Índice Index
02 Fundação Bienal de Cerveira
Cerveira Biennial Foundation
03 Espaços Places
11 Performances
13 Residências Artísticas
Cerveira Biennial Foundation
15 Atividades Activities
19 Agenda
FUNDAÇÃO BIENAL DE CERVEIRA
CERVEIRA BIENNIAL FOUNDATION
JULHO DE 2013
JULY, 2013
A 17ª Bienal de Cerveira decorre de 27 de Julho a 14 de Setembro, sob o tema “Arte: crise
e transformação”, em Vila Nova de Cerveira e nas cidades de Braga e Santiago de Compostela.
O programa aqui descrito foi concebido para lhe oferecer a oportunidade de conhecer novas tendências da arte contemporânea e participar num conjunto de atividades
complementares, desde workshops e ateliers, conferências e debates, concertos e
muito mais…
Este programa pode ser consultado por Espaços expositivos, Performances, Residências Artísticas, outras Atividades e Agenda, com um sumário que lhe pode ser útil para
planear a sua visita
à 17ª Bienal de Cerveira.
A responsabilidade da nossa história, com 35 anos, faz com que sejamos cada vez
mais exigentes com a programação, procurando que cada edição supere a anterior.
Porque o nosso interesse é a sua satisfação, pedimos a colaboração nos inquéritos
que iremos realizar no período em referência.
Seja bem-vindo à 17ª Bienal de Cerveira.
Participe e divirta-se!
The 17th Biennial of Cerveira takes place from July 27 to September 14th, under the
theme
“Art: crisis and transformation” in Vila Nova de Cerveira and in the cities of Braga and
Santiago
de Compostela.
The program here described was conceived to offer the opportunity to get to know
new contemporaneous art tendencies and to participate in a set of complementary
activities such as workshops and ateliers, conferences and debates, concerts and a
lot more…
This program can be consulted by... Exhibition Places, Performances, Artistics Residences, other Activities and Agenda, with a summary which can be useful while planning your visit to the 17th
Biennial of Cerveira.
The responsibility brought about by our history, 35 years old, makes us being more
and more exigent with the program, aspiring for a better publication every year.
Because our interest is your satisfaction, we ask for your collaboration in the inquiries
that will be carried out during the period concerned.
Wellcome to the 17h Biennial of Cerveira.
Participate and have fun!
·2·
17ª BIENAL DE CERVEIRA
ESPAÇOS SPACES
VILA NOVA DE CERVEIRA
BRAGA
SANTIAGO DE COMPOSTELA
FÓRUM CULTURAL
ESPAÇO PÚBLICO (EXTERIOR)
CULTURAL FORUM
PUBLIC SPACE (OUTSIDE)
Horário Schedule
Todos os dias Everyday 11h00 - 19h00
BIBLIOTECA MUNICIPAL
Venda de Bilhetes de exposição Tickets sale
MUNICIPAL LIBRARY
Bilhetes – 4€ (Desconto de 50% - Cartão jovem
Horário Schedule
e séniores com mais de 65 anos)
15 jul - 30 set 15 Jul - 3O Sep
Tickets – 4€ (50% discount with the Youth Card and
Seg a sex Mon to Fri
visitors over 65)
09h30 - 12h30 / 14h00 - 18h00
Sab Sat 09h00 - 12h30
CASTELO DE CERVEIRA
Dom encerrado Sun closed
CERVEIRA CASTLE
Entrada Livre Free entry
Horário Schedule
Todos os dias Everyday 11h00 - 19h00
CASA DOS CRIVOS - BRAGA
Entrada livre Free entry
Rua de São Marcos 41, 4700-328 Braga
MAGIC BOX - ESCOLA SUPERIOR GALLAECIA
11 jul - 7 set 11 Jul - 7 Sep
GALLAECIA COLLEGE
Seg a sex Mon to Fri
Horário Schedule
09h30 - 12h00 / 15h00 - 18h30
Todos os dias Everyday 15h00 - 19h00
Sáb Sat 15h00 - 18h00
Entrada livre Free entry
Dom e feriados encerra Sun and holidays closed
GALERIA D. DINIS
CASA DA PARRA - SANTIAGO DE COMPOSTELA
D. DINIS GALLERY
Praça Quintana s/n
Horário Schedule
15704 Santiago de Compostela
Todos os dias Everyday 11h00 - 19h00
Horário Schedule
Entrada livre Free entry
1 ago - 30 set 1st Aug - 30th Set
Horário Schedule
Ter a sab Thu to Sat
REPÚBLICA DAS ARTES
11h00 - 14h00 / 16h30 - 20h00
ARTS REPUBLIC
Dom Sun 11h00 -- 14h00
Horário Schedule
Segunda encerrado Monday closed
Todos os dias Everyday 15h00 - 19h00
Entrada Livre Free entry
Entrada Livre Free entry
·3·
MINI GUIA | SHORT GUIDE
FÓRUM CULTURAL
CULTURAL FORUM
//
//
CURADOR CURATOR
CURADORES CURATORS
NUNO FARIA (PT)
CELESTE CERQUEIRA (PT) e
and SILVESTRE PESTANA (PT)
“Algarve visionário, excêntrico
e utópico”
“The visionary, eccentric
and utopian Algarve”
“A exposição Algarve Visionário,
Excêntrico e Utópico propõe uma
releitura da inalienável multiplicidade e radical individualidade
que caracteriza o território do
Algarve enquanto lugar de reflexão inspiração e criação.”
“The Visionary, Eccentric and
Utopian Algarve exhibition
attempts to reinterpret the multiplicity and individuality which
characterizes the Algarve as a
place of reflection, inspiration
and creation.”
Artistas Artists
Bota Filipe | Daniel Vieira
F.-M. Palma Dias | Gustavo Jesus
Jaroslaw Flicinski
João Lúcio | Jorge Graça
Luís Noronha da Costa
Otelo Fabião | René Bertholo
Vasco Célio
·4·
“intermundos@metaverso:
Bienal Virtual Virtual Biennial”
O projecto Bienal Virtual que
aqui se dá início, inscreve-se nas
dinâmicas artísticas desenvolvidas por avatares na plataforma
do metaverso da SecondLife.
Neste âmbito optou-se por destacar dois tipos de situações reconhecíveis neste ambientes: os
environment e a obra – enquanto
objecto virtual.
The origin of this Biennial work is
inscribed in the dynamic developed for avatars in the metaverso
platform of Second Life. In this
context, two types recognizable
environments are emphasized:
the environment and the work –
as a virtual object.
Artistas Artists
André Lopes (PT) | Bryn Oh (CA)
Capcat Ragu & Meilo Minataur &
Takio Ra (PT) | CEEleste Serra (PT)
Elif Ayiter, aka Alpha Auer (TR)
Eupalinos Ugajin (IT) | Isabel
Valverde (PT) | Julio Juste Ocaña,
aka Holala Alter (ES) | Kikas
museu moya
Babenco & Marmaduke Arado
(PT) & SaveMe Oh (NL) | Maya
Paris (UK) | Osferatus Haven (FR)
| Patrick Moya (FR)Pierre-Divier
Fouqué (FR) | Pixel Reanimator
(UK) | Toxic Menges, Traceshops
e Spyvspyaeon (PT) Tutsy NavArAthnA (GR)
MINI GUIA | SHORT GUIDE
brígida baltar , voar
//
CURADORES CURATORS
FÁTIMA LAMBERT (PT) e and
RITA XAVIER MONTEIRO (PT)
“um r e t r a t o quase apagado…
An almost deleted p o r t r a i t…
“um r e t r a t o quase apagado…”
reúne protagonistas da arte e cultura atuais, desenvolvendo atividade em Portugal e no Brasil.
Foca-se na concomitância entre
pessoas e comunidades específicas; movimenta-se em ondas
de compromisso que promovem
a dignidade de existência, desenhando-se três núcleos:
“An almost deleted p o r t r a i t ...”
brings together protagonists of
the art and present culture, developing activity in Portugal and
Brazil. Focuses on the coexistence between people and specific communities, moves in waves
of commitment that promote the
dignity of existence by drawing
three groups:
Núcleo Part 1
um r e t r a t o quase apagado
“onde se pode ver perfeitamente o eu - da auto representação e lembrança”
An almost deleted p o r t r a i t “in
which we can see perfectly the
“I” of self-representation and
remembrance”
Núcleo Part 2
um r e t r a t o quase apagado
“onde se pode ver perfeitamente o outro - “dos autores,
referências e memórias”
An almost deleted p o r t r a i t
“in which we ca see perfectly the
other of the authors, references
and memories”
Núcleo Part 3
um r e t r a t o quase apagado
“onde se pode ver perfeitamente os outros - “das culturas
comunidades e história”
An almost deleted p o r t r a i t “in
which we can see perfectly the
others, from history, and the cultures and communities”
(2011) 16mm
Velázquez (UY/BR) | Gabriel
Centurion (BR) | Graça Pereira
Coutinho (PT) | Helena MartinsCosta (BR) | João Leonardo (PT)
| João Tabarra (PT) | José Carlos
Teixeira (PT) | Lenora De Barros
(BR) | Malu Saddi (BR) | Manuel
Santos Maia (MZ) | Marcos
Chaves (BR) | Maria Lusitano (PT)
|Mariana Manhães (BR) | Miguel
Soares (PT) | Mónica De Miranda
(PT) | Nuno Cera (PT) | Paulo
Mendes (PT) | Rachel Korman (BR)
| Renata Ursaia (BR) | Rita Castro
Neves (FR/PT) | Rui Calçada Bastos
(PT) | Rute Rosas (PT) | Susanne
Themlitz (PT) | Tatiana Blass (BR)
Vasco Araújo (PT)
Artistas Artists
Alexandre Farto (PT) | Ângela Ferreira (MZ) | Anna Maria Maiolino
(IT/BR) | António Olaio (AO/PT)
Beatriz Albuquerque (PT)
Brígida Baltar (BR) | Carla Chaim
(BR) | Carlos Noronha Feio (PT)
Carolina Paz (BR) | Claudia Bakker
(BR) | Daniel Blaufuks (PT) | Ding
Musa (BR) | Fabiana Barros &
Michel Favre (BR/CH) | Fernando
·5·
MINI GUIA | SHORT GUIDE
rosa muñoz, paisajes del futuro
//
CURADOR CURATOR
MARÍA FALAGÁN (ES)
josé lourenço, s / título
//
CONCURSO INTERNACIONAL
E ARTISTAS CONVIDADOS
INTERNATIONAL COMPETITION
“Marcas, Señales y Cicatrices
“Marks, Signals and Scars”
“Trata-se de uma espécie de
diário de bordo onde se recolhem os registros, do que no caso
é uma vida, uma história ou um
devir. É, também, uma tatuagem
no tempo, onde essas marcas,
sinais e cicatrizes são registadas
holisticamente.”
“It is a kind of logbook where
records are collected, of what
in the case is a life, a story or a
becoming. It is also a tattoo in
time where these marks, scars
and signs are recognized holistically.”
Artistas Artists
Andoni Euba (ES)
Berta Cáccamo (ES)
Laura Martínez (ES)
Marina Núñez (ES)
Maurizio Lanzillotta (IT)
Miguel el de “La Raspa” (ES)
Nicola Costantino (AR)
Rosa Muñoz (ES)
·6·
AND INVITED ARTISTS
Agostinho Santos (PT) | Alexandra Rafael (PT) | Alexandre Carvalho (PT) | Alice Artur (PT) | Ana
Velez (PT) | André Alves (PT)
Andrea (ES) | Andrea Inocêncio (PT) | Anna Stankiewicz Odoj
(PL) | António Barros (PT) | António Dantas (PT) | Azahara Cerezo
(ES) | Beatriz Albuquerque (PT)
Camila Cañeque (ES) | Carla
Cabanas (PT) | Carla Gonçalves
(PT) | Carlos Maciá (ES) | Catagreena e Raquel Pedro (PT) | Choichi Nishikawa (JP) | Clara Almeida
(PT) | Cristina Troufa (PT) | Cuco
(ES) | David Catá (ES) | Domingos
Loureiro (PT) | Driewieler Collectief (PT) | Elen Gruber (BR) | Elisa
Gutiérrez Gómez (ES) | Filipa Guimarães (PT) | Filipa Roque (PT)
Flávia Costa (PT) | Héctor Prats
(ES) | Hugo Rodrigues Cunha (PT)
Inês Teles (PT) | Jérémy Pajeanc
e Kostyantyn (PT/FR) | Johanna
Speidel (DE) | José Lourenço (PT)
Laura Gorski (BR) | Leonel Cunha
(PT) | Luísa Jacinto (PT) | Manuel
Blázquez Palacios (ES) | Marcio
Vilela (PT/BR) | Margarida Alves
(PT) | Marina Abramovic (RS)
Marta Fortes (ES) | Misha Bies
Golas (ES) | Mónica Mindelis (PT)
Nadja Stamenović (RS) | Nero
Carpente (ES) | Nicole Tsangaris (PT) | Oyuki (JP) | Patrícia Oliveira (PT) | Paula Scamparini
(BR) Pedro Boese (DE) | | Radovan Jandric (RS) | Renata Ferraz
(BR) Renato Bezerra de Mello (BR)
Ricardo Carvalho (PT) Sabina
Simon (ES) Sara & André (PT)
Sara Mata (PT) | Silvestre Pestana (PT) | Sofia Pidwell (PT) |
Susana Pedrosa (PT) | Tânia Geiroto Marcelino (PT) Tiago Estrada
(PT) | Valter Ventura (PT) | Verónica Vicente (ES)
MINI GUIA | SHORT GUIDE
CASTELO DE CERVEIRA
CERVEIRA CASTLE
henrique silva , homem som
//
HOMENAGEM A HENRIQUE
SILVA (PT)
TRIBUTE TO THE PAINTER
gonçalo gonçalves, cortina
//
CURADORES CURATORS
ALBUQUERQUE MENDES (PT)
e and LUÍS COQUENÃO (AO)
HENRIQUE SILVA ( PT)
“Henrique nunca cedeu à tranquilidade e ao consolo dos elementos pictóricos da composição. É
apaixonadamente interessado
nos aspetos sociais do trabalho
no qual tudo é importante. Carrega o testemunho de rimar eufemismos e correntes vorazes de
discursos, o trabalho leva a experiências no qual segue as pontas
para o melhor ponto de vista.”
“Henrique has never settled
for tranquillity and solace in his
compositions. Instead being
more concerned with the social
aspects of the work, he passionately bears witness to rhyming
euphemisms and the voracious
flow of discourse.”
Victor de Circasia
“Carta a uma paisagem em
transformação”
“Letter for a landscape in transformation”
Artistas Artists
Gonçalo Gonçalves (PT)
Horácio Frutuoso (PT) | João
Abreu (PT) | João Pedro Trindade
(PT) | Mariana Marote (PT)
Tiago Alexandre (PT)
Apoio Support
“A precariedade toma de assalto
os “Jovens Poetas”. Conhecer a
natureza para a transformar é
ciência - conhecer o ser humano
para o tornar natureza é arte. O
século XXI, mais que nunca é um
século de crises. Quando olhamos as obras destes 6 artistas
com menos de 30 anos, vemos os
pólos dos conflitos das formas da
natureza que é o mundo.”
“Precarious facet assaults the
“Jovens Poetas” (Young poets). To
understand nature and to transform it, is science – to understand
humans and to make them more
natural, is art. The XXI century
more than any other is a century
of crises. When we observe the
works of these six artists, each
under 30 years of age, we can
see the centers of conflict of the
natural forms of the world.”
Instituto Português do Desporto e
Juventude e Agência Nacional do Programa Juventude em Ação
Portuguese Institute of Sport and
Youth and Na¬tional Agency Youth in
Action Program
·7·
MINI GUIA | SHORT GUIDE
MAGIC BOX
ESCOLA SUPERIOR GALLAECIA
GALLAECIA COLLEGE
cristian opris, the target market
GALERIA D. DINIS
D. DINIS GALLERY
marcos chaves, gotas de cristal
//
//
CURADOR CURATOR
CURADOR CURATOR
MANUEL SAMPAIO TABORDA (PT)
DANIEL RANGEL (BR)
Outside(rs) Overtheground
proposal – the Art Inside-Out
“Horizonte Refletido”
“Horizon Reflected”
“Neste projeto, pretendo proporcionar uma reflexão e diálogo entre o espaço urbano
de Vila Nova de Cerveira e as
obras destes artistas plásticos
que nesta Curadoria proponho,
porque lá o destinatário da Obra
de Arte não é o artista ou o crítico
de arte, mas sim o Cidadão que a
presencia inesperadamente no
seu próprio ambiente - a Urbe.”
“With this project, I intend to
provide a reflection and dialog
between the urban space of Vila
Nova de Cerveira and the works
of these Plastic Artists that as
Curator I propose, because there
the addressee of the Art Work
is neither the artist nor the art
critic, but the Citizen that unexpectedly watches it amidst its
own environment - the Urbe.”
“A relação histórica entre Brasil e
Portugal, seus aspetos contemporâneos, as permeabilidades culturais e o desafio proposto pela
direção artística da 17ª Bienal de
Cerveira, com o conceito “Arte:
crise e transformação”, estão na
base desta curadoria.”
“The historical relationship
between Brazil and Portugal,
its contemporary aspects, the
cultural permeability and the
challenge proposed by the artistic director of the 17th Biennial of
Cerveira with the concept of “Art:
crisis and transformation” are the
basis of this curatorial project.”
dang’cing solar flowers ( pormenor )
//
CONCURSO INTERNACIONAL
E ARTISTAS CONVIDADOS
INTERNATIONAL COMPETITION
Artista Artist
Marcos Chaves (BR)
AND INVITED ARTISTS
Tom Lisboa (BR) | Artista convidado no âmbito da parceria com
a Bienal de Curitiba.
Invited artist under the partnership with the Curitiba Biennial.
“Composta por obras que mesclam
vídeo e fotografia, [Palimpsestos]
procura refletir sobre um questionamento tão conflituoso quanto
inevitável no fotojornalismo: é a
imagem que recria o texto ou é o
texto que redefine a imagem?”
“Composed of works that mix video
and photography, [Palimpsestos]
attempts to question the inevitable conflict in photojournalism: is it
the image that recreates the text
or is it the text that redefines the
image? “
Dalila Gonçalves (PT)
//
Artista Artist
Cristian Opris (RO)
CURADOR CURATOR
MANUEL SAMPAIO TABORDA (PT)
Artista Artist
Alexandre Dang (FR)
·8·
MINI GUIA | SHORT GUIDE
REPÚBLICA
DAS ARTES
A. PROJECTO - N.D.C. ARTS
REPUBLIC - PROJECT A. - N.D.C.
ESPAÇO PÚBLICO
(EXTERIOR)
PUBLIC SPACE (OUTSIDE)
seara , project room ( pormenor )
yonggu shi, ícarus ( pormenor )
//
“Por amor à Arte Project Room”
//
COORDENAÇÃO COORDINATION
MANUEL SAMPAIO TABORDA (PT)
Augusto Canedo (PT)
Artista Artist
Seara (BR)
Artistas Artists
Alexandre Rola (PT)
CURADOR CURATOR
vieira andrade, os triunfos ( pormenor )
© gustavo carvalho
//
CONCURSO INTERNACIONAL
E ARTISTAS CONVIDADOS
INTERNATIONAL COMPETITION
AND INVITED ARTISTS
mural wall Casa do Artesão
“Gaia on fire”
COORDENAÇÃO COORDINATION
Catarina Machado (PT)
Vieira Andrade (BR) | Pedro Ruiz
(PT) | Nuno Canelas (PT)
Filipe Rodrigues (PT)
Artistas Artists
Ana Pais de Oliveira (PT) |César
Israel Paulo (PT) | Filipe Rodrigues
(PT) | Lara Lucas Paulo (PT) | Nuno
Raminhos (PT) | Raul Ferreira (PT)
mural wall Cineteatro
Pátio courtyard Galeria
Comercial José Gomes Pinto
Diogo Ribeiro Pereira (PT)
Luísa Coelho (PT) e Santiago
Castro Novo (PT)
( junto ao jardim municipal)
Pátio courtyard Galeria
Comercial José Gomes Pinto
“A Colmeia”
( junto ao jardim municipal
COORDENAÇÃO COORDINATION
near municipal garden)
Belkiss/ Susana Bravo (PT)
Artistas Artists
Belkiss (PT) | Hélia Aluai (PT)
Susana Bravo (PT)
//
CURADORES CURATORS
CELESTE CERQUEIRA (PT) e
and SILVESTRE PESTANA (PT)
“BRAIman e Baleia”
COORDENAÇÃO COORDINATION
Catarina Rocha (PT)
Artista Artist
Nuno Neto (PT)
Galeria pública para artes digitais
Public Gallery for Digital Arts
Artista Artist
Seigo Aoki (JP)
“LIMBO”
Rua Heróis do Ultramar
COORDENAÇÃO COORDINATION
(frente aos in front of CTT )
Celeste Cerqueira (PT) e and
Silvestre Pestana (PT)
Artista Artist
Allan Rand (DK)
Yonggu Shin (KR)
Castelinho
·9·
MINI GUIA | SHORT GUIDE
BIBLIOTECA
MUNICIPAL
MUNICIPAL LIBRARY
CASA DA PARRA
SANTIAGO DE
COMPOSTELA
tions, made by the convictions
of sustainability and institutional dialogue made possible by
entities and organizations of
social and public responsibility
in articulation with the artists
and cultural operators.”
//
EXPOSIÇÃO CARTAZES E CATÁLOGOS 35 ANOS (1978 - 2013)
POSTERS AND CATALOGUES 35
//
CURADORES CURATORS
FÁTIMA LAMBERT (PT) e and
LOURENÇO EGREJA (PT)
YEARS EXHIBITION
CASA DOS
CRIVOS BRAGA
//
“Gelosias e outras formas
de ver”
Artistas Artists
Ana Cristina Leite (PT) | Isabel
Padrão (PT) | Daniela Steele (BR)
Teresa Rodrigues (AO)
· 10 ·
“Do barroco para o barroco
está a arte contemporânea”
From the Baroque to the
Baroque – where is the
contemporary art
“Os 18 autores posicionamse em tendências estéticas
próprias que viabilizam diálogos entre si. Os denominadores comuns, que se podem
detetar, residem na exigência
e ética de conceção e criatividade que os move. Compreensões diferidas, apropriações
ativas, regidas pelas convicções de sustentabilidade e diálogo institucional, viabilizadas
por entidades e organizações
de responsabilidade pública e
societária, em articulação aos
artistas e demais operadores
culturais.”
“The production of the 18
artists involved in this path propose open readings in process
that correspond to the expanded social, cultural and artistic
interventions. Deferred comprehensions, active appropria-
Artistas Artists
Gabriela Albergaria (PT)
Cristina Ataíde (PT) | Daniel
Blaufuks (PT) | Amélie Bouvier
(FR) | Pedro Calapez (PT)
Manuel Caeiro (PT) | Jeanine
Cohen (BE) | Ângela Ferreira
(PT) | Ramiro Guerreiro (PT)
Gabriela Machado (BR) | Vera
Mota (PT) | Ding Musa (BR)
Rodrigo Oliveira (PT) | Claire de
Santa Coloma (AR) | Alejandro
Somaschini (AR) Jose Spaniol
(BR) | Pedro Tudela (PT) | João
Pedro Vale & Nuno Alexandre
Ferreira (PT)
ESTAÇÃO METRO
S. BENTO PORTO
S. BENTO SUBWAY STATION,
OPORTO
//
Xurxo Oro Claro (ES)
Escultura Bosque 3050
Sculptur Forest 3050
ESTAÇÃO VIANA
SHOPPING,
VIANA DO CASTELO
//
Paulo Neves (PT)
S/Título Untitled
Madeira Cedro policromado
Dimensões variáveis
Cedar wood polychromed
Dimensions Variable
17ª BIENAL DE CERVEIRA
Performances
· 11 ·
MINI GUIA | SHORT GUIDE
PROJETOS
PROJECTS
//
CONCURSO INTERNACIONAL
E ARTISTAS CONVIDADOS
//
CATACLÍSTICS (ES)
“Dispersonics”
INTERNATIONAL COMPETITION
AND INVITED ARTISTS
//
CURADOR CURATOR
MANUEL SAMPAIO TABORDA (PT)
Cristian Opris (RO),
//
isabel valverde, senses places
CURADORES CURATORS
CELESTE CERQUEIRA (PT) e
and SILVESTRE PESTANA (PT
Artistas Artists
Patrick Moya (FR)
“Museu Museum Moya”
(27 jul, 17h45)
Fórum Cultural Cultural Forum
Isabel Valverde (PT)
“Senses Places” Performance
e ambiente participativo
em realidade mista (integrada)
Performance and participative
environment in mixed reality
(integrated)
(17 ago Aug, 17h00)
Fórum Cultural Cultural Forum
//
CURADOR CURATOR
MANUEL SAMPAIO TABORDA (PT)
Artista Artist
Cristian Opris (RO)
“The Target Market”
26 a 31 ago Aug
11h00 e and 15h00
Castelo de Cerveira
Cerveira Castle
· 12 ·
Patrícia Oliveira (PT)
“Retorno a Casa”
(27 jul, 16h50)
Espaço Público Public Space
Camila Cañeque (ES)
“Dead End”
(18 ago Aug, 16h00)
Local a designar
Location to be designated
Driewieler Collectief (PT)
“86,3 em in 8,2cm”
(15 ago Aug, 17h00)
Fórum Cultural Cultural Forum
Filipa Guimarães (PT)
“The art of making money”
(7 set Sep, 16h00)
Local a designar
Location to be designated
Sabina Simon (ES)
“Face”
(31 ago Aug, 16h00)
Fórum Cultural Cultural Forum
Tiago Estrada com a participação de with the participation
of Adolfo Luxúria e and António
Rafael (PT)
“Wall of Pleasure”
(28 jul, 16h00)
Fórum Cultural Cultural Forum
“A planificação das nossas ações
tem por base a angústia - tão própria do nosso século - e conduzimo-la com a linguagem criativa para a reflexão desesperada
do nosso tempo, tão pouco dócil
com qualquer espécie animal do
nosso planeta.”
“The plan of our actions is based
on anguish – typical of our century – and we drive it with the creative language for the desperate reflection of our time, gently,
as any of animal species of our
planet.”
(22-23 ago Aug, 17h00-24h00)
//
GALERIA PROJECTO
COORDENAÇÃO COORDINATION
Celeste Cerqueira (PT) Silvestre
Pestana (PT)
Young Joo Lee (KOR)
“Hypostasis”, Project Room
República das Artes
Arts Republic
(28 jul, 17h00)
Andreas Bülow Cosmus (DK)
“Lusco Fusco”, Project Room
República das Artes
Arts Republic
(28 jul, 17h15)
Jørn Bjercke (NO)
“Lotion in Motion” Project Room
República das Artes
Arts Republic
(28 jul, 17h30)
17ª BIENAL DE CERVEIRA
RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS
ARTISTIC RESIDENCIES
Residência - Casa do Artista Artist´s House
Pintor Jaime Isidoro
Atelier - Fórum Cultural Cultural Forum
Horário visitas aos ateliers Schedule
Todos os dias Everyday 15h00 - 19h00
· 13 ·
MINI GUIA | SHORT GUIDE
helí garcía
//
14 PROJETOS INTERNACIONAIS
14 INTERNATIONAL PROJECTS
5 - 14 ago Aug
Ana Patrícia Pinto (PT)
Elisa Castro (BR)
Gustavo Carvalho e Vieira
Andrade (BR)
Helí García (ES)
Os Espacialistas (PT)
19 - 26 ago Aug
Filipa Roque (PT)
Laura Piñeiro Meana (ES)
19 - 28 ago Aug
Carlos Casteleira (PT)
Tiago Taron (PT)
Seigo Aoki (JP)
3 - 14 set Sep
As três Marias (PT)
Carolina Guimarey (ES)
Keshav Malla (NP)
Rodrigo Bruna (CL)
elisa castro
· 14 ·
17ª BIENAL DE CERVEIRA
ATIVIDADES
ACTIVITIES
· 15 ·
MINI GUIA | SHORT GUIDE
ATELIER LIVRE
DE GRAVURA
VISITAS GUIADAS,
EM PROGRAMA
GUIDED TOURS IN PROGRAM
PRINTING FREE STUDIO
12 ago Aug | Seg Mon
Castelo de Cerveira Cerveira
Castle. Dia Internacional da
Juventude International Youth
Day Albuquerque Mendes e Luís
Coquenão (“Carta a uma paisagem em transformação “
“Letter for a landscape in transformation”)
(Entrada gratuita Free entry)
VISITAS GUIADAS,
//
15h00 | Sáb Sat
Fórum Cultural Cultural Forum
03 ago Aug | Nuno Faria
(“Algarve Visionário, Excêntrico e
Utópico” Visionary Eccentric And
Utopian Algarve)
10 ago Aug | Manuel Sampaio
Taborda (Concurso internacional
International competition)
17 ago Aug | Silvestre Pestana
(“intermundos@metaverso
Bienal Virtual Virtual Biennial”)
24 ago Aug | Augusto Canedo
(Concurso internacional
International competition)
31 ago Aug | Henrique Silva
(exposição de homenagem
Tribute exhibition)
7 set Sep | Eurico Gonçalves
e and Dalila D’Alte
(Concurso internacional International competition)
14 set Sep | Silvestre Pestana
(Concurso internacional
International competition)
Preço entrada Entry Price
· 16 ·
//
19 - 25 ago Aug
(15h00 - 19h00)
Choichi Nishikawa (JP)
Fórum Cultural Cultural Forum
ATELIERS INFANTIS
DE PINTURA
PAINTING STUDIOS
FOR CHILDREN
POR MARCAÇÃO GUIDED
TOURS BY APPOINTMENT
//
4.ªs feiras para grupos Wednesdays for groups, por by Manuel
Sampaio Taborda
5 - 30 ago Aug
(10h00 - 12h00 / 15h00 - 17h00)
Marcação prévia em Reservation
in advanced at bienaldecerveira.
pt/251794633. Reservas limitadas Limited Reservations Preço
entrada + 2€ Entry Price + 2€
(mín. min 5 e and máx. max. 20
pessoas people)
16 - 27 set SepVisitas guiadas para
//
9 - 23 ago Aug | sex Fri
(10h00 - 13h00)
Filipe Rogrigues (PT)
Fórum Cultural Cultural Forum
Escolas e Instituições de Solidariedade Social.
4 – 12 anos years old
Guided tours for schools and instu-
Preço Price 5€ - Inscrições limitadas, com
tions of social solidarity
48 horas de antecedência, em bienaldecerveira.pt
Limited enrolment – 48 hour in advance, in
ATELIER LIVRE DE
PINTURA E DESENHO
PAINTING AND DRAWING
FREE STUDIO
//
5 - 25 ago Aug
(15h00 - 19h00)
Filipe Rodrigues (PT)
Fórum Cultural Cultural Forum
bienaldecerveira.pt
(mín. min 5 máx. max. 15 pessoas people)
MINI GUIA | SHORT GUIDE
WORKSHOPS
INFANTIS
CHILDREN’S WORKSHOPS
CONFERÊNCIAS
E DEBATES
CONFERENCES AND DEBATES
//
INICIAÇÃO MUSICAL
MUSIC INITIATION
CURADORES CURATORS
FÁTIMA LAMBERT (PT) e and
RITA XAVIER MONTEIRO (PT)
“...um r e t r a t o quase apagado… entre Portugal e o Brasil”
“… an almost deleted p o r t r
a i t… between Portugal and
Brazil”
28 ago Aug
(10h00 - 12h00 / 15h00 - 17h00)
Cineteatro Cerveira
//
BIBLIOTECA MUNICIPAL
APRESENTAÇÃO DE INSTRUMENTOS MUSICAIS PRESENTATION OF MUSICAL INSTRUMENTS
27 ago Aug
(15h00 - 17h00)
Cineteatro Cerveira
28 ago Aug
(10h00 - 12h00 / 15h00 - 17h00)
Cineteatro Cerveira
29 ago Aug
(10h00 - 12h00)
Cineteatro Cerveira
Direção Direction:
Francisco Monteiro
Carina Ribeiro da Cunha |
Mafalda Barbosa da Rocha | Filipe
Pereira | Gilberto Coelho | Nuno
Miguel Cabral | Inês Sousa Lemos
Pedro Rafael Ribeiro | Fábio
Sousa | Filipe Ferreira | Ana Luísa
Pinto | Ana Patrícia Castro
4 – 12 anos Years old
Gratuito Free entrance
Inscrições limitadas, com 48 horas de
antecedência,
em bienaldecerveira.pt
Limited enrolment - 48 hours in advance,
at bienaldecerveira.pt
TALKS
//
27 ago Aug
(15h00 - 17h00)
Cineteatro Cerveira
29 ago Aug
(10h00 - 12h00)
Cineteatro Cerveira
CONVERSAS
MUNICIPAL LIBRARY
28 jul
(18h00)
Conferência de Homenagem
“Tribute to Henrique Silva”
Conference
Participantes Participants
Henrique Silva | Laura Castro
Victor de Circásia | José Manuel
Vaz Carpinteira - moderador
moderator
30 jul
(17h30)
Conversa com Talk with
Rita Castro Neves + Lenora de Barros
+ António Olaio + Marcos Chaves
Fórum Cultural Cultural Forum,
Salas curadoria Curatorship room
31 jul
(17h30)
Conversa com | Talk with
Beatriz Albuquerque + Carolina
Paz + Rute Rosas + Paulo Mendes
Fórum Cultural Cultural Forum
Salas curadoria Curatorship room
10 ago Aug
(18h00)
Arte: Crise e Transformação
Arte: Crisis and Transformation
Participantes Participants
José Gil | Carlos Vidal | Antón Castro
Lourenço Egreja | Augusto Canedo moderador moderator
31 ago Aug
(18h00)
Conferência 35 anos, Bienal de
Cerveira 35 years Conference
Participantes Participants
José Manuel Vaz Carpinteira |
Henrique Silva | José Rodrigues |
Eurico Gonçalves | Augusto
Canedo - Moderador Moderator
· 17 ·
MINI GUIA | SHORT GUIDE
CICLO DE CINEMA
CINEMA CYCLE
//
Cineteatro de Cerveira
Botelho e Inês Carvalho; Sound:
António Pedro; Editing: Renata
Sancho and Vanessa Pimentel
CURADOR CURATORS
NUNO FARIA (PT)
5 ago Aug
(22h00)
“Continuar a viver os índios da
Meia-Praia”, 1976
“To continue to live or Indians
of half beach”, 1976
35 mm tranferido para DVD, cor,
som, 108’; Realização: António
da Cunha Telles; Produção: Anímatografo; Argumento: António da Cunha Telles; Fotografia:
Acácio de Almeida; Som: João
Diogo; Música: José Afonso;
Montagem: Gizela da Conceição
e António da Cunha Telles
35 mm transferred to DVD, color,
sound, 108’; Director: António
Cunha Telles; Production: Anímatografo; Script: António Cunha
Telles; Photography: Acácio de
Almeida; Sound: João Diogo;
Music: José Afonso; Editing:
Gizela da Conceição and António
Cunha Telles”
6 ago Aug
(22h00)
“A luz da Ria Formosa”, 2005
“The light of Ria Formosa”, 2005
Vídeo, cor, som, 52’
Realização: João Botelho
Produção: 39 Degraus, João
Botelho e Filipe Verde; Argumento: João Botelho; Fotografia:
João Botelho e Inês Carvalho;
Som: António Pedro;
Montagem: Renata Sancho e
Vanessa Pimentel
Video, color, sound, 52’
Director: João Botelho; Production: 39 Degraus, João Botelho | and Filipe Verde; Script:
João Botelho; Photography: João
· 18 ·
7 ago Aug
(22h00)
“Cordão Verde”, 2009
“Green cord”, 2009
Mini DV, cor, som, 33’ Realização,
som e montagem: Hiroatsu Suzuki
e Rossana Torres
Mini DV, color, sound, 33’
Director, sound and editing: Hiroatsu Suzuki | and Rossana Torres
8 ago Aug
(22h00)
“Monte Gordo”, 2006
Vídeo, cor, som, 30’; Realização:
Sofia Trincão e Óscar Clemente;
Produção: Sofia Trincão, Carlos
Violadé, ADRIP - Associação de
Defesa do Património Natural e
Cultural de Cacela
e Labalanza PC
Video, color, sound, 30’
Directors: Sofia Trincão || and
Óscar Clemente; Production:
Sofia Trincão, Carlos Violadé,
ADRIP - Associação de Defesa do
Património Natural and Cultural
de Cacela and Labalanza PC
CONCERTOS
29 ago Aug
(22h00)
PAPERCUTZ
Castelo de Cerveira
Cerveira Castle
30 - 31 ago Aug
(22h00)
Ciclo de Concertos BIE – nova
música eletrónica exploratória
Concerts Cycle BIE - new exploratory electronic music - Sturqen, Pão, Palmer Eldritch e Black
Koyote
Castelo de Cerveira
Cerveira Castle
FESTA DE ENCERRAMENTO
CLOSING PARTY
13 set Sep
(22h00)
FILHO PERDIDO
Auditório Municipal
Municipal Auditorium
14 set Sep
(22h00)
MAZGANI
(24h00)
NUNO LOPES
Auditório Municipal
Municipal Auditorium
CONCERTS
//
27 ago Aug
(22h00)
28 ago Aug
(19h00)
“STRANGESE”
Performances/concertos:
música improvisada e música
contemporânea
Performances / concerts: improvised music and contemporary music
Largo do Terreiro
Entrada Livre em todos
os concertos Free entrance
Concertos - Consultar datas em
Agenda – pág.
Concerts - See dates in the Agenda – page
17ª BIENAL DE CERVEIRA
AGENDA
· 19 ·
MINI GUIA | SHORT GUIDE
11 JULHO
Fórum Cultural Cultural Forum
18h00 | Abertura Openning Braga
8 AGOSTO
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
31 JULHO
e desenho Painting and drawing open-
27 JULHO
17h30 | “...um r e t r a t o quase apa-
ning studio
15h30 | Sessão Inaugural
gado… entre Portugal e o Brasil”
Fórum Cultural Cultural Forum
Openning session
Conversa com Talk with Beatriz Albu-
22h00 | Ciclo de cinema Film Cycle
Vila Nova de Cerveira
querque + Carolina Paz + Rute Rosas +
“Monte gordo”
15h30 | Performance/Improvisa-
Paulo Mendes (curadoria curatorship
Cineteatro Cerveira
ções Musicais Musical improvisations:
Fátima Lambert e Rita Xavier Monteiro)
“Strangese”
Fórum Cultural Cultural Forum
Cineteatro Cerveira
9 AGOSTO
10h00 - 13h00 | Atelier infantil pin-
16h50 | Performance: “Retorno
1 AGOSTO
tura Ateliers for children painting
a Casa” - Patrícia Oliveira
20h00 (hora local local hour) | Aber-
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
Espaço Público Public Space
tura Openning Santiago Compostela
e desenho Painting and drawing open-
17h30 | Performance: “Crise na For-
ning studio
tuna” - Beatriz Albuquerque, Fórum
3 AGOSTO
Cultural Cultural Forum
15h00 | Visita guiada por Guided tour
17h45 | Intervenção Intervention, via
by Nuno Faria
10 AGOSTO
second life: Patrick Moya
Fórum Cultural Cultural Forum
15h00 | Visita Guiada por Guided
Fórum Cultural Cultural Forum
Fórum Cultural Cultural Forum
tours by Manuel Sampaio Taborda
5 AGOSTO
Fórum Cultural Cultural Forum
28 JULHO
5 ago a 14 set | Residências Artísticas
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
16h00| Performance Musical Musi-
Artistic Residencies
e desenho Painting and drawing open-
cal performance: “Wall of Pleasure” -
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
ning studio
Tiago Estrada, António Rafael, Adolfo
e desenho Painting and drawing open-
Fórum Cultural Cultural Forum
Luxuria
ning studio
18h00 | Conferência “Arte:
Fórum Cultural Cultural Forum
Fórum Cultural Cultural Forum
Crise e Transformação”,
17h00 | Performance: Young Joo Lee
22h00 | Ciclo de cinema Film Cycle
Conference Art: Crisis and transfo-
(KOR) “Hypostasis”
“Continuar a viver os indíos da meia-
mation
República das Artes Arts Republic
praia” Cineteatro Cerveira
Biblioteca Municipal Municipal Library
Cosmus (DK) “Lusco Fusco”
6 AGOSTO
11 AGOSTO
República das Artes
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
República das Artes Arts Republic
e desenho Painting and drawing open-
e desenho Painting and drawing open-
17h30 | Performance: Jørn Bjercke
ning studio
ning studio
(NO) “Lotion in Motion”
Fórum Cultural Cultural Forum
Fórum Cultural Cultural Forum
República das Artes Arts Republic
22h00 | Ciclo de cinema Film Cycle
18h00 | Conferência Tribute Confe-
“A luz da Ria Formosa”
12 AGOSTO
rence de Homenagem Henrique Silva,
Cineteatro Cerveira
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
17h15 | Performance: Andreas Bülow
Biblioteca Municipal Municipal Library
e desenho Painting and drawing open7 AGOSTO
ning studio
30 JULHO
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
Fórum Cultural Cultural Forum
17h30 | “...um r e t r a t o quase apa-
e desenho Painting and drawing open-
15h00 | Visita Guiada por Guided tour
gado… entre Portugal e o Brasil”
ning studio
by Albuquerque Mendes e Luís Coque-
Conversa com Talks with Rita Castro
Fórum Cultural Cultural Forum
não Castelo de Cerveira Cerveira
Neves + Lenora de Barros + Antó-
22h00 | Ciclo de cinema Film Cycle
Castle - Dia Internacional da Juven-
nio Olaio + Marcos Chaves, (curado-
“Cordão Verde”
tude International Youth Day
ria curatorship Fátima Lambert e Rita
Cineteatro Cerveira
Xavier Monteiro)
· 20 ·
MINI GUIA | SHORT GUIDE
13 AGOSTO
19 AGOSTO
clistics Dispersonics
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
Espaço Público Public space
e desenho Painting and drawing open-
e desenho Painting and drawing open-
ning studio
ning studio
24 AGOSTO
Fórum Cultural Cultural Forum
Fórum Cultural Cultural Forum
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
15h00 - 19h00 | Atelier Livre Gravura
e desenho Painting and drawing open-
14 AGOSTO
Print open studio
ning studio
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
Fórum Cultural Cultural Forum
Fórum Cultural Cultural Forum
e desenho Painting and drawing open-
15h00 - 19h00 | Atelier Livre Gravura
ning studio
20 AGOSTO
Print open studio
Fórum Cultural Cultural Forum
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
Fórum Cultural Cultural Forum
e desenho Painting and drawing open-
15h00 | Visita guiada por Guided tour
15 AGOSTO
ning studio
by Augusto Canedo
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
15h00 - 19h00 | Atelier Livre Gravura
Fórum Cultural Cultural Forum
e desenho Painting and drawing open-
Print open studio
ning studio
Fórum Cultural Cultural Forum
Fórum Cultural Cultural Forum
25 AGOSTO
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
17h00 | Performance: Driewieler Collec-
21 AGOSTO
e desenho Painting and drawing open-
tief - “86,3 em 8,2cm”
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
ning studio
Fórum Cultural Cultural Forum
e desenho Painting and drawing open-
Fórum Cultural Cultural Forum
ning studio
15h00 - 19h00 | Atelier Livre Gravura
16 AGOSTO
Fórum Cultural Cultural Forum
Print open studio
10h00 - 13h00 | Atelier infantil pin-
15h00 - 19h00 | Atelier Livre Gravura
Fórum Cultural Cultural Forum
tura Ateliers for children painting
Print open studio
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
Fórum Cultural Cultural Forum
e desenho Painting and drawing open-
26 AGOSTO
11h00 e and 15h00 |
ning studio
22 AGOSTO
Performance: Cristian Opris (RO)
Fórum Cultural Cultural Forum
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
“The Target Market”
e desenho Painting and drawing open-
Castelo de Cerveira Cerveira Castle
17 AGOSTO
ning studio
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
Fórum Cultural Cultural Forum
27 AGOSTO
e desenho Painting and drawing open-
15h00 - 19h00 | Atelier Livre Gravura
11h00 e and 15h00 |
ning studio
Print open studio
Performance: Cristian Opris (RO)
Fórum Cultural Cultural Forum
Fórum Cultural Cultural Forum
“The Target Market”
15h00 | Visita guiada por Guided tour
17h00 - 24h00 | Performance:
Castelo de Cerveira Cerveira Castle
by Silvestre Pestana
Cataclistics Dispersonics
22h00 | “Strangese”
17h00 | Performance: Isabel Valverde
Espaço Público Public space
Performance/ concerto musica impro-
(PT) “ Senses Places”
Fórum Cultural Cultural Forum
visada e música contemporânea
23 AGOSTO
Performance/Improvisation and con-
10h00 - 13h00 | Atelier infantil pin-
temporary music concert
18 AGOSTO
tura Ateliers for children painting
Largo do Terreiro
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
15h00 - 19h00 | Atelier Livre pintura
15h00 - 17h00 | Workshops de inicia-
e desenho Painting and drawing open-
e desenho Painting and drawing open-
ção musical e apresentação de instru-
ning studio
ning studio
mentos musicais para crianças, orien-
Fórum Cultural Cultural Forum
Fórum Cultural Cultural Forum
tados pelos membros do grupo
16h00 | Performance: Camila Cañe-
15h00 - 19h00 | Atelier Livre Gravura
Workshops of music initiation and pre-
que - “Dead End”, em local a designar
Print open studio
sentation of musical instruments for
Location to be designated
Fórum Cultural Cultural Forum
children by the members of the group
17h00 - 24h00 | Performance: Cata-
“Strangese”
· 21 ·
MINI GUIA | SHORT GUIDE
Cycle BIE - musica eletrónica eletronic
28 AGOSTO
music Pão e Palmer Eldritch
11h00 e and 15h00
Castelo de Cerveira Cerveira Castle
Performance: Cristian Opris (RO)
16 A 27 SETEMBRO
Visitas guiadas para Escolas e Institui-
“The Target Market”
31 AGOSTO
ções de Solidariedade Social.
Castelo de Cerveira Cerveira Castle
15h00 | Visita Guiada por Guided tour
Guided tours for schools and instu-
by Henrique Silva
tions of social solidarity
19h00 | “Strangese”
Fórum Cultural Cultural Forum
Cineteatro de Cerveira
11h00 e and 15h00 |
30 setembro
Performance/ concerto musica impro-
Performance: Cristian Opris (RO)
Encerramento Santiago de Compostela
visada e música contemporânea
“The Target Market”
Closing Santiago de Compostela
Performance/Improvisation and con-
Castelo de Cerveira Cerveira Castle
temporary music concert
16h00 | Performance - Sabina Simon
Castelo de Cerveira Cerveira Castle
- “Face”
10h00 - 12h00 / 15h00 - 17h00
Fórum Cultural Cultural Forum
Workshops de iniciação musical e
18h00 | Conferência Conference
apresentação de instrumentos musi-
“35 anos years, Bienal de Cerveira”,
cais para crianças, orientados pelos
Biblioteca Municipal Municipal Library
membros do grupo
22h00 | Ciclo de Concertos Concerts
Workshops of music initiation and pre-
Cycle BIE - musica eletrónica eletronic
sentation of musical instruments for
music Sturqen e Black Koyote
children by the members of the group
Castelo de Cerveira Cerveira Castle
“Strangese”
18h00 | 1 ação de rua de divulgação
7 SETEMBRO
musical das performances
15h00 | Visita Guiada por Guided tour
First street action of musical promo-
by Eurico Gonçalves e Dalila D’Alte,
tion of the performances
Fórum Cultural de Cerveira
29 AGOSTO
rães, “The art of making money” - local
11h00 e and 15h00 |
a designar location to be designated
16h00 | Performance: Filipa Guima-
Performance: Cristian Opris (RO)
“The Target Market”
encerramento 17ª bienal de
Castelo de Cerveira Cerveira Castle
cerveira
10h00 - 12h00 | Workshops de inicia-
closing 17ª biennial of cer -
ção musical para crianças
veira
Cineteatro de Cerveira
10h00 - 12h00 | Workshop de apre-
13 SETEMBRO
sentação de instrumentos musicais,
22h00 | Concerto Concert
Cineteatro de Cerveira
Filho Perdido
22:00 | Concerto Concert:
Auditório Municipal Municipal Audi-
Papercutz
torium
Castelo de Cerveira
14 SETEMBRO
30 AGOSTO
15h00 | Visita Guiada por Silvestre
11h00 e and 15h00 |
Guided tour by Pestana
Performance: Cristian Opris (RO)
Fórum Cultural Cultural Forum
“The Target Market”
22h00 | Mazgani
Castelo de Cerveira Cerveira Castle
24h00 | Nuno Lopes
PROGRAMAÇÃO SUJEITA A ALTERAÇÕES THIS PRO-
22h00 | Ciclo de Concertos Concerts
Auditório Municipal Municipal Auditorium
GRAM IS SUSCEPTIBLE TO CHANGES
· 22 ·
EXPOSIÇÕES/
EVENTOS
ASSOCIADOS
OUTRAS
SUGESTÕES
EXHIBITIONS / ASSOCIATED EVENTS
OLTHER SUGGESTIONS
CONVENTO DE SAN PAYO
PORTA XIII
1) [Job], desenhos de José Rodrigued;
A Porta XIII associa-se à Bienal de Cer-
Inauguração
veira na Homenagem que presta a Hen-
Drawings by José Rodrigues; Opening
rique Silva, no dia 27 de Julho, pelas
CÂMARA MUNICIPAL DE CERVEIRA
CERVEIRA AO PIANO
11 horas, que se traduz na publicação
27 jul-
Ala dos Namorados
Eugénia Moura
09 Ago- Luísa Sobral
2) “O Outro lado da Medalha….”, José
e lançamento de um livro infantil/ango-
Rodrigues || Exposição Inédita “The
lano, intitulado “O Moleiro, o Filho e o
other side of the medal…”, José Rodri-
Burro”, de Dario de Melo, com dese-
gues || New Exhibition
nhos do Homenageado, em exposição,
Auditório Municipal Municipal
até dia 14 de Setembro.
auditorium
3)“ Arte em Espaço Público”, José
The Porta XIII has celebrated a part-
Rodrigues; Exposição Inédita | Art in
nership with the Bienal de Cerveira in
Public Space”, José Rodrigues
the homage to Henrique Silva on the
Olga Amaro e Marina Pacheco
16 Ago - Mafalda Veiga
Trio Fado
IRIS DARGA
27th of July at 11:00, the publica-
Equilibrium é um projetdesign e ati-
Horário das exposições:
tion of a Angolan children´s book with
vismo social desenvolvido por seis
Jul.Ago.Set | terça a domingo
the title “The Miller, the Son and the
alunos do 2º ano do curso de Design
e feriados 10h00 - 13h00 /14h00 -
Donkey” by Dario de Melo with dra-
da Universidade de Aveiro, integrado
18h00 Encerra segunda. Timetable of
wings by Henrique Silva, in exhibition
no III Living Lab do atelier Iris Darga,
the exhibitions: July, August, Septem-
until the 14th of September.
orientado pelo designer João Nunes.
ber | from Tuesday to Sunday and bank
Deste projeto resultaram duas peças
holidays – Closed on Monday. Bilheteira
Todos os sábados | Every Saturday às
tridimensionais itinerantes que vão
adultos - 2,50€ jovens (até 18 anos),
16 horas sessões de Música & Poesia
percorrer Vila de Cerveira e a aldeia
seniores (mais de 65 anos) - 1€ Ticket
Poetry & Music sessions
de Covas.
office adults - 2,50€ || Young (até 18
Equilibrium is a project of design and
anos), senior (65 years - 1€
social activism developed by six stu-
GALERIA MUNICIPAL MATOSINHOS
entrada livre - naturais/residentes de
dents of the second year of the Design
Program of the Universidade de Aveiro
Cerveira (apresentação de cartão de
Jaime Isidoro
integrated in the III Lab of the studio
eleitor)| crianças (até 12 anos)
Memórias Recortadas
Iris Darga and coordinated by João
Free entrance - residents of Cerveira
Um experimentador insaciável
Nunes.
(elector card) | children (until 12 years)
Cut Memories
The result of this project will be two tri-
Insatiable Experimenter
dimensional itinerant works that will
desconto de adulto - mediante apre-
22 de junho e 24 de agosto 2013
circulate the Village of Cerveira and
sentação do bilhete de entrada na
Horário: 2ªf a 6ªf - 9h às 12h30/ 14h
the Village of Covas.
Bienal: desconto de 1€ - adultos dis-
às 17h30; Sábados e Feriados: 15h
count - with the presentation of the
– 18h
+ info | More info at:
car at the entrance: discount of 1€ -
Mais informações: www.cm-matosi-
www.irisdarga.blogspot.com
adults
nhos.pt
Exhibition from June 22 to August 24,
AISCA
Venda de bilhetes - no Covento
2013
Ticket sales - at the Convent
Timetable: Monday to Friday from 9:00
Residência artística, Wolfgang Obermair
to 12:30 / 14:00 to 17.30; Saturdays
Viana do Castelo - De 5 a 25 agosto
Contactos Contacts
from 15:00 to 18:00
+351 251 796 008 | 96 2554156-
For more information: www.cm-mato-
Artistic Residency, Wolfgan Obermair
www.conventosanpayo.com
sinhos.pt
at Aisca – Viana do Castelo
[email protected]
from 5 to 25 of August
www.aisca.pt/
· 23 ·
Fundação Bienal de Cerveira
Forum Cultural de Cerveira
Av. das Comunidades Portugueses,
4920- 275 V. N. de Cerveira
+ 351 251 794 633
[email protected]
bienaldecerveira.pt
facebook.com/bienaldecerveira
hashtag #17bc
®
· 24 ·