' ~ t , ' CONSEJO DE RECTORES UNIVERSIDADES CHILENAS ; CONSELHO DE REITORES DAS , UNIVERSIDADES BRASILEIRAS • CONVENIO MARCO DE COOPERACIÓN ACADÉMICA ENTRE EL CONSEJO DE RECTORES DE LAS UNIVERSIDADES BRASILENAS Y EL H. CONSEJO DE RECTORES DE LAS UNIVERSIDADES CHILENAS EL CONSEJO DE RECTORES DE LAS UNIVERSIDADES BRASILENAS, asociacion civil sin fines de lucro, ubicado en SEP/Norte Cuadra 516, Conjunto O, CEP 70 770 524, Brasilia-DF, Brasil, de ahora en adelante denominado CRUB, en este acto representado por su Presidente Rector Manassés Claudino Fonteles, y el H. CONSEJO DE RECTORES DE LAS UNIVERSIDADES CHILENAS, ubicado en Alameda 1371, piso 4, Santiago de Chile, de ahora en adelante denominado CRUCH, en este acto representado por su Vice-Presidente Ejecutivo, Rector-Profesor Luis Riveros Cornejo, deciden firmar el presente Convenio Marco con Ia intención común de fomentar los lazos académicos entre Brasil y Chile, convencidos dei interés en el desarrollo de vínculos de cooperación en el ' ámbito de Instituciones de Educación Superior, afiliadas a estas entidades, mediante Ias siguientes cláusulas y condiciones: OBJETIVO DEL CONVENIO MARCO CLÁUSULA P-RIMERA - Las partes de este Convenio Marco concuerdan en cooperar en el ámbito de los estudios, de Ia docencia, dei desarrollo de Ia investigación, mediante el intercambio de estudiantes, Ia admisión de estudiantes de Doctorado, el intercambio de profesores e investigadores, y en Ia ejecución de proyectos de investigación conjunta, en cumplimiento Ias disposiciones aquí establecidas. INSTITUCIONES DE EDUCACIÓN SUPERIOR PARTICIPANTES CLÁUSULA SEGUNDA - Cada Institución de Educación Superior que estuviera participando de este Convenio Marco podrá entablar una relación de trabajo con una Institución de Educación Superior dei otro país, sin que haya una necesidad de establecer formalidades adicionales, siempre y cuando se respeten Ias' disposiciones aqui establecidas. 10 Podrán participar de este Convenio Marco: • Las Instituciones de Educación Superior que estén afiliadas ai CRUB; y • Las Instituciones de Educación Superior integrantes dei H Consejo de Rectores de Ias Universidades Chilenas (CRUCH). § 2° La lista de Ias Instituciones de Educación Superior chilenas que participan de este Convenio Marco se adjunta en el Anexo I. Esta lista será actualizada regularmente y el CRUCH informará ai CRUS Ias cambias correspondientes. 3° La lista de Ias Instituciones de Educación Superior braslleúas que parJ.·~· díl--:1-1e~ este Convenio Marco se adjunta en el Anexo 11. Esta lista será ~aliza~ã"~ \ regularmente y el CRUB informará ai CRUCH Ias cambias correspondi esv~~~f'~\ ~ \ § lJ'l' a:; s~ ~ \..f' Q ~s '$I \)~\'l'(.: \7" \~<1r ~!J. -o-A" ,.~. • ' .. /' .~ ~ fi. CONSEJO DE RECTORES , UNIVERSIDADES CHILENAS .. . CONSELHO DE REITORES DAS UNIVERSIDADES BRASILEIRAS • 4° Este Convenio Marco podrá ser complementado por acuerdos individuales firmados entre Ias Instituciones de Educación Superior de ambos países. § 5° Las Instituciones de Educación Superior de ambos países que sean partícipes de este Convenio Marco harán todo 10 necesario para liberar aios estudiantes chilenos y brasilenos dei cobro de matricula a Ia Institución anfitriona cuando por motivo de convenios particulares participen en programas de intercambio reciproco. § ADMISIÓN DE ESTUDIANTES DE DOCTORADO EN LAS UNIVERSIDADES BRASILERAS CLÁUSULA TERCERA - l.os estudiantes que tuvieren el titulo de Magíster o grado equivalente, concedido por Ias universidades chilenas, podrán ser admitidos directamente en los programas de Doctorado de Ias Instituciones de Educación Superior brasileras, siempre que Ia Institución tenga el derecho de conceder el titulo de Doctor y que sea parte de este Convenio. EI estudiante deberá contar siempre con Ia supervisión de un profesor guía/orientador para Ia obtención dei grado de Doctor, cumpliendo los requisitos establecidos en este Convenio Marco. CLÁUSULA CUARTA - Considerando los estudios hechos, el área dei conocimiento en que desea desarrollar el Doctorado y de acuerdo con el tema de disertación escogido, el estudiante podrá, a sugerencia dei profesor guía y de Ia respectiva Facultad, cursar materias complementarias de Ia especialidad escogida. Esas materias complementarias no son requisitos para Ia admisión en Ias programas de Doctorado. ADMISIÓN DE ESTUDIANTES DE DOCTORADO EN LAS UNIVERSIDADES CHILENAS CLÁUSULA QUINTA - Los estudiantes que tuvieren el titulo de Magíster o grado equivalente, concedido por Ias universidades brasileras, podrán ser admitidos directamente en Ias programas de Doctorado de Ias Instituciones de Educación Superior chilenas, siempre que Ia Institución tenga el derecho de conceder el titulo de Doctor y que sea parte de este Convenio. EI estudiante deberá contar siempre con Ia supervisión de un profesor guía/orientador para Ia obtención dei grado de Doctor, cumpliendo Ias recuisitos establecidos en este Convenio Marco. CLÁUSULA SEXTA - Considerando Ias estudios hechos, el área dei conocimiento en que desea desarrollar el Doctorado y de acuerdo con el tema de disertación escogido, el estudiante podrá, a sugerencia dei profesor guía/orientador y de Ia respectiva Facultad, cursar materias complementarias de Ia especialidad escogida. Esas materias complementarias no son requisitos para Ia admisión en Ias programas de Doctorado. INTERCAMBIO DE ESTUDIANTES DE PREGRADO Y DE POSTGRADO ... ç~~--;~".ÁUSULA SÉPTIMA - Las Instituciones de Educación Superior de ambos pa~ls .;>. ~'partícipes de este Convenio Marco deberán fomentar tanto Ia cooperación o el'1\\\ arrollo de proyectos conjuntos de docencia e investigación, así como el co~.· ro~\!)I'\O \ g"e.promover el intercambio de estudiantes. i~ s Q<- \-/:í~S~\p,\tAIf : JtASES~~~. ~ . "'1>.q .• . <t 10::;/ ~=-.....- . '7 \.l~\~ '("'1>:' ~2)c;, . ~ t. .~ CONSEJO DE RECTORES 'UNIVERSIDADES CHILENAS . • CONSELHO DE REITORES DAS .'. UNIVERSIDADES BRASilEIRAS 1°_ Este intercarnblo se refiere aios estudiantes que: a) por Brasil, estén finalizando Ias estudios de pregrado y sean recomendados por sus profesores titulares; b) por Chile, aquelios que hayan cumplido por 10 menos Ia mitad de sus estudios de pregrado o licenciatura y cuenten con el apoyo de su respectiva institución. § 2°_ EI periodo mínimo de permanencia en el país anfitrión deberá ser de tres (3) meses y el máximo, de un (1) ano. § 3°_ Dependiendo de Ia materia o de Ia especialidad, el conocimiento razonable dei idioma espanol y/o portugués puede ser un requisito para Ia admisión dei estudiante a este programa de intercambio. § 4°_ Las Instituciones de Educación Superior de ambos países que integran este Convenio Marco definirán, de común acuerdo, el reconocimiento y/o acreditación de los estudios que se realicen en el otro país, de conformidad con Ias disposicíones de este Convenio Marco. § COOPERACIÓN EN LA DOCENCIA Y EN LA INVESTIGACIÓN CLÁUSULA OCTAVA - Las Instituciones de Educación Superior deberán empenarse para atender los objetivos aquí establecidos, estimulando el intercambio de estudiantes de doctorado, profesores-visitantes e investigadores. COORDINACIÓN DE LAS ACTIVIDADES CLÁUSULA NOVENA - EI CRUCH y el CRUB deberán coordinar Ias actividades previstas en este Convenio Marco, articulándose con Ias instituciones públicas y privadas, en sus respectivos países, de forma a facilitar Ia cooperación entre Chile y Brasil. VIGENCIA CLÁUSULA DÉCIMA - Este Convenio Marco permanecerá vigente durante un período de cinco (5) anos. Este plazo será prorrogado automáticamente por otros cinco (5) anos salvo que una de Ias partes de oponga a ello, 10 cual deberá comunicarse a Ia contraparte, por escrito, y por 10 menos, seis (6) meses antes de Ia fecha de su vencímiento. De conformidad con 10 dispuesto en este Convenio Marco, los estudiantes de pre y postgrado que han sido aceptados en programas de estudios, podrán, en caso de término ~_ de este Convenio Marco, completar Ias programas de estudios en Ias que fueron ~l>~itidOS. l ASESOJi;)~~Uier modificación ai texto de este Convenio Marco deberá efectuarse d ~~~, ~~JJU.R.mlC9c~dO y ser aceptada por escrito. [f S'é.c\:t~:\O " ••.o,.' -.~ <I I:i 1ü J> ~ ,/ :~ ",,-;).>''::>-,-\ ~.H1 '. 7~ ut-\\ '~LA 1. 3 1<\ I CONSEJO DE RECTORES UNIVERSIDADES CHILENAS CONSELHO DE REITORES . . vr ' UNIVERSIDADES DAS BRASILEIRAS • ARTicULO FINAL Y ENTRADA EN VIGENCIA clAuSUlA UNDÉCIMA - Este Convenio Marco ha sido redactado en el idioma espaáol y portugués, siendo ambas versiones igualmente obligatorias, y se suscribe ante Ia presencia de los testigos abajo firmantes. Brasília, 9 de agosto de 2005. Por el Consejo de Rectores de Ias Universidades Chilenas / I Rector Manassé Presidente Testigos: . ~~ ~Ugalde -Encargado de Negócios Embajada de Chile RectorJos (\,J,í Vicepresid~~~ UI a. i. raz Segundo Secretario Embajada de Chile de Oliveira CRUB Rector Édsor( Raymundo Pinheiro de Souza Franco Miembro dei Fonsejo Deliberativo dei CRUS 4 ~ ' t , CONSELHO CONSEJO DE RECTORES UNIVERSIDADES CHILENAS . DE REITORES DAS UNIVERSIDADES BRASILEIRAS • ANEXO I UNIVERSIDADES INTEGRANTES DEL H. CONSEJO DE RECTORES DE LAS UNIVERSIDADES CHILENAS 1. UNIVERSIDAD DE CHILE 2. PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE 3. UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓN 4. PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOllCA DE VALPARAíSO 5. UNIVERSIDAD TÉCNICA FEDERICO SANTA MARiA 6. UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE 7. UNIVERSIDAD AUSTRAL DE CHILE 8. UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL NORTE 9. UNIVERSIDAD DE VALPARAíSO 10. UNIVERSIDAD DE ANTOFAGASTA 11. UNIVERSIDAD DE LA SERENA 12. UNIVERSIDAD DEL elo.elo 13. UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA 14. UNIVERSIDAD DE MAGALLANES 15. UNIVERSIDAD DE TALCA 16. UNIVERSIDAD DE ATACAMA 17. UNIVERSIDAD DE TARAPACÁ 18. UNIVERSIDAD ARTURO PRAT 19. UNIVERSIDAD METROPOLITANA DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN 20. UNIVERSIDAD DE PLAYA ANCHA DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN 21. UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA METROPOLITANA 22. UNIVERSIDAD DE LOS LAGOS 23. UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL MAULE 24. UNIVERSIDAD CATÓLICA DE LA SANTíSIMA CONCEPCIÓN 25. UNIVERSIDAD CATÓLICA DE TEMUCO 5 .. _-------- .. • ." CONSELHO DE REITORES DAS UNIVERSIDADES BRASILEIRAS I~I CONSEJO DE RECTORES UNIVERSIDADES CHILENAS ANEXO 11 UNIVERSIDADES BRASILEIRAS INTEGRANTES DO CONSELHO DE REITORES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. UNIVERSIDADE FEDERAL DO ACRE - UFAC UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS - UFAL UNIVERSIDADE FEDERAL DO AMAZONAS - UFAM UNIVERSIDADE CATÓLICA DO SALVADOR - UCSal UNIVERSIDADE ESTADUAL DE FEIRA DE SANTANA - UEFS UNIVERSIDADE ESTADUAL DE SANTA CRUZ - UESC UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA - UFBA UNIVERSIDADE DO ESTADO DA BAHIA - UNEB UNIVERSIDADE SALVADOR - UNIFACS UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARA - UECE UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ - UFC UNIVERSIDADE DE FORTALEZA - UNIFOR UNIVERSIDADE ESTADUAL VALE DO ACARAÚ - UVAlCE UNIVERSIDADE CATÓLICA DE BRASILlA - UCB/DF UNIVERSIDADE DE BRASILlA - UnB UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESPIRITO SANTO - UFES UNIVERSIDADE CATÓLICA DE GOlAS - UCG UNIVERSIDADE ESTADUAL DE GOIÁS - UEG UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOlAS - UFG UNIVERSIDADE FEDERAL DO MARANHÃO - UFMA UNIVERSIDADE FEDERAL DE MATO GROSSO - UFMT UNIVERSIDADE DE CUIABÁ - UNIC FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE MATO GROSSO DO SUL FUFMS UNIVERSIDADE CATÓLICA DOM SOSCO - UCDS UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MATO GROSSO DO SUL - UEMS UNIVERSIDADE PARA O DESENVOLVIMENTO DO ESTADO E DA REGIÃO DO PANTANAL - UNIDERP PONTIFíCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE MINAS GERAIS - PUCMG UNIVERSIDADE DO ESTADO DE MINAS GERAIS - UEMG UNIVERSIDADE FEDERAL DE JUIZ DE FORA - UFJF UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS - UFMG UNIVERSIDADE FEDERAL DE OURO PRETO - UFOP UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA - UFU UNIVERSIDADE FEDERAL DE ViÇOSA - UFV UNIVERSIDADE DE ITAÚNA - UI UNIVERSIDADE JOSÉ DO ROSÁRIO VELLANO - UNIFENAS UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MONTES CLAROS - UNIMONTES UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ - UFPA , • CONSELHO DE REITORES DAS UNIVERSIDADES BRASILEIRAS .: 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. I~I CONSIiJO DE RECTORES UNIVERSIDADES CHILENAS UNIVERSIDADE DA AMAZCNIA - UNAMA UNIVERSIDADE ESTADUAL DA PARAIBA - UEPB UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAIBA - UFPB CENTRO UNIVERSITÁRIO DE JOÃO PESSOA - UNIP~ PONTIFlclA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO PARANÁ - PUCPR UNIVERSIDADE ESTADUAL DE LONDRINA - UEL UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARINGÁ - UEM UNIVERSIDADE ESTADUAL DE PONTA GROSSA - UEPG UNIVERSIDADEFEDERAL DO PARANÁ - UFPR UNIVERSIDADE ESTADUAL DO OESTE DO PARANÁ - UNIOESTE UNIVERSIDADE PARANAENSE - UNIPAR UNIVERSIDADE NORTE DO PARANÁ - UNOPAR UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO - UFPE UNIVERSIDADE FEDERAL RURAL DE PERNAMBUCO - UFRPE UNIVERSIDADE CATÓLICA DE PERNAMBUCO - UNICAP FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DE PERNAMBUCO - UPE UNIVERSIDADE ESTADUAL DO PIAui - UESPI UNIVERSIDADE FEDERAL DO PIAul - UFPI CENTRO UNIVERSITÁRIO METODISTA BENNETT - UNIBENNETT PONTIFlclA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO DE JANEIRO - PUC/Rio UNIVERSIDADE CÂNDIDO MENDES - UCAM UNIVERSIDADE CASTELO BRANCO - UCB/RJ UNIVERSIDADE CATÓLICA DE PETRÓPOLlS - UCP UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO - UERJ UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE - UFF UNIVERSIDADE FEDERAL DO -RIO DE JANEIRO - UFRJ UNIVERSIDADE FEDERAL RURAL DO RIO DE JANEIRO - UFRRJ UNIVERSIDADE GAMA FILHIO - UGF UNIVERSIDADE ESTÁCIO DE SÁ - UNESA UNIVERSIDADE IGUAÇU - UNIG UNIVERSIDADE DO GRANDE RIO - UNIGRANRIO UNIVERSIDADE DO RIO DE JANEIRO - UNIRIO UNIVERSIDADE SALGADO DE OLIVEIRA - UNIVERSO UNIVERSIDADE SEVERINO SOMBRA - USS UNIVERSIDADE SANTA ÚRSULA - USU UNIVERSIDADE VEIGA DE ALMEIDA - UVAlRJ UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO GRANDE DO NORTE - UERN UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE - UFRN UNIVERSIDADE POTIGUAR - UnP FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE - FURG PONTIFlclA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL - PUCRS UNIVERSIDADE CATÓLICA DE PElOTAS - UCPel UNIVERSIDADE DE CAXIAS DO SUL - UCS UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS - UFPel UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL - UFRGS UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA - UFSM UNIVERSIDADE LUTERANA DO BRASIL - ULBRA CONSELHO DE REITORES DAS " UNIVERSIDADES • 85. 86. -t\ 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. BRASILEIRAS 1<\ I CONSEJO DE REClORES UNIVERSIDADES CHILENAS UNIVERSIDADE DE CRUZ ALTA - UNICRUZ UNIVERSIDADE REGIONAL DO NOROESTE DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL - UNIJUI UNIVERSIDADE DE SANTA CRUZ DO SUL - UNISC ~. UNIVERSIDADE DO VALE DO RIO DOS SINOS - UNISINOS UNIVERSIDADE DE PASSO FUNDO - UPF UNIVERSIDADE DA REGIÃO DA CAMPANHA - URCAMP UNIVERSIDADE REGIONAL INTEGRADADA ALTO URUGUAI E DAS MISSCES - URI FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE RONDÓNIA - UNIR UNIVERSIDADE FEDERAL DE RORAIMA - UFRR UNIVERSIDADE REGIONAL DE BLUMENAU - FURB UNIVERSIDADE DO ESTADO DE SANTA CATARINA - UDESC UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - UFSC UNIVERSIDADE DO CONTESTADO - UNC UNIVERSIDADE DO PLANALTO CATARINENSE - UNIPLAC UNIVERSIDADE DO SUL DE SANTA CATARINA - UNISUL 100.UNIVERSIDADE DO VALE DE ITAJA! - UNIVALI 101.UNIVERSIDADE DA REGIÃO DE JOINVILLE - UNIVILLE UNIVERSIDADE DO OESTE DE SANTA CATARINA - UNOESC UNIVERSIDADE DO ANHEMBI MORUMBI - Anhembi Morumbi PONTIFlclA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE CAMPINAS - PUC-CAMPINAS PONTIFíCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO - PUC/SP UNIVERSIDADE BRAZ CUBAS - UBC UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO CARLOS - UFSCar UNIVERSIDADE DE MOGI DAS CRUZES - UMC UNIVERSIDADE METODISTA DE SÃO PAULO - UMESP UNIVERSIDADE DE RIBEIRÃO PRETO - UNAERP UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA "JÚLIO DE MESQUITA FILHO" UNESP UNIVERSIDADE DE GUARULHOS - UnG UNIVERSIDADE DO GRANDE ABC - UniABC UNIVERSIDADE IBIRAPUERA - UNlb UNIVERSIDADE BANDEIRANTE DE SÃO PAULO - UNIBAN UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS - UNICAMP UNIVERSIDADE CIDADE DE SÃO PAULO - UNICID UNIVERSIDADE CRUZEIRO DO SUL - UNICSUL UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO PAULO - UNIFESP UNIVERSIDADE DE FRANCA - UNIFRAN UNIVERSIDADE DE MARILlA - UNIMAR UNIVERSIDADE SÃO MARCOS - UNIMARCO UNIVERSIDADE METODISTA DE PIRACICABA - UNIMEP UNIVERSIDADE METROPOLITANA DE SANTOS - UNIMES UNIVERSIDADE PAULISTA - UNIP UNIVERSIDADE DE SANTO AMARO - UNISA UNIVERSIDADE SANTA CEciLIA - UNISANTA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SANTOS - UNISANTOS CONSELHO DE REITORES DAS . UNIVERSIDADES BRASILEIRAS . 1<\ I CONS&.JO DE RECTORES UNIVERSIDADES CHILENAS • 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. UNIVERSIDADE UNIVERSIDADE UNIVERSIDADE UNIVERSIDADE UNIVERSIDADE UNIVERSIDADE UNIVERSIDADE UNIVERSIDADE UNIVERSIDADE UNIVERSIDADE UNIVERSIDADE DE SOROCABA - UNISO DE TAUBATÉ - UNITAU DO VALE DO PARAIBA - UNIVAP DO OESTE PAULISTA - UNOESTE PRESBITERIANA MACKENZIE - UPM DO SAGRADO CORAÇÃO - USC SÃO FRANCISCO - USF SÃO JUDAS TADEU - USJT DE SÃO PAULO - USP FEDERAL DE SERGIPE - UFS TIRADENTES - UNIT 9