VI BIENAL IBEROAMERICANA DE ARQUITECTURA Y URBANISMO
ACTA DO JÚRI. CONCURSO DE PRÉMIOS AS PUBLICAÇÕES
Nos dias 7 e 8 de Novembro de 2007 reuniu-se em Madrid o Júri designado para decidir sobre a adjudicação de prémios para Publicações nas três categorias, correspondentes à VI Bienal Iberoamericana de
Arquitectura e Urbanismo a ser celebrada em Lisboa em 2008. O Júri foi constituído pelos arquitectos
Julio Gaeta, Abilio Guerra, Ramón Gutiérrez, Elia Gutiérrez Mozo, Mario Sabugo, Hugo Segawa e Ana
Tostões.
Foi analisado um conjunto de 232 publicações constituídas por livros, revistas, jornais e publicações em
outros suportes. O Júri realizou sucessivas selecções entre os 178 livros apresentados, as 42 revistas e
as 12 publicações em outros suportes.
LIVROS
O Júri fez a selecção dos 178 livros apresentados. Em sucessivas selecções, o Júri escolheu um total de
47 obras para serem incluídas no Catálogo e na Exposição, a saber: 10 obras de Portugal, 12 obras de
Espanha, 7 obras do México, 7 obras do Brasil, 5 obras da Colômbia, 2 obras da Argentina, 2 obras do
Chile, 1 obra do Equador e 1 obra da República Dominicana.
A continuação, o Júri escolheu 4 finalistas:
• Atlas histórico de Bogotá (Colombia)
• Colección Talleres (UNAM, México)
• Cidade e democracia (Portugal)
• Os arquitectos da Poli (Brasil)
Feita a análise as quatro obras escolhidas, o Júri decidiu por unanimidade outorgar o Prémio à obra
Atlas histórico de Bogotá. Para tal teve em conta a excepcional tarefa de investigação realizada pelos
autores, a preparação do material cartográfico e o reportório iconográfico seleccionado. O Júri também
teve em conta o esforço expresso no conteúdo e na qualidade editorial da obra.
No que diz respeito aos outros três trabalhos pré-seleccionados, é de assinalar a importância da
Colección Talleres (UNAM) sobre a vida e obra dos arquitectos do movimiento moderno no México.
Também se realça a notável investigação intitulada Os arquitectos da Poli, sobre a formação e o trabalho de arquitectos e engenheiros na Politécnica de São Paulo (Brasil), um livro com primoroso cuidado
editorial. Destaca-se também o livro Cidade e democracia, pela importância de uma visão do território
transformado pela obra pública, pela infraestructura e pelo equipamento, documentando de forma
excepcional um processo de gestão democrática.
As outras 47 obras seleccionadas são:
• UN JUEGO DE ESPEJOS: RASGOS MUDÉJARES DE LA ARQUITECTURA Y EL HABITAR EN
LA ESPAÑA DE LOS SIGLOS XVI-XVII. FERNANDO MARTÍNEZ NESPRAL
• EL REVESTIMIENTO SÍMIL PIEDRA. METODOLOGÍA Y ACCIONES PARA SU
RECUPERACIÓN. FELICIDAD PARIS BENITO
• O PASSADO NO FUTURO DA CIDADE: POLÍTICAS PÚBLICAS E PARTICIPAÇÃO POPULAR
NA PRESERVAÇÃO DO PATRIMÔNIO CULTURAL DE PORTO ALEGRE. ANA LÚCIA GOELZER
MEIRA
01
• LÚCIO COSTA: SÔBRE ARQUITECTURA. LUCIO COSTA
• OS ARQUITETOS DA POLI: ENSINO E PROFISSÃO EM SÃO PAULO. SYLVIA FICHER
• SÃO PAULO METRÓPOLE. REGINA MARIA PROSPERI MEYER, MARTA DORA GROSTEIN, CIRO
BIDERMAN
• ARTE & PAISAGEM: CONFERÊNCIAS ESCOLHIDAS. ROBERTO BURLE MARX
• NOTAS SOBRE URBANIZAÇÂO DISPERSA E NOVAS FORMAS DE TECIDO URBANO.
BRASIL.
ESTUDOS SOBRE DISPERSÃO URBANA. DIÁLOGO SOBRE PESQUISAS. BRASIL-EUROPA.
NESTOR GOULART REIS E MARTA SOBAN TANAKA.
• ESPIRAIS DO TEMPO: BENS DO PARANÁ. PARANÁ. SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA
• GUÍA DE ARQUITECTURA SANTO DOMINGO. JOSÉ ENRIQUE DELMONTE E OUTROS
• EN BUSCA DE THOMAS REED. ARQUITECTURA Y POLÍTICA EN EL SIGLO XIX. ALBERTO
SALDARRIAGA ROA, ALFONSO ORTIZ, JOSÉ ALEXANDER PINZÓN RIVERA
• FUNDACIÓN FERROCARRIL DE ANTIOQUIA. VEINTE AÑOS. MIGUEL ESCOBAR CALLE,
ÁLVARO SIERRA JONES
• LA CONSTRUCCIÓN DEL CONCRETO EN COLOMBIA: APROPIACIÓN, EXPRESIÓN Y
PROYECCIÓN. HERNANDO VARGAS, ALBERTO ESCOVAR, MIGUEL DARÍO CÁRDENAS, GERMAN
SAMPER, ALBERTO SALDARRIAGA, JORGE ÁLVARO RAMÍREZ
• ATLAS HISTÓRICO DE BOGOTÁ 1538-1910. ATLAS HISTÓRICO DE BOGOTÁ 19101948.ALBERTO ESCOVAR, MARGARITA MARIÑO, CÉSAR PEÑA, FUNDACIÓN ERIGAIE
• ROGELIO SALMONA. OBRA COMPLETA 1959-2005. GERMÁN TÉLLEZ CASTAÑEDA
• GOBERNANZA, COMPETITIVIDAD Y REDES: LA GESTION EN LAS CIUDADES DEL SIGLO
XXI. VÁRIOS AUTORES. CARLOS DE MATTOS, OSCAR FIGUEROA, RAFAEL JIMÉNEZ I
CAPDEVILA,ARTURO ORELLANA E GLORIA YAÑEZ WARNER
• SANTIAGO EN LA GLOBALIZACIÓN: ¿UNA NUEVA CIUDAD?. VÁRIOS AUTORES. CARLOS DE
MATTOS, MARIA ELENA DUCCI, ALFREDO RODRÍGUEZ E GLORIA YAÑEZ
• GUIA DE ARQUITECTURA DE LA CIUDAD DE QUITO. ALFONSO ORTIZ CRESPO
• EL PROYECTO URBANO EN ESPAÑA. GENESIS Y DESAROLLO DE UN URBANISMO DE LOS
ARQUITECTOS. VICTORIANO SAINZ GUTIÉRREZ
• EL ESPACIO SAGRADO EN LA ARQUITECTURA ESPAÑOLA CONTEMPORÁNEA. ESTEBAN
FERNÁNDEZ COBIÁN
• REDES METROPOLITANAS. JULIÀ SORT
• LEGADO 01. RAMÓN VÁZQUEZ MOLEZÚN. JUSTO ISASI / SERVICIO HISTÓRICO FUNDACIÓN
COAM
• ARQUITECTURA Y DESARROLLO URBANO. COMUNIDAD DE MADRID ZONA SUR. TOMOS
IX, X, XI, XII y XIII. VÁRIOS AUTORES
• PABELLON DE BRUSELAS'58 CORRALES Y MOLEZÚN. ANDRES CÁNOVAS ALCARAZ
• ESPAIS METROPOLITANS 2000-2004 ACTUACIONES, PROJECTES I ESTUDIS DE L'ÁREA
METROPOLITANA DE BARCELONA. DIRECCIÓN DE SERVICIOS TÉCNICOS DE LA
MANCOMUNITAT DE MUNICIPIS DEL ÁREA METROPOLITANA DE BARCELONA
• LA CIUDAD: PARAÍSO Y CONFLICTO. JUAN CALATRAVA ESCOBAR E JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ
ALCANTUD
• LE POEME DE L'ANGLE DROIT (VOL. I). LE CORBUSIER. / LE CORBUSIER Y LA SÍNTESIS
DE LAS ARTES. EL POEMA DEL ÁNGULO RECTO (VOL. II). JUAN CALATRAVA ESCOBAR
• DENSITY NUEVA VIVIENDA COLECTIVA / NEW COLLECTIVE HOUSING. AURORA
FERNANDEZ PER, JAVIER MOZAS
• LAS LÍNEAS DEL PATRIMONIO HISTÓRICO. LUIS BERNARDO BRIONES TORIBIO, JESÚS
CORROTO BRICEÑO, BIENVENIDO MAQUEDANO CARRASCO
• MUDEJAR HISPANO Y AMERICANO. ITINERARIOS CULTURALES MEXICANOS. VÁRIOS
AUTORES
• ARQUITECTURA DEL SIGLO XX EN EL CENTRO HISTORICO DE LA CIUDAD DE MÉXICO.
RODOLFO SANTA MARÍA GONZÁLEZ
• RAMÓN MARCOS, VIDA Y OBRA / MARIO PANI. VIDA Y OBRA / FEDERICO E. MARISCAL.
VIDA Y OBRA / CARLOS LAZO. VIDA Y OBRA / JOSÉ VILLAGRÁN GARCÍA. VIDA Y OBRA
/ MAX CETTO. VIDA Y OBRA / ENRIQUE DEL MORAL. VIDA Y OBRA / AUGUSTO H.
02
ÁLVAREZ. VIDA Y OBRA / JORGE GONZÁLEZ REYNA. VIDA Y OBRA / CARLOS LEDUC.
VIDA Y OBRA / HANNES MEYER. VIDA Y OBRA / ÁNGEL BORJA NAVARRETE. VIDA Y
OBRA. CARLOS MIJARES BRACHO, GRACIELA DE GARAY, RAMÓN VARGAS SALGUERO, YOLANDA
BRAVO SALDAÑA, RAMÓN VARGAS SALGUERO, HUMBERTO RICALDE G., LOUISE NOELLE,
LOURDES CRUZ GONZÁLEZ FRANCO, JORGE VERA FERRER, XAVIER GUZMÁN URBIOLA, PATRICIA
RIVADENEYRA BARBERO, MANUEL LARROSA
• ARQUITECTURA Y URBANISMO DEL SEPTENTRIÓN NOVOHISPANO. FUNDACIONES EN LA
FLORIDA Y EL SENO MEXICANO. SIGLOS XVI AL XVIII. LUIS ARNAL SIMÓN
• PARA LEER LA CIUDAD. EL TEXTO URBANO Y EL CONTEXTO DE LA ARQUITECTURA. JOSÉ
ÁNGEL CAMPOS SALGADO
• MEGALÓPOLIS. LA MODERNIZACIÓN DE LA CIUDAD DE MÉXICO EN EL SIGLO XX. PETER
KRIEGER
• EL CLASICISMO EN LA ARQUITECTURA MEXICANA, 1524-1784. XAVIER CORTÉS ROCHA
• TRAZO, PROPORCIÓN Y SIMBOLO EN EL ARTE VIRREINAL. ANTOLOGÍA PERSONAL.
MANUEL GONZÁLEZ GALVÁN
• A CONSTRUÇÃO DA CIDADE BRASILEIRA. MANUEL C. TEIXEIRA, VARIOS AUTORES
• A CONSTRUÇÃO DO BRASIL RELAÇÕES A CULTURA ARQUITECTONICA PORTUGUESA. ANA
VAZ MILHEIRO
• A CIDADE ENTRE DESENHOS. PEDRO BRANDÃO
• O ARQUITECTO E OUTRAS IMPERFEIÇÕES. PEDRO BRANDÃO
• NUNO PORTAS PRÉMIO SIR PATRICK ABERCROMBIE UIA 2007 / JOAO LUÍS CARRILHO
DAGRAÇA CANDIDATURAS AOS PRÉMIOS UIA 2005 / UMA IDEA PARA A CIDADE DA
COVILHÃ NUNO TEOTÓNIO PEREIRA / ALEXANDRE ALVES COSTA CANDITATURA AO
PRÉMIO JEAN TSCHUMI UIA 2005. NUNO PORTAS, JOAO LUÍS CARRILHO DE GRAÇA, NUNO
TEOTÓNIO PREREIRA, ALEXANDRE ALVES COSTA
• EDUARDO SOUTO DE MOURA VINTE E DUAS CASAS / VEINTIDÓS CASAS. GONZALO
BYRNE. GEOGRAFIAS VIVAS. EDUARDO SOUTO DE MOURA, GONZALO BYRNE
• 11 CIDADES CITIES PROJECTOS PROJECTS 1995-2005. MANUEL GRAÇA DIAS EGAS JOSÉ
VIERRA
• PROJECTO URBANO DAS ANTAS. MANUEL SALGADO
• CIDADE E DEMOCRACIA / CIUDAD Y DEMOCRACIA. ALVARO DOMINGUES
• ARQUITECTURA ANTIBERCULOSE. ANDRE TAVARES
PUBLICAÕES PERIÓDICAS
Tendo sido realizada uma primeira revisão do conjunto das revistas, foram seleccionadas para participar
da Exposição e no Catálogo um total de 13 revistas que listamos abaixo:
• SUMMA + nº 87
• MW nº 7,8 y9
• M.D.C. MÍNIMO DENOMINADOR COMÚN.
REVISTA DE ARQUITECTURA Y URBANÍSMO nº 1, 2 Y 3
• ARCHIVOS DE ARQUITECTURA ANTILLANA n° 24 a 27
• APUNTES vol. 17, 18 y 19
• INVI nº 58, 59 Y 60
• REVISTA LATINOAMERICANA DE ESTUDIOS URBANO REGIONALES nº 97, 98 Y 99
• REVISTA 180 n° 15 a 18
• A+T n° 23 y 24
• FUTURE ARQUITECTURAS n° 4 a 6
• BASA. REVISTA DEL COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CANARIAS n° 28 y 29
• REVISTA: BITÁCORA ARQUITECTURA n° 11 a 15
• ARQUITECTURA VIVA nº 97 y 109
03
Como finalistas ficaram as revistas Bitácora (México) e Apuntes (Colômbia). Ambas foram avaliadas
como Revistas Universitárias que integram trabalhos de investigação e de reflexão crítica sobre variados
temas. O Júri atribuiu o Primeiro Prémio à revista BITÁCORA (da UNAM, México, números 11 a 15)
que mostra uma sólida continuidade e uma temática variada com notória preocupação pelos aspectos de
desenho gráfico e apresentação. O Júri escolheu também a reactivação da revista APUNTES (da
Pontificia Universidad Javeriana, Colômbia) pela qualidade dos seus números monográficos e o sistema
de controlo e “referring” aplicado para obter uma maior excelência científica.
OUTROS SUPORTES
Finalmente o Júri analisou as apresentações na categoria de Outros Suportes e decidiu distinguir com o
Prémio para o conjunto de publicações (Autogobierno, El Arquitecto, Anuario 1922-3, Arquitectura y
lo demás, Traza), editadas em formato digital pela Faculdade de Arquitectura da UNAM
(México).
O Júri destacou a importante e notável participação de livros e revistas, assinalando, sobre tudo, a
excepcional presença de livros de Portugal, Espanha, Brasil, Colômbia e México. Também assinalou a
dificuldade em atribuir prémios únicos em cada categoria diante de uma oferta muito destacada pela sua
qualidade editorial e de conteúdo.
04