Centro de visitantes
(Visitor Centre)
Portuguese
Jennie B
Os serviços incluem o Centro de Informações, Pronto atendimento, Achados
e perdidos, Armazenamento de bagagem, Caixa postal e selos, Telefones públicos
e Banheiros com atendentes. Emprestamos carrinhos de bebês, correias de
cachorros, cadeiras de rodas (exige-se um depósito reembolsável)
e guarda-chuvas.
Favor não fumar dentro dos jardins. Favor evitar jogos de atirar/apanhar,
comportamento disruptivo, uso de skateboards, patinetes, patins de roda ou
apresentações musicais improvisadas.
Mapa e guia
Centro de identificação de plantas
(Plant Identification Centre)
Nossos funcionários terão prazer em responder perguntas sobre
horticultura. A fim de manter o estilo de um jardim particular, não
colocamos rótulos na maioria das plantas.
Melhor percurso para evitar escadas
Pronto atendimento
Loja de sementes e lembranças
(Seed and Gift Store)
Informações para visitantes
Identificação de plantas
Utilizando a riqueza do artesanato local, oferecemos um verdadeiro
tesouro de lembranças e presentes a preços competitivos. Sementes
embaladas à mão pelos funcionários dos Jardins Butchart vêm sendo
mantidas desde o início de 1920.
Banheiros
Telefones
Bebedouros
The Dining Room
Restaurantes
The Blue Poppy
The Dining Room Restaurant
Jantar requintado na residência histórica Butchart. Desfrute do
chá da tarde o ano inteiro. Almoço e jantar servidos de acordo
com a estação do ano.
Lanchonete
Sorvete (depende da estação do ano)
Loja de sementes e lembranças
The Blue Poppy Restaurant
Estilo cafeteria, oferecendo seleções a preços moderados em um
ambiente de estufa repleto de flores. O horário varia de acordo
com a estação do ano.
Lanchonete (The Coffee Shop)
Ideal para uma parada rápida – sanduíches, pastelaria, cafés especiais
e sorvetes. Aberta o tempo todo.
Aviso:
Todos os visitantes dos Jardins Butchart utilizam os jardins e todas as suas
instalações por sua própria conta e risco.
Enquanto desfruta dos jardins, para sua segurança favor observar:
■
■
■
■
■
Carrossel de rosas
Passeios de barco
(depende da estação do ano)
Comece
aqui
Tome cuidado ao andar nos jardins de modo a evitar possíveis acientes,
especialmente em áreas onde há degraus, passeios de lajes e áreas na sombra.
Quando a iluminação noturna estiver em operação, pedimos aos visitantes que
permaneçam nas áreas iluminadas.
Jovens e crianças devem ser supervisionados o tempo todo.
Animais de estimação devem ser mantidos com uma correia curta e sob controle o
tempo todo.
No caso de uma nevada, durante os meses de inverno, permaneça apenas nas áreas limpas.
The Butchart Gardens Ltd.
Entre em contato conosco:
Tel 250-652-5256 (geral) Fax
866-652-4422 (ligação grátis)
250-652-4422 (Escritório)
250-652-3883 (Serviços para grupos)
www.butchartgardens.com
250-652-8222 (Restaurante)
250-652-7751 (Escritório)
[email protected]
Endereço para correspondência:
The Butchart Gardens Ltd Box 4010 Victoria BC Canada V8X 3X4



Tempo médio nos jardins – 1 hora e meia
Lagoa estrela (Star Pond)
Comece aqui
História
The BOs Jardins Butchart cobrem mais de 22 ha
(55 acres) de uma propriedade de 53 ha
(130 acres) e tiveram origem em uma idéia de
Jennie Butchart de embelezar a antiga pedreira
de calcário nas proximidades, que havia fornecido
a fábrica de cimento Portland de seu marido,
Robert Pim Butchart.
Os jardins, através de uma mistura habilidosa
de arbustos raros e exóticos, árvores e flores
coletados com frequência pelos Butcharts,
durante suas viagens extensas pelo mundo,
aumentaram continuamente através dos anos,
tornando-se nos famosos jardins rebaixado,
japonês, italiano e mediterrâneo que vemos hoje.
Os hospitaleiros Butcharts batizaram sua
propriedade com o nome “Benavenuto”, italiano
para bem-vindo. Em 1920, mais de cinquenta mil
pessoas haviam visitado o jardim anualmente.
Hoje em dia, a família ainda possui e opera os
jardins, juntamente com uma equipe talentosa
e dedicada de funcionários, dando continuidade
à tradição de excelência horticultural de Jennie
Butchart, recebendo cerca de um milhão de
visitantes anualmente. Em 2004, os Jardins
Butchart, em flor por mais de 100 anos,
foi tombado pelo Patrimônico Histórico
Nacional do Canadá.
Se estiver interessado na história completa, favor
visitar nossa loja de sementes e lembranças.
Este guia segue as flechas cor de rosa no mapa.
Para acesso com cadeiras de rodas, favor seguir
os pontos em azul.
Sua caminhada tem início na Praça waterwheel
ao lado da Lanchonete, Loja de sementes
e lembranças, Centro de informações e banheiros.
Durante a estação “Mágica do Natal” um rinque
de patinação ao ar livre oferece uma experiência
única. Ao sair da praça, depois do Centro de
Informações, siga o caminho alto à esquerda,
ao lado da Lagoa caracol. Do outro lado, rosas
multifloras (no verão) enfeitam as colunas que
marcam a inclinação ao lado da Piazza, em frente
à antiga residência dos Butcharts. Um pouco mais
adiante há cestas penduradas onde o Sr. Butchart
mantinha gaiolas enfeitadas para sua coleção de
pássaros exóticos.
Continuando, siga o primeiro
caminho à esquerda que leva
ao Jardim rebaixado. Observe
que o corrimão de concreto
fabricado parece madeira de
carvalho Garry.
Jardim rebaixado
(Sunken Garden)
Ao longo da curva, o mirante revela uma vista
deslumbrante. Arbor Vitae encontram-se nos dois
lados do caminho principal. À distância, um
pedaço alto do forno é tudo que resta da fábrica
de cimento. Ao final da escadaria da curva de
nível, continue ao lado esquerdo do caminho que
serpenteia através de canteiros de plantas anuais,
árvores floridas e arbustos crescendo até a base
dos muros altaneiros.
Um pouco mais adiante, à direita, há um monte
de pedras com vista das águas tranquilas do Lago
Quarry, que se encontra em uma cavidade funda
de calcário.
Continue à esquerda, em torno do lago, até a
Fonte Ross, criada e instalada em 1964 por Ian
Ross, neto dos Butcharts, para o aniversário de
60 anos dos jardins. A água se eleva a 21 m
(70 pés) proporcionando um espetáculo
magnífico dia e noite.
Daqui, o caminho de concreto inclina-se acima,
até depois do quiosque (dependendo da estação
do ano). Ao topo, siga à esquerda da bifurcação,
passe pelos banheiros e o cavalo de bronze
"Annabelle,” até o Pavilhão Infantil e o
Carrossel de Rosas, um carrossel com uma
coleção de 30 animais esculpidos em madeira
e duas carruagens. Mais adiante, dois tótens,
com vista dos campos de fogos de artifício.
Nos sábados à noite, em julho e agosto, milhares
de visitantes desfrutam de fogos de artifício
espetaculares criados por Christopher Ross,
bisneto dos Butcharts. Continue até depois do
Pavilhão Órgão (o celeiro de leite original) à
esquerda do gramado de Concertos, entre o
magnífico show de dálias (outono) e três antigos
espécimes de árvores, até o Jardin das rosas.
Jardin das rosas
(Rose Garden)
Canteiros de plantes perenes com arcos cobertos
de rosas (verão) levam até a fonte do sapo e à
direita ao “muro dos desejos” feito de ferro
italiano forjado. Muitas variedades de rosas
híbridas são rotuladas com o nome, país de
origem e ano de registro na Sociedade Americana
de Rosas. O Jardim das rosas é mais bonito em
julho e agosto. Caminhe através de uma
pérgola aberta, coberta com rosas trepadeiras
e multifloras, até a fonte do esturjão, fundida
em Florença, Itália.
Jardim japonês
(Japanese Garden)
Depois da fonte, caminhe à esquerda através
do portão Torii e degraus abaixo até o jardim.
Papoulas azuis do Himalaia (final da primavera)
se encontram por toda parte. Jennie Butchart foi
a primeira na América do Norte a plantá-las, pois
o Jardim Botânico de Edinburgh compartilhou
com ela as primeiras sementes. Esse jardim não
tradicional começou em 1906, com a assistência
técnica do paisagista japonês Isaburo Kishida.
O caminho à esquerda, através do arco de
bambu, leva ao nosso cais, onde o "Jennie B" leva
passageiros (verão) em um passeio de barco até
as ruinas da fábrica de cimento, na enseada Todd.
Um lance de escadas leva do Jardim japonês
à lagoa estrela, criada originalmente para a
coleção de patos ornamentais do Sr. Butchart.
Entre os pontos da "estrela", canteiros de plantas
anuais coloridas envolve a fonte sapo, no centro.
Jardim italiano
(Italian Garden)
Entre as duas entradas em arco, dentro do jadim,
encontra-se uma estátua de bronze de Mercúrio.
A lagoa em forma de cruz é alimentada por uma
fonte, no formato de uma criança segurando um
peixe. Antes de 1926, esta área era a quadra de
concreto de tênis dos Butcharts. O prédio longo
e estreito à esquerda tinha uma pista de boliche
e agora oferece sombra à Gelateria (dependendo
da estação do ano).
Piazza
Passando debaixo da pista de boliche, o túnel
termina na Piazza, destacando a estátua de
bronze florentino de Tacca, o javali. À direita,
está o Centro de identificação de plantas e o
restaurante Dining Room. O caminho à esquerda,
passando pelos banheiros, o restaurante Papoula
Azul e a Estufa, com sua conveniente janela
mostruário, leva de volta ao ponto inicial,
a praça waterwheel, lanchonete, loja de
sementes e lembranças e o Centro de
Informações.
Da praça waterwheel caminhe sob os lindos
arcos de laburnum, com uma amostra
espetacular de flores amarelas (final da
primavera) até o último jardim antes do
estacionamento.
Jardim mediterrâneo
(Mediterranean Garden)
Uma celebração do nosso clima ameno, este
jardim raro destaca muitas plantas resistentes
à seca de várias regiões do mundo, que
compartilham condições de crescimento
semelhantes às nossas.
09/06/10