Com som sem som Gilberto Mendes (1922) texto de Augusto de Campos texto em português / english text PROJETO MÚSICA CORAL DO BRASIL Obra publicada originalmente na coleção Música Nova do Brasil Patrocínio Realização PROJETO MÚSICA CORAL NO BRASIL Presidente da República Luiz Inácio Lula da Silva Ministro da Cultura Gilberto Gil Fundação Nacional de Artes - FUNARTE Presidente: Celso Frateschi Diretor executivo: Pedro José Braz Centro da Música Diretor: Pedro Müller Coordenação de Música Erudita Coordenador: Flávio Silva Coordenação de Comunicação Coordenador: Oswaldo Carvalho FICHA TÉCNICA Coordenação Geral Flávio Silva Maria José de Queiroz Ferreira Coordenação Técnica Eduardo Lakschevitz Comissão de seleção Carlos Alberto Figueiredo Maria José Chevitarese Assessoria Administrativa Márcia Cristina Alves Programação Visual DesignHübner Versões Tom Moore Guia fonético Elisa Dekaney Locução Pedro Franco Musicografia José Staneck Revisão Valéria Ribeiro Peixoto Dados Técnicos • (ii) REPERTÓRIO CORAL EM NOVA VERSÃO As edições Funarte de música para coros assinalam, talvez, a mais importante realização brasileira no gênero, desde o esforço desenvolvido por Villa-Lobos nos anos 1932-1945. Foram lançadas 77 partituras por nossos serviços, em séries abrangendo desde arranjos sobre motivos folclóricos a obras originais de compositores brasileiros de várias tendências. Esse trabalho está intimamente associado à ampla gama de cursos de breve duração realizados em todo o Brasil que foram retomados recentemente e que visam o aperfeiçoamento de regentes corais e de coralistas. Essa retomada didática necessitava, para sua maior efetividade, ser complementada por uma nova atenção à edição de partituras corais. Como aqueles 77 títulos estão esgotados, pareceu-nos conveniente reeditar 37 deles, mas em novas bases. Assim, as partituras dessas obras são, agora, apresentadas em versão digitada e com mais informações envolvendo questões técnicas e estilísticas. A principal inovação, porém, é a distribuição exclusivamente pela internet com versão em inglês de cada título, em vez das edições impressas anteriores. Compomos, assim, com a própria natureza da internet que obriga à internacionalização na apresentação do conteúdo, de modo a torná-lo acessível em escala planetária. Assim, ao lado dos milhares de corais brasileiros que se beneficiarão com esse trabalho, dezenas de milhares de outros poderão tomar conhecimento de obras que levam nossa música a todos os povos. CHORAL SCORES IN NEW MEDIA The Funarte editions of choral music mark perhaps the most important Brazilian effort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years 1932-1945. A total of 77 scores were issued by Funarte, in series ranging from arrangements of folk themes to original works by Brazilian composers belonging to various schools. This work is intimately related to the broad spectrum of short courses taking place throughout Brazil which have gained new life recently, and which have as their goal the improvement of choral directors and choral singers. This new start necessitated, in order to be effective, to be complemented by new attention to publication of choral scores. As the 77 titles were out of print, it seemed proper to republish 37 of them, but working from a new basis. Thus, the scores for these works are now presented in a digitized form, and with more information relating to technical and stylistic questions. The chief innovation, however, is the fact that they are now distributed exclusively over the internet, with a translation into English of each title, replacing the earlier printed editions. We thus conform with the very nature of the internet, which obliges an internationalization in the presentation of content, so as to make it available on a planetary scale. Along with the thousands of Brazilian choruses which will benefit from this work, tens of thousands of others will be able to get to know works which will bring our music to all peoples. Apresentação do Projeto • (iii) COM SOM SEM SOM Gilberto Mendes, 1978 Text by Augusto de Campos Com som sem som [kõ sõ #se$j sõ] Também contem, cantem [tã#be$j #kõte$j #cãte$j] Tom bem tensão [tõ #be$j te$#sãw] Também sem som [tã#be$j #se$j sõ] São sem som [#sãw #se$j sõ] com som cantem tom [kõ sõ #kãte$j tõ] Bem tensão com som [#be$j te$#sãw kõ sõ] Contem cantem com som [#kõte$j #kãte$j kõ sõ] Gilberto Mendes wrote this piece while living in Milwaukee in 1978 and dedicated it to John Downey. It is set on the poem by Augusto de Campos, a writer, translator, music critic, and visual artist who was, along with his brother Haroldo de Campos, a founder of the Concrete poetry movement in Brazil. The composer explored the sonority of the words through intervals of thirds and sixths set in an ABABA structure with a small coda. Although the Portuguese text does not represent a challenge to non-native speakers, this piece is highly chromatic and dissonant with multiple clusters and would be more appropriately programmed for an auditioned choir. Phonetic guide • (iv) COM SOM SEM SOM COM SOM SEM SOM (a choral reading of the poem "tensão" by Augusto de Campos) glossário/glossary tensão = tension são = (they) are com som = with sound sem som = without sound or soundlless contém = (it) contains cantem = sing! contem = tell! tem = (it) has tombem= fall! or tumble! tom = tone tambem = also bem = well Text translation • (v) com som sem som Coro misto à capela música Gilberto Mendes texto Augusto de Campos 1978 Dedicado a John Downey π 2 & 4 ‰ œj œ q = 60 Soprano cresc. ˙ com Contralto Tenor Baixo 7 S A T ∑ 2 V4 ∑ ? 42 & œ Œ ∑ ‰ ˙ ˙ dim. & ˙ ˙ ˙ V ˙ j œ œ œ dim. œ ˙ sem sem j œ œ #œ. som can can p ˙ ˙ ˙ dim. ˙ ˙ œ F sem Œ p p p p ‰ ˙ S A & n˙ ˙ n˙ tem tom & #œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ V œœœ œ ˙ ? #˙ tem som ˙ ˙ œ ˙ ˙ œ J ˙ ˙ som F som œ Œ ∑ œ Œ ∑ ˙ n˙ ˙ bem tom f f n˙ ˙ con ‰ œj # œ œ ∑ ∑ ‰ œ J con ˙ œ #œ #˙ con n˙ n˙ ten ˙ são œ ˙ œ. œ œ œ œ œœœœ œ œ œ ˙ œ. #˙ ˙ bem bem bem ˙ #˙ ten Copyright © FUNARTE - Música Nova do Brasil œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #˙ tam con tam #˙ f som tem tam tem B œ #œ tem tem T ˙ œ nœ tam 15 œ f œ F F ≈ œj . œ # œ som ∑ dim. 3 œ œ. 3 ∑ ∑ ∑ bém j œ #œ ∑ œ. #œ n ˙ ? œ 3# œ J B 2 &4 œ p F F j œ tom œ J tom Com som sem som 23 & S A F n˙ ˙ ˙ tam & #œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ V œœœœ œ œ ˙ F ? #˙ ˙ n˙ n˙ bem sem œ œ œ bem T B ten ˙ ∑ & S ∑ & œ œ A com som V œ œ T com som ? B S T B & V ? π som com som œ bœ. π ˙ com π ˙ com 2 œ œ Œ tom ∑ œ œ j‰ Œ œ œ‰Œ J œ J‰Œ Œ p œ œ ten são œ œ œ f Œ œ tom j œ‰Œ sem bem f p som p som tem can ten com œ bœ. œ œ bœ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ con tem can ten com con tem can ten com com œ œ ˙ ten são com bem ten são com som som ˙ œ œ con con œ œ tem can œ œ œ bœ œ œ nœ œ ten com œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ ˙ ˙ tom œ œ œ nœ nœ bœ œ œ œ bœ nœ œ œ tom œœ œ œ œ œ œ bœ œ nœ œ œ œ œ œ œ p nœ nœ œ œ nœ œ œ œ som ∑ som bœ som ˙ œ œ com œ œ #˙ sem som œ ten são œ bœ bœ œ π œ œ œ œ. bem fœ sem som são bem bem œ Œ can tem œœœœ œœœœ œ œ œ #˙ Œ œ œ Œ ∑ & œ œ. com A can tem ∑ π 40 ∑ œ œ π œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #˙ f ∑ som ten tam 31 ˙ são œ #œ œ bem n˙ tom œ œ tom Copyright © FUNARTE - Música Nova do Brasil bem œ œ œœœœ œœ œœ bem Gilberto Mendes 47 S & ˙ ˙ com & ˙ A ˙ œ. can tem can 53 S & œJ œ tem j & œ œ A tem V œJ T ? œJ B œ tem œ f f f f tem 61 T B & com & tem ˙˙ œœ œ J ˙˙ œœ œ J ˙˙ œœ #œ J ˙˙ ˙˙ ∑ ∑ ?Œ F ‰ œj ˙ com sem tam œ œ J œ J œ œ J œ J œ œ J œ J som som ∑ P ∑ ≈ œ. œ J f ˙ som som π ‰ œJ π ‰ œJ som sem som π ˙˙ œœ œœ π ˙˙ œœ œœ ten œ F j œ ‰ Œ ten são bém tam con bém œœ œœ tom œœ Œ bem tam œœ Œ œœ œœ tom con bem tam œœ œœ œœ Œ π ˙ ˙ # œœ œœ # œœ œœ # œœ Œ ten são tom bem tam ten são tom bem tam ˙ F ˙ p ˙ ˙ F ˙ p œ3œ œ J p3 Œ Œ œj con Œ são π œœ œœ ˙˙ ten can f œ ‰ J con j œ j œ œ œ J œœ œ œ # œ . Œ bém con œ œ J com som ∑ j œ bém œ J com som com som tam tam œ J œ œ J œœ œ œ œ . ˙˙ som j œ œ œ œ J œ J com som ˙˙ som œ J œ œ J œœ œ œ œ . ˙˙ com som ∑ sem j œ com som com som V som œ œ J sem œœ œ œ œ . com som ∑ som œ J j œ œ com œœ œ J ∑ œ œ J com ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ B A j œ œ œ œ œ œ œ œ œ V œ œ œ œ T S œ J œ. p3 Œ Œ œJ con Copyright © FUNARTE - Música Nova do Brasil œ œ œ F ˙ œ œ bœ F ˙ tem tem tem 3 Com som sem som 68 & S ˙ V ˙ T ? ˙ B nœ œ œ œ œ nœ são & ˙ A œ œ œ œ ˙ œ œ nœ œ ˙ ˙ p œ. œ œ œ œ œ œ são p œ. ˙ tam j œ tam ˙ ten bœ J œ œ são ˙ œ bœ ten 75 S A œ œ œ œ œ bœ f nœ œ œ œ œ œ œ œ & p œ nœ œ bœ œ œ T œ. con π ? b˙ B S A T B & π bœ. bem œ J tam π V œ #œ œ œ bem 4 ten j œ tem œ J tam œ bem œ nœ são ˙ p œ œ ˙ p œ bœ f f can ˙ bem f œ bœ. J con œ tam tem bem ˙ bem f œ. π œ œ ˙ œ bœ p bœ œœ œ œ tem œ œ tam bœ J ˙ tom œ œ œ nœ œ œ œ œ œ can bœ œ œ con f œ œ œ œ bem œ π œ n œ œ œ f œ nœ œ œ são tem π & œ #œ œ œ π ? œ. ten f œ. bœ J con 82 f œ são œ œ n œ œ n œ œ œf œ & π V ˙ œ œ f œ œ #œ œ com f œ œ #œ œ tem œ com œ. tem bœ con œ œ #œ œ œ f œ #œ œ œ œ J ˙ tom ˙ œ bœ bem œ tom f p œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ f p œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ bem ˙ f œ œ. J con œ œ bem Copyright © FUNARTE - Música Nova do Brasil ˙ p œ œ tom œ Gilberto Mendes 89 & S π bœ ˙ & œ œ œ bœ A B 96 S & œ bœ & œ A V œ T 103 & bœ são A œ œ œ são œ œ som œ œ bœ œ bœ π bem com som sem œ œ œ œ œ œ bem tem são com som sem œ œ œ œ œ sem som ten são œ œ œ œ sem som ten são bœ œ som ten ∫œ. com ƒ ƒ ƒ ƒ são ˙˙ œœ b œ . ƒ som œ˙ b œ . com ˙˙ œœ œ . ˙˙ ˙˙ œœ b œ . ˙˙ ˙˙ com som ˙˙ œœ œ . œ b œ˙ ∫ œ . œ ˙˙ ˙˙ œœ œ Œ œ ˙˙ œœ œ Œ œ ˙˙ som com œ com som œ. ˙˙ b ˙œ œ . œ œ œ. som ˙œ œ . œ p œ œ bœ Œ ˙˙ ˙˙ œ bœ ten π Œ̇ π π ˙ œ Œ̇ œ Œ̇ œ ten ˙ #˙ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ ten ten ˙˙ ˙˙ œ œ bœ ˙˙ ˙˙ p πŒ ˙ som œ˙ b œ . p som com som com som ˙˙ com som com ˙˙ som ƒ b œ˙ œ . com œ p œœ b œ Œ som œ˙ œ . com ˙˙ ˙˙ com ƒ bœ som ƒ V bœ bœ são bœ ƒ œ são ƒ com sem tem são œ com bem bœ. ? œ tem ten são B sem œ & œ são T som som ƒ œ com sem sem bœ são bœ ? œ bœ B œ tem π ? ˙ bœ bem π V œ œ œ bœ bœ T S œ ƒ b œ˙ b œ . ˙ p π œ bœ p π œ œ p p π œ bœ π œ œ com som Copyright © FUNARTE - Música Nova do Brasil 5 Com som sem som 111 S A T & ˙ ˙ ∑ œ Œ & ˙ ˙ ˙ œ Œ ∑ V ˙ ˙ ˙ œ Œ ∑ ? ˙ B ˙ ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ p ‰ tem œ Œ ∑ ∑ p œcresc.œ ‰ J ∑ œ ∑ œ œ œ 3b œ J can 119 S & Œ ‰ œ J ˙ œ bœ ˙ tam T bœ œ œ tam S A T B &˙ ˙ &˙ ˙ V˙ ?˙ f dim. ˙ f dim. ˙ ˙ bem tam 126 f dim. ˙ bem p cresc. œ V ≈ Jœ . p cresc. œ ? bœ. B cresc. bem & œ bœ. A p f dim. ˙ ˙ tem ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ som ˙ ˙ ˙ œ ˙ œ ˙ can œ œ p bœ ˙ con p ˙ œ #˙ som ˙ bœ ˙ ˙ tem som tem œ œ. œ #œ com œ J œ com œ ˙ œ com som œœ ˙ con can 6 ˙ bem œœ œ J œ œ som œ œ tam bem bœ œ œ œ œ bœ œ #œ œ œ œ bœ œ #œ œ bœ œ nœ œ œ bœ œ #œ nœ œ œ bœ œ #œ con tem œ tem œ con œ. tem tem œ J com Copyright © FUNARTE - Música Nova do Brasil ten œ œ ten som œ œ œ tam bem Gilberto Mendes 134 S & œ œ œ ˙ ˙ sem A œ bœ œ #œ œ œ œ bœ nœ œ œ bœ œ #œ nœ œ œ bœ œ #œ n œ œ œ bœ ? 141 A T B ˙ can são tem can œ œ œ & & V ? ∑ ∑ ∑ ∑ con tem ˙ con œ. ˙ œ J som ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ P ∑ b˙ ∑ ˙ ˙ tem ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ perdendosi U̇ perdendosi U tem ˙ f f f f sem ∑ P ˙ sem œ #œ œ œ sem S ˙ œ bœ V B som œ J & œ œ são T œ. ∑ P b˙ ∑ tam ˙ P ˙ ˙ ˙ bem ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ perdendosi U̇ perdendosi U ˙ ˙ som ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ com Copyright © FUNARTE - Música Nova do Brasil 7
Download
