www.fetedugraphisme.org
44,
44, rue de Prony
75017 Paris
[email protected]
Cad
Caderno
erno de encarg
encargo
cargos
Chamada de projeto
projetos
« Cidades do mundo »
F es t a d o gra f ism o
Aliança Francesa
Francesa
CADERNO DOS ENCARGOS DA CHAMADA DE PROJETOS
“CIDADES DO MUNDO”
À atenção das Alianças francesas e dos artistas gráficos e demais artistas convidados.
A FESTA DO GRAFISMO
Iniciativa e produção da Artevia, desenvolvida pela Association pour le
Développement, la Promotion et le Rayonnement du Graphisme.
CIDADES DO MUNDO
Chamada para a criação gráfica junto a 800 alianças distribuídas em 138 países. Um projeto
inédito desenvolvido em coprodução pela Fondation Alliance française e pela Association
pour le Développement, la Promotion et le Rayonnement du Graphisme (ADPRG), por
ocasião da segunda edição da Festa do grafismo, em 2015.
INTRODUÇÃO
A Festa do grafismo
A Festa do grafismo, lançada pela empresa Artevia, é um projeto inteiramente dedicado à
promoção das artes gráficas sob todas as formas, desenvolvido pela Association pour le
Développement, la Promotion et le Rayonnement du Graphisme (ADPRG).
Visto o sucesso alcançado em 2014, a Festa do grafismo inaugurará sua segunda edição em
Paris, França, de meados de janeiro a meados de março de 2015.
A Fondation Alliance française
Criada em julho de 2007, a Fondation Alliance française foi reconhecida de utilidade
pública. Tem como missão coordenar a rede mundial, prestando-lhe expertise, consultoria e
apoio a projetos específicos.
AliançaFrancesa
Promovendo as culturas francesas e de língua francesa, mas também a dos países que
acolhem as Alianças, a Fundação age em prol da diversidade cultural e de uma globalização
mais respeitosa das diferenças, mais solidária e mais humana.
A chamada de projetos Cidades do mundo pela Fondation Alliance française e a
ADPRG
Trata-se de uma encomenda passada pela Fondation Alliance française a quase 800
Alianças de 138 países distribuídas no mundo inteiro. Cada Aliança, localmente, está
convidada a convocar os artistas gráficos do país (e não de outra nacionalidade) ou
estudantes de grafismo do país (e não de outra nacionalidade) para idealizar e realizar
uma criação que celebra a sua cidade.
Aposta estética e política, tal iniciativa inédita reunirá todas as criações enviadas pelas
Alianças francesas e dará ensejo a uma grande exposição em Paris, sob a forma tanto de
cartazes sobre papel expostos em um dos lugares parceiros da Festa do grafismo quanto de
bandeiras, num dos locais parceiros da Festa do grafismo, em Paris, ou na sua aglomeração.
A realização será impressa segundo “as regras da arte” pelos parceiros da Festa do
grafismo.
2
Objeto da encomenda: Idealizar e realizar uma criação gráfica original que tenha como
tema a cidade onde a Aliança francesa está implantada.
De acordo com as modalidades de sua escolha, cada Aliança francesa convidará criadores a
participar e escolherá uma criação final que represente a cidade em questão. A criação
definitiva poderá representar a cidade sob os mais diversos aspectos: arquitetura, arte,
gastronomia, moda, cultura, geografia, clima, tradições (festas, carnavais,…) e modos de
vida.
Todas as técnicas serão aceitas: desenho, pintura, colagem, fotografia, tipografia…
lembrando que o arquivo de entrega final será obrigatoriamente um arquivo digital.
O autor do cartaz será “local” e não da nacionalidade um de país diferente daquele
onde a Aliança francesa está implantada.
Recomendação
Cada autor deverá certificar, através do formulário de participação fornecido a seguir, a
originalidade da sua criação e a não utilização de fotografia ou documento que não seja da
sua autoria. Caso contrário, deverá ter obtido as autorizações escritas necessárias e
comunicar esses documentos à organização da Festa do grafismo.
O Comitê de organização reserva-se o direito de recusar qualquer criação ofensiva a
convicções morais, religiosas, filosóficas e políticas.
Qualquer despesa jurídica posterior referente ao descumprimento dos direitos autorais
devidos em função da participação da chamada de projetos ficará a cargo do autor da criação
original. Em nenhuma hipótese, a Festa do grafismo ou os seus organizadores poderão ser
responsabilizados por qualquer delito de descumprimento dos direitos autorais.
3
Publicação
Todas as criações poderão fazer parte de uma publicação editada no próximo
catálogo da Festa do grafismo 2015 (sob reserva de compromisso do editor).
Legenda
Será acrescentada uma legenda pela equipe da Festa do grafismo: abaixo de cada
criação gráfica, mencionando o nome do autor, a cidade e o país da Aliança francesa
de que depende, o título da criação e a data, mas também menções ou logotipos de
parcerias que permitiram a realização do projeto Cidades do mundo.
Direito de reprodução
Os autores cedem os direitos de reprodução das suas criações para a promoção exclusiva da
exposição e da Festa do grafismo.
Produtos derivados das criações Cidades do mundo poderão ser realizados para suprir as
necessidades da manifestação. Neste caso, a ADPRG reserva-se o direito de utilizar o
material visual das criações.
Informações técnicas:
Pede-se um formato de arquivo único da criação:
— 1 arquivo técnico .pdf ou .tiff destinado à impressão digital da criação.
— Formato do arquivo digital a ser fornecido
O arquivo técnico será um arquivo digital realizado em formato correspondente à metade
daquele que será impresso, de acordo com as seguintes especificidades técnicas:
Formato útil a ser fornecido: 300 (altura) x 200 (largura) mm
Fundo perdido: 5 mm
Resolução digital: 400 dpi
Letras e imagens vetorizadas.
Quadricromia.
Tipo: pdf ou .tiff.
Legenda: toda criação será acompanhada de uma legenda com menção de nome,
sobrenome, cidade, país, título da criação, data.
Nome do arquivo normalizado:
Antes de qualquer envio, o nome do arquivo deverá ser normalizado da seguinte forma:
— nome do país, seguido do nome da cidade da Aliança francesa em letras maiúsculas e
separados por um travessão;
— extensão .pdf ou .tiff de acordo com o formato.
Exemplos:
Para Raymond Savignac: “SAVIGNAC.pdf” ou “SAVIGNAC.tiff”
Verificação dos arquivos
Antes de qualquer envio, o formato do arquivo deverá também ser verificado pela Aliança de
contato do autor.
Contato e data limite de envio do arquivo digital
4
Contato e data limite de envio do arquivo digital
Processo do circuito dos arquivos:
1
O autor transmite o arquivo da sua criação, bem como o formulário de participação devidamente
preenchido e assinado, para o contato designado da Aliança francesa da sua
cidade observando-se as indicações do documento de AccèsCompteFTPVillesduMonde, com
orientações para PC (Windows) e MAC (OS X).
2
A Aliança francesa da cidade verifica o formato do arquivo e certifica-se que o nome do
arquivo seja normalizado;
Dorénavant, il n’est pas utile de adresser les visuels à Mme Laurence Lalatonne. Ils - les
visuels des artistes - doivent être déposés sur la plateforme selon indications ci-dessous,
3
jusq’ au 25 août 2014.
Dans la mesure du possible, c’est à la filiale de l’ AF - de chaque ville participant – de
déposer la création sur cette plateforme pour éviter toute confusion d’artiste choisi au cas
où la même ville aurait plusieurs propositions de créations.
REGISTRAR uma CRIAÇÃO VIA a CONTA FTP Documento destinado às Alianças Francesas Projeto Cidades do mundo
A. A partir de um PC (Windows)
B. A partir de um MAC (OS X)
A. 1. Abrir uma janela do browser de arquivos (atalho: tecla Windows + B. 1. Fazer o download de um software cliente FTP caso não
tecla ”e”)
tenha (ex: Fetch, Filezilla, etc.)
B. 2. Informar os seguintes campos (cf. captura de tela abaixo *):
A. 2. Inscrever o endereço do servidor FTP (ftp://109.190.184.251/) no
campo no alto da janela e teclar “Enter”
- Hóspede: ftp://109.190.184.251/
- Identificador: AlliancesFrancaises
- Senha: AF2015
A. 3. Entrar o identificador (AlliancesFrancaises) e a senha (AF2015) a fim B. 4. Copiar a seguir simplesmente o documento
de conectar-se ao servidor e teclar “Enter”
correspondente à sua criação no dossiê
B. 4. Copiar a seguir simplesmente o documento correspondente à sua
criação no dossiê
B. 5. Avisar a Aliança do registro da sua criação
B.2: Captura de tela:
* Legendas :
Nova conexão
Hóspede:
Identificador:
Conectar-se com:
Habilitar a criptografia
Senha:
Adicionar às chaves de acesso
Anular Conectar-se
5
B. 5. Avisar a Aliança do registro da sua criação
6
AllianceFrançaise
CIDADES DO MUNDO
Gabarito de princípio
Formato 20 cm (L) X 30 cm (alt) + 5 mm de fundo perdido
7
AllianceFrançaise
CIDADES DO MUNDO
São convidadas a participar da chamada a projetos Cidades do Mundo, as Alianças francesas
dos seguintes países:
ÁFRICA E OCEANO ÍNDICO
África do Sul
Angola
Botsuana
Burundi
Camarões
Cabo Verde
Comores
Costa do Marfim
Djibuti
Egito
Eritreia
Etiópia
Gâmbia
Gana
Quênia
Lesoto
Libéria
Madagascar
Malavi
Mali
Marrocos
Maurícias (Ilhas)
Mauritânia
Namíbia
Níger
Nigéria
Uganda
República Centro Africana
República Democrática do Congo
São Tomé e Príncipe
Senegal
Seicheles
Sudão
Suazilândia
Tanzânia
Zâmbia
Zimbábue
AMÉRICA DO NORTE
Canadá Estados
Unidos
AMÉRICA LATINA
Argentina
Bolívia
Brasil
Chile
Colômbia
Costa Rica
Equador
Guatemala
Guiana
Guiana
8
Honduras
México
Nicarágua
Panamá
Paraguai
Peru
Salvador
Suriname
Uruguai
Venezuela
AllianceFrançaise
ANTILHAS E CARIBE
Aruba
Bahamas
Barbados
Bermudas
Cuba
Curaçao
Dominica
ÁSIA
Arábia Saudita
Armênia
Bahrein
Bangladesh
Brunei
China
Coreia do Sul
Emirados Árabes Unidos
Índia
Indonésia
Japão
Cazaquistão
Quirguistão
Malásia
Maldivas
Mongólia
Nepal
Paquistão
Filipinas
Singapura
Sri Lanka
Taiwan
Territórios palestinos
Tailândia
Turquia
9
Granada
Haiti
Jamaica
República Dominicana
São Cristóvão e Neves
São Vicente e Granadinas
Santa Lúcia
Trindade e Tobago
EUROPA
Albânia
Andorra
Bélgica
Bulgária
Chipre
Croácia
Dinamarca
Espanha
Estônia
Hungria
Irlanda
Islândia
Itália
Kósovo
Macedônia
OCEANIA
Austrália
Cook (Ilhas)
Fiji
Nova Zelândia
10
Malta
Moldávia
Mônaco
Noruega
Países Baixos
Polônia
Portugal
República Tcheca
Romênia
Reino Unido
Rússia
São Marinho
Eslováquia
Suécia
Suíça
Ucrânia
Papuásia Nova Guiné
Tonga
Vanuatu
AliançaFrancesa
A ORGANIZAÇÃO
A Festa do grafismo
Comitê organizador
Michel Bouvet, cartazista, Curador geral
Pierre Grand, Artevia, produtor-geral
Stéphane Tanguy, desenhista gráfica, coordenadora-geral
Comitê artístico
Michel Bouvet, cartazista, Curador geral
Pauline Jankowiak, Yann Legendre, Azadeh Yousefi,
desenhistas gráficos, Curadores das exposições
Blanche Alméras, responsável pela coordenação artística
Produção
Artevia, agência de desenvolvimento de projetos culturais
Pierre Grand, Diretor-Geral adjunto, produtor-geral
Raphaëlle Madelin, responsável pela produção
Emma Redkine, responsável pelas parcerias e o mecenato
Bianca Farrugia, responsável pela relação com os centros de formação
A associação
A asociation pour le développement, la promotion et le rayonnement du
grafismo (adprg) foi criada em maio de 2013
Georges Brevières, artista gráfico, presidente
Philippe Di Folco, escritor e roteirista, secretário-geral
Anne-Claude Morice, historiadora da arte e administradora, tesoureira
A FUNDAÇÃO ALLIANCE FRANÇAISE ação cultural
Laurence Lalatonne, responsável pela ação cultural
11
Aliança Francesa
CIDADES DO MUNDO
Formulário de participação - Compromisso assumido pelo autor
Sobrenome __________________________________________________________________
Nome _______________________________________________________________________
Profissão -----------------------------------------------------------------------------------------------------------Estúdio -------------------------------------------------------------------------------------------------------------Data de nascimento ____________________________________________________________
Naturalidade-------------------------------------------------------------------------------------------------------Nacionalidade ________________________________________________________________
(A nacionalidade do criador será imperativamente a do país onde a Aliança francesa está
implantada)
Endereço postal _______________________________________________________________
Cidade da Aliança francesa ______________________________________________________
País da Aliança francesa ----------------------------------------------------------------------------------------Telefone ____________________________________________________________________
Endereço eletrônico ___________________________________________________________
Título da criação ______________________________________________________________
Data da criação _______________________________________________________________
Eu, abaixo assinado(a), ________________________ aceito a reprodução, a publicação e a
utilização comercial da obra gráfica realizada no âmbito da chamada de projeto Cidades do
mundo, de acordo com as modalidades definidas no presente caderno de encargos. Certifico a
originalidade desta criação e a não utilização de nenhuma fotografia ou documento que não
seja da minha autoria.
Feito em _____________________ , em ------------------------------------------------------------------Assinatura (precedida da menção “lido e aprovado”):
12
AllianceFrançaise
Contato
Laurence Lalatonne, responsável pela ação cultural
Fondation Alliance Française
101 Boulevard Raspail
75006 Paris
E-mail: llalatonne @ fondation-alliancefr. org
13