Projeto Primeiras Letras
Oficina de Roteiro Cinematográfico
Razão e Sensibilidade
Jane Austen
Tradução de Therezinha Monteiro Deutsch
CAPÍTULO I
A família dos Dashwood vivia
ivia havia muito tempo em Sussex. A propriedade deles era grande
e a residência situava-se
se em Norland Park, no centro de suas terras, onde por muitas gerações
haviam vivido de maneira tão respeitável que tinham conquistado um bom conceito entre todos os
vizinhos das redondezas. O proprietário anterior era um senhor solteiro que alcançou idade bem
avançada e teve em sua irmã uma dedicada companheira e governanta durante muitos longos anos
de sua vida. Mas a morte dela, que aconteceu dez anos antes da dele,
ele, acarretou uma grande
alteração na casa; para preencher o vazio deixado pela irmã, o velho cavalheiro convidou para morar
com ele a família
ília de seu sobrinho, o Sr. Henry Dashwood, herdeiro
eiro legal da propriedade de Norla
Norland
e para quem ele pretendia deixar
ar seus bens, de qualquer
lquer maneira. Em companhia do sobrinho, da
sobrinha e suas filhas, os diass do velho cavalheiro foram passando confortavelmente
elmente e o apego que
se estabeleceu entre feles foi crescendo. A constante atenção aos seus desejos por parte do senhor
e da senhora Dashwood, que agiam não por mero interesse, mas sim por serem
rem donos de cora
corações
bondosos, ofereceu ao idoso senhor
hor o mais sólido conforto que alguém com sua idade poderia
receber e a alegria das jovens acrescentou encanto à existência dele.
O senhor Henry Dashwood tinha um filho de seu primeiro casamento e três filhas da atual
esposa. O filho, um inflexível
lexível e respeitável jovem senhor, contava com sólido amparo
amparo na herança
deixada por sua mãe, uma enorme fortuna da qual recebera a metade quando alcançara a
maioridade. Essa fortuna aumentara muito pelo casamento, que ocorrera pouco depois. Portanto,
receber Norland como herança não era tão importante para ele quanto seria para suas irmãs, uma
vez que as posses delas eram pequenas, sem contar com o que poderiam ter caso seu pai herdasse a
propriedade. A mãe delas nada possuía e o pai tinha apenas setecentas
sete tas libras à disposição. A fortuna
da primeira esposa fora destinada a passar diretamente para o filho, tendo
tendo o marido apenas direito
ao usufruto.
O velho cavalheiro morreu; ao ser lido, seu testamento causou decepções e alegrias, como
todos os testamentos. O velho cavalheiro não foi injusto, nem mal-agradecido;
agradecido; deixou a propriedade
ao sobrinho, porém o fez em termos tais que anulou metade do valor da herança
herança. O senhor
Dashwood queria herdar a propriedade mais para a segurança da atual esposa e das filhas do que
para si e o filho. A propriedade ficou assegurada sim, só que para seu filho e o filho dele,
ele, seu neto de
quatro anos, de um modo que não lhe oferecia nenhuma possibilidade de vir a deixá-la
deixá como
herança para as quatro mulheres que lhe eram caras e nem lhe dava o direito de vender parte da
excelente madeira que suas terras produziam para entregar o dinheiro a elas. A propriedade inteira
e sua produção, qualquer que fosse, encontrava-se vinculada em benefício do neto do senhor
Dashwood, que,, durante ocasionais visitas feitas a Norland em companhia do pai e da mãe, ganhara
a afeição do idoso tio. Isso não é difícil
difíc para uma criança encantadora,, de dois ou três anos; o modo
de falar engraçado, a audácia e o encantamento de ter o mundo inteiro a descobrir, as travessuras
marotas, deliciosas, e a enorme tendência a fazer barulho sobrepuseram-se
sobrepuseram se ao valor de todas as
Projeto Primeiras Letras
Oficina de Roteiro Cinematográfico
atenções que o velho proprietário havia recebido
recebido durante anos da sobrinha e das filhas dela. No
entanto, ele procurou não ser injusto e deixou mil libras para cada uma.
A princípio, a decepção do senhor Dashwood foi enorme; mas seu temperamento era alegre
e corajoso, tinha a razoável esperança
rança de viver ainda por muitos anos e, econômico como era, de ter
tempo para trabalhar e ganhar algum dinheiro a fim de aumentar o dote das filhas. Mas a sorte, que
tardara tanto a chegar para ele, durou apenas um ano, tempo esse que sobreviveu ao tio. Tud
Tudo que
restou à viúva e às filhas perfazia dez mil libras, incluindo
incluindo o que elas haviam recebido por herança.
O filho do senhor Dashwood foi chamado com urgência assim que ficou evidente a iminência
do apagar-se
se de sua vida e ele recomendou-lhe,
recomendou lhe, com todo o ímpeto e calor que o estado terminal
lhe permitia, que cuidasse da madrasta e das meio-irmãs.
meio
O senhor John Dashwood não alimentava fortes sentimentos por essa parte da família, mas
se sentiu tocado pelo
elo pedido de tal natureza em um momento tão solene e prometeu fazer tudo que
estivesse ao seu alcance para ampará-las.
ampará
Diante da promessa, o pai entregou-se
se ao inevitável sem
resistência e o senhor John Dashwood teve tempo de verificar prudentemente o que
que estava ao seu
alcance para ajudar as quatro mulheres.
mulheres
Ele não era um a pessoa ruim,
ru
a não se que se considere ruim
m um homem de coração um
tanto duro, de natureza um tanto egoísta.
egoísta. Mas, de modo geral, era bem considerado, uma vez que
cumpria com seus deveres normai
rmaiss de maneira irrepreensível. Caso se houvesse casado com uma
mulher
lher agradável, com certeza teria se tornando ainda mais respeitável
respeit
do que era – poderia até
mesmo ter se transformado também em um homem agradável, uma vez que se casara m
muito jovem
e muito apaixonado pela esposa.. No entanto, a senhora John Dashwood
Dashwoo era um
uma acentuada
caricatura
catura de si mesma, com mentalidade muito mesquinha e egoísta.
Ao fazer a promessa para o pai, ele se determinara a aumentar a herança
her nça das irmãs, que no
momento era de mil libras para cada uma. De fato, pretendia ser imparcial
imparcial nesse ponto. A
perspectiva de um acréscimo
éscimo de quatro mil libras por ano na sua renda, além do que recebia da
metade da fortuna deixada pela mãe,
mãe aquecia-lhe o coração e o fazia sentir-se
se capaz de ser generoso.
Sim, daria as três mil libras para elas: seria um gesto liberal e lindo! Devia ser o suficiente para que
ficassem bem. Três mil libras!... poderia recuperar essa soma considerável
cons erável com poucos
inconvenientes, apenas
as economizando. Ele pensou
pe
nisso naquele dia,, depois nos dias que se
seguiram e não se arrependeu.
Nem bem encerrou-se
se o funeral de seu pai, a senhora John Dashwood chegou
che ou com o filho e
empregados, sem dar o menor
or aviso à sogra. Ninguém contestava o direito dela de ir para Norland,
pois a casa passara a ser de seu marido no momento em que o pai dele falecera, mas a grosseria
dessa atitude era enorme e para um
uma mulher na situação daa senhora Dashwood, pessoa de
sentimentos delicados, deve ter sido altam
altamente
ente desagradável. Esta senhora tinha tão perfeito senso
de honra e era de uma generosidade
nerosidade tão romântica que uma ofensa dessa espécie feita ou recebida
por qualquer pessoa causava-lhe
lhe um incontrolável desgosto. A senhora John Daashwood jamais fora
benquista por alguém da família do
d marido, contudo, até aquele momento, ela
la ainda não tivera
oportunidade para demonstrar-lhes
lhes o pouco caso que era capaz de fazer do bem-estar
estar e conforto
das demais pessoas quando dependessem dela.
Projeto Primeiras Letras
Oficina de Roteiro Cinematográfico
A senhora Dashwood foi ating
atingida
ida de modo tão profundo por essa atitude rude e sentiu tal
desprezo
o pela nora, devido ao seu modo mal-educado
mal
de agir, que teria saído da casa no momento
em que elaa entrara, se sua filha mais velha não a convencesse a pensar com cuidad
cuidado antes de ir
embora. Pelo bem das filhas,
ilhas, as quais amava com ternura, a senhora decidiu ficar e evitar uma
ruptura com o irmão delas.
Elinor, a filha mais velha cujo conselho
conselh fora tão acertado, tinha um poder de compreensão e
uma firmeza de julgamento que a haviam tornado, apesar de ter apenas dezenove anos, con
conselheira
da mãe e a qualificavam para contra
contrabalançar,
nçar, em proveito das quatro, a ligeireza de raciocínio da
senhora Dashwood, que comumente a levava a come
cometer imprudências. A senhorita
horita Dashw
Dashwood tinha
excelente coração – era afetuosa e de sentimentos fortes, mas sabia como controlá
controlá-los. Esta era
uma sabedoria que a mãe
ãe dela ainda estava por adquirir
adqui e que nenhuma de suas duas irmãs se
mostrava interessada em aprender.
As habilidades de Marianne eram, em alguns aspectos, quase
q
iguais às de Elinor. Era sensível
e inteligente, mas descontrolada: suas tristeza
tr
e suas alegrias eram intensas e sem a menor
moderação; generosa, amável e atenciosa,
tenciosa, ela era tudo, menos prudente. A semelhança
lhança física entre
Marianne e a irmã impressionava.
Elinor via com grande consternação o excesso
e
de sensibilidade
lidade da irmã, porém a senhora
Dashwood valorizava e estimulava esse traço de caráter. Ambas se encorajavam, quer na violência,
quer na aflição. A agonia de um desgosto,
desgost que as subjugava
ubjugava a princípio, era em seguia renovada por
vontade própria,
pria, alimentada, recriada uma vez, outra e mais outra.
Assim, entregaram-se
se inteiramente à tristeza, procurando aumentar a infelicidade com
qualquer elemento que servisse para isso e determinaram-se
determinaram se a não admitir nenhuma espécie de
consolo no futuro. Elinor também se afligiu com a situação, porém se mantinha
antinha disposta a lutar e a
dar ânimo a si mesma.
a. Conseguiu comunicar-se
comunicar se com o irmão, foi capaz de receber a cunhada
quando ela chegou à propriedade de tratá-la
tratá la com a devida atenção; soube fazer com que a mãe
agisse da mesma forma e encorajou a irmã a comportar-se
comportar de maneira bem-educada.
Margaret, a irmã mais
is nova, era uma menina saudável e bem-humorada:
bem humorada: mas como já
absorvera
vera uma boa quantidade do romantismo de Marianne, sem ter absorvido
ab
o também sua razão,
aos treze anos não prometia igualar-se
igualar às irmãs em um período
odo mais adiantado de sua vida.