ѿ¶»¬±- ¼» Ò»¹-½·± ¼± -»« -·-¬»ó
¬»® ± ³3²·³± ø°®»º»®»²½·¿´³»²¬» ²»²¸«³÷ ¿½±°´¿³»²¬± ½±³ ¿½´¿--»- ¼» ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ ¼± -»« -·-¬»³¿ò Ñ Ü±³¿·² Ó±¼»´ ¼»ª» -»®
¿«¬±½±²¬·¼±ô ¬±¼¿ -«¿ ´-¹·½¿ ´·¼¿ ¿°»²¿- ½±³ ±¾¶»¬±- ¼± °®-°®·±
ܱ³¿·² Ó±¼»´ò
ß- ½´¿--»- » ®»´¿½·±²¿³»²¬±- ¼»²¬®± ¼± ܱ³¿·² Ó±¼»´ ¼»ª»³ ®»°®»ó
-»²¬¿® «²·½¿³»²¬» λ¹®¿- ¼» Ò»¹-½·±ò л²-» ²±- Ѿ¶»¬±- ¼» Ò»¹-½·±
½±³± ¿¯«»´»- ±¾¶»¬±- ¯«» º¿¦»³ -»²¬·¼± °¿®¿ ± -»« «-«?®·±ô ¯«» ³¿ó
°»·¿³ ± °®±¾´»³¿ò
Í»« «-«?®·±ô ±« »-°»½·¿´·-¬¿ ²± ®¿³± ¯«» -»« -±º¬©¿®» ¿¬»²¼»ô ¼»ª»
-»® ½¿°¿¦ ¼» ¬·®¿® ·²º±®³¿9+»- ¼± ܱ³¿·² Ó±¼»´ò ß ·³°´»³»²¬¿9=±
¼±- ±¾¶»¬±- ¼»²¬®± ¼»-¬» ²=± ¼»ª» -»® ³«·¬± ¼·º»®»²¬» ¼¿ ³±¼»´¿¹»³
´-¹·½¿ ¯«» 7 º»·¬¿ »²¯«¿²¬± -» »-¬? ¿²¿´·-¿²¼± ± -·-¬»³¿ò
Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼»-¬¿ ½´¿®»¦¿ °±--·¾·´·¬¿¼¿ ¿± -»« «-«?®·± 7 °±¼»® ¬·®¿® °®±ó
ª»·¬± ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ¯«» »´» ¬»³ ¼± ¼±³3²·± ¼¿ ¿°´·½¿9=±ò п®¿ ¯«»
·--± ±½±®®¿ô ±- »´»³»²¬±- ¼± ܱ³¿·² Ó±¼»´ô ½´¿--»-ô º«²9+»-ô ³7¬±¼±» ¿¬®·¾«¬±- ¼»ª»³ -»® ± ³¿·- °®-¨·³± °±--3ª»´ ¼±- «¬·´·¦¿¼±- °»´±
«-«?®·± ¬¿²¬± »³ ²±³»²½´¿¬«®¿ ¯«¿²¬± »³ »-¬®«¬«®¿ò ˳ ¾±³ ܱ³¿·²
Ó±¼»´ °»®³·¬» ¯«» «-«?®·± » ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- º¿´»³ ¿ ³»-³¿ ´3²¹«¿ô
²=± °±¼» ¼»°»²¼»® ¼» ±«¬®±- ³-¼«´±-ò Ûª·¼»²¬»³»²¬»ô «³ ±¾¶»¬± ²±
ܱ³¿·² Ó±¼»´ »³ ¿´¹«³ ³±³»²¬± ²»½»--·¬¿®? ¼» -»®ª·9±- ¼» ±«¬®¿Ý¿³¿¼¿-ô -»¶¿ °¿®¿ ®»½«°»®¿® ±¾¶»¬±- ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ô -» ½±³«²·½¿®
»³ «³¿ ®»¼» ±« °¿®¿ ³¿²¼¿® «³ -·³°´»- »ó³¿·´ò
ß ½¸¿ª» °¿®¿ ³¿²¬»® -»« ¼±³3²·± ·-±´¿¼± ¼¿ ·³°´»³»²¬¿9=± ½¸¿³¿ó-»
Ü»°»²¼»²½§ ײª»®-·±² Ю·²½·°´» ±« Ü×Ðò Ñ Ü×Ð °±¼» -»® ®»-«³·¼± »³
¼«¿- º®¿-»-æ
¾¿·¨± ²3ª»´ò ß³¾±- ¼»ª»³ ¼»°»²¼»® ¼» ¿¾-¬®¿9+»-å
ó
ª»³ ¼»°»²¼»® ¼¿- ¿¾-¬®¿9+»-ò
˳ ´»·¬±® ¿¬»²¬± °±¼» ·³¿¹·²¿® ¯«» »-¬» °®·²½3°·± ½±²¬®¿®·¿ ¿ ¿®¯«·¬»ó
¬«®¿ ¼» Ý¿³¿¼¿-ô ±²¼» ¿- Ý¿³¿¼¿- -«°»®·±®»- ¼»°»²¼»³ ¼¿- ·²º»®·±ó
®»-ò ×--± ²=± 7 ª»®¼¿¼»ò ß Ý¿³¿¼¿ ¼» Ò»¹-½·±- ²=± ¼»ª» ¼»°»²¼»® ¼¿
Ý¿³¿¼¿ ¼» л®-·-¬6²½·¿ ²=± ¼·®»¬¿³»²¬»ò п®¿ ¿ Ý¿³¿¼¿ ¼» Ò»¹-½·±»¨·-¬» ¿´¹«³ ½±³°±²»²¬» ¯«» °»®-·-¬» ±- ±¾¶»¬±-ò Û´¿ ½±²¸»½» ¿ ¿¾-ó
¬®¿9=± ø¿ ·²¬»®º¿½» ¼¿ Ý¿³¿¼¿ô ³7¬±¼±- °¿®¿ -¿´ª¿® » ®»½«°»®¿® ±¾¶»¬±ëé
°»®-·-¬·¼±-÷ô ²=± ±- ¼»¬¿´¸»- ø½±³± »´¿ º±· ·³°´»³»²¬¿¼¿ô -» «-¿ «³
¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ®»´¿½·±²¿´ ±« ¿®¯«·ª±- ÈÓÔô »¬½ò÷ò
ÐÑÖÑ 7 «³ ¿½®,²·³± °¿®¿ д¿·² Ñ´¼ Ö¿ª¿
Ѿ¶»½¬ ø¿´¹± ½±³± •Ñ Þ±³ » Ê»´¸± Ѿ¶»¬± ¼±
Ö¿ª¿ ÷ » º±· «³ ¬»®³± ½«²¸¿¼± °±® Ó¿®¬·² Ú±ó
©´»®ô λ¾¾»½½¿ п®-±²- » Ö±-¸ Ó¿½µ»²¦·»ò Ò=±
п®¿ ·-±´¿®³±- ²±--±- Ѿ¶»¬±- ¼» Ò»¹-½·±ô °®»½·-¿³±- -»¹«·® »-¬» °®·²ó
²=± ·³°´»³»²¬¿³ ·²¬»®º¿½»- ±« »¨¬»²¼»³
º®¿³»©±®µ Ö¿ª¿ ÛÛ ½±³± ÛÖÞ ±« Í»®ª´»¬- ±«
¿´¹«³ º®¿³»©±®µ ¼» ¬»®½»·®±- ½±³± ͬ®«¬-÷ò
ÛÖÞ- » Í»®ª´»¬-ô °±® »¨»³°´±ô ²=± -=± ÐÑó
ÖÑ-ô °±·- 7 ²»½»--?®·± ¯«» »-¬»- »¨¬»²¼¿³
±« ·³°´»³»²¬»³ ½±³°±²»²¬»- ¼±- -»«®»-°»½¬·ª±- º®¿³»©±®µ-ò
Ò±¬» ¯«» «³ ÐÑÖÑ ²=± 7ô ²»½»--¿®·¿³»²¬»ô
«³ Ö¿ª¿Þ»¿²ò Ö¿ª¿Þ»¿²- -=± «³¿ ¿²¬·¹¿ »-ó
Ú·¹«®¿ ïò Ü»°»²¼»²½§ ײª»®-·±² Ю·²½·°´»ò
Ò»-¬» »¨»³°´±ô ¬»³°±- «³¿ ½´¿--» Ë-«?®·± ¯«» °±¼» ®»½»¾»® ³»²-¿¹»²¼» ±«¬®±- «-«?®·±-ò Ò«³¿ Ý¿³¿¼¿ ¿¾¿·¨± -=± °®±ª·¼±- -»®ª·9±- ¼» ®»¼»
½±³± »²ª·± ¼» »ó³¿·´-ò Ò»-¬» ²3ª»´ô »¨·-¬» «³ ½±³°±²»²¬» ½¸¿³¿¼±
Û³·--±®Û³¿·´-ô ¯«» -¿¾» ½±³± »²ª·¿® ³»²-¿¹»²- ¿¬®¿ª7- ¼» »ó³¿·´-ô
«¬·´·¦¿²¼± ± °®±¬±½±´± ÍÓÌÐ ª·¿ ¾·¾´·±¬»½¿ Ö¿ª¿Ó¿·´ô °±® »¨»³°´±ò
Ò-- ²=± ¼»ª»³±- ³±¼»´¿® «³¿ Ý¿³¿¼¿ ¼» ³¿·- ¿´¬± ²3ª»´ ½±³± ¿
¼» Ò»¹-½·±- ¯«» ¼»°»²¼¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ¼» «³ -»®ª·9± ¼» ¾¿·¨± ²3ª»´
½±³± Û³·--±®Û³¿·´-ò ß ³±¬·ª¿9=± °®·²½·°¿´ 7 ¿ ³»²-¿¹»³ ½¸»¹¿® ¿±
¼»-¬·²¿¬?®·±ô -» º±® °±® »ó³¿·´ ±« -» ·³°®»--¿ » »²ª·¿¼¿ °±® ½±®®»·± ²=±
7 ·³°±®¬¿²¬»ô ²=± 7 «³ ®»¯«·-·¬± º«²½·±²¿´ò
п®¿ ²=± °»®³·¬·® »--¿ ¼»°»²¼6²½·¿ ·²¼»-»¶¿¼¿ô ± Ѿ¶»¬± ¼» Ò»¹-½·±Ë-«?®·± ª¿· «¬·´·¦¿® ±- -»®ª·9±- ¼» «³¿ ·²¬»®º¿½» ½¸¿³¿¼¿ Ó»²-¿¹»·®±ò
Ò¿¼¿ ¼·¦ ¿± Ë-«?®·± ½±³± -=± »²ª·¿¼¿- ¿- ³»²-¿¹»²-ô ¿ ½´¿--» Ë-«?®·±
¿°»²¿- -¿¾» ¯«» »-¬¿ ¿¾-¬®¿9=± ½¸¿³¿ó-» Ó»²-¿¹»·®± » »²ª·¿ ¿- ³»²ó
-¿¹»²- °¿®¿ ±«¬®±- «-«?®·±- ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ô -»¶¿ ¯«¿´ º±®ò
Ò¿ Ý¿³¿¼¿ ¿¾¿·¨±ô º¿¦»³±- Û³·--±®Û³¿·´- ·³°´»³»²¬¿® ¿ ·²¬»®º¿½»
Ó»²-¿¹»·®±ò ß--·³ »´¿ °±¼» -»® «-¿¼¿ °»´¿ Ý¿³¿¼¿ ¼» Ò»¹-½·±- -»³
¯«» »-¬¿ ¬»²¸¿ ½±²¸»½·³»²¬± ¼» ¯«»³ »²ª·¿ ¿- ³»²-¿¹»²-ò ×--± °»®ó
³·¬» ¬¿³¾7³ ¯«» ± ³±¼± ¼» »²ª·± -»¶¿ ¿´¬»®¿¼± -»³ ¿´¬»®¿® ¿- ½´¿--»-
ß°´·½¿²¼± ± Ü×Ðô °±¼»³±- ³¿²¬»® ²±--± ܱ³¿·² Ó±¼»´ ·-±´¿¼± ¼» ½-ó
¼·¹± ¼» ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ » ½®·¿® ²»´» «³¿ ®»¿´ ³±¼»´¿¹»³ ¼» ²»¹-½·±-ô
-»³ ·²¬»®º»®6²½·¿ ¼» ÜÌÑ-ô ÜßÑ-ô ÛÖÞ- » ¼»³¿·- ®»½«®-±- ¼» ¼»-»²ª±´ª·ó
³»²¬± ¯«» ²=± º¿¦»³ °¿®¬» ¼±- ®»¯«·-·¬±- º«²½·±²¿·- ¼± -·-¬»³¿ò
ܱ³¿·² Ó±¼»´ »³ Ö¿ª¿ ÛÛæ ÐÑÖÑÖ¿ª¿ ±º»®»½» «³¿ ¼·ª»®-·¼¿¼» ¼» ®»½«®-±- °¿®¿ ¿ ·³°´»³»²¬¿9=± ¼» «³
¾±³ ܱ³¿·² Ó±¼»´ò ß ®»½±³»²¼¿9=± 7 ¯«» -»¶¿³ «¬·´·¦¿¼±- ÐÑÖÑ°¿®¿ ®»°®»-»²¬¿® ±- Ѿ¶»¬±- ¼» Ò»¹-½·± ¼± -·-¬»³¿ô ¼»·¨¿²¼± Í»®ª´»¬-ô
» ½±±®¼»²¿¼±®»-ò Í=± ¾±²- ½±³°±²»²¬»- °¿®¿ -» ·³°´»³»²¬¿® «³¿
Ý¿³¿¼¿ ¼» ß°´·½¿9=±ò
ëè ©©©òÓ«²¼±Öò½±³ò¾®
»³ ¼·¿ ± ¬»®³± 7 «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ½´¿--»- ¯«»
°±--«»³ ³7¬±¼±- ¹»¬ñ-»¬ » ½±²-¬®«¬±®»- -»³
¿®¹«³»²¬±-ò ˳ ÐÑÖÑ °±¼» ¬»® »-¬¿- ½¿®¿½¬»ó
®3-¬·½¿-ô ³¿- ²=± ²»½»--¿®·¿³»²¬» ¿- ¬»®?ò
ˬ·´·¦¿²¼± ÐÑÖÑ-ô ½±²-»¹«·³±- º¿¦»® «-± ³?¨·³± ¼¿ Ñ®·»²¬¿9=± ¿
Ѿ¶»¬±- ¶? ¯«» ²=± »-¬¿³±- °®»-±- ¿ ·²¬»®º¿½»- ±« ½´¿--»- ¼± º®¿ó
²¿ λ¹®¿ ¼» Ò»¹-½·±ò
Ì¿³¾7³ °±¼»³±- º¿½·´³»²¬» ¬»-¬¿® ²±--¿ ´-¹·½¿ ½±³ «¬·´·¬?®·±- -·³ó
°´»- ½±³± Ö˲·¬ ±« Ì»-¬ÒÙ ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ ×ÜÛ ±« ¼«®¿²¬» ± °®±½»--±
¼» ¾«·´¼ ø»³°¿½±¬¿³»²¬±÷ ¼¿ ¿°´·½¿9=±ô -»³ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» º¿¦»®
¼»°´±§³»²¬ô ·²·½·¿® «³ ½±²¬¿·²»® ÖÛÛ ±« ³»-³± ½±²»½¬¿® ½±³ «³ Þ¿²ó
½± ¼» Ü¿¼±-ò Ñ- ¬»-¬»- -=± »¨»½«¬¿¼±- »³ -»¹«²¼±-ô °±¼»³ » ¼»ª»³
-»® ®»°»¬·¼±- -»³°®» ¯«» ¿´¹«³¿ ³«¼¿²9¿ º±® º»·¬¿ò
Ю»½·-¿²¼± ¼» -»®ª·9±- ½±³± ¬®¿²-¿9+»-ô °»®-·-¬6²½·¿ô -»¹«®¿²9¿ »
±«¬®±-ô ±- º®¿³»©±®µ- » ½±²¬¿·²»®- ³±¼»®²±- ½±³± ÛÖÞ íòðô Í°®·²¹
Ú®¿³»©±®µ » Ø·¾»®²¿¬» °±¼»³ °®±°±®½·±²¿® »-¬»- -»®ª·9±- °¿®¿ -»«ÐÑÖÑ-ò ß ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¯«» ¼·º»®»²½·¿ »-¬»- º®¿³»©±®µ- ¼±- ¬®¿¼·½·±ó
²¿·- ½±³± ÛÖÞ îòï 7 ¯«» »´»- ²=± ±¾®·¹¿³ ± -»« ³±¼»´± ¼» ±¾¶»¬±- ¿
¼»°»²¼»® ¼¿- ½´¿--»- ¼»´»-ò
б® »¨»³°´±ô °¿®¿ °»®-·-¬·® «³¿ ½´¿--» «¬·´·¦¿²¼± Ø·¾»®²¿¬» ²=± °®»½·-¿ó
³±- ¯«» »-¬¿ ½´¿--» ½±²¬»²¸¿ ¯«¿´¯«»® ·²º±®³¿9=± -±¾®» ± º®¿³»©±®µô
± Ø·¾»®²¿¬» ¯«» ¼»ª» -¿¾»® ¯«¿´ ½´¿--» -»®? °»®-·-¬·¼¿ò ܱ ´¿¼± ±°±-¬±ô ±
ͬ®«¬- »¨·¹» ¯«» ¿- ½´¿--»- ¯«» ®»°®»-»²¬¿³ -»«- º±®³«´?®·±- »¨¬»²¼¿³
¼» «³¿ ½´¿--» ¿¾-¬®¿¬¿ ¼± °®-°®·± º®¿³»©±®µ ½¸¿³¿¼¿ ß½¬·±²Ú±®³ò Ñ
Ø·¾»®²¿¬» ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ÐÑÖÑ-ô ± ͬ®«¬- ²=±ò
Û¨»³°´± Ю?¬·½±æ ݱ²½»--=± ¼» Û³°®7-¬·³±Ò»-¬¿ -»9=±ô ª¿³±- ¿°®»-»²¬¿® «³ »¨»³°´± ¼» ¿°´·½¿9=± -·³°´»½±²-¬®«3¼¿ «¬·´·¦¿²¼± «³ ܱ³¿·² Ó±¼»´ò Ô±¹± ¿°-- ± »¨»³°´±ô -»®=±
¿°®»-»²¬¿¼±- ¿´¹«²- ¼±- °¿¼®+»- «¬·´·¦¿¼±-ò W ·³°±®¬¿²¬» ²±¬¿® ¯«» ±½-¼·¹±- °±¼»³ -»® ±¾¬·¼±- ²± -·¬» ¼¿ ®»ª·-¬¿ » °±--«· ³¿·- ½±³»²¬?®·±» ·²º±®³¿9+»- ¿¯«· -«°®·³·¼¿-ò
Ò±--± »¨»³°´± 7 ¾»³ -·³°´»-æ «³ -·-¬»³¿ °¿®¿ ½±²½»--=± ¼» »³°®7-ó
¬·³±-ò Þ¿-·½¿³»²¬»ô ²-- ¬»³±- ¬®6- Ý¿-±- ¼» Ë-±æ
¼»-¬» ¼·¿¹®¿³¿ô ½±²-»¹«·³±- ª·-«¿´·¦¿® ¿ ®»´¿9=± »²¬®» Û³°®7-¬·³±ô
ײ½´«·® Ý´·»²¬»æ «³ ½´·»²¬» 7 ®»¹·-¬®¿¼± ²± -·-¬»³¿ » ¶? °±¼»
·³»¼·¿¬¿³»²¬» »º»¬«¿® -±´·½·¬¿9+»- ¼» »³°®7-¬·³±-å
ͱ´·½·¬¿® Û³°®7-¬·³±æ
ó
¬¿9=± ¼» »³°®7-¬·³± » »-¬» ¼¿¼± 7 -«¾³»¬·¼± ¿± -·-¬»³¿ò Ý¿-±
¿ -±´·½·¬¿9=± »-¬»¶¿ ¼»²¬®± ¼» ¿´¹«²- °¿®>³»¬®±- ø·²º±®³¿¼±¿¾¿·¨±÷ ± »³°®7-¬·³± °±¼» -»® ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¿°®±ª¿¼± ±«
ß ´-¹·½¿ ¼» ²»¹-½·± ¿·²¼¿ ²=± º±· ·³°´»³»²¬¿¼¿ » ¬¿³¾7³ ²=± -=±
ª·-3ª»·- ±¾¶»¬±- ¼» ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ô »³ ¯«» -=± ¿®³¿¦»²¿¼±- ±- ¼¿¼±- »
»²½¿³·²¸¿¼± °¿®¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼± ¿¼³·²·-¬®¿¼±®å
˳¿ °®?¬·½¿ ¿¼±¬¿¼¿ º®»¯$»²¬»³»²¬» » ¯«» º¿¦ ½±³ ¯«» ± -·-¬»³¿ ¿-ó
-«³¿ «³ ¼»-·¹² Ю±½»¼«®¿´ 7 -·³°´»-³»²¬» ¼»·¨¿® ± ³±¼»´± ¼» ±¾¶»¬±¼»-¬¿ »¨¿¬¿ ³¿²»·®¿ » ½®·¿® ±«¬®¿- ½´¿--»- ø-»¶¿³ ݱ³³¿²¼-ñß½¬·±²»³ «³ Ú®¿³»©±®µ ÓÊÝô ÛÖÞ- ±« ³»-³± ÐÑÖÑ-÷ ¯«» ³¿²·°«´¿³ »-¬»±¾¶»¬±- »¨»½«¬¿²¼± ¿- λ¹®¿- ¼» Ò»¹-½·±ò Ò± ²±--± »¨»³°´±ô ª¿³±¬»²¬¿® ·³°´»³»²¬¿® ¿± ³?¨·³± ± ½±²½»·¬± ®»¿´ ¼» Ѿ¶»¬±- ¼» Ò»¹-½·±ô
°±® ·--± ª¿³±- ½±´±½¿® ¿ ´-¹·½¿ ¼» ²»¹-½·± ¼»²¬®± ¼»-¬»-ò
ߪ¿´·¿® Û³°®7-¬·³±-æ
°®±°±-¬¿- »²½¿³·²¸¿¼¿- °¿®¿ ¿ª¿´·¿9=± » ¿- ¿°®±ª¿ ±« ²=±ò
Ñ »-½±°± ²=± º±· ½±³°´»¬¿³»²¬» »-³·«9¿¼±ò ß´7³ ¼» &¬·´ °¿®¿ «³
»¨»³°´± ½«®¬±ô »-¬¿ ¬7½²·½¿ 7 «¬·´·¦¿¼¿ »³ ³»¬±¼±´±¹·¿- ?¹»·- »³ ½±²ó
¶«²¬± ½±³ ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼± ½´·»²¬» °¿®¿ ³±¼»´¿® ± -·-¬»³¿ò ݱ³± ²±-ó
-± »-°¿9± 7 ½«®¬±ô ª¿³±- ¬±³¿® ¼»½·-+»- ¿®¾·¬®?®·¿- ¯«»ô ±¾ª·¿³»²¬»ô
²=± ¼»ª»®·¿³ -»® ¬±³¿¼¿- °»´±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ²«³ ½¿-± ®»¿´ô ³¿ª¿³±- -«°±® ¯«» º±®¿³ ¬±³¿¼¿- »³ ½±´¿¾±®¿9=± ½±³ ± ½´·»²¬»ò
Ò±¬¿æ «-¿®»³±- Ö¿ª¿ò«¬·´òÞ·¹Ü»½·³¿´ ²»-¬» °®·³»·®± »¨»³°´± °¿®¿
®»°®»-»²¬¿®³±- ª¿´±®»- ³±²»¬?®·±-ò Û-¬¿ 7 «³¿ °®?¬·½¿ ½±³«³ »³
Ö¿ª¿
³±»¼¿ ±« ±«¬®± ¬·°± ¼» ³¿¬»³?¬·½¿ »¨¿¬¿÷ò Ò«³ »¨»³°´± °±-¬»®·±®ô
·²·½·¿®»³±- ¿ ·³°´»³»²¬¿9=± ¼» «³¿ ½´¿--» Ó±»¼¿ ¯«» °±¼» -«¾-¬·¬«·®
± Þ·¹Ü»½·³¿´ ½±³ «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ³¿·- ´»ª»ò
¼» ¿¼·½·±²¿® «³ ½´·»²¬» ±« -±´·½·¬¿® «³ »³°®7-¬·³±ò Û-¬»- ¬·°±- ¼» ±¾¶»¬±
-«®¹»³ ½±²º±®³» ª=± -»²¼± ·³°´»³»²¬¿¼±- ±- Ý¿-±- ¼» Ë-±ò
ß®¯«·¬»¬«®¿ Þ?-·½¿
·³°´»³»²¬¿¼¿ò Û¨·-¬»³ ¼·ª»®-¿- ³¿²»·®¿-ô ³¿- °±¼»³±- ¼·ª·¼·ó´¿»²¬®» »¨°±® ± ܱ³¿·² Ó±¼»´ô ¼»·¨¿²¼± ±«¬®¿- Ý¿³¿¼¿-ô ½®·¿® » ³¿²·ó
°«´¿® ±- ±¾¶»¬±- ´·ª®»³»²¬» ±« ®»-¬®·²¹·ó´±ô ·³°±²¼± ´·³·¬»- ²± ³±¼±
½±³± ¿- ±«¬®¿- Ý¿³¿¼¿- ±- ±¾¬6³ » ³¿²·°«´¿³ò Ò± ²±--± »¨»³°´±ô
»-½±´¸»³±- «³¿ ·²¬»®º¿½» ¾¿-»¿¼¿ ²± °¿¼®=± Ú¿9¿¼»ò Û-¬¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿
Ó±¼»´¿¹»³ ײ·½·¿´
Û¨·-¬»³ ¼·ª»®-¿- ³¿²»·®¿- ¼» -» º¿¦»® «³¿ ¿²?´·-» ·²·½·¿´ ¼± ¼±³3²·±ò
Ò± ²±--± »¨»³°´±ô ª¿³±- ¬»²¬¿® »-¾±9¿® ± ³±¼»´± ¼» ±¾¶»¬±- ²«³
¼·¿¹®¿³¿ò б® -»® ³¿·- °±°«´¿®ô «¬·´·¦¿®»³±- «³ ¼·¿¹®¿³¿ »³ ËÓÔ
½±²-¬®«3¼± ²«³¿ º»®®¿³»²¬¿ °®-°®·¿ô ³¿- ²¿¼¿ ·³°»¼» ¯«» -»¶¿ «¬·ó
´·¦¿¼¿ ±«¬®¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» ³±¼»´¿¹»³ »³ «³ °»¼¿9± ¼» °¿°»´ô «³
Ú·¹«®¿ îò Ó±¼»´± ·²·½·¿´ò
¼» Ë-±ò Ñ ²±--± »¨»³°´± °±--«· ½´¿--»- ®»°®»-»²¬¿²¼± ±- ½±²½»·¬±Ú·¹«®¿ íò Û-¯«»³¿ ß®¯«·¬»¬«®¿´ ײ·½·¿´ò
ëç
¯«» -»®? -»¹«·¼¿ò Ò± ¿°´·½¿¬·ª± ¼» ª»®¼¿¼»ô ¬»®»³±- ª?®·¿- Ú¿9¿¼»- »
ó
½¿¬·ª±- ¼± ¯«» ½®·¿®ø÷ » ®»³±ª»®ø÷ò ß°»-¿® ¼» -»® °±--3ª»´ «¬·´·¦¿® «³¿
&²·½¿ Ú¿9¿¼»ô »-¬¿ ¿½¿¾¿®·¿ ½±³ ³«·¬±- ³7¬±¼±- ¯«» ´·¼¿³ ½±³ ½±·-¿½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»- ½±³± Û³°®7-¬·³±- » Ë-«?®·±-ò ×--± ·²¼·½¿
º¿´¬¿ ¼» ½±»-=±ô ¯«» ¼»ª» -»® ½±³¾¿¬·¼¿ò Ü·ª·¼¿ ¿- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»»²¬®» ½±³°±²»²¬»-ò
Ô·-¬¿¹»³ îò ß ½´¿--» Ý´·»²¬»ò
°«¾´·½ ½´¿-- Ý´·»²¬» ¥
°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ´±¹·² ã ²«´´å
°®·ª¿¬» Ý¿¬»¹±®·¿ ½¿¬»¹±®·¿ ã Ý¿¬»¹±®·¿òÒÑÎÓßÔå
°®·ª¿¬» Ô·-¬äÛ³°®»-¬·³±â »³°®»-¬·³±- ã ²»© ß®®¿§Ô·-¬äÛ³°®»-¬·³±âø÷å
°®·ª¿¬» Ô·-¬äЮ±°±-¬¿â °®±°±-¬¿- ã ²»© ß®®¿§Ô·-¬äЮ±°±-¬¿âø÷å
Ò±--¿- Ú¿9¿¼»- -=± ½´¿--»- -»³ »-¬¿¼± ¯«» ±º»®»½»³ -»®ª·9±- ¿ ±«¬®¿- Ý¿³¿ó
¼¿- ø²± ½¿-± ¿ ¼» ß°®»-»²¬¿9=±÷ò ×--± º¿¦ ½±³ ¯«» -·¹¿³ ± °¿¼®=± Í»®ª·½»ò
°«¾´·½ Ý´·»²¬»øͬ®·²¹ ´±¹·²÷ ¥
-«°»®ø÷å
¬¸·-ò´±¹·² ã ´±¹·²å
£
ײ½´«·® Ý´·»²¬»
°«¾´·½ Þ·¹Ü»½·³¿´ ¹»¬Ô·³·¬»ø÷ ¥
®»¬«®² ½¿¬»¹±®·¿ò¹»¬Ì»¬±Û³°®»-¬·³±ø÷å
£
Ñ °®±½»--± ¼» ·²½´«·® «³ ½´·»²¬» °¿®¿ ¿ Ý¿³¿¼¿ ¼» Ò»¹-½·± 7 -·³ó
°´»-ò Ò±--¿ Ý¿³¿¼¿ ª¿· ¼·-°±²·¾·´·¦¿® «³ ³7¬±¼± °¿®¿ ½®·¿® ± Ý´·»²¬»
°«¾´·½ Ý¿¬»¹±®·¿ ¹»¬Ý¿¬»¹±®·¿ø÷ ¥
®»¬«®² ½¿¬»¹±®·¿å
£
¾¿-»¿¼± ²±- °¿®>³»¬®±- ¯«» ± «-«?®·± ·²-»®» ²¿ Ý¿³¿¼¿ ¼» ß°®»-»²ó
¬¿9=±ò Û-¬» ³7¬±¼± ø¯«» 7 «³ Ú¿½¬±®§Ó»¬¸±¼÷ »-¬¿®? ²«³¿ ½´¿--» ¯«»
½®·¿®»³±- ½¸¿³¿¼¿ Ù»®»²½·¿¼±®Ý´·»²¬»-ò
°«¾´·½ ͬ®·²¹ ¹»¬Ô±¹·²ø÷ ¥
®»¬«®² ´±¹·²å
£
Ô·-¬¿¹»³ ïò Ó7¬±¼± ½®·¿®Ý´·»²¬»ø÷ò
°«¾´·½ ª±·¼ -»¬Ý¿¬»¹±®·¿øÝ¿¬»¹±®·¿ ½¿¬»¹±®·¿÷ ¥
¬¸·-ò½¿¬»¹±®·¿ ã ½¿¬»¹±®·¿å
£
°«¾´·½ Ý´·»²¬» ½®·¿®Ý´·»²¬»øͬ®·²¹ ´±¹·²ô Ý¿¬»¹±®·¿ ½¿¬»¹±®·¿÷ ¥
Ý´·»²¬» ½´·»²¬» ã ²»© Ý´·»²¬»ø´±¹·²÷å
°«¾´·½ Ô·-¬äÛ³°®»-¬·³±â ¹»¬Û³°®»-¬·³±-ø÷ ¥
½´·»²¬»ò-»¬Ý¿¬»¹±®·¿ø½¿¬»¹±®·¿÷å
£
®»°±-·¬±®·±Ý´·»²¬»-ò-¿´ª¿®ø½´·»²¬»÷å
°«¾´·½ Ô·-¬äЮ±°±-¬¿â ¹»¬Ð®±°±-¬¿-ø÷ ¥
®»¬«®² ½´·»²¬»å
£
£
°«¾´·½ ª±·¼ ¿¼·½·±²¿®Ð®±°±-¬¿øЮ±°±-¬¿ °®±°±-¬¿÷ ¥
°®±°±-¬¿-ò¿¼¼ø°®±°±-¬¿÷å
£
˳ ½´·»²¬» ²=± 7 ·¹«¿´ ¿ ±«¬®±ò Ó»-³± ¯«» -»¶¿ ¸±³,²·³±ô ³»-³±
¯«» ¬»²¸¿ ¿ ³»-³¿ -»²¸¿ô ± ³»-³± -¿´¼± ±« ¯«» ¬»²¸¿ -» ·²-½®·¬±
²± ³»-³± ¼·¿ô ²=± ·³°±®¬¿æ »´»- -=± ¼·º»®»²¬»- » ·--± º¿¦ ½±³ ¯«» «³
±¾¶»¬± ¼»-¬¿ ½´¿--» ²=± °±--¿ -»® «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ -«¾-¬·¬«·® ±«¬®±ò Ô±¹±ô
ó
®»³±- ± Ý´·»²¬» °±® -»« ´±¹·²ô ¯«» 7 &²·½±ò Ê»¶¿ Ô·-¬¿¹»³ îò
°«¾´·½ ª±·¼ ·²º±®³¿®ß°®±ª¿½¿±øЮ±°±-¬¿ °®±°±-¬¿÷ ¥
·º øÿ¬¸·-ò°®±°±-¬¿-ò½±²¬¿·²-ø°®±°±-¬¿÷÷ ¥
¬¸®±© ²»© ×´´»¹¿´ß®¹«³»²¬Û¨½»°¬·±²ø•Ð®±°±-¬¿ Å• õ °®±°±-¬¿
õ •Ã ²=± ½¿¼¿-¬®¿¼¿ ÷å
£
¬¸·-ò»³°®»-¬·³±-ò¿¼¼ø°®±°±-¬¿ò¹»¬Û³°®»-¬·³±ø÷÷å
£
°«¾´·½ ·²¬ ¹»¬Ó¿¨·³±Ð¿®½»´¿-ø÷ ¥
®»¬«®² ½¿¬»¹±®·¿ò¹»¬Ó¿¨·³±Ð¿®½»´¿-ø÷å
£
ª¿´±® ³?¨·³± ø± •¬»¬± ÷ °¿®¿ »³°®7-¬·³±-ô ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» °¿®½»´¿- »
±«¬®±- °¿®>³»¬®±- °¿®¿ ¿- °®±°±-¬¿- ½®·¿¼¿-ò ß °¿®¬·® ¼± ³±³»²¬± ¯«»
»« ¬»²¸¿ ¼«¿- ·²-¬>²½·¿- Ý¿¬»¹±®·¿ ½±³ ± ³»-³± ª¿´±® ¼» ¬»¬±ô ²±³» »
¼»³¿·- ¿¬®·¾«¬±- »´¿- -=± »¯«·ª¿´»²¬»- » °±¼»³ -»® «¬·´·¦¿¼¿- «³¿ ²±
´«¹¿® ¼¿ ±«¬®¿ò ×--± º¿¦ ½±³ ¯«» ²±--¿ ½¿¬»¹±®·¿ -»¶¿ «³ Ê¿´«» Ѿ¶»½¬
Ê»® ´·-¬¿¹»³ íò
°«¾´·½ Ô·-¬äÛ³°®»-¬·³±â ¹»¬Û³°®»-¬·³±-øͬ¿¬«- -¬¿¬«-÷ ¥
Ô·-¬äÛ³°®»-¬·³±â »³°®»-¬·³±-ұͬ¿¬«- ã ²»© ß®®¿§Ô·-¬äÛ³°®»-¬·³±âø÷å
º±® øÛ³°®»-¬·³± »³°®»-¬·³± æ »³°®»-¬·³±-÷ ¥
·º ø»³°®»-¬·³±ò¹»¬Í¬¿¬«-ø÷ò»¯«¿´-ø-¬¿¬«-÷÷
»³°®»-¬·³±-ұͬ¿¬«-ò¿¼¼ø»³°®»-¬·³±÷å
£
ͱ´·½·¬¿® Û³°®7-¬·³±
®»¬«®² »³°®»-¬·³±-ұͬ¿¬«-å
£
ͱ´·½·¬¿® «³ »³°®7-¬·³± ¼± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼¿ Ý¿³¿¼¿ ¼» ß°´·½¿9=± 7
-·³°´»-³»²¬» ½¸¿³¿® «³ ³7¬±¼± ²¿ Ý¿³¿¼¿ ¼» Ò»¹-½·±- ¯«» ®»½»¾»
± ´±¹·² ¼» «³ Ý´·»²¬»ô «³ ª¿´±® ¬±¬¿´ » «³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» °¿®½»´¿¼»-»¶¿¼¿-ò Ü·--±ô »´¿ ¹»®¿ «³ ±¾¶»¬± Ю±°±-¬¿ ¿·²¼¿ ²=± ¿°®±ª¿¼¿ò Û-¬»
³7¬±¼± ª¿· »-¬¿® ¼»²¬®± ¼¿ ½´¿--» Í»®ª·½» Ù»®»²½·¿¼±®Û³°®»-¬·³±-ò
Ê»¶¿ Ô·-¬¿¹»³ ìò
êð ©©©òÓ«²¼±Öò½±³ò¾®
àѪ»®®·¼»
°«¾´·½ ͬ®·²¹ ¬±Í¬®·²¹ø÷ ¥
®»¬«®² ¬¸·-ò´±¹·²å
£
£
Ô·-¬¿¹»³ íò ß ½´¿--» Ý¿¬»¹±®·¿ò
°«¾´·½ ½´¿-- Ý¿¬»¹±®·¿ ¥
²»© Þ·¹Ü»½·³¿´øïððð÷ô ïð÷å
°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ²±³» ã ²«´´å
°®·ª¿¬» Þ·¹Ü»½·³¿´ ¬»¬±Û³°®»-¬·³± ã ²«´´å
°®·ª¿¬» ·²¬ ³¿¨·³±Ð¿®½»´¿- ã óïå
°«¾´·½ Ý¿¬»¹±®·¿øͬ®·²¹ ²±³»ô Þ·¹Ü»½·³¿´ ¬»¬±Û³°®»-¬·³±ô ·²¬ ³¿¨·³±Ð¿®½»´¿-÷ ¥
-«°»®ø÷å
¬¸·-ò¬»¬±Û³°®»-¬·³± ã ¬»¬±Û³°®»-¬·³±å
¬¸·-ò³¿¨·³±Ð¿®½»´¿- ã ³¿¨·³±Ð¿®½»´¿-å
£
àѪ»®®·¼»
°«¾´·½ ·²¬ ¸¿-¸Ý±¼»ø÷ ¥
·²¬ ®»-«´¬ ã ïå
®»-«´¬ ã ÐÎ×ÓÛ ö ®»-«´¬ õ øø²±³» ãã ²«´´÷ á ð æ ²±³»ò¸¿-¸Ý±¼»ø÷÷å
®»-«´¬ ã ÐÎ×ÓÛ ö ®»-«´¬
õ øø¬»¬±Û³°®»-¬·³± ãã ²«´´÷ á ð æ ¬»¬±Û³°®»-¬·³±ò¸¿-¸Ý±¼»ø÷÷å
®»¬«®² ®»-«´¬å
Ñ ³7¬±¼± º¿¦ «³¿ ¾«-½¿ °»´± ½´·»²¬» ½±³ ± ´±¹·² °¿--¿¼±ò ݱ³± ±
Ù»®»²½·¿¼±®Û³°®»-¬·³±- »-¬? ²¿ Ý¿³¿¼¿ ¼» Ò»¹-½·±-ô »´» ²=± ½¸¿³¿
¼·®»¬¿³»²¬» ± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ô ²»³ ³»-³± «³ ÜßÑò Ì«¼± ¯«» ± Ѿ¶»¬±
¼» Ò»¹-½·±- °®»½·-¿ -¿¾»® 7 ¯«» ½´·»²¬»- -=± ¿®³¿¦»²¿¼±- ²«³ ½±³°±ó
²»²¬» ½¸¿³¿¼± ¼» λ°±-·¬±®·±Ý´·»²¬»-ò ܱ °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼± Ѿ¶»¬± ¼»
Ò»¹-½·±ô »-¬¿ ¿¾-¬®¿9=± ¬»³ º«²½·±²¿³»²¬± °¿®»½·¼± ½±³ «³¿ ´·-¬¿ »³
³»³-®·¿ ¯«» ¿®³¿¦»²¿ ±¾¶»¬±- Ý´·»²¬»ô -»¹«·²¼± ± °¿¼®=± λ°±-·¬±®§ò
Ѿ-»®ª» ¯«» ± ³7¬±¼± ²=± ¬»³ ²»²¸«³¿ λ¹®¿ ¼» Ò»¹-½·± ½±³ ®»ó
´¿9=± @ °®±°±-¬¿ -»® ª?´·¼¿ ±« ²=±ô »´» ¿°»²¿- ½®·¿ ± ±¾¶»¬± °®±°±-¬¿ò
Ü»²¬®± ¼± ±¾¶»¬± °®±°±-¬¿ 7 ¯«» ª¿³±- ·³°´»³»²¬¿® »-¬¿ ´-¹·½¿ò ß²¬»-
˳ »³°®7-¬·³± 7 ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ®»½«-¿¼± -» ± ²&³»®± ¼» °¿®½»´¿»ñ±« ± ª¿´±® ¬±¬¿´ »¨½»¼» ±- °»®³·¬·¼±- °»´¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼± «-«?®·± ±« -»
± «-«?®·± ¶? ¬»³ ¼±·- »³°®7-¬·³±- »³ ¿¾»®¬±ò ˳ »³°®7-¬·³± 7 ¿«¬±ó
³¿¬·½¿³»²¬» ¿°®±ª¿¼± -» ± ²&³»®± ¼» °¿®½»´¿- 7 ¿¾¿·¨± ¼¿ ³»¬¿¼» ¼±
³?¨·³± ¼» °¿®½»´¿- ¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ô ± ª¿´±® ¬±¬¿´ »-¬? ¿¾¿·¨± ¼± ³?¨·³±
¼»-¬¿ » ± ½´·»²¬» ¶? ¬»ª» ³¿·- ¼» «³ »³°®7-¬·³± ½±²½´«3¼±ò ̱¼±- ±¼»³¿·- ½¿-±- ¼»ª»³ -»® ¿°®±ª¿¼±- ³¿²«¿´³»²¬»ò
ß¹±®¿ ·³°´»³»²¬¿²¼± ²±- Ѿ¶»¬±- ¼» Ò»¹-½·±ô ª»¶¿ Ô·-¬¿¹»³ ëò
£
àѪ»®®·¼»
°«¾´·½ ¾±±´»¿² »¯«¿´-øѾ¶»½¬ ±¾¶÷ ¥
·º ø¬¸·- ãã ±¾¶÷
®»¬«®² ¬®«»å
·º ø±¾¶ ãã ²«´´ ¤¤ ø¹»¬Ý´¿--ø÷ ÿã ±¾¶ò¹»¬Ý´¿--ø÷÷÷
®»¬«®² º¿´-»å
®»¬«®² ø¬¸·-ò²±³»ò»¯«¿´-ø±¬¸»®ò¹»¬Ò±³»ø÷÷÷å
£
°«¾´·½ Þ·¹Ü»½·³¿´ ¹»¬Ì»¬±Û³°®»-¬·³±ø÷ ¥
®»¬«®² ¬»¬±Û³°®»-¬·³±å
£
°«¾´·½ ͬ®·²¹ ¹»¬Ò±³»ø÷ ¥
®»¬«®² ²±³»å
£
°«¾´·½ ·²¬ ¹»¬Ó¿¨·³±Ð¿®½»´¿-ø÷ ¥
®»¬«®² ³¿¨·³±Ð¿®½»´¿-å
£
£
Ô·-¬¿¹»³ ìò Ó7¬±¼± ½®·¿®Ò±ª¿Ð®±°±-¬¿ø÷ò
°«¾´·½ Ю±°±-¬¿ ½®·¿®Ò±ª¿Ð®±°±-¬¿øͬ®·²¹ ´±¹·²Ý´·»²¬»ô
Þ·¹Ü»½·³¿´ ª¿´±®Û³°®»-¬·³±ô ·²¬ ²«³»®±Ü»Ð¿®½»´¿-÷ ¥
Ý´·»²¬» ½´·»²¬» ã ®»°±-·¬±®·±Ý´·»²¬»-ò»²½±²¬®¿®Ð±®Ô±¹·²ø´±¹·²Ý´·»²¬»÷å
Ю±°±-¬¿ °®±°±-¬¿ ã ²»© Ю±°±-¬¿ø½´·»²¬»÷å
°®±°±-¬¿ò-»¬Ì±¬¿´øª¿´±®Û³°®»-¬·³±÷å
°®±°±-¬¿ò-»¬Ò«³»®±Ð¿®½»´¿-ø²«³»®±Ü»Ð¿®½»´¿-÷å
®»¬«®² °®±°±-¬¿å
£
êï
Ô·-¬¿¹»³ ëò Ý´¿--» Ю±°±-¬¿ò
°«¾´·½ ½´¿-- Ю±°±-¬¿ ¥
°®·ª¿¬» Ý´·»²¬» ½´·»²¬» ã ²«´´å
°®·ª¿¬» Þ·¹Ü»½·³¿´ ¬±¬¿´ ã ²«´´å
°®·ª¿¬» ·²¬ ²«³»®±Ð¿®½»´¿- ã óïå
°®·ª¿¬» ͬ¿¬«- -¬¿¬«- ã ͬ¿¬«-ò×ÒÝÑÓÐÔÛÌßå
°®·ª¿¬» Û³°®»-¬·³± »³°®»-¬·³± ã ²«´´å
¬¸·-ò-¬¿¬«- ã ͬ¿¬«-òßÙËßÎÜßÒÜÑå
£
°®·ª¿¬» ¾±±´»¿² ·-ß°®±ª¿¼¿ß«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ø÷ ¥
¾±±´»¿² ¿°®±ª¿¼± ã º¿´-»å
°«¾´·½ Ю±°±-¬¿øÝ´·»²¬» ½´·»²¬»÷ ¥
-«°»®ø÷å
¬¸·-ò½´·»²¬» ã ½´·»²¬»å
Ý¿¬»¹±®·¿ ½¿¬»¹±®·¿Ý´·»²¬» ã ¬¸·-ò½´·»²¬»ò¹»¬Ý¿¬»¹±®·¿ø÷å
¿°®±ª¿¼± ã ¬¸·-ò¹»¬Ò«³»®±Ð¿®½»´¿-ø÷ ä ø½¿¬»¹±®·¿Ý´·»²¬»
ò¹»¬Ó¿¨·³±Ð¿®½»´¿-ø÷ ñ î÷å
¬¸·-ò²«³»®±Ð¿®½»´¿- ã ½´·»²¬»ò¹»¬Ý¿¬»¹±®·¿ø÷ò¹»¬Ó¿¨·³±Ð¿®½»´¿-ø÷å
¬¸·-ò¬±¬¿´ ã ½´·»²¬»ò¹»¬Ý¿¬»¹±®·¿ø÷ò¹»¬Ì»¬±Û³°®»-¬·³±ø÷å
¿°®±ª¿¼± ã ¿°®±ª¿¼±
½´·»²¬»ò¿¼·½·±²¿®Ð®±°±-¬¿ø¬¸·-÷å
úú ø¬¸·-ò¹»¬Ì±¬¿´ø÷ò½±³°¿®»Ì±ø
£
½¿¬»¹±®·¿Ý´·»²¬»ò¹»¬Ì»¬±Û³°®»-¬·³±ø÷÷ ä ï÷å
°«¾´·½ ·²¬ ¹»¬Ò«³»®±Ð¿®½»´¿-ø÷ ¥
®»¬«®² ²«³»®±Ð¿®½»´¿-å
£
¿°®±ª¿¼± ã ¿°®±ª¿¼±
úú øø¬¸·-ò½´·»²¬»ò¹»¬Û³°®»-¬·³±-øÛ³°®»-¬·³±òͬ¿¬«-òÝÑÒÝÔË×ÜÑ÷
ò-·¦»ø÷ â ï÷÷å
°«¾´·½ ª±·¼ -»¬Ò«³»®±Ð¿®½»´¿-ø·²¬ ²«³»®±Ð¿®½»´¿-÷ ¥
¬¸·-ò²«³»®±Ð¿®½»´¿- ã ²«³»®±Ð¿®½»´¿-å
£
®»¬«®² ¿°®±ª¿¼±å
£
°«¾´·½ Þ·¹Ü»½·³¿´ ¹»¬Ì±¬¿´ø÷ ¥
®»¬«®² ¬±¬¿´å
£
°®·ª¿¬» ¾±±´»¿² ·-붻·¬¿¼¿ß«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ø÷ ¥
¾±±´»¿² ®»¶»·¬¿¼¿ ã º¿´-»å
Ý¿¬»¹±®·¿ ½¿¬»¹±®·¿Ý´·»²¬» ã ¬¸·-ò¹»¬Ý´·»²¬»ø÷ò¹»¬Ý¿¬»¹±®·¿ø÷å
°«¾´·½ ª±·¼ -»¬Ì±¬¿´øÞ·¹Ü»½·³¿´ ¬±¬¿´÷ ¥
¬¸·-ò¬±¬¿´ ã ¬±¬¿´å
£
®»¶»·¬¿¼¿ ã ø¬¸·-ò¹»¬Ò«³»®±Ð¿®½»´¿-ø÷ â ½¿¬»¹±®·¿Ý´·»²¬»
ò¹»¬Ó¿¨·³±Ð¿®½»´¿-ø÷÷
°«¾´·½ Ѿ¶»½¬ ¹»¬Í¬¿¬«-ø÷ ¥
®»¬«®² -¬¿¬«-å
£
¤ øø¬¸·-ò¹»¬Ì±¬¿´ø÷ò½±³°¿®»Ì±ø
½¿¬»¹±®·¿Ý´·»²¬»ò¹»¬Ì»¬±Û³°®»-¬·³±ø÷÷ â ð÷÷å
®»¶»·¬¿¼¿ ã ®»¶»·¬¿¼¿
°«¾´·½ Ý´·»²¬» ¹»¬Ý´·»²¬»ø÷ ¥
®»¬«®² ½´·»²¬»å
£
¤¤ ¬¸·-ò½´·»²¬»ò¹»¬Û³°®»-¬·³±-øÛ³°®»-¬·³±òͬ¿¬«-òßÞÛÎÌÑ÷ò-·¦»ø÷ â ïå
®»¬«®² ®»¶»·¬¿¼¿å
°«¾´·½ ª±·¼ -«¾³»¬»®ø÷ ¥
·º ø¬¸·-ò·-붻·¬¿¼¿ß«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ø÷÷ ¥
¬¸·-ò®»¶»·¬¿®ø÷å
£ »´-» ·º ø¬¸·-ò·-ß°®±ª¿¼¿ß«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ø÷÷ ¥
¬¸·-ò¿°®±ª¿®ø÷å
£ »´-» ¥
ññ ̱¼±- ±- ¼»³¿·- ½¿-±- ¼»ª»³ -»® ¿°®±ª¿¼±- ³¿²«¿´³»²¬»ò
¬¸·-ò¿¹«¿®¼¿®ß°®±ª¿½¿±ø÷å
£
£
£
°«¾´·½ Û³°®»-¬·³± ¹»¬Û³°®»-¬·³±ø÷ ¥
®»¬«®² »³°®»-¬·³±å
£
àѪ»®®·¼»
°«¾´·½ ͬ®·²¹ ¬±Í¬®·²¹ø÷ ¥
®»¬«®² ¬¸·-ò½´·»²¬» õ • ó • õ ¬¸·-ò¹»¬Í¬¿¬«-ø÷ õ • ó •
°«¾´·½ ª±·¼ ®»¶»·¬¿®ø÷ ¥
¬¸·-ò-¬¿¬«- ã ͬ¿¬«-òÎÛÖÛ×ÌßÜßå
£
õ ¬¸·-ò¹»¬Ò«³»®±Ð¿®½»´¿-ø÷ õ • ó • õ ¬¸·-ò¹»¬Ì±¬¿´ø÷å
£
°«¾´·½ ª±·¼ ¿°®±ª¿®ø÷ ¥
¬¸·-ò-¬¿¬«- ã ͬ¿¬«-òßÐÎÑÊßÜßå
¬¸·-ò»³°®»-¬·³± ã ²»© Û³°®»-¬·³±ø÷å
¬¸·-ò½´·»²¬»ò·²º±®³¿®ß°®±ª¿½¿±ø¬¸·-÷å
£
°®·ª¿¬» ª±·¼ ¿¹«¿®¼¿®ß°®±ª¿½¿±ø÷ ¥
êî ©©©òÓ«²¼±Öò½±³ò¾®
ñöö Ñ- »-¬¿¼±- ¯«» «³¿ °®±°±-¬¿ °±¼» ¿--«³·®ò öñ
°«¾´·½ »²«³ ͬ¿¬«- ¥
ßÙËßÎÜßÒÜÑô ÎÛÖÛ×ÌßÜßô ×ÒÝÑÓÐÔÛÌßô ßÐÎÑÊßÜß
£
£
Ò±¬» ²±ª¿³»²¬» ¯«» ¿- λ¹®¿- ¼» Ò»¹-½·± -=± ·³°´»³»²¬¿¼¿- ²±Ñ¾¶»¬±- ¼» Ò»¹-½·±ô ²=± ²±- ±¾¶»¬±- ½±²¬®±´¿¼±®»- ø¿¯«»´»- ¯«» ¹»ó
®¿´³»²¬» -=± ²±³»¿¼±- Ù»®»½·¿¼±®ÈÈÈ ±« ÈÈÈÓ¿²¿¹»®÷ò ×--± 7 ¿ ½¿ó
®¿½¬»®3-¬·½¿ ¾?-·½¿ ¯«» ¼·ª·¼» ± °®±¶»¬± Ñ®·»²¬¿¼± ¿ Ѿ¶»¬±- ¼± °®±¶»¬±
Ю±½»¼«®¿´ò
п¼®+»- ¼» ܱ³3²·±
Û-¬»- °¿¼®+»- -=± ¼»-½®·¬±- °±® Û®·½ Ûª¿²- » Ó¿®¬·² Ú±©´»® »³ -«¿Ó±¼»´ô ¿- °»¼®¿- º«²¼¿³»²¬¿·- °¿®¿ ¿ ³±¼»´¿¹»³ ¼» λ¹®¿- ¼» Ò»¹-ó
ߪ¿´·¿® Û³°®7-¬·³±Ò»-¬¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼»ô ²±--± ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ª¿· °®·³»·®± ´·-¬¿® ¬±¼±- ±»³°®7-¬·³±- ¯«» °®»½·-¿³ ¼» ¿°®±ª¿9=±ò ×--± 7 ½±²-»¹«·¼± º¿½·´³»²¬»
º¿¦»²¼± ± Ù»®»²½·¿¼±®Û³°®»-¬·³±- °»®¹«²¬¿® ¿± λ°±-·¬±®§ ¯«» ¹«¿®ó
¼¿ Û³°®7-¬·³±- » Ю±°±-¬¿-ô ± λ°±-·¬±®·±Û³°®»-¬·³±- ô °±® °®±°±-¬¿½±³ ͬ¿¬«- ¼» ßÙËßÎÜßÒÜÑæ
Ô·-¬¿¹»³ êò Ó7¬±¼± ´·-¬¿®Ð®±°±-¬¿-п®¿ß°®±ª¿½¿±ø÷ò
°«¾´·½ Ô·-¬äЮ±°±-¬¿â ´·-¬¿®Ð®±°±-¬¿-п®¿ß°®±ª¿½¿±ø÷ ¥
®»¬«®² ®»°±-·¬±®·±Û³°®»-¬·³±-ò¹»¬Ð®±°±-¬¿-øЮ±°±-¬¿òͬ¿¬«-òßÙËßÎÜßÒÜÑ÷å
£
Û²¬·¬§æ л--±¿´ » ײ¬®¿²-º»®3ª»´
Ñ- °®·²½·°¿·- ±¾¶»¬±- ²«³ ³±¼»´± ¼» ²»¹-½·±- -=± &²·½±-ò ˳ ½¿®®·²¸±
¼» ½±³°®¿- ²«³¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ ©»¾ ²=± 7 ·¹«¿´ ¿ ±«¬®±ò Ò=± ·³°±®¬¿
¯«» °±--«¿³ ±- ³»-³±- °®±¼«¬±-ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô ª±½6 ²=± °±¼»
«-¿® «³ ±¾¶»¬± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ± ½¿®®·²¸± ²± ´«¹¿® ¼» «³ ±«¬®±ò Ñ
¯«» ¼·-¬·²¹«» ±- ½¿®®·²¸±- ²»-¬» »¨»³°´±ô ± ¯«» ´¸»- ¼? ·¼»²¬·¼¿¼»ô
7 ¿ ¿--±½·¿9=± ½±³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± «-«?®·±ò Ñ ½¿®®·²¸± ß 7 ± ½¿®®·²¸±
¼± «-«?®·± ßô ± ½¿®®·²¸± Þ 7 ¼± «-«?®·± Þò Ó»-³± ¯«» ½±²¬»²¸¿³ ±³»-³±- °®±¼«¬±-ô ª±½6 ²=± °±¼» »¨·¾·® ± ½¿®®·²¸± Þ ¿± «-«?®·± ßô »´»-=± ¼·º»®»²¬»-ÿ Ñ ½¿®®·²¸±ô ²»-¬» »¨»³°´±ô -»¹«» ± п¼®=± Û²¬·¬§ò
ª¿´±®»- ø´»³¾®»ó-» ¼±- ½¿®®·²¸±- ¯«¿-» ¯«» ·¹«¿·-÷ô 7 °®»½·-± ¹»®¿´ó
W ·²¬»®»--¿²¬» ²±¬¿® ¯«» ²=± ¬»®»³±- »³ ²±--± Ù»®»²½·¿¼±®Û³°®»-¬·ó
³±- «³ ³7¬±¼± ¼± ¬·°±æ
¿°®±ª¿®Ð®±°±-¬¿øЮ±°±-¬¿ °÷
×--± ²=± 7 ²»½»--?®·± °±®¯«» ±- ±¾¶»¬±- Ю±°±-¬¿ °±--«»³ ³7¬±¼±¿°®±ª¿®ø÷ » ®»¶»·¬¿®ø÷ò Ý¿-± ± «-«?®·± ¯«»·®¿ »¨»½«¬¿® ¿´¹«³¿ ¼»-¬¿- ¬¿ó
®»º¿-ô ¾¿-¬¿ ½¸¿³¿® ± ³7¬±¼± ½±®®»-°±²¼»²¬»ô ²=± ¸? ²»½»--·¼¿¼» ¼»
½®·¿®³±- «³ ³7¬±¼± ²¿ Ú¿9¿¼» ¯«» ¿°»²¿- ¼»´»¹¿ @ ·²-¬>²½·¿ ¯«» ¶?
»-¬? »³ °±¼»® ¼¿ Ý¿³¿¼¿ ¼» ß°´·½¿9=±ò б® »¨»³°´±ô °¿®¿ ¿°®±ª¿®³±¬±¼¿- ¿- °®±°±-¬¿- °±¼»®3¿³±- º¿¦»®æ
Ô·-¬äЮ±°±-¬¿â ¿¹«¿®¼¿²¼± ã ¹»®»²½·¿¼±®Û³°®»-¬·³±-ò´·-¬¿®Ð®±°±-¬¿-п®¿ß°®±ó
ª¿½¿±ø÷å
º±®øЮ±°±-¬¿ °®±°±-¬¿ æ ¿¹«¿®¼¿²¼±÷¥
°®±°±-¬¿ò¿°®±ª¿®ø÷å
£
Ñ ±¾¶»¬± ¼» ²»¹-½·± ¶? ·³°´»³»²¬¿ ¿ ´-¹·½¿ ²»½»--?®·¿ò
ݱ²½´«·²¼± ± Û¨»³°´±
¼± -·-¬»³¿ ±« °±¼» -»® ¹»®¿¼± ¼»²¬®± ¼»-¬»ô °®±ª¿ª»´³»²¬» ª¿· ¿½¿¾¿®
-»²¼± ¿ ݸ¿ª» Ю·³?®·¿ ¼» «³¿ ¬¿¾»´¿ ²± Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±-ò
W °±--3ª»´ ¯«» ¼«¿- ·²-¬>²½·¿- ®»°®»-»²¬»³ ± ³»-³± ±¾¶»¬± ø¬»²¸¿³
ó
®»²¬»-ò Û-¬» ¬·°± ¼» -·¬«¿9=± ¹»®¿´³»²¬» ¿½±²¬»½» ¯«¿²¼± ª±½6 ¬»³
¼»-¿¬«¿´·¦¿¼±ò
ß± -» ½±³°¿®¿® ¼±·- ±¾¶»¬±- Û²¬·¬§ °¿®¿ ½¸»½¿® -» ®»°®»-»²¬¿³ ¿ ³»-³¿
ó
»-¬» ª¿´±® ø-» ª±½6 «-¿ «³ º®¿³»©±®µ ½±³± Ø·¾»®²¿¬»ô °±¼» »¨·¹·® ¯«»
»´» ·²¶»¬» ± ·¼ ¼» «³ ±¾¶»¬± ¼·®»¬¿³»²¬» ²± ¿¬®·¾«¬± °®·ª¿¼±÷ò
Ò¿ Ô·-¬¿¹»³ éô ª»³±- «³ »¨»³°´± ¼» Û²¬·¬§ô ¿ ½´¿--» Ê»²¼¿ò
Û³ ²±--± »¨»³°´± º±· °±--3ª»´ ·³°´»³»²¬¿® ¿- ®»¹®¿- ¼± ¼±³3²·± ¿°»ó
²¿- ½±³ ÐÑÖÑ-ò Ü»--» °±²¬±ô 7 °±--3ª»´ ½®·¿® ¿- ½´¿--»- ¼» ·²º®¿ó»-¬®«¬«ó
®¿ øÜßÑ-ô ½±²»¨+»- ½±³ Þ¿²½±- ¼» Ü¿¼±-ô Í»®ª´»¬-ô »¬½ò÷ ³¿²«¿´³»²¬»
½±³± ²± ½-¼·¹±óº±²¬» ¼» »¨»³°´± ±« ¿·²¼¿ «¬·´·¦¿® «³ º®¿³»©±®µ ¼»
·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ ½±³± ÛÖÞ íòðô Í°®·²¹ » Ø·¾»®²¿¬»ò
Ñ ¯«» ·³°±®¬¿ 7 ¯«» »-¬»- º®¿³»©±®µ- » ½´¿--»- ¼» ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿
²=± ¿º»¬¿³ ¿- ½´¿--»- ¼» λ¹®¿ ¼» Ò»¹-½·±ô °±·- »-¬¿- ²=± ¼»°»²¼»³
¼·®»¬¿³»²¬» ¼¿ ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ò Ý¿-± -»¶¿ ²»½»--?®·¿ «³¿ ³«¼¿²9¿
¼®?-¬·½¿ ²± ²»¹-½·±ô ²=± 7 °®»½·-± ¯«» -» ¿´¬»®» ³¿·- ¯«» -»«- ÐÑÖѼ» Ò»¹-½·± » ½¿-± ¿ ³«¼¿²9¿ -»¶¿ ²± ´¿¼± ½±²¬®?®·±ô -»¶¿ «³¿ ³«¼¿²9¿
¼» ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ô ²=± 7 °®»½·-±ô ²¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ª»¦»-ô ¯«» -»«- ÐÑÖѼ» Ò»¹-½·± -»¶¿³ ¿º»¬¿¼±-ò
W ·²¬»®»--¿²¬» ¾¿·¨¿® ± ½-¼·¹± ¼¿ ¿°´·½¿9=± » ½±²¬·²«¿® ·³°´»³»²¬¿²ó
¼» Ò»¹-½·±- ª·®¿ «³ º®¿³»©±®µ ±²¼» ¿¼·½·±²¿® ±« ®»³±ª»® ½´¿--»- »
®»´¿9+»- 7 ¾»³ -·³°´»-ò
Û-¬¿ ½´¿--» ¬»³ ¿- °®±°®·»¼¿¼»- ³»²½·±²¿¼¿- ¿½·³¿ò Û´¿ ±º»®»½» «³¿
¿´¬»®¿¼± ¿°-- -«¿ ½®·¿9=± » -»« ³7¬±¼± »¯«¿´-ø÷ ½±³°¿®¿ »-¬» ¿¬®·¾«¬±
¿°»²¿-ò ß·²¼¿ ¯«» «³ ª»²¼»¼±® º¿9¿ ¼«¿- ª»²¼¿- ²± ³»-³± ¼·¿ ¼±³»-³±- °®±¼«¬±- » °¿®¿ ± ³»-³± ½´·»²¬»ô -=± ª»²¼¿- ¼·º»®»²¬»-ò Ü«¿-
Ê¿´«» Ѿ¶»½¬æ ׳°±®¬¿ ± Ê¿´±®
Ò»³ ¬±¼±- ±- ±¾¶»¬±- °®»½·-¿³ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»ò Ó«·¬±- ±¾¶»¬±- •³»²±ó
°»´± ª¿´±® ¯«» °±--«»³ò ׳¿¹·²» «³ ±¾¶»¬± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ «³¿ ¼¿¬¿ô
¼·¹¿³±- •îìñïðñïçèî ò ß°»-¿® ¼» -»® ¼·º»®»²¬» ¼» «³ ±¾¶»¬± ¯«» ®»ó
°®»-»²¬¿ ¿ ¼¿¬¿ •îïñðîñïçèí 7 ·¹«¿´ ¿ ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ¯«» ®»°®»-»²¬» ¿
³»-³¿ ¼¿¬¿ ¯«» »´»ò Ü¿¬¿- -=± ¹»®¿´³»²¬» Ê¿´«» Ѿ¶»½¬-ò
Ê¿³±- ¬®¿²-º±®³¿® »-¬» »¨»³°´± »³ ½-¼·¹±ò Ê»¶¿ Ô·-¬¿¹»³ èò
êí
Ô·-¬¿¹»³ éò ß Ý´¿--» Ê»²¼¿ò
°«¾´·½ ½´¿-- Ê»²¼¿ ¥
°®·ª¿¬» ´±²¹ ½±¼·¹± ã óïå
°®·ª¿¬» Ü¿¬» ¼¿¬¿ ã ²«´´å
°®·ª¿¬» ݱ´´»½¬·±²ä׬»³â ·¬»²-ß¼¯«·®·¼±- ã ²»© ß®®¿§Ô·-¬ä׬»³âø÷å
°«¾´·½ Ê»²¼¿ø´±²¹ ½±¼·¹±÷ ¥
¬¸·-ò½±¼·¹± ã ½±¼·¹±å
£
°«¾´·½ ª±·¼ ¿¼·½·±²¿®×¬»³ø׬»³ ²±ª±÷ ¥
·¬»²-ß¼¯«·®·¼±-ò¿¼¼ø²±ª±÷å
£
°«¾´·½ ª±·¼ ®»³±ª»®×¬»³ø׬»³ ®»³±ª·¼±÷ ¥
·¬»²-ß¼¯«·®·¼±-ò®»³±ª»ø®»³±ª·¼±÷å
£
°«¾´·½ Ó±»¼¿ ¹»¬Ì±¬¿´ø÷ ¥
Ó±»¼¿ ¬±¬¿´ ã ²»© Ó±»¼¿øð÷å
º±® ø׬»³ ·¬»³ æ ·¬»²-ß¼¯«·®·¼±-÷ ¥
¬±¬¿´ ã ¬±¬¿´ò-±³¿®Ý±³ø·¬»³ò¹»¬Ð®»½±ø÷÷å
£
®»¬«®² ¬±¬¿´å
£
°«¾´·½ ´±²¹ ¹»¬Ý±¼·¹±ø÷ ¥
®»¬«®² ½±¼·¹±å
£
°«¾´·½ ¾±±´»¿² »¯«¿´-øѾ¶»½¬ ±÷ ¥
·º øÿø± ·²-¬¿²½»±º Ê»²¼¿÷÷
®»¬«®² º¿´-»å
Ê»²¼¿ ±«¬®¿ ã øÊ»²¼¿÷ ±å
®»¬«®² ¬¸·-ò½±¼·¹± ãã ±«¬®¿ò½±¼·¹±å
£
°«¾´·½ Ü¿¬» ¹»¬Ü¿¬¿ø÷ ¥
®»¬«®² ¼¿¬¿å
£
°«¾´·½ ª±·¼ -»¬Ü¿¬¿øÜ¿¬» ¼¿¬¿÷ ¥
¬¸·-ò¼¿¬¿ ã ¼¿¬¿å
£
£
Ñ ¬»-¬» ï ª¿· ®»-«´¬¿® »³ º¿´-»ô ·²¼·½¿²¼± ¯«» ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ¿°±²¬¿³
°¿®¿ ·²-¬>²½·¿- ¼·º»®»²¬»-ò Ñ Ì»-¬» îô »²¬®»¬¿²¬±ô ®»¬±®²¿ ¬®«»ô ·²¼·½¿²¼±
¯«» ¿³¾¿- -=± ·¹«¿·-ò Ñ Ì»-¬» í ®»¬±®²¿ º¿´-»ô ¶? ¯«» ±- ¼±·- ±¾¶»¬±®»°®»-»²¬¿³ ¼¿¬¿- ¼·º»®»²¬»-ò ß± ½±²¬®?®·± ¼± Û²¬·¬§ô °¿®¿ Ê¿´«» Ѿó
±- ª¿´±®»- ¼±- ±¾¶»¬±-ô ½¿-± -»¶¿³ ¼·º»®»²¬»- ±- ±¾¶»¬±-ò Ò=± »¨·-¬»³
Ê¿´«» Ѿ¶»½¬- ¼»-¿¬«¿´·¦¿¼±- ½±³± ¿½±²¬»½» ½±³ Û²¬·¬·»-ò Í» °±--«»³
ª¿´±®»- ¼·º»®»²¬»-ô »²¬=± ®»°®»-»²¬¿³ ±¾¶»¬±- ¼·º»®»²¬»-ò
˳¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ³¿®½¿²¬» ¼± Ê¿´«» Ѿ¶»½¬ 7 ¯«» ·¼»¿´³»²¬» »´»
ó
°®» ½±³ -«¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ·²·½·¿·-ò Û-¬¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ 7 ·²¬»®»--¿²¬»
°±®¯«» ³&´¬·°´±- ±¾¶»¬±- °±¼»³ ®»º»®»²½·¿® ± ³»-³± Ê¿´«» Ѿ¶»½¬ »
°±®¯«» «³ ¼»´»- °®»½·-¿ ¼» ±«¬®± ª¿´±® °¿®¿ »-¬» ±¾¶»¬±ô »´» ²=± ¼»ª»
¿º»¬¿® ¬±¼±- ±- ±«¬®±- «-«?®·±- ¿¬«¿´·¦¿²¼± ± ±¾¶»¬± ø´»³¾®»ó-» ¯«» ±
¯«» ·³°±®¬¿ 7 ± ª¿´±®÷ò Ñ ±¾¶»¬± ¯«» ¼»-»¶¿ «¬·´·¦¿® «³ Ê¿´«» Ѿ¶»½¬
¼·º»®»²¬» ¼± ¯«» °±--«·ô ¼»ª» ¼»-½¿®¬¿® ± ¿²¬·¹± » ½±²-»¹«·® «³ ²±ª±ò
˳ ±«¬®± ¾±³ »¨»³°´± ¼» Ê¿´«» Ѿ¶»½¬ 7 «³¿ ½´¿--» ½®·¿¼¿ °¿®¿ ®»ó
°®»-»²¬¿® ª¿´±®»- ³±²»¬?®·±-ò Í» ª±½6 ¬®±½¿® «³¿ ²±¬¿ ¼» Îüïôðð °±®
±«¬®¿ ¼» Îüïôðð ²=± ª¿· ¸¿ª»® ¯«¿´¯«»® ¼·º»®»²9¿ô ª±½6 ¿°»²¿- ¬®±½±«
¼» ·²-¬>²½·¿ô ³¿- ³¿²¬6³ ± ª¿´±®ò Ï«¿´ ¼¿- ²±¬¿- ª±½6 °±--«· ¿¹±®¿
²=± ·³°±®¬¿ô ²±¬¿- ²=± ¬6³ ø²»-¬» ½±²¬»¨¬±÷ ·¼»²¬·¼¿¼»ô -- ± ª¿´±® 7
·³°±®¬¿²¬»ò Ü¿ ³»-³¿ º±®³¿ô -» ª±½6 ¬®±½¿® «³¿ ²±¬¿ ¼» Îüïððôðð
°±® «³¿ ¼» Îüëðôððô ª±½6 »-¬¿®? ¬®±½¿²¼± «³ ª¿´±® °»´± ±«¬®±ò Ò=±
-» °±¼» «¬·´·¦¿® «³¿ ²±¬¿ ¼» Îüëðôðð »³ ¬±¼± ´«¹¿® ¯«» -» «-¿®·¿ «³¿
²±¬¿ ¼» Îüïððôððò
λ°®»-»²¬¿²¼± »-¬» ¼±³3²·± »³ ½-¼·¹±ô ½±²-¬®«3³±- ¿ ½´¿--» Ó±»¼¿ô
½±³± ²¿ Ô·-¬¿¹»³ çò
Ô·-¬¿¹»³ çò ß Ý´¿--» Ó±»¼¿ò
Ô·-¬¿¹»³ èò Ü¿¬¿- -=± Ê¿´«» Ѿ¶»½¬-ò
Ý¿´»²¼¿® ½¿´ ã Ý¿´»²¼¿®ò¹»¬×²-¬¿²½»ø÷å
½¿´ò-»¬øÝ¿´»²¼¿®òÓÑÒÌØô Ý¿´»²¼¿®òÑÝÌÑÞÛÎ÷å
½¿´ò-»¬øÝ¿´»²¼¿®òÜßÇÁÑÚÁÓÑÒÌØô îì÷å
½¿´ò-»¬øÝ¿´»²¼¿®òÇÛßÎô ïçèî÷å
ññ ½®·¿ ±¾¶»¬±- ¼¿¬¿ îìñïðñïçèî
Ü¿¬» °®·³»·®¿ ã ²»© Ü¿¬»ø½¿´ò¹»¬Ì·³»×²Ó·´´·-ø÷÷å
Ü¿¬» -»¹«²¼¿ ã ²»© Ü¿¬»ø½¿´ò¹»¬Ì·³»×²Ó·´´·-ø÷÷å
ññ ¿´¬»®¿²¼± ½¿´»²¼?®·± °¿®¿ îï ¼» Ú»ª»®»·®± ¼» ïçèí
½¿´ò-»¬øÝ¿´»²¼¿®òÓÑÒÌØô Ý¿´»²¼¿®òÚÛÞÎËßÎÇ÷å
½¿´ò-»¬øÝ¿´»²¼¿®òÜßÇÁÑÚÁÓÑÒÌØô îï÷å
½¿´ò-»¬øÝ¿´»²¼¿®òÇÛßÎô ïçèí÷å
ññ ½®·¿²¼± «³ ±¾¶»¬± ¼¿¬¿ îïñðîñïçèí
Ü¿¬» ¬»®½»·®¿ ã ²»© Ü¿¬»ø½¿´ò¹»¬Ì·³»×²Ó·´´·-ø÷÷å
°«¾´·½ ½´¿-- Ó±»¼¿ ¥
°®·ª¿¬» ´±²¹ ½»²¬¿ª±- ã ðå
°«¾´·½ Ó±»¼¿ø´±²¹ ½»²¬¿ª±-÷ ¥
¬¸·-ò½»²¬¿ª±- ã ½»²¬¿ª±-å
£
°«¾´·½ Ó±»¼¿ø´±²¹ ·²¬»·®±ô ·²¬ ½»²¬¿ª±-÷ ¥
¬¸·-ò½»²¬¿ª±- ã ø·²¬»·®± ö ïðð÷ õ ½»²¬¿ª±-å
£
°«¾´·½ ´±²¹ ¹»¬Ê¿´±®Ý»²¬¿ª±-ø÷ ¥
®»¬«®² ½»²¬¿ª±-å
£
°«¾´·½ ´±²¹ ¹»¬Ê¿´±®×²¬»·®±ø÷ ¥
®»¬«®² ½»²¬¿ª±- ñ ïððå
£
°«¾´·½ Ó±»¼¿ -±³¿®Ý±³øÓ±»¼¿ ±«¬®¿÷ ¥
®»¬«®² ²»© Ó±»¼¿ø¬¸·-ò½»²¬¿ª±- õ ±«¬®¿ò¹»¬Ê¿´±®Ý»²¬¿ª±-ø÷÷å
£
°«¾´·½ Ó±»¼¿ -«¾¬®¿·®øÓ±»¼¿ ±«¬®¿÷ ¥
®»¬«®² ²»© Ó±»¼¿ø¬¸·-ò½»²¬¿ª±- ó ±«¬®¿ò¹»¬Ê¿´±®Ý»²¬¿ª±-ø÷÷å
£
àѪ»®®·¼»
°«¾´·½ ·²¬ ¸¿-¸Ý±¼»ø÷ ¥
·²¬ ®»-«´¬ ã ïå
®»-«´¬ ã ÐÎ×ÓÛ ö ®»-«´¬ õ ø·²¬÷ ø½»²¬¿ª±-  ø½»²¬¿ª±- âââ íî÷÷å
®»¬«®² ®»-«´¬å
ññ Ì»-¬» ï
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø°®·³»·®¿ ãã -»¹«²¼¿÷å
£
àѪ»®®·¼»
°«¾´·½ ¾±±´»¿² »¯«¿´-øѾ¶»½¬ ±¾¶÷ ¥
·º øÿø±¾¶ ·²-¬¿²½»±º Ó±»¼¿÷÷
®»¬«®² ¬®«»å
Ó±»¼¿ ±«¬®¿ ã øÓ±»¼¿÷ ±¾¶å
®»¬«®² ±«¬®¿ò¹»¬Ê¿´±®Ý»²¬¿ª±-ø÷ ãã ¬¸·-ò¹»¬Ê¿´±®Ý»²¬¿ª±-ø÷å
£
ññ Ì»-¬» î
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø°®·³»·®¿ò»¯«¿´-ø-»¹«²¼¿÷÷å
ññ Ì»-¬» í
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø°®·³»·®¿ò»¯«¿´-ø¬»®½»·®¿÷÷å
êì ©©©òÓ«²¼±Öò½±³ò¾®
£
Û--¿ ½´¿--» ¬®¿¦ ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¾?-·½¿- ¼± п¼®=±ò Ñ &²·½± ³±¼± ¼»
²± ½±²-¬®«¬±®ò ß°-- ·--±ô ³»-³± ±°»®¿9+»- ½±³± -±³¿ » -«¾¬®¿9=±
³7¬±¼± »¯«¿´- ½±³°¿®¿ ¼«¿- ·²-¬>²½·¿- ¾¿-»¿¼¿- ²± -»« ª¿´±®ò
Û-¬» ½-¼·¹± ®»°®»-»²¬¿ «³ ½±²½»·¬± ¼» ²»¹-½·±-ô «³ -»®ª·9± ½¸¿³¿¼±æ
Ì®¿²-º»®·® ¼·²¸»·®± »²¬®» ½±²¬¿-ò ݱ³± »-¬¿ ±°»®¿9=± »²ª±´ª» ¼·ª»®-±±¾¶»¬±- » ²=± 7 ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼» ²»²¸«³ô °±¼»³±- ½®·¿® ¿ ½´¿--»
Ù»®»²¬»Ý±²¬¿- » ¬®¿²-º±®³¿® »-¬» ¬®»½¸± ¼» ½-¼·¹± ²«³ ³7¬±¼± ¼»²ó
¬®± ¼»-¬¿ô ½±³± ²¿ Ô·-¬¿¹»³ ïïò
Ô·-¬¿¹»³ ïïò Ñ Ù»®»²½·¿¼±® ¼» ݱ²¬¿-ò
Ò±¬¿æ ¿ Í«² °«¾´·½±« »³ -»« ݱ®» ÖîÛÛ Ð¿¬¬»®²«³ п¼®=± ½¸¿³¿¼± Ê¿´«» Ѿ¶»½¬ò Û-¬» п¼®=±
7 «³¿ »-°»½·¿´·¦¿9=± ¼± п¼®=± Ü¿¬¿ Ì®¿²-º»®
Ѿ¶»½¬ °±-¬»®·±®³»²¬» ½¿¬¿´±¹¿¼± °±® Ó¿®¬·²
Ú±©´»®ò Ò¿ -»¹«²¼¿ »¼·9=± ¼± ´·ª®±ô ¿ Í«² ¿´¬»ó
®±« ± ²±³» ¼»-¬» °¿®¿ Ì®¿²-º»® Ѿ¶»½¬ô °±®¯«»
Ó¿®¬·² Ú±©´»® » Û®·½ Ûª¿²- ¶? ¸¿ª·¿³ ·²½´«3¼±
«³ п¼®=± ½¸¿³¿¼± Ê¿´«» Ѿ¶»½¬ ø¯«» 7 ±
¼»-½®·¬± ¿½·³¿÷ »³ -«¿- ±¾®¿-ò
°«¾´·½ ª±·¼ ¬®¿²-º»®·®Û²¬®»Ý±²¬¿-øͬ®·²¹ ½±²¬¿Ñ®·¹»³ô ͬ®·²¹ ½±²¬¿Ü»-¬·²±ô
Ó±»¼¿ ª¿´±®÷ ¥
ݱ²¬¿ ±®·¹»³ ã ®»°±-·¬±®·±Ý±²¬¿-ò»²½±²¬®¿®Ð»´±Ò«³»®±ø½±²¬¿Ñ®·¹»³÷å
ݱ²¬¿ ¼»-¬·²± ã ®»°±-·¬±®·±Ý±²¬¿-ò»²½±²¬®¿®Ð»´±Ò«³»®±ø½±²¬¿Ü»-¬·²±÷å
±®·¹»³ò¬®¿²-º»®·®Ð¿®¿ø¼»-¬·²±ô ª¿´±®÷å
£
ß¹±®¿ô °±¼»³±- -·³°´»-³»²¬» ®»«¬·´·¦¿® »-¬» ³7¬±¼±ò Ò±¬» ²±ª¿³»²ó
¬» ¯«» ± ³7¬±¼± ²=± »¨»½«¬¿ ¯«¿´¯«»® λ¹®¿ ¼» Ò»¹-½·±ô »´» ¿°»²¿-
Ù»®¿´³»²¬»ô °®±¹®¿³¿¼±®»- Ö¿ª¿ -» ®»º»®»³
¿± Ì®¿²-º»® Ѿ¶»½¬ ½±³± Ê¿´«» Ѿ¶»½¬ò ß´7³ ¼±
º¿¬± ¼»-¬¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ »-¬¿® ¼»-¿¬«¿´·¦¿¼¿
º¿¦ô ³¿- -¿¾» ¯«»³ º¿¦ò
Ñ Í»®ª·½» ±º»®»½» «³¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼» ¼» Ù®¿²«´¿®·¼¿¼» Ù®±--¿ «¬·´·ó
¼» Ö¿ª¿ ÛÛô Ì®¿²-º»® Ѿ¶»½¬- ²=± ¼»ª»³ -»®
«¬·´·¦¿¼±- »³ -·-¬»³¿- ¯«» «¬·´·¦¿³ ¿°»²¿«³¿ ÖÊÓò ˳ ÌÑ «¬·´·¦¿¼± ¼»-¬¿ ³¿²»·®¿ ¿½¿¾¿
½±³ ¿ Ñ®·»²¬¿9=± ¿ Ѿ¶»¬±- ½®·¿²¼± «³ ¼»-·¹²
¿´¬¿³»²¬» Ю±½»¼«®¿´ò Û-¬» п¼®=± º±· °«¾´·½¿ó
¼± ª·-¿²¼± «-± »³ -·-¬»³¿- ±²¼» Û²¬·¬§ Þ»¿²¬®±½¿³ ·²º±®³¿9+»- ²«³¿ ®»¼»ò
λ°±-·¬±®§æ Ñ ß®¯«·ª± ¼» Ѿ¶»¬±Û¨·-¬»³ ¼·ª»®-¿- º±®³¿- ¼» ¿¾±®¼¿® ¿ °»®-·-¬6²½·¿ ¼» ±¾¶»¬±-ò Ù»®¿´³»²ó
¬»ô 7 «¬·´·¦¿¼± «³ Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±- λ´¿½·±²¿´ °¿®¿ »-¬¿ ¿®³¿¦»²¿¹»³ô
³¿- ¯«¿²¼± ±- ±¾¶»¬±- -=± -¿´ª±- ²± ¾¿²½± 7 ¿--«²¬± ¼» ª?®·±- п¼®+»» ¬7½²·½¿-ò Í»¶¿ ¯«¿´ º±® ¿ ¿¼±¬¿¼¿ô ±¾¶»¬±- °®»½·-¿³ -»® ®»³±ª·¼±- ¼±
¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- » °®±½»--¿¼±- »³ ¿´¹«³ ·²-¬¿²¬»ò
ѽ¿-·±²¿´³»²¬»ô ¬»³±- °®±½»--± ¼» ²»¹-½·± ¯«» ²=± -=± ®»-°±²-¿¾·ó
ó
Ѳ¼» ±- ±¾¶»¬±- -=± ¿®³¿¦»²¿¼±- 7 ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ± ܱ³¿·² Ó±¼»´ô
³¿- ²=± 7 «³ Ѿ¶»¬± ¼» Ò»¹-½·± »³ -·ò ˳ λ°±-·¬±®§ ®»°®»-»²¬¿ ±²¼»
±- ±¾¶»¬±- -=± ¿®³¿¦»²¿¼±-ô «³ ¼»°--·¬± ¼» Ѿ¶»¬±- ¼» Ò»¹-½·±ò Ò=±
²»½»--¿®·¿³»²¬» ª±½6 °®»½·-¿ ¬»® «³ λ°±-·¬±®§ °±® ½´¿--»ô ¿°»-¿® ¼»
-»® «³¿ °®?¬·½¿ ½±³«³ò
²»³ ¿ ±®¼»³ ¯«» »-¬¿- -=± »¨»½«¬¿¼¿-ò
Ò«³ -·-¬»³¿ ¼» ¹»®6²½·¿ ¼» ½±²¬¿- ½±®®»²¬»-ô °±® »¨»³°´±ô °±¼»³
»¨·-¬·® ±¾¶»¬±- Û²¬·¬§ ݱ²¬¿ô ݱ®®»²¬·-¬¿ » ± Ê¿´«» Ѿ¶»½¬ Ó±»¼¿ò ß±
·³°´»³»²¬¿®³±- ± -»®ª·9± ¯«» ¬®¿²-º»®» ¼·²¸»·®± ¼» «³¿ ½±²¬¿ °¿®¿
±«¬®¿ô °®»½·-¿®3¿³±- º¿¦»® ¿´¹± ½±³± ²¿ Ô·-¬¿¹»³ ïðò
Ô·-¬¿¹»³ ïðò Ì®¿²-º»®6²½·¿ ¼» ¼·²¸»·®± »²¬®» ½±²¬¿-ò
ݱ²¬¿ ±®·¹»³ ã ®»°±-·¬±®·±Ý±²¬¿-ò»²½±²¬®¿®Ð»´±Ò«³»®±ø½±²¬¿Ñ®·¹»³÷å
ݱ²¬¿ ¼»-¬·²± ã ®»°±-·¬±®·±Ý±²¬¿-ò»²½±²¬®¿®Ð»´±Ò«³»®±ø½±²¬¿Ü»-¬·²±÷å
±®·¹»³ò¬®¿²-º»®·®Ð¿®¿ø¼»-¬·²±ô ª¿´±®÷å
¼·²¸»·®± »²¬®» -·ò Ñ ¯«» »--» °®±½»--± »²ª±´ª» ²=± 7 ®»´»ª¿²¬»ò
б¼»®3¿³±- ½®·¿® »-¬» ½-¼·¹± °¿®¿ô °±® »¨»³°´±ô ·³°´»³»²¬¿® ¿ ¬®¿²-ó
º»®6²½·¿ »²¬®» ½±²¬¿- ²± -·-¬»³¿ ¼» ײ¬»®²»¬ Þ¿²µ·²¹ò ˳¿ ½±·-¿ ¿ -»
°»²-¿® 7æ ¯«¿²¬¿- ª»¦»- -»®? ¯«» °®»½·-¿®»³±- ¼»-¬¿ ³»-³¿ ±°»®¿9=±
»³ «³¿ ¿°´·½¿9=± ¾¿²½?®·¿ ½±³°´»¬¿á
Ñ Ð¿¼®=± Ü¿¬¿Ó¿°°»® ø» -«¿ ·³°´»³»²¬¿9=± ½±³«³ »³ Ö¿ª¿ ÛÛô Ü¿¬¿
ß½½»-- Ѿ¶»½¬ ÜßÑ÷ °±¼» -»® «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ·³°´»³»²¬¿® ± λ°±-·¬±®§ò
˳ Ѿ¶»¬± ¼» Ò»¹-½·± °±¼»ô ½¿-± ²»½»--?®·±ô ³¿²¬»® ®»º»®6²½·¿ °¿®¿
λ°±-·¬-®·±-ò Í»¹«²¼± ± Ü×Ð ¼»-½®·¬± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ²±--±- Ѿ¶»¬±- ¼»
Ò»¹-½·± ²=± ¼»ª»³ -» ®»´¿½·±²¿® ½±³ ¿ ·³°´»³»²¬¿9=± ¼± λ°±-·¬-®·±
ø± ÜßÑ »³ -·÷ô ³¿- -·³ ½±³ «³¿ ¿¾-¬®¿9=±ò Ù»®¿´³»²¬»ô »-¬¿ ¿¾-¬®¿9=±
7 ½®·¿¼¿ ½±³± «³¿ ·²¬»®º¿½» ¯«» ± ÜßÑ ·³°´»³»²¬¿ò
ß ¼·º»®»²9¿ ¾?-·½¿ »²¬®» ± ÜßÑ » ± λ°±-·¬±®§ 7 ¯«» ± º¿¬± ¼» «¬·´·¦¿®
ÜßÑ ø±« ±«¬®± Ü¿¬¿ Ó¿°°»®÷ ¼·¦ ¯«» -»«- ±¾¶»¬±- -=± ¿®³¿¦»²¿¼±»³ ±«¬®± ´«¹¿®ô ²«³ Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±- λ´¿½·±²¿´ô °±® »¨»³°´±ò Û-¬¿
·²º±®³¿9=± ²=± 7 ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ± ܱ³¿·² Ó±¼»´ » »-¬» ²=± ¼»ª»
-¿¾»® ¼·--±ò ß± ½±²¬®?®·±ô ± ܱ³¿·² Ó±¼»´ ´·¼¿ ½±³ λ°±-·¬±®§ô ¯«»
-=± ¿°»²¿- ´«¹¿®»- ±²¼» -» ®»¬·®¿³ » ¿¼·½·±²¿³ ±¾¶»¬±-ò Í» ¯«»³ ±
·³°´»³»²¬¿ 7 «³ ÜßÑô ¯«» ª¿· -¿´ª¿® ¼¿¼±- ²«³ Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±-ô ·--±
²=± 7 ·³°±®¬¿²¬»ò
½¿®®±- ²«³ -·-¬»³¿ ¼» ¹»®6²½·¿ ¼» »-¬¿½·±²¿³»²¬±ò Ê»¶¿ Ô·-¬¿¹»³ ïîò
êë
Ô·-¬¿¹»³ ïîò Ñ Î»°±-·¬-®·± ¼» Ý¿®®±- Û-¬¿½·±²¿¼±-ò
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» λ°±-·¬±®·±Ý¿®®±- ¥
°«¾´·½ ª±·¼ -¿´ª¿®øÝ¿®®± ½¿®®±÷å
°«¾´·½ ݱ´´»½¬·±²äÝ¿®®±â ´·-¬¿®Ý¿®®±-Û-¿½·±²¿¼±-ø÷å
°«¾´·½ Ý¿®®± °®±½«®¿®Ý¿®®±Ð±®Ð´¿½¿øͬ®·²¹ °´¿½¿÷å
°«¾´·½ Ý¿®®± °®±½«®¿®Ý¿®®±Ð±®Ê¿¹¿øÊ¿¹¿ ª÷å
£
«³ ½®·¬7®·±ò Ñ -»« ÜßÑ ¼»ª» ·³°´»³»²¬¿® »-¬»- ³7¬±¼±- ¼» ¿½±®¼± ½±³
¿ ¬»½²±´±¹·¿ «¬·´·¦¿¼¿ô -»¶¿ ¿¬®¿ª7- ¼» ¯«»®·»- ØÏÔô «¬·´·¦¿²¼± Ø·¾»®²¿¬»
±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ò
Ñ«¬®±- п¼®+»Ý·¬¿³±- ¿¯«· п¼®+»- ¼±½«³»²¬¿¼±- »³ ±«¬®±- ´«¹¿®»- ½«¶¿ ¼»-½®·9=±
º±¹» ¿± »-½±°± ¼± ¿®¬·¹±ò Ü» ¯«¿´¯«»® º±®³¿ô »-¬»- ³»®»½»³ «³¿ ¾®»ó
ª» »¨°´·½¿9=± ½±³ ®»º»®6²½·¿- °¿®¿ ±¾¬»²9=± ¼» ³¿·- ¼»¬¿´¸»-ò
Ú¿9¿¼»æ
»ª·¬¿ ¯«» -»«- ½´·»²¬»- ¬»²¸¿³ ¯«» ½¸¿³¿® ¼·ª»®-±- ±¾¶»¬±-ô
»´»- ¿ ½¸¿³¿³ » »-¬¿ º¿¦ ± -»®ª·9±ò ÅÙÑÚÃ
Ú¿½¬±®§ Ó»¬¸±¼æ «³ ³7¬±¼± ¯«» ·²-¬¿²½·¿ » ®»¬±®²¿ «³ ±¾ó
¶»¬±ò W «¬·´·¦¿¼± ¯«¿²¼± ¿°»²¿- ½®·¿® «³ ±¾¶»¬± ª·¿ ±°»®¿¼±®
ݱ³³¿²¼æ «³ ݱ³³¿²¼ °±--«· ¿°»²¿- «³ ³7¬±¼± °®·²ó
½·°¿´ ¹»®¿´³»²¬» ½¸¿³¿¼± »¨»½«¬¿®ø÷ò Û-¬» ³7¬±¼±ô ¯«¿²¼±
»¨»½«¬¿¼±ô ®»¿´·¦¿ ¬±¼¿ ¿ ´-¹·½¿ ¯«» »-¬? -±¾ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»
¼± ݱ³³¿²¼ò ÅÙÑÚÃ
Ì®¿²-¿½¬·±² ͽ®·°¬æ «³¿ »-°7½·» ¼» ݱ³³¿²¼ ¯«» »¨»½«¬¿
¼·ª»®-¿- λ¹®¿- ¼» Ò»¹-½·±ò W ½±²-·¼»®¿¼± ± ±°±-¬± ¼» «³
ܱ³¿·² Ó±¼»´ò ÅÚ±©´»®Ã
Ü¿¬¿ Ì®¿²-º»® Ѿ¶»½¬æ °¿¼®=± ¯«» ¬±®²¿ «³ ±¾¶»¬± ³¿·½±³°¿½¬± °¿®¿ ¯«» °±--¿ -»® ¬®¿²-³·¬·¼± °±® «³¿ ®»¼» -»³
³«·¬± ½«-¬±ò ÅÚ±©´»®Ã
ݱ²½´«-=±
˳ ܱ³¿·² Ó±¼»´ ·³°´·½¿ ²¿ ½®·¿9=± ¼» ¼·ª»®-±- ±¾¶»¬±- ¼·º»®»²¬»- »
¯«» ª=± ¬®±½¿® ³«·¬¿- ³»²-¿¹»²- ¼«®¿²¬» ± Ý¿-± ¼» Ë-±ò ݱ³± °®¿¬·ó
½¿³»²¬» ¯«¿´¯«»® ±°»®¿9=± »³ Í·-¬»³¿- ¼» ײº±®³¿9=± ½±³»®½·¿·- -»
®»-«³» ¿ ¬·®¿® » ·²-»®·® ¼¿¼±- »³ «³ Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±-ô °±¼» °¿®»½»® «³
»¨¿¹»®± ¼·-°»²-?ª»´ò
Ó«·¬¿- ª»¦»-ô ®»¿´³»²¬»ô «³ -·-¬»³¿ ²=± ¿¬·²¹» ± ¬¿³¿²¸± ±« ½±³°´»ó
¨·¼¿¼» ¯«» »¨·¶¿ «³ ܱ³¿·² Ó±¼»´ò Ò»--»- ½¿-±-ô ¿¾±®¼¿¹»²- ½±³±
Ì®¿²-¿½¬·±² ͽ®·°¬ øª»® ³¿¬7®·¿ ²¿ »¼·9=± ïë ¼»-¬¿ ®»ª·-¬¿÷ °±¼»³ -»®
³¿·- ·²¼·½¿¼¿-ò ݱ³± «³¿ ®»¹®¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ô -·-¬»³¿ ½±³ ¼±³3²·±¼» ²»¹-½·± ½±³°´»¨±- »ñ±« ¯«» °±--«¿³ ®»¹®¿- ¯«» -=± ¿´¬»®¿¼¿- º®»ó
¼± °®±¶»¬±÷ ¼»ª»®·¿³ ½±²-·¼»®¿® º±®¬»³»²¬» ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¿°®»-»²¬¿¼¿
ó
½±³± «³¿ -»¯$6²½·¿ ¼» °®±½»¼·³»²¬±-ô ³¿- -·³ ½±³± «³ ³±¼»´±
ª·®¬«¿´ ¼» «³ °®±½»--± ¼» ²»¹-½·±- ®»¿´ò Ò± ³«²¼± ¼» ¸±¶»ô ±- °®±½»--±¬»³±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- »-°»½·¿´·¦¿¼±- »³ ¼»¬»®³·²¿¼±- -»¹³»²¬±-ò Ñ-
Ñ ½»²?®·± »¨·¹» °®±¹®¿³¿¼±®»- ½±³ ½±²¸»½·³»²¬± ¼» ²»¹-½·± ¿ª¿²9¿ó
¼±ò Ó¿·- ¯«» ¿°»²¿- »¨¬®¿·® ½±²¸»½·³»²¬± ¼±- ß²¿´·-¬¿- ¼» Ò»¹-½·± »
«-«?®·±-ô ±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¼» «³ ܱ³¿·² Ó±¼»´ ¼»ª»³ ¬®¿¾¿´¸¿® »³
½±²¶«²¬± ½±³ »--»- »-°»½·¿´·-¬¿-ò п®¿ ¯«» ¿³¾±- º¿´»³ «³ ³»-³± ·¼·±ó
³¿ô 7 °®»½·-± ¯«» ¿ ³±¼»´¿¹»³ ¼± -±º¬©¿®» º3-·½¿ -»¶¿ ± ³¿·- °®-¨·³¿
°±--3ª»´ ¼¿ ®»¿´·¼¿¼»ò
Í» ª±½6 °®»¬»²¼» ½±²-¬®«·® ¿°´·½¿9+»- ¯«» °®·ª·´»¹·»³ ± Ò»¹-½·± -»²¼±
°®±½»--¿¼± » ²=± ¿°»²¿- ¬®±¯«»³ ¼¿¼±- »²¬®» Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±- » «-«?®·±ô
Ô·ª®±-æ
ͱº¬©¿®» ×ÍÞÒæ ðíîïïîëîïë
ðïíïìèçðêî
ó
-·¹² ͬ®¿¬»¹·»-ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²ò Û¼·¬±®¿ Ю»²¬·½» Ø¿´´ ×ÍÞÒæ ðïíïìîîìêì
ó
Ü¿¬¿ Ó¿°°»®æ
ó
ª»´ °±® °»®-·-¬·® ±¾¶»¬±- ²± Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±- ³¿°»¿²¼± -«¿
»-¬®«¬«®¿ °¿®¿ ±«¬®¿ô ½±³± ¼» ±¾¶»¬±- °¿®¿ ¬¿¾»´¿-ò ÅÚ±©´»®Ã
Ì®¿²-º»® Ѿ¶»½¬-æ Ì®¿²-º»® Ѿ¶»½¬- -=± »-°»½·¿´·¦¿9+»- ¼»
Ü¿¬¿ Ì®¿²-º»® Ѿ¶»½¬- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ¬®¿²-³·¬·® ¼¿¼±- °¿®¿
¼»²¬®± » º±®¿ ¼» Û²¬·¬§ Þ»¿²-ò ÅÖîÛÛݱ®»Ð¿¬¬»®²-Ã
Ü¿¬¿ ß½»-- Ѿ¶»½¬-æ ÜßÑ- -=± ±¾¶»¬±- ¯«» »²½¿°-«´¿³ ±
¿½»--± ¿± ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±-ô -=± ·³°´»³»²¬¿9+»- ¼± °¿¼®=±
Ü¿¬¿Ó¿°°»®ò ÅÖîÛÛݱ®»Ð¿¬¬»®²-Ã
êê ©©©òÓ«²¼±Öò½±³ò¾®
ó
Í·¬»-æ