El Teatro es una fuente de entretenimiento
e inspiración, y tiene la habilidad de unificar las
diversas culturas y a las gentes de todo el mundo.
Pero el teatro es mucho más que eso y también
brinda oportunidades para educar e informar.
El teatro se representa en todo el mundo y no
siempre en los escenarios tradicionales. Las
representaciones pueden suceder en un pequeño pueblo
de África, en una montaña en Armenia o en una
pequeña isla del Pacífico. Todo lo que necesita es un
lugar y un público. El Teatro tiene la habilidad de
hacernos sonreír, de hacernos llorar, pero también
debería hacernos pensar y reflexionar.
La Agrupación Europea de Cooperación
Territorial Duero-Douro es una entidad pública que
reúne a 187 pueblos a ambos lados de la frontera
que marca el río Duero. Uno de estos pueblos es el
tuyo. A pesar de que pertenecen a distintos países, la
Agrupación pretende que funcionen como un único
territorio, con las mismas oportunidades y las mismas
posibilidades para todos sus habitantes.
La AECT Duero-Douro quiere estar al servicio y
mejorar la vida de todas las personas: mayores,
jóvenes y niños, hombres y mujeres, chicos y chicas.
Por eso, la AECT necesita que todos participemos.
¿Cómo? Diciendo lo que queremos para nuestros
pueblos, para nuestras escuelas y para nuestras casas.
La AECT Duero-Douro eres tú:
¡¡PARTICIPA EN ESTA ENTIDAD QUE ES TUYA!!
Manifiesto del Día Mundial del Teatro
Dama Judi Dench
O teatro é uma fonte de entretenimento e
inspiração, e tem a habilidade de unificar as diversas
culturas e as pessoas de todo o mundo. Mas o
teatro é muito mais que isso e também brinda
oportunidades para educar e informar.
O teatro apresenta-se em todo o mundo, mas nem
sempre nos cenários tradicionais. As apresentações
podem suceder num pequeno povo de África, numa
montanha na Arménia ou numa pequena ilha do
Pacífico. Tudo o que precisam é de um lugar e um
público. O teatro tem a habilidade de fazer-nos sorrir,
de fazer-nos chorar, mas também deveria fazer-nos
pensar e reflexionar.
Manifesto do Dia Mundial de Teatro
O Agrupamento Europeu de Cooperação
Territorial Duero-Douro é uma entidade pública
que reúne 187 povos de ambos os lados da fronteira
que marca o rio Douro. Um destes povos é o teu.
Apesar destes pertencerem a distintos países, o
Agrupamento pretende que funcione como um único
território, com as mesmas oportunidades e as mesmas
possibilidades para todos os seus habitantes.
O AECT Duero-Douro quer estar ao vosso serviço e
melhorar a vida de todas as pessoas, pequenos e
graúdos. Por isto, o AECT necessita que todos
participem. Como? Dizendo o que queremos para os
nossos povos, para as nossas escolas e para as nossas
casas.
O AECT Duero-Douro, como vês, és tu
Dama Judi Dench
¡¡PARTICIPA NESTA ENTIDADE QUE É TUA!!
www.duero-douro.com
www.duero-douro.com
El programa Artistas del Duero es un certamen
teatral transfronterizo, financiado por la AECT
Duero-Douro, en el que participan grupos de
teatro formados por alumnos de escuelas
portuguesas y españolas de la zona transfronteriza
del Duero. En esta actividad, cuyo objetivo
principal es el conocimiento mutuo entre escolares
españoles y portugueses, participan cerca de 200
niños provenientes de las siguientes escuelas:
escuela de Monleras (Salamanca), CEIP de
Alcañices (Zamora) e IES de Vitigudino
(Salamanca), por la parte española; y Externato de
Souto (Beira Interior Norte), Escola Básica 2-3 de
Freixo de Espada-à-Cinta (Duero) y Escola Infantil
de Mogadouro (Duero).
O projecto Artistas do Douro é um concurso
teatral transfronteiriço, financiado pelo AECT
Duero-Douro, no qual participam grupos de
teatro formados por alunos de escolas portuguesas
e espanholas da zona transfronteiriça do Douro.
Nesta actividade, cujo objectivo principal é o
conhecimento mutuo entre escolares espanhóis e
portugueses, participam cerca de 200 crianças
provenientes das seguintes escolas: escola de
Monleras (Salamanca), CEIP de Alcañices (Zamora)
e IES de Vitigudino (Salamanca), pela parte
espanhola e pela parte portuguesa participam
Externato do Souto (Beira Interior Norte), Escola
Básica 2-3 de Freixo de Espada-à-Cinta (Douro) e
Jardim de Infância da Santa Casa de Mogadouro
(Douro).
PROGRAMA DE LA FINAL
DEL 1ER CERTAMEN DE TEATRO
“ARTISTAS DEL DUERO”
PROGRAMA DA FINAL
DO 1º CONCURSO DE TEATRO
“ARTISTAS DO DOURO”
25 de mayo de 2010
Mogadouro (Portugal)
25 de Maio de 2010
Mogadouro (Portugal)
MAÑANA
MANHÃ
11:00
Llegada y recepción de los participantes.
10:00
Chegada e recepção aos participantes.
11.30
Bienvenida.
10.30
Boas Vindas.
11:45
“El flautista de Hamelin” (CRA Bajo Tormes).
10:45
“O Flautista de Hamelin” (CRA Bajo Tormes).
12:30
“La ratita presumida” (E.I. de Mogadouro).
11:30
“A Carochinha” (Jardim de Infância de Mogadouro).
13:00
“El día de la Constitución” (CEIP de Alcañices).
12:00
“O Dia da Constituição” (CEIP de Alcañices).
13:30
“Un juego poético”
(grupo de teatro de Freixo de Espada-à-Cinta).
12:30
“Um jogo poético”
(grupo de teatro de Freixo de Espada-à-Cinta).
14:00 Comida.
13:00 Almoço.
TARDE
TARDE
15:30
“El contrabandista desdichado” (Ext. de Souto).
14:30
“O Contrabandista Azarado” (Ext. secundário do Souto).
16:15
“Pasos” de Lope de Rueda (IES Vitigudino).
15:15
“Passos” de Lope de Rueda (IES Vitigudino).
17:00
Entrega de premios.
16:00
Entrega de prémios.
17:30
Despedida.
16:30
Despedida.