Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
ÍNDICE
APRESENTAÇÃO............................................................................................................................. 3
COMISSÕES ................................................................................................................................... 6
PROGRAMA ................................................................................................................................. 11
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
APRESENTAÇÃO
Introdução
“Tudo o que eles tocam, levanta voo à nossa frente”. Assim o crítico e filósofo Eduardo
Lourenço um dia descreveu o impacto que o grupo modernista português vem exercendo sobre
a produção artística e literária da contemporaneidade, desde o seu advento, com a publicação
da Revista Orpheu.
Defini-lo perentoriamente como “autêntica revolução poética, sem paralelo na história literária
portuguesa” foi um acerto visionário, de modo que, às vésperas de seu primeiro centenário,
estamos ainda a colher os frutos dessa virada, disseminados para muito além da lusofonia.
Entidades Organizadoras
Procurando celebrar a data, o CLEPUL (Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e
Europeias, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), o LEPEM (Laboratório de
Estudos de Poéticas e Ética na Modernidade, da Universidade de São Paulo), e o IECCPMA
(Instituto Europeu de Ciências da Cultura Padre Manuel Antunes) irão organizar
conjuntamente o Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 ORPHEU — que decorrerá, em
Portugal, na Fundação Calouste Gulbenkian e no Centro Cultural de Belém (março de 2015) e,
no Brasil, na Universidade de São Paulo e na PUC de São Paulo (maio de 2015) — 100 anos
depois do lançamento da revista literária.
Conferencistas…
Trata-se, afinal, de, com a colaboração e a presença já confirmada de reconhecidos escritores,
professores e investigadores (Arnaldo Saraiva; Eduardo Lourenço; Ettore Finazzi-Agrò;
Fernando Cabral Martins; Fernando Guimarães; Gonçalo M. Tavares; Jerónimo Pizarro; José
Blanco; José Carlos Seabra Pereira; Lídia Jorge; Maria Helena Nery Garcez; Mário Cláudio;
Miguel Real; Raul Rosado Fernandes; Richard Zenith; Teresa Rita Lopes, entre muitos outros),
refletir sobre a plêiade de escritores e artistas cuja produção foi marcada profundamente por
uma experimentação estética e literária: Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Almada
Negreiros, António Ferro, Amadeo de Sousa-Cardoso, Santa-Rita Pintor, Luís de Montalvor,
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
3
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
Ronald de Carvalho, Alfredo Pedro Guisado, Armando César Côrtes-Rodrigues, Ângelo de
Lima, Raul Leal, e todos os que, balizados pelo timbre das obras que estes legaram à
posteridade, aprofundaram a descontinuidade moderna, numa cadeia de acontecimentos que
ainda hoje persistem na memória coletiva não só luso-brasileira, mas também europeia.
Especialistas e Instituições
Na sequência desse raciocínio, e atendendo à enorme importância e peso institucional deste
Congresso, a Comissão Organizadora empreendeu esforços no sentido de congregar
especialistas e críticos renomados de todas as partes do mundo, como também escritores, poetas
e artistas que deponham e reflitam sobre o impacto e influência que a geração modernista
portuguesa causou e vem causando no campo artístico e, mais especificamente, no estéticoliterário. Para além disso, a Comissão de Honra Institucional integra diversas instituições
portuguesas e brasileiras ligadas à Cultura e à Arte, bem como Universidades e Centros de
Pesquisa de modo a que os seus representantes e especialistas promovam o mais fecundo.
Objetivos
Concebendo-se este Congresso Internacional como oportunidade única de intensificar os laços
históricos e culturais entre Brasil e Portugal, procurar-se-á, assim — entre conferências
plenárias, comunicações, mesas redondas, painéis temáticos, exposições, programas artísticos
paralelos de teatro, concertos, passeios literários, etc. —, refletir amplamente sobre um legado
comum cuja permanência o próprio Fernando Pessoa, em 1915, prenunciava: «Na mitologia dos
antigos, que o meu espírito radicalmente pagão se não cansa nunca de recordar, numa
reminiscência constelada, há a história de um rio, de cujo nome apenas me entrelembro, que, a
certa altura do seu curso, se sumia na areia”. Aparentemente morto, ele, porém, mais adiante —
milhas para além de onde se sumira — surgia outra vez à superfície, e continuava, com aquático
escrúpulo, o seu leve caminho para o mar». Será também por aí que o Congresso Internacional
Luso-Brasileiro 100 ORPHEU permitirá continuar esse "rio" de que Pessoa falava; e tão
importante quanto os desígnios substanciais subjacentes à realização do Congresso — a
(re)avaliação da Geração de Orpheu, promovendo novas pistas, preenchendo "lugares" de
leituras — são os esforços para atingir um "mar", que, no caso, se consubstancia no profundar
da relação entre dois países, entre duas identidades, intimamente unidos pela Língua
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
4
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
Portuguesa — a mesma, afinal, que Fernando Pessoa um dia considerou uma das três línguas
que permaneceriam no futuro.
Eventos Associados / Programação Paralela
Ao este Congresso estão associadas diversas Instituições (Câmara Municipal de Lisboa,
Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal,
Casa Fernando Pessoa, Fundação Eng. António de Almeida, Perve Galeria, Companhia
Nacional de Bailado, Éter Produção Cultural, Grupo Ai Deus Y u É, Coro Mozart, entre muitas
outras), que programarão uma plêiade de atividades culturais (seminários, colóquios,
exposições, teatro, música, dança, canto, visitas e passeios literários, etc.).
A Comissão Organizadora
Site
www.100orpheu.com
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
5
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
COMISSÕES
Comissão Organizadora
•
Dionísio Vila Maior (Pres. Portugal)
•
Lilian Jacoto (Pres. Brasil)
•
Aníbal Frias
•
Annabela Rita
•
Giorgio de Marchis
•
João Relvão Caetano
•
José Eduardo Franco
•
Luísa Paolinelli
•
Maria da Graça Gomes de Pina
•
Maria de Jesus Cabral
•
Maria Papadima
•
Miguel Real
•
Monica Swida
•
Raquel Guerra
•
Sérgio Lira
Comissão Científica
•
Annabela Rita (Pres. Portugal)
•
Ana Nascimento Piedade
•
Alfredo Martínez-Expósito
•
António Cândido Franco
•
António Mega Ferreira
•
Augusto Moutinho Borges
•
Artur Anselmo
•
Beata Cieszynska
•
Dionísio Vila Maior
•
Ellen Sapega
•
Ettore Finazzi-Agrò
•
Eunice Ribeiro
•
Fernando Cabral Martins
•
Fernando Guimarães
•
Isabel Ponce de Leão
•
Isabel Morán Cabanas
•
Jerónimo Pizarro
•
Jorge Wiesse-Rebagliati
•
João Carlos Carvalho
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
6
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
•
José Carlos Seabra Pereira
•
José Blanco
•
José Eduardo Franco
•
Lilian Jacoto
•
Maria Graciete Besse
•
Maria da Glória Bordini
•
Márcia Ivana de Lima e Silva
•
Mário Avelar
•
Nuno Júdice
•
Onésimo Teotónio Almeida
•
Otília Pires Martins
•
Pedro Calafate
•
Perfecto Cuadrado Fernandéz
•
Pierre Rivas
•
Piero Ceccucci
•
Raul Rosado Fernandes
•
Regina Zilberman
•
Richard Zenith
•
Roberto Vecchi
•
Steffen Dix
•
Stélio Furlan
•
Tom Earle
Comissão de Honra Institucional
Dada a importância científico-académica, cultural, social e artística do Congresso, numerosas
Instituições (da mais diversa ordem), coligaram-se ao evento, integrando, assim, a Comissão de
Honra Institucional. Encontram-se, entre outras:
•
Academia das Ciências de Lisboa
•
Associação Internacional dos Críticos Literários (AICL)
•
Associação Internacional de Estudos Ibero-Eslavos (CompaRes)
•
Associación de Professores de Lengua Portuguesa en España (APLEPES)
•
Associação Portuguesa de Escritores (APE)
•
Associação Portuguesa de Ciências da Comunicação
•
Association Française des Amis de Fernando Pessoa
•
Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
•
Biblioteca Nacional de Portugal
•
Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, IP
•
Casa da Liberdade – Mário Cesariny/Perve Galeria
•
Casa Fernando Pessoa
•
Cátedra Fernando Pessoa
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
7
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
•
CEHUM (Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho)
•
Centre de Recherches en Langues et Littératures Européennes Comparées (Université
de Lausanne)
•
Centro Cultural de Belém
•
Centro Cultural Vila Flor
•
Centro de Arte Moderna José de Azeredo Perdigão (Fundação Calouste Gulbenkian)
•
Centro de Estudos Aquilino Ribeiro
•
Centro de Estudos de Comunicação e Sociedade (CECS)
•
Centro de Estudos do Modernismo
•
Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa
•
Centro de Investigação em Artes e Comunicação (CIAC)
•
Centro de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro
•
Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos
•
Centro Nacional de Cultura
•
Círculo Agustina Bessa-Luís
•
Círculo de Amigos Eça de Queirós
•
Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias (CLEPUL)
•
Companhia Nacional de Bailado
•
Confederação Ibero-Americana das Associações Científicas e Académicas de
Comunicação (CONFIBERCOM)
•
Coro Mozart
•
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
•
Faculté des Lettres de l'Université d'Anvers
•
Federação Lusófona de Ciências da Comunicação (LUSOCOM)
•
Fondazione Dino Terra
•
Fundação Calouste Gulbenkian
•
Fundação Eng. António de Almeida
•
Fundação Millennium Bcp
•
Grémio Literário
•
Instituto Europeu de Ciências da Cultura Padre Manuel Antunes (IECC-PMA)
•
Instituto de Estudos sobre Modernismo
•
Instituto Fernando Pessoa – Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas
•
Movimento Internacional Lusófono (MIL)
•
Museu Nacional de Arte Contemporânea – Museu do Chiado
•
Museu Nacional de Imprensa
•
Observatório da Língua Portuguesa
•
Ordem dos Médicos/SETÚBAL
•
Ordem Soberana Militar e Hospitalária de S. João de Jerusalém, de Rodes e de Malta,
em Portugal
•
Plano Nacional de Leitura
•
Plataforma das Artes e Criatividade
•
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
•
SHIP – Sociedade Histórica para a Independência de Portugal
•
Sociedade de Geografia de Lisboa (SGL)
•
Sociedade Portuguesa de Autores (SPA)
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
8
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
•
Universidad Complutense de Madrid
•
Universidade Aberta
•
Universidade da Madeira
•
Universidade das Ilhas Baleares
•
Universidade de Alcalá de Henares
•
Universidade de Antuérpia
•
Université d'Anvers
•
Universidade de Leipzig
•
Universidade de Lisboa
•
Universidade de Santiago de Compostela
•
Universidade de São Paulo
•
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
•
Universidade Fernando Pessoa
•
Universidade Johannes Gutenberg de Mainz
•
Universidade Maria Curie-Sklodowska
•
Université Paris VIII
•
Université Paris X
•
University of Melbourne
•
University of Wisconsin-Madison
•
Vice-Consulado de Porto Alegre
Comissão de Honra
•
Adriana Melo Ribeiro
•
António Canelas
•
Arnaldo Saraiva
•
Carlos Fiolhais
•
Augusto de Albuquerque de Athayde – Conde de Albuquerque
•
Clara Crabbé Rocha
•
Eduardo Lourenço
•
Fernando Aguiar Branco
•
Fernando Andrade Lemos
•
Fernando Cristóvão
•
Fernando Pinto do Amaral
•
Francisco Simões
•
Giulia Lanciani
•
Guilherme d'Oliveira Martins
•
João Charters de Almeida
•
José Augusto Alarcão Troni
•
José-Augusto França
•
José Manuel Molarinho Carmo
•
Leyla Perrone-Moisés
•
Luís Aires-Barros
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
9
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
•
Maria Helena Nery Garcez
•
Moisés de Lemos Martins
•
Patrick Quillier
•
Renato Gonçalves
•
Salvato Trigo
•
Stanislaw Michalowski
•
Teresa Rita Lopes
•
Vasco Graça Moura (póst)
Comissão Executiva
•
João Maurício Brás
•
Sofia Carvalho (Secretária Executiva)
•
Francisco Reis
•
Helena Carvalho
•
José Bernardino
•
Luís Pinheiro
•
Paula Carreira
•
Rita Balsa Pinho
•
Rui Sousa
•
Sofia Santos
•
Susana Alves-Jesus
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
10
PROGRAMA
CONGRESSO INTERNACIONAL LUSO-BRASILEIRO
100 ORPHEU
25 de março
Fundação Calouste Gulbenkian
10h00 – 11h00
SESSÃO DE ABERTURA
Auditório 2
Presidente da Fundação Calouste Gulbenkian
Reitor da Universidade de Lisboa
Reitor da Universidade Aberta
Diretor da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Diretor do CLEPUL
Diretor do LEPEM
Presidente da Comissão Científica do Congresso
Presidentes da Comissão Organizadora do Congresso
11h00 – 11h45
CONFERÊNCIA DE ABERTURA
Auditório 2
Moderador: Dionísio Vila Maior
Arnaldo Saraiva
11h45 – 12h00
Pausa para café
12h00 – 13h15
COMUNICAÇÕES
Auditório 2
Moderadora: Annabela Rita
Um poeta madeirense no círculo do Orpheu Vasco da Gama Rodrigues e a sua ideia de
Portugal futuro
José Eduardo Franco (CLEPUL)
Orpheu ou “a única ponte entre Portugal e a Europa
Ana Nascimento Piedade (Universidade Aberta)
A Confissão de Lúcio: Narciso, o espelho e a morte
Teresa Cristina Cerdeira (Universidade Federal do Rio de Janeiro / CNPq)
12h00 – 13h15
Auditório 3
Moderador: Fernando de Moraes Gebra
Alberto, Orpheu, Álvaro: pontes
José Luiz Foureaux de Souza Júnior (Universidade Federal de Ouro Preto /
Universidade de Coimbra / CAPES)
Teixeira de Pascoaes e Fernando Pessoa ou as relações entre a revista A Águia e a revista
Orpheu
António Cândido Franco (Universidade de Évora)
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
Entre o Orpheu e a A Águia, entre Fernando Pessoa e Teixeira de Pascoaes
Renato Epifânio (Instituto de filosofia da Universidade do Porto)
12h00 – 13h15
Sala 1
Moderador: Augusto Moutinho Borges
Orpheu e a guerra de 14-18
Patrícia Maria Leal Soares Martins (Universidade de Lisboa)
Quando a Europa estava “farta de não existir ainda”
José Renato Gonçalves (Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa)
Os modernismos de Orpheu e Klaxon
Marinete Luzia Francisca de Souza (Universidade Federal de Mato Grosso)
13h15
Pausa para almoço
14h30 – 16h00
CONFERÊNCIAS PLENÁRIAS
Auditório 2
Moderador: José Eduardo Franco
A afirmação da loucura em Orpheu
Fernando Cabral Martins
Camões e os tempos de Orpheu – Confrontações modernistas
José Carlos Seabra Pereira
16h00 – 16h15
Pausa para café
16h15 – 17h15
COMUNICAÇÕES
Auditório 2
Moderadora: Annabela Rita
Do desassossego ou a geometria do abismo
Lilian Jacoto (Universidade de São Paulo)
A desabar catedrais … ou o outro modernismo
Luís Machado de Abreu (Universidade de Aveiro)
16h15 – 17h15
Auditório 3
Moderadora: Maria de Jesus Cabral
O modelo de cidade nos textos do Grupo de Orpheu, de 1915 a 1917
Maria de La Salette da Costa Loureiro
O contributo de Armando Côrtes-Rodrigues para a revista Orpheu
António Moniz (Centro de História d’Além e d’Aquém Mar – FCSH-UNL / Uaç)
Viver a modernidade em cidade antiga: as Casas dos Pensadores
Augusto Moutinho Borges (CLEPUL)
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
13
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
17h15 – 18h15
COMUNICAÇÕES
Auditório 2
Moderador: Ernesto José Rodrigues
Ode satírica + comédia dinâmica em suportes móveis x Narcisos intermédios = o sorriso do
Desenho no tempo de Orpheu
Sandra Leandro (Universidade de Évora, Instituto de História de Arte da
Universidade Nova de Lisboa)
Lápis e linhas para desenhar uma flor de nome Almada
Isabel Mateus (Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do
Minho)
17h15 – 18h15
Auditório 3
Moderadora: Roberta Figueiredo Ferraz
Pessoa lecteur de Leopardi
Judith Balso (European Graduate School)
A doença em Fernando Pessoa: cenografias discursivas e construção ficcional
Maria de Jesus Cabral (Universidade de Coimbra, ULICES – Universidade de
Lisboa)
Fluxos giratórios em Chuva Oblíqua VI, de Fernando Pessoa: um convite a se pensar a
Modernidade
Fernando de Moraes Gebra (Universidade Federal da Fronteira Sul)
17h15 – 18h15
Sala 1
Moderador: António Moniz
Amadeo e Orpheu
Marta Soares (Universidade Nova de Lisboa)
A vida dos instrumentos – Pureza e ressonância da cor em Amadeu de Sousa Cardoso
Maria Teresa Amado (Universidade de Évora)
19h00 – 21h00
Casa Fernando Pessoa
Exposição “Os testemunhos de Orpheu”, de Pedro Proença
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
14
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
26 de março
Fundação Calouste Gulbenkian
09h30 – 11h00
CONFERÊNCIAS PLENÁRIAS
Auditório 2
Moderador: Stélio Furlan
A escrita em exílio. Programa ideológico e fundamentos estéticos do grupo
Ettore Finazzi-Agrò
Espetros de Orpheu
Roberto Vecchi
11h00 – 11h15
Pausa para café
11h15 – 12h30
COMUNICAÇÕES
Auditório 2
Moderador: Antonio Donizeti Pires
Ficção da heteronímia: do carnaval de senações à Tabacaria
Stélio Furlan (Universidade Federal de Santa Catarina)
Para lá da loucura: as viagens poéticas e órficas de Ângelo de Lima e de Dino Campana
Barbara Gori (Università di Padova)
Acerca de gênio e loucura: especificidades da visada de Fernando Pessoa, em contato com as
de outros autores
Bernardo Nascimento de Amorim (Universidade Federal de Ouro Preto)
11h15 – 12h30
Auditório 3
Moderadora: Ana Isabel Vasconcelos
O caso insólito de Judite Teixeira: “A voluptuosidade é uma arte”
Cláudia Pazos Alonso (Universidade de Oxford)
De Pessoa a Sophia: um diálogo intertextual de reunificação do ser
Helena Malheiro (Universidade Aberta / CLEPUL)
O jogo de duplos na poesia de Mário de Sá-Carneiro
Roberto Pontes (Universidade Federal do Ceará / Cátedra Unesco –
FACED/UNU)
11h15 – 12h30
Sala 1
Moderadora: Rosario Mascate Rey
O modernismo no romance português, ou o terceiro modernismo como modernismo tardio
Marcelo G. Oliveira (Universidade Europeia / CLEPUL)
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
15
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
Estranhas ficções: Fernando Pessoa, o policiário e heteronímia
Simão Valente (Universidade de Oxford, Centro de Estudos Comparatistas da
Universidade de Lisboa
Antecedentes do microconto em Portugal: Almada Negreiros e os seus Frizos
Ana Sofia Marques Viana Ferreira ( Universidad de Salamanca)
Pausa para almoço
14h30 – 16h00
CONFERÊNCIAS PLENÁRIAS
Auditório 2
Moderadora: Lilian Jacoto
Guilherme Pobre
José-Augusto França
Uma faceta ortônima “non despicienda”
Maria Helena Nery Garcez
16h00 – 16h15
Pausa para café
16h15- 17h15
COMUNICAÇÕES
Auditório 2
Moderador: Simão Valente
Orpheu – Modernidade no teatro português
Duarte Ivo Cruz (Academia Portuguesa de História e Academia das Ciências de
Lisboa)
Mar Alto, de António Ferro, no contexto teatral da Lisboa dos anos 20
Ana Isabel Vasconcelos (Universidade Aberta / Centro de Estudos de Teatro)
16h15- 17h15
Auditório 3
Moderadora: Maria da Graça Gomes de Pina
O negativo da escrita: O Marinheiro e O Pobre Tolo, entre o sonho e real
Roberta Figueiredo Ferraz ( Universidade de São Paulo)
Visões do Atlântico: de Pessoa a Valle-Inclán
Rosario Mascato Rey (grupo de Investigación Valle-Inclán – Universidade de
Santiago de Compostela)
Interseccionismos: Pessoa, o símbolo e o oculto
Antonio Donizeti Pires (UNESP / ARARAQUARA ; Cátedra Archai UNESCO
UnB; Bolsista CAPES PD)
16h15- 17h15
Sala 1
Moderadora: Barbara Gori
O sensacionismo é um não-existencialismo
Nuno Hipólito (IEMO – Grupo Interdisciplinar de Estudos Pessoanos e
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
16
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
Modernistas)
A presença do tédio em textos de Fernando Pessoa: implicações estéticas e de sentido
Eunice T. Piazza Gai (Universidade de Santa Cruz do Sul – RS)
16h15- 17h15
Sala 2
Moderadora: Cláudia Pazos Alonso
Caeiro e Espinosa: em torno do conceito de liberdade
Paula Marçal Viegas (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade
Nova de Lisboa
A (Im)potência de Agir. Pessoa e Cioran
João Maurício Brás (CLEPUL)
17h30 – 18h15
CONFERÊNCIA PLENÁRIA
Auditório 2
Moderador: Dionísio Vila Maior
A aventura de Orpheu
Teresa Rita Lopes
18h30 – 19h15
Concerto
Auditório 2
Coro Mozart
21h00 – 23h30
Passeis Culturais “Lisboa é poesia”
Organização: Alice Valente Alves
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
17
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
27 de março
Fundação Calouste Gulbenkian
09h30 – 11h00
CONFERÊNCIAS PLENÁRIAS
Auditório 2
Moderadora: Isabel Ponce de Leão
Orpheu – Regabofe tiroliro
José Blanco
Os caminhos da heteronímia
Fernando Guimarães
11h00 – 11h15
Pausa para caféºz
11h15 – 12h15
COMUNICAÇÕES
Auditório 2
Moderadora: Annabela Rita
Orpheu … E depois?
Isabel Ponce de Leão (Universidade Fernando Pessoa / CLEPUL)
Notas para a recordação do Orpheu
Jerónimo Pizarro (Universidade de los Andes)
A intersemiose resultante da bricolagem do processo criativo do coreografo piauiense
Marcelo Evelein
Antonia Mary Pereira da Silva (Universidade Lusófona de Humanidades e
Tecnologias)
Zozilena de Fatima Fróz Costa (Universidade Federal do Piauí)
11h15 – 12h15
Sala 1
Moderadora: Maria Papadima
O translinguismo na tradução e na adaptação em Fernando Pessoa: uma relação com as
estratégicas lexicais no gênero videoclipe
Diane Blank Bencke (IFRS Farroupilha)
A tradução da ode modernista da geração de Orpheu em Itália
Marco Bucaioni (Universitá della Tuscia)
Os poetas do Orpheu em tradução bangla
Rita Ray (Jadavpur University)
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
18
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
11h15 – 12h15
Sala 2
Moderador: Mauro Dunder
“A imensidade imensa do mar imenso”: uma abordagem fenomenológica-existencial da
espacialidade na Ode marítima, de Álvaro de Campos
Márcia Manir Feitosa (Universidade Federal do Maranhão Bolsista CAOES de
Pós-Doutorado no Centro de Estudos Comparatistas – Universidade de Lisboa)
A Mensagem de Fernando Pessoa ao povo português
Zilda de Oliveira Freitas (Universidade Federal do Sudoeste da Bahia)
Orpheu da Arábia: a presença arábico-islâmica no modernismo português
Fabrizio Boscaglia (Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa)
12h15 – 13h15
APRESENTAÇÃO DE LIVROS
Moderador: André Luiz do Amaral
Fernando Cabral Martins apresenta:
Judite Teixeira, Poesia e Prosa, Organização e estudos introdutórios de Cláudia
Pazos Alonso e Fabio Mario da Silva
José William Craveiro Torres apresenta:
Roberto Pontes, O jogo de duplos na poesia de Sá-Carneiro (Prémio Nacional de
Literatura PEN Clube do Brasil 2014)
Pedro Teixeira da Mota apresenta:
Maria Antónia Jardim, Sir Fernando Pessoa – O relógio de bolso que esconde uma
história
Pausa para almoço
14h30 – 15h30
COMUNICAÇÕES
Auditório 2
Moderador: Petar Petrov
«Um peso de mândria sobre mim»: Sá-Carneiro inacabado
Giorgio de Marchis (Universidade de Roma III)
“Meus olhos ungidos de Novo”: Manucure de Mário de Sá-Carneiro, poema órfico de
Vanguarda, “apesar de blague?”
Orietta Abbati (Università di Torino)
Confissões da sociedade portuguesa: o projeto de Orpheu e o início do século XX em A
confissão de Lúcio, de Mário de Sá-Carneiro
Mauro Dunder (Universidade de São Paulo)
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
19
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
14h30 – 15h30
Sala 1
Moderador: Piero Ceccucci
Fernando Pessoa e João Cabral: leitores de Cesário Verde
Solange Fiuza Cardoso Yokozawa (Universidade Federal de Goiás)
A poesia pictórica de Alberto Caeiro
Gilvan José da Silva Filho, Christina Bielinski Ramalho (Universidade Federal
de Sergipe)
15h30 – 16h30
COMUNICAÇÕES
Auditório 2
Moderador: Giorgio de Marchis
Colorar o sonho, reaver a inocência. Pós-Simbolismo e Modernismo nos textos poéticos
almadianos no Orpheu
Piero Ceccucci (Universidade de Florença)
Fernando Pessoa e Almada Negreiros: olhares que se cruzam sem se intersectarem
Marisa das Neves Henriques (Centro de Literatura Portuguesa da Universidade
de Coimbra; CLEPUL)
Pessoa(s) por trás das quadras
Maria da Graça Gomes de Pina (Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”)
15h30 – 16h30
Sala 1
Moderador: João Relvão Caetano
Efemérides: e depois de Orpheu? – recepções, repercussões, reverberações
Marisa Mourinha (Università degli Studi di Perugia)
Orpheu na PO.EX: a tradição em movimento
André Luiz do Amaral (Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”
/ Campus de São José do Rio Preto)
As Micro – Redes e os Novos Burgueses. KANDISKY, Wassily, CALABRESSE, Omar,
FOCILLON, Henri, KLEE, Paul
Paulo Jorge Soares Teixeira (Movimento Internacional Lusófono)
16h30 – 16h45
Pausa para café
16h45 – 18h15
CONFERÊNCIAS PLENÁRIAS
Moderador: Ana Nascimento Piedade
Os Mistérios de Orpheu: literatura e fenómeno místico
Raul Rosado Fernandes
Campos triunfal
Richard Zenith
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
20
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
21H00
Teatro Camões
Bailado com a Companhia Nacional de Bailado. Homenagem ao Ballet Gulbenkian
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
21
Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 Orpheu
28 de março
Centro Cultural de Belém
09h30 – 10h30
Mesa Redonda 1 "Literatura, Artes e Ciência"
Presidente de Mesa: Isabel Nery
Convidados: Carlos Fiolhais | Victor Flores | Ana Margarida de Carvalho | Rui
Cardoso Martins
10h30 – 11h00
Pausa para café
11h00 – 12h00
Sala Maria Helena Vieira da Silva
Mesa Redonda 2 "Ciência Política"
Presidente de Mesa: João Relvão Caetano
Convidados: José Adelino Maltez |Luís Salgado de Matos
12h00 – 13h00
Sala Maria Helena da Silva
Mesa Redonda 3 "Jornalistas"
Presidente de Mesa: José Carlos Vasconcelos
Convidados: Miguel Real | Isabel Nery | Manuela Goucha Soares | Sofia
Branco
14h30 – 16h00
Sala Fernando Pessoa
Mesa Redonda 4 "Escritores"
Presidente de Mesa: Annabela Rita
Convidados: Lídia Jorge | Gonçalo M. Tavares | Mário Cláudio
16h00 – 16h30
Pausa para café
16h30 – 17h30
CONFERÊNCIA DE ENCERRAMENTO
Sala Sophia de Mello Breyner
Presidentes de Mesa : Annabela Rita e José Eduardo Franco
Eduardo Lourenço
Fundação Calouste Gulbenkian e Centro Cultural de Belém
25 a 28 de março de 2015
22