CONTRATO DE ABERTURA DE CONTA À ORDEM EMPRESARIAL
BUSINESS CURRENT ACCOUNT AGREEMENT
D/D
DATA
D/D
M/M M/M
A/Y
A/Y
AGÊNCIA
BRANCH
DATE
INFORMAÇÃO DO TITULAR DA CONTA
ACCOUNT HOLDER INFORMATION
NOME DA ENTIDADE
NAME OF ENTITY
Celebram o presente Contrato de abertura de Conta à Ordem Empresarial / Enter into this Business Current Account Agreement
DATA DE REGISTO
D/D
D/D
M/M M/M
A/Y
A/Y
REGISTO Nº
DATE REGISTRATED
DATA DE ABERTURA
REGISTRATION NO.
D/D
D/D
M/M M/M
A/Y
A/Y
SECTOR
COMPANY OPENING DATE
INDÚSTRIA
SECTOR
RESIDENTE:
CLASSIFICAÇÃO
RESIDENT:
CLASSIFICATION
INDUSTRY
Sim
PAÍS DE RESIDÊNCIA
Não
Yes
NACIONALIDADE
COUNTRY OF RESIDENCY
No
VALIDADE
LICENÇA
D/D
NATIONALITY
D/D
M/M M/M
A/Y
A/Y
EXPIRY DATE
LICENSE NO.
NUIT
TAX IDENTIFICATION NUMBER
MORADA
ADDRESS INFORMATION
BAIRRO
RUA/AVENIDA
AREA
CÉLULA
1
BLOCO
STREET/AVENUE
BLOCK
PRÉDIO
CELL
CASA
BUILDING
CIDADE
FLOOR NO.
CAIXA POSTAL
CITY
ENDEREÇO POSTAL
POSTAL ADDRESS
BAIRRO
Sim
Yes
Não
BLOCO
BLOCK
PRÉDIO
CELL
CASA
BUILDING
CIDADE
ANDAR Nº
HOUSE
FLOOR NO.
CAIXA POSTAL
CITY
POSTAL BOX
LOCALIZAÇÃO DO ESCRITÓRIO OFICIAL: MESMO QUE BLOCO 1?
RESGISTERED OFFICE LOCALIZATION: SAME AS ABOVE
Sim
Yes
Não
(Caso não, indique abaixo a morada/ If no, enter address below)
No
CONTACTOS
CONTACT DETAILS
Mod BT AC-200A*1
NOME DO CONTACTO
CONTACT NAME
POSIÇÃO DO CONTACTO
TELEFONE DE TRABALHO
CONTACT POSITION
Nº DE TELEMÓVEL
MOBILE NUMBER
ENDEREÇO D
E
2.
WORK TELEPHONE
Nº DE FAX
FAX NUMBER
MAIL
NOME DO CONTACTO
CONTACT NAME
POSIÇÃO DO CONTACTO
TELEFONE DE TRABALHO
CONTACT POSITION
Nº DE TELEMÓVEL
MOBILE NUMBER
ENDEREÇO D
E
WORK TELEPHONE
Nº DE FAX
FAX NUMBER
MAIL
INFORMAÇÃO DO AUDITOR
INFORMATION
NOME DO AUDITOR
AUD
Yes
No
STREET/AVENUE
CÉLULA
S NAME
TELEFONE DE TRABALHO
WORK TELEPHONE
Sede: Av. Samora Machel, nº 323 |Caixa Postal 69| Maputo - Moçambique| Tel: (+258) 21 359 900| Fax: (+258) 21 316 130
Sim
(Caso não, indique abaixo a morada/ If no, enter address below)
RUA/AVENIDA
AREA
1.
FLAT
CURRENT ADDRESS
PERIOD
ACCOMODATION TYPE
APARTAMENTO
ENDEREÇO ACTUAL
PERÍODO
POSTAL BOX
TIPO DE HABITAÇÃO
2
ANDAR Nº
HOUSE
APARTAMENTO
FLAT
Não
No
INFORMAÇÃO DO TITULAR DA CONTA
ACCOUNT HOLDER INFORMATION
NOME DA ENTIDADE
NAME OF ENTITY
ACTIVIDADE ECONÓMICA
NATUREZA DO NEGÓCIO
ECONOMIC ACTIVITY
NATURE OF BUSINESS
TIPO DE NEGÓCIO
Sim
PLANO DE NEGÓCIO
TYPE OF BUSINESS
Não
Yes
BUSINESS PLAN
ESTATUTOS
ACTA DA ASSEMBLEIA GERAL
No
MINUTES OF GENERAL ASSEMBLY
CERTIDÃO DE REGISTO COMERCIAL
ARTICLES OF ASSOCIATION
CERTIFICATE OF INCORPORATION
ALVARÁ
DECLARAÇÃO DE INSTITUIÇÃO
ACORDO DE PARCERIA
CONSTITUIÇÃO
CERTIFICADO DE ALTERAÇÃO DE FIRMA
ENTIDADES ASSOCIADAS
CERTIFICATE TO COMMENCE BUSINESS
FOUNDING STATEMENT
PARTNERSHIP AGREEMENT
CONSTITUTION
CERTIFICATE OF CHANGE OF NAME
DATA DE INÍCIO
D/D
D/D
M/M M/M
A/Y
ASSOCIATED ENTITIES
A/Y
RECEITA MENSAL
MONTLY TURNOVER
BUSINESS START DATE
POSSUI CONTA NOUTRO S
OWNER OF ACCOUN S N OTHER BAN S
NCO S
Sim
Não
Yes
(Caso sim, indique abaixo o(s) banco(s)/ If yes, enter the bank(s) below)
No
DETALHES DOS ASSINANTES
SIGNATORIES DETAILS
1.
Nº DE CLIENTE
NOME DO ASSINANTE
CLIENT NUMBER
SIGNATORY NAME
TIPO DE IDENTIFICAÇÃO
Nº DE IDENTIFICAÇÃO
IDENTIFICATION TYPE
DATA DE VALIDADE
D/D
IDENTIFICATION NUMBER
D/D
M/M M/M
A/Y
A/Y
BUSINESS START DATE
2.
Nº DE TELEMÓVEL
Nº DE TELEFONE
MOBILE NUMBER
TELEPHONE NUMBER
Nº DE CLIENTE
NOME DO ASSINANTE
CLIENT NUMBER
SIGNATORY NAME
TIPO DE IDENTIFICAÇÃO
Nº DE IDENTIFICAÇÃO
IDENTIFICATION TYPE
DATA DE VALIDADE
D/D
IDENTIFICATION NUMBER
D/D
M/M M/M
A/Y
A/Y
BUSINESS START DATE
3.
Nº DE TELEMÓVEL
Nº DE TELEFONE
MOBILE NUMBER
TELEPHONE NUMBER
Nº DE CLIENTE
NOME DO ASSINANTE
CLIENT NUMBER
SIGNATORY NAME
TIPO DE IDENTIFICAÇÃO
Nº DE IDENTIFICAÇÃO
IDENTIFICATION TYPE
DATA DE VALIDADE
D/D
IDENTIFICATION NUMBER
D/D
M/M M/M
A/Y
A/Y
BUSINESS START DATE
4.
Nº DE TELEMÓVEL
Nº DE TELEFONE
MOBILE NUMBER
TELEPHONE NUMBER
Nº DE CLIENTE
NOME DO ASSINANTE
CLIENT NUMBER
SIGNATORY NAME
TIPO DE IDENTIFICAÇÃO
Nº DE IDENTIFICAÇÃO
IDENTIFICATION TYPE
DATA DE VALIDADE
D/D
IDENTIFICATION NUMBER
D/D
M/M M/M
A/Y
BUSINESS START DATE
A/Y
Nº DE TELEMÓVEL
Nº DE TELEFONE
MOBILE NUMBER
Mod BT AC-200A*2
TELEPHONE NUMBER
ASSINATURA DO REPRESENTANTE DA EMPRESA
EN
S REPRESENTATIVE SIGNATURE
DATA
D/D
D/D
M/M M/M
A/Y
A/Y
DATE
T
/A
Espaço reservado ao Banco / Space reserved for Bank use only
ASSINATURA DO REPRESENTANTE DO BANCO
Nº DE NIB
BAN S REPRESENTATIVE SIGNATURE
NIB NO.
AGÊNCIA
BRANCH
DATA DE ABERTURA
D/D
D/D
M/M M/M
A/Y
A/Y
OPENING DATE
Nº DE CONTA
ACCOUNT NO
Nº DE CLIENTE
CLIENT NUMBER
I
Excepto se de outro modo acordado, o presente contrato reger-se-á ainda:
- pelas Condições Gerais de Conta à Ordem Empresarial Banco Terra 2008
- pelas Condições Gerais Bancárias Banco Terra 2008 aplicáveis às relacções entre o Banco Terra e os seus clientes.
Considerar-se-á que estas disposições fazem parte integrante do presente contrato de abertura de Conta à Ordem Empresarial. O T
Unless otherwise agreed, this Business Current Account Agreement shall be governed by:
- the General Terms and Conditions for Business Current Accounts of Banco Terra 2008;
- the General Banking Conditions governing the relations between Banco Terra and its clients.
Those provisions shall be deemed to form an integral part of this Business Current Account Agreement. The Account Holder declares that he has received and accepts these Terms and Conditions.
Sede: Av. Samora Machel, nº 323 |Caixa Postal 69| Maputo - Moçambique| Tel: (+258) 21 359 900| Fax: (+258) 21 316 130
Condições Gerais.
presented above