Embaixada do Brasil em Berlim
Agenda Cultural – Outubro de 2015
outubro
“Das Salz der Erde” (O sal da Terra), em diversos cinemas
outubro
“Que horas ela volta?” nos cinemas alemães
outubro
Cursos do Atelier Culinário de Sabine Hueck
até 4/10
“InterAKTION – Brasilien trifft Deutschland”: Exposição de Arte em Potsdam
1, 22 , 29/10, a partir das 19h,
“Super Thursday” com Gabriel do Val (Samba-canção, MPB, Bossa Nova)
3/10, a partir das 17h,
Dudu Tucci na Lichtfest da Zitadelle Spandau
3/10, 11-12:30h
Nara Vidal lê seus livros infantis em português
5/10 às 19h
Palestra sobre a obra do grande escritor brasileiro João Guimarães Rosa
6/10 às 19h
Show de Henry Burnett
7/10 às 19h
Leitura com Zé do Rock
7/10, 21-23h
Oloyé toca no La Banca Bar do Hotel de Rome
9/10 às 19h
“A Hora de Clarice”, com Liane Krüger, Sergio Gobi und Fabian Klentzke
13/10 às 19h
“Hamburgo Encontra Angola em Berlim”, com Barbara Mesquita
12-18/10
LAKINO: Festival de cinema latino-americano em Berlim
16/10 às 19h
Leitura com Udo Baingo, Rafael Montovani e Luisa Coelho
Até 16/10
Quadros do expressionismo abstrato brasileiro por Claudia Coutinho
19/10 às 19h
“Copa, Caipi, Catástrofes”, com o Prof. Dr. Stephan Tomerius
19/10 às 20h
Os doze celistas da Filarmônica de Berlim tocam as Bachianas Brasileiras
20/10 às 19h
“Sorria, Brasil! Você está sendo filmado”, com Henning Fülbie
21/10 às 19h
Leitura com André Santa’Anna
21/10 às 20h
“Cinza”, um mergulho em luz e sombra
22/10 às 19h
Andréia Maulaz e a Andrea Botelho interpretam Alberto Nepomuceno
23/10 às 19h
Show de Ivan Santos
23/10 a partir das 22:30 Tropical Diaspora: Performance com André Sant’Anna e show do Forró Maragandá
25/10 às 19h
Céu no BiNuu
28/10 às 19h
Paraíso Ocupado com Wouter Osterholt
30/10 às 19h
Show: Canja Rave com Chris Hazeltucky
até 7/11
Obras de Marcius Galan e Fernanda Gomes na galeria Gregor Podnar
Até 31/1/2016
“Dark Mirror”: arte latino-americana desde 1968
Eventos regulares
Outros avisos
* Os eventos em verde acontecerão no espaço cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
(Wallstraße 57, 10179 Berlin).
Cinema
outubro
“Das Salz der Erde” (O sal da Terra), em diversos cinemas
Foto: cena do filme ©divulgação
FR/BR 2014, D: Wim Wenders & Juliano Ribeiro Salgado, P: David Rosier, 109 min
Dirigido por Wim Wenders e Juliano Ribeiro Salgado, “O Sal da Terra” concorreu na
categoria “Melhor Documentário” ao Oscar deste ano. O filme lança um olhar sobre a vida e sobre a
obra do celebrado fotógrafo brasileiro Sebastião Salgado, utilizando de forma minimalista os meios
cinematográficos. Um tributo pelo qual os diretores foram aplaudidos por um minuto, sem
interrupções, em Cannes. Wenders e o codiretor, Juliano Ribeiro Salgado, reduzem a um mínimo os
meios cinematográficos, posicionando no centro das atenções a obra do mestre da fotografia social.
(fonte: kino.de)
Entre outros, o filme está em cartaz nos seguintes cinemas berlinenses:
Cosima-Filmtheater (Friedenau)
IL Kino-Bar-Bistro (Neukölln)
ladenKino (Friedrichshain)
Cinema
outubro
“Que horas ela volta?” nos cinemas alemães
Foto ©Promo, Imdb.com
BR 2015, D: Anna Muylaert, E: Camila Mardila, Regina Casé, 110 min, OmU
Vencedor do prêmio do público da Mostra Panorama da Berlinale de 2015, o filme entra agora em
cartaz nos cinemas alemães. Val viveu 13 anos de sua vida como babá em São Paulo. Isso deu-lhe
uma renda razoável, mas para isso ela teve que deixar sua própria filha, Jessica, no Norte do Brasil
com parentes. Um dia Jessica vai para São Paulo, a fim de fazer o vestibular. A vida em comum não
se mostra fácil, porque a filha desafia as barreiras sociais. (Fonte: kino.de)
Entre outros, o filme está em cartaz nos seguintes cinemas berlinenses:
Union Filmtheater (Friedrichshagen); Sputnik-Kino (Kreuzberg); Rollberg Kinos (Neukölln); Passage
(Neukölln); ladenKino (Friedrichshain); Kant Kino (Charlottenburg); Intimes (Friedrichshain); Il
Kino-Bar-Bistro (Neukölln); fsk – Kino am Oranienplatz (Kreuzberg); Filmrauschpalast (Moabit);
Delphi Filmpalast am Zoo (Charlottenburg); Cosima-Filmtheater (Friedenau); Casablanca
(Adlershof); Bali-Kino (Zehlendorf); Acud Kino (Mitte)
Gastronomia
outubro
Cursos do Atelier Culinário de Sabine Hueck
Bild: Atelier Culinário ©Linus Muellerschoen
O Atelier Culinário da chef brasileira Sabine Hueck oferece em outubro uma variada
programação. Após muito tempo ministrando cursos como convidada em diferentes escolas de
culinária em Berlim - onde conquistou inúmeros seguidores e fãs - ela agora se sente mais à vontade
para receber alunos em sua própria cozinha. Sua mistura singular alia receitas tropicais a ingredientes
típicos da região. Ocasionalmente são recebidos também chefs convidados no Atelier. (fonte:
www.sabinehueck.de)
Brasilianische Küche für Einsteiger, sex, 2/10, 19:00
Gastspiel - Kochkurs von "LUISAKOCHT", sex, 9/10, 19:00
Ein Abend in Pelourinho, qui, 15/10, 19:00
Nhoque da fortuna, qui, 29/10, 19:00
Local: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlin
Mais informações: www.sabinehueck.de
Arte
até 4/10
“InterAKTION – Brasilien trifft Deutschland”:
Exposição de Arte Contemporânea em Potsdam
Bilder: flyer ©divulgação;
obra integrante da mostra ©Alex Flemming
A exposição coletiva InterAKTION, no Palácio Sacrow, reúne obras que refletem, a partir de
técnicas variadas, os desenvolvimentos políticos das últimas décadas. Não se trata, entretanto, de
obras de óbvio conteúdo político ou propagandísticas, mas sim carregadas de ironia e de senso
crítico, inclusive no que diz respeito à estética. Nas tomadas de posição artística dos protagonistas a
narrativa é às vezes explícita, às vezes escamoteada. (fonte: Ars Sacrow e.V.)
Artistas: Marlene Almeida, Cristina Barroso, Kátia Canton, Lucas Foletto Celinski, Erica Ferrari,
Alex Flemming, Pedro Fredo, José Gomes, Lina Kim, James Kudo, Shirley Paes Leme,
Ícaro Lira, Rosilene Luduvico, César Meneghetti, Nazareno, Paulo Nazareth, Letícia
Parente, Eliane Paulino, Sidney Philocreon, José De Quadros, Berna Reale, José Rufino,
Josias Scharf, Luzia Simons, Lisa Simpson, Fernando Vilela
Local: Schloss Sacrow, Krampnitzer Straße 33, 14469 Potsdam
Entrada: 3/5 €; 10 € para todos os eventos incluindo a exposição
Organizador: Ars Sacrow e.V.
Mais informações: www.spsg.de/aktuelles/ausstellung/interaktion-brasilien-trifft-deutschland
Música
1, 22 e 29/10, a partir das 19h,
“Super Thursday” com Gabriel do Val (Sambacanção, MPB, Bossa Nova)
Foto: Kristin Bolanz
Brasileiro de nascença, Do Val há dois anos encanta o público berlinense com sua bela voz e uma
pitada de fogo. Quinta é dia de “SUPER Thursday”, que, além da música, traz comida: bastante
culinária fusion em porções do tamanho de tapas. Tudo isso para celebrar a chegada do outono com
vista para as jaulas dos macacos do zoológico de Berlim. (fonte: Zitty)
Local: Bikini Berlin, Budapester Str. 50, 10787 Berlin
Reservas por E-mail: [email protected]
Outras informações: tel. 030 269 306 43
Música
3/10, a partir das 17h,
Dudu Tucci na Lichtfest da Zitadelle Spandau
Imagem: Flammenrausch
A velha Juliusturm irradia um novo brilho: será coberta a noite inteira por um colorido mar
de luzes. Em sua base dançarão artistas de diversos estilos, como o flamenco de Thomas Enspanner
ou a banda brasileira Dudu Tucci. Além disso haverá delícias gastronômicas e, ao final, fogos de
artifício.
Dudu Tucci vem de uma família de músicos paulistanos e vive desde 1989 em Berlim, onde
fundou, em 1995, o PercussionArtCenter (PAC). Ele começou a batucar na adolescência em
cerimônias da umbanda, estudou percussão clássica, flauta e musicologia. Escreveu juntamente com
Tiago de Oliveira Pinto o livro „Samba e sambistas no Brasil“, em que abordou o samba desde um
ponto de vista teórico. Dudu Tucci já lançou 11 CDs solo. (Quelle: zittty.de)
Local: Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64, 13599 Berlin
Entrada: 10,00 €, crianças (até 14 anos) 3,00 €
Venda antecipada e na noite da apresentação: Spandau Information (Gotisches Haus),
Breitestr.32, Altstadt-Spandau, Tel: (030) 33393-88
Literatura
3/10, 11-12:30h
Nara Vidal lê seus livros infantis em português
Image: Bruna Assis Brasil
Nara Vidal é mineira de Guarani, formada em Letras pela UFRJ e Mestre em Artes pela London Met
University. Já escreveu livros infantis - como Pindorama de Sucupira, O doce plano das galinhas e A
menina e os relógios - e, neste ano, lançou seu primeiro livro adulto - Lugar comum, lançado neste
ano e recebedor de excelentes críticas, resenhas e leituras. É ganhadora do Prêmio Maximiano
Campos na categoria conto e do Brazilian Press Awards na categoria literatura. Nara já participou
como autora palestrante e convidada em diversas festas literárias como Flipoços, Clim, Salão FNLIJ,
Cheltenham Festival e Contos por Todos os Cantos. Na Europa há 15 anos, Nara colabora com
contos, crônicas e matérias para diversas publicações. Essa atividade é parte do Programa de Difusão
de Língua e Cultura (PDLC) do Ministério das Relações Exteriores no ano de 2015.
Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstr. 57, 10179 Berlin
Entrada franca, begrenzte Platzzahl, geeignet für Kinder im Alter zwischen 6 und 12
Inscrições por E-mail [email protected]
Promovido pelo Círculo Literário de Berlim
Literatura
5/10 às 19h
Palestra sobre a obra do grande escritor brasileiro João
Guimarães Rosa
Foto: Marco Lucchesi © divulgação
O poeta, escritor, romancista, ensaísta e tradutor brasileiro, membro da Academia Brasileira
de Letras, Marco Lucchesi, proferirá palestra, no idioma alemão, sobre a obra do grande escritor
brasileiro João Guimarães Rosa.
Em sua palestra, apresentará visão geral do livro “Grande Sertão: Veredas”, contemplando a
dimensão de tempo e espaço no grande romance de Guimarães Rosa, além de considerar a poética
do nome e do diálogo entre a literatura antiga e moderna.
Local: Embaixada do Brasil em Berlim - Wallstraße 57, 10179 Berlin
Entrada franca, vagas limitadas.
Inscrições por email [email protected] ou por telefone 03072628131
Música
6/10 às 19h
Brasilien trifft Berlin 2015
Show de Henry Burnett
Foto © Ronaldo Rosa
Henry Burnett nasceu em 1971 em Belém do Pará. Atualmente, leciona e prepara seu pósDoutorado na Universidade Federal de São Paulo (Unifesp). Como músico, gravou quatro CDs: o
experimental “Linhas Urbanas“, lançado em 1996, foi seguido por “Não Para Magoar” em 2006,
“Interior” em 2007 – gravado com Florencia Bernales em Buenos Aires – e pelo áudiolivro musical
Retruque/Retoque em 2010 – este último em parceria com o poeta paraense Paulo Vieira. Além
disso, produziu em 2012, com o músico e poeta paulistano Julio Luchesi, o CD “Depois da
Revoada”.
As publicações acadêmicas de Burnett incluem: “Cinco Prefácios para Livros Escritos: uma
Autobiografia Filosófica de Nietzsche” (Editora Tessitura, Belo Horizonte, 2008), as coletâneas
sobre música e filosofia nietzschianas “Adorno” e “Um Pouquinho de Brasil” (Editora Unifesp,
2011) e uma edição da série de filosofia da editora Loyola “Para Ler o Nascimento da Tragédia de
Nietzsche” (2012).
Com esse histórico não é de se espantar que o recente “Oswaldo Canibal”, resultado de mais
uma parceria entre Burnett e Vieira, una diversas influências e estilos: das poesias modernistas de um
Oswald de Andrade à filosofia contemporânea de um Benedito Nunes, com o abismo entre São
Paulo e Pará como mais um tema.
Local: Embaixada do Brasil em Berlim - Wallstraße 57, 10179 Berlin
Entrada franca, vagas limitadas.
Inscrições por email [email protected] ou por telefone 03072628131
Literatura
7/10 às 19h
Brasilien trifft Berlin 2015
Leitura com Zé do Rock
Imagem © Divulgação
Zé do Rock nasceu há um tempão no Brasil, viveu 14.630 dias, bebeu 1.357 litros de álcool, tocou
940 horas de flauta e jogou 648 horas de futebol, andou 200 mil quilômetros em 1.457 carros, aviões,
navios, trens e carros-de-boi, visitou 104 países e 16 prisões, apaixonou-se oito vezes, gravou um
filme, inventou uma língua, simplificou o alemão, não estudou nada e segue vivo, a maior parte do
tempo em Munique.
Moderação: Ingrid Hapke
Local: Embaixada do Brasil em Berlim - Wallstraße 57, 10179 Berlin
Entrada franca, vagas limitadas.
Inscrições por email [email protected] ou por telefone 03072628131
Música
7/10, 21-23h
Oloyé toca no La Banca Bar do Hotel de Rome
Bild © Oloyé Promo
A partir de setembro acontece quase semanalmente um show de jazz no Bar "La Blanca", do Hotel
de Rome. A série se chama "Jazz Guitar Fever". O próximo concerto será da Oloyé - três músicos
experientes apresentam um divertido coquetel de bossa nova, samba, forró e MPB. O mais incrível:
clássicos de divas como Marlene Dietrich e Friedrich Holländer foram incluídos sem nenhuma
cerimônia, e também não falta humor. A formação do Oloyé toca de forma quase acústica, não
precisa de grande cenografia e se adequa tanto a uma sala de estar como a uma sala de concertos.
Formação da Oloyé:
Eutália De Carvalho (Brasil) – Canto
Katrin Wahl (Alemanha) – Guitarra
Horst Nonnenmacher (Alemanha) – Baixo
Local: Hotel de Rome, Behrenstraße 37, 10117 Berlim
Entrada franca
Mais informações: www.roccofortehotels.com, www.akustikartkontakt.de,
www.facebook.com/AkustikArtKontakt
Fotografia e vídeo
Até 8/10
Exposição de fotos e vídeos “A Matéria dos Sonhos”
Foto © Lexia Hachtmann
A exposição convida o visitante a adentrar um espaço em que os estados do amor, a partir
das reflexões de Shakespeare, podem ser interpretados e compreendidos. Uma interação entre vídeo,
fotografia, cenário e música forma a matéria: os sonhos, aqui materializados.
O mundo define um ritmo. Uma exploração de sentimentos através de um ciclo físico e
psíquico. Uma repetição, um retorno. O homem como ponto de partida - ele ama, transaciona, tenta
compreender. Gira, aprende com isso, sofre muito, erra e depois reconhece. Então, o que nos
fornece a matéria dos sonhos? A busca de nós mesmos na forma de amor. Será o amor um corpo
sem matéria? Ele existe, transformado em objeto essencial a partir de seus extremos.
Fotografia por Lexia Hachtmann e vídeo por Nelson Gellrich. Lexia Hachtmann é natural de
Berlim. Ela viveu alguns anos na Austrália e na Inglaterra. Há dois anos estuda artes plásticas na
Universität der Künste em Berlim. Além dos estudos, ela trabalha em projetos cênicos. Nelson
Gellrich nasceu e cresceu em Karlsruhe. Mudou-se para Berlim e graduou-se na Schauspielschule
Charlottenburg. Desde 2015 ele participa em diferentes produções. Além disso, trabalha como
compositor, músico e produtor de cinema. (Fonte: informe à imprensa)
Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstr. 57, 10179 Berlin
Entrada franca
Horário de funcionamento da Galeria: seg. a sexta 10-18h
Literatura
9/10 às 19h
Brasilien trifft Berlin 2015
“A Hora de Clarice”, com Liane Krüger, Sergio Gobi und
Fabian Klentzke
Foto: Promo
A “Hora de Clarice” é uma homenagem à grande escritora brasileira Clarice Lispector (1920-1977)
celebrada anualmente em várias localidades de seu país natal. Inquietante, multifacetada, inclemente:
assim é a literatura de Clarice Lispector, marcada por seu olhar para as profundezas da alma humana.
Seu texto evoca ao mesmo tempo Kafka, Pessoa e Dostoiévski. Com a leitura de trechos dos
romances “Perto do Coração Selvagem”, “A Maçã na Escuridão” e “A Hora da Estrela” mesclada a
música brasileira, Liane Krüger (narradora), Fabian Kletzke e Segio Gobi (músicos) convidam o
público a redescobrir a obra de Lispector em nova configuração. (Fonte: Informe à imprensa)
Participantes:
Liane Krüger: Narração, redação;
Sergio Gobi: Canto, violão, baixo elétrico, narração;
Fabian Klentzke: Piano, chalumeau, narração.
Local: Embaixada do Brasil em Berlim - Wallstraße 57, 10179 Berlin
Entrada franca, vagas limitadas.
Inscrições por email [email protected] ou por telefone 03072628131
Literatura
13/10 às 19h
Brasilien trifft Berlin 2015
“Hamburgo Encontra Angola em Berlim”, com Barbara
Mesquita
Foto: Barbara Mesquita © Jochen Grote
A antologia “Descobrir Angola” alude em seu título ao lema de um movimento deflagrado em 1948
por intelecutais angolanos que acabaria influenciando de forma decisiva a luta pela independência
angolana e que tem marcado a obra literária de autores surgidos após a descolonização como
Pepetela, Luandino Vieira e Ondjaki. A conexão com o Brasil é óbvia: cerca de quatro a cinco
milhões de angolanos foram vendidos como escravos entre os séculos 17 e 18, em sua maioria para o
Brasil. A editora Barbara Mesquita nasceu em Bremen e, 1959. Ela estudou Romanística, Ciência
Política e Jornalismo e atua profissionalmente como tradutora de literatura, escritora e intérprete em
Hamburgo. (Fonte: Informe à imprensa)
Local: Embaixada do Brasil em Berlim - Wallstraße 57, 10179 Berlin
Entrada franca, vagas limitadas.
Inscrições por email [email protected] ou por telefone 03072628131
Cinema
12-18/10
LAKINO: Festival de cinema latino-americano em Berlim
Imagem: divulgação
Gostaríamos de destacar os seguintes filmes integrantes do festival que têm participação ou produção
brasileira:
Paulina (La Patota)
Foto: cena do filme
Argentina/Brasil/França 2015, R: Santiago Mitre, 103 min, espanhol com legendas em
inglês
Paulina abandona sua carreira como advogada em Buenos Aires para ser professora em sua terra
natal. Após apenas duas semanas, é atacada e estuprada por uma gangue juvenil. Pouco depois se
revela que entre os criminosos há alunos seus. Ela se recusa, entretanto, a denunciá-los à polícia, e
começa a tentar mesmo a confrontar seus estupradores. Até que seu pai, um poderoso juiz, resolve
interferir. Santiago Mitre dirige um eletrizante thriller sobre justiça de classe, contradições sociais e o
mal-disfarçado sentimento de culpa da alta classe argentina.
Dias e horários de exibição: 15/10, 21:30, Babylon 1 e 18/10, 20:45, Babylon 1
La Tierra y la Sombra (Land and Shade)
Foto: cena do filme
Colômbia/ Chile/ Brasil/ Holanda/ França 2015, espanhol com legendas em inglês
Alfonso volta a sua cidade natal após 17 anos. O bosque em torno de sua casa deu lugar a uma
imensa e monótona plantação de cana-de-açúcar. A fuligem da queima da cana empesteia o ar, a
fumaça deixou seu filho à beira da morte. Agora resta a Alfonso reencontrar seu lugar na casa da exmulher, com a nora e o neto, e tentar garantir a sobrevivência de sua família.
Dias e horários de exibição: 13/10, 20:00, Babylon 1; 17/10, 19:30, Babylon 1
Aspirantes (Hopefuls)
Foto: cena do filme
Brasil 2015, R: Ives Rosenfeld, 71 min, português com legendas em inglês
Junior, como é chamado desde pequeno, tem uma vida difícil. Divide o simples lugar em que mora
com um amigo e ganha dinheiro como vigia noturno de um armazém. Por isso não é de se espantar
que ele dedique sua vida ao futebol, afinal quase todo garoto brasileiro sonha desesperadamente em
ser um grande jogador. Junior treina em um time, mas não é muito bom. E a inveja que sente ao ver
jogar um amigo mais talentoso o tortura. Suas perspectivas de futuro tornam-se ainda mais difíceis
quando descobre que sua namorada, Carine, está grávida, ao mesmo tempo em que tem que lidar
com a mãe super-protetora, que adora se meter em tudo.
Dias e horários de exibição: 15/10, 19:45, Babylon 2; 16/10, 19:45, Babylon 3
Local: Babylon, Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178 Berlin
Mais informações: http://www.lakino.com/deutsch/spielfilmfest/
Literatura
16/10 às 19h
Brasilien trifft Berlin 2015
Leitura com Udo Baingo, Rafael Montovani e Luisa Coelho
Imagem: divulgação
Poetas brasileiros e portugueses residentes em Berlim debatem sobre a vida e o fazer poesia em um
ambiente linguístico diferente do seu próprio. O estrangeiro ou a condição de ser estrangeiro podem
ser fontes de inspiração? Como eles “traduzem” situações e experiências vividas “auf Deutsch” em
poesia “auf Portugiesisch”? Seu idioma nativo poético ganhou novo sotaque?
Moderação: Ingrid Hapke
Local: a Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlin
Entrada franca
Mais informações: http://eventoberlin.com/
Artes plásticas
Até 16/10
Quadros do expressionismo abstrato brasileiro por Claudia
Coutinho
Imagem divulgação
Claudia Coutinho é uma psicóloga e pintora de Minas Gerais. Há mais de quarenta anos, trabalha no
Brasil como psicoanalista. Após concluir uma especialização em artes plásticas, iniciou em 1999 sua
carreira artística. No começo ainda sob forte influência impressionista, ela hoje pinta no estilo do
expressionismo abstrato, com cores fortes e cheias de contrastes. Para ela, a pintura é uma forma de
comunicação humana que mergulha nos níveis mais profundos. (Fonte: http://www.forum-brasil.de)
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Horários de funcionamento: Seg., ter., qui 11-19h e sex 11-17h
Mais informações: http://www.forum-brasil.de
Literatura
19/10 às 19h
Brasilien trifft Berlin 2015
“Copa, Caipi, Catástrofes”, com o Prof. Dr. Stephan
Tomerius
Foto: arquivo privado
Em pleno ano da Copa, um professor universitário berlinense viajou ao Brasil para lecionar na
Universidade de São Paulo. Falta de água na cidade, protestos e a “Copa das Copas” batendo à porta:
a tensa situação no país de acolhida é vista como que através de uma lupa. Com histórias divertidas
sobre temas como amigos, família e futebol o autor consegue captar o calor e a abertura dos
brasileiros, mas também as extremas inadequações sociais do País. Partindo da megalópole São Paulo
e cruzando o carioca Pão-de-Açúcar em direção à cana-de-açúcar alagoana, o livro presenteia os
amigos do Brasil, e aqueles que desejam vir a sê-lo, com percepções argutas sobre o modo de vida
dos brasileiros, sua sociedade, sua cultura e sua política – como guia de viagem e, ao mesmo tempo,
declaração de amor a um país maravilhoso e cheio de contradições.
Moderação: Washington Barella
Local: a Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlin
Entrada franca
Mais informações: http://eventoberlin.com/
Música
19/10 às 20h
Os doze celistas da Filarmônica de Berlim, juntamente com
Anna Prohaska (soprano), tocam as Bachianas Brasileiras
Foto © Stephan Röhl
Os doze celistas da Filarmônica de Berlim enfileiram há décadas sucessivos sucessos. Em seu
concerto deste ano, na Philarmonie, voltam-se juntamente com a soprano Anna Prohaska e os
bailarinos Laura Fernández e Daniel Orellana para um programa de ânimo decididamente sulamericano com obras de Heitor Villa-Lobos, Astor Piazzolla e José Carli. As composições de Gabriel
Flauré, em virtuosos arranjos para 12 violoncelos, acrescentam um “flair” francês à noite.
Programa: Heitor Villa-Lobos, Bachianas brasileiras Nr. 1, Gabriel Fauré, Sicilienne op. 80 Nr. 3 aus
der Pelléas et Mélisande-Suite, Gabriel Fauré Berceuse op. 56 Nr. 1 aus der Dolly-Suite, Heitor VillaLobos, Bachianas brasileiras Nr. 5, Astor Piazzolla, Lunfardo (arranjo para Violoncello-Ensemble de
Harold Noben), Astor Piazzolla, Libertango (Arranjo para Violoncello-Ensemble de José Carlí),
Astor Piazzolla, Riverado (Arranjo para Violoncello-Ensemble por David Riniker), José Carlí,
Estampas de Palermo: Nr. 3 La Diquera (Arranjo para Violoncello-Ensemble), Astor Piazzolla,
Adiós Nonino (Arranjo para Violoncello-Ensemble de Julio Medaglia e Jacques Ammon), Astor
Piazzolla, Soledad (Arranjo para Violoncello-Ensemble do Ludwig Quandt), José Carlí, A don
Agustín Bardi (Arranjo para Violoncello-Ensemble por David Riniker), Astor Piazzolla, Escualo
(Arranjo para Violoncello-Ensemble von David Riniker), Astor Piazzolla, Tres minutos con la
realidad (Arranjo para Violoncello-Ensemble de David Riniker). (Fonte: Berliner Philarmoniker)
Local: Berliner Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin
Entrada: 21 a 64 €
Mais informações: http://www.berlinerphilharmoniker.de/konzerte/kalender/details/22456/
Literatura
20/10 às 19h
Brasilien trifft Berlin 2015
“Sorria, Brasil! Você está sendo filmado”, com Henning
Fülbie
Foto © arquivo privado
O autor viveu e trabalhou por nove anos em Porto Alegre, no sul do Brasil. Em seu livro ele lança
um olhar curioso, divertido, mas às vezes espantado sobre o cotidiano brasileiro. No Brasil se sorri
com muito maior freqüência do que na Alemanha. Nos elevadores há placas com dizeres curiosos e
nas ruas pede-se atenção redobrada.
Henning Fülbier nasceu em Stuttgart e vive em Berlim. Lecionou por muitos anos e hoje atua como
diretor, escritor e jornalista independente. Também escreve e encena peças teatrais e contos e grava
comentários semanais para um programa de rádio brasileiro falado em alemão.
Moderação: Dr. Axel Gutmann
Local: a Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlin
Entrada franca
Mais informações: http://eventoberlin.com/
Literatura
21/10 às 19h
Brasilien trifft Berlin 2015
Leitura com André Santa’Anna
Foto © A Livraria
André Santa’Anna, nascido em Belo Horizonte em 1964, é escritor e músico e trabalha como redator
para televisão e agências de publicidade. Escreveu a trilogia “Amor”, “Sexo” e “Amizade”, o
romance “O Paraíso é Bem Bacana” e as coletâneas de contos “Inverdades” e “O Brasil é Bom”.
Seus textos aparecem em antologias diversas, por exemplo em “Os Cem Melhores Contos do Séc.
XX” e “As Cem Melhores Crônicas Brasileiras”. Seu texto “Deus É Bom” foi traduzido para o
alemão e publicado em 2013 na revista austríaca “Lichtungen”.
Moderação: Michael Kegler
Local: Embaixada do Brasil em Berlim - Wallstraße 57, 10179 Berlin
Entrada franca, vagas limitadas.
Inscrições por email [email protected] ou por telefone 03072628131
Performance
21/10 às 20h
“Cinza”, um mergulho em luz e sombra
Imagem: Fabricio Remigio
Cinza é uma performance de imersão e venceu diversos prêmios no Brasil. O espetáculo utiliza-se de
apenas luz e som para criar um ambiente que altera a nossa percepção de tempo, espaço e narrativa.
Realizada pela artista multimídia Mirella Brandi e pelo músico e compositor Muepetmo, a
performance passou por diversos festivais, entre os quais o Festival de Arte Eletrônica Vídeo Brasil
(Video Brazil Electronic Art Festival), o On-Off Festival, a Exposição Cinético Digital no Itaú
Cultural, o Live Cinema no Rio de Janeiro, a Virada Cultural SP, o Digital Art FAD-Festival de Belo
Horizonte, o Tangente in Montreal-Canada, o C60Urban Solar Audio Plant em Berlim, o
Monkeytown in NY, o LPM em Rome e o Rojo New Contemporary Culture em Barcelona, SP e RJ.
Local: Theater AckerStadtPalast, Ackerstr. 169, 10115 Berlin
Mais informações: http://www.ackerstadtpalast.de/ ou 030-4410009
Realizado por: M808, fluctuating images (fonte: zitty.de)
Música
22/10 às 19h
Brasilien trifft Berlin 2015
A soprano Andréia Maulaz e a pianista Andrea Huguenin
Botelho interpretam Alberto Nepomuceno
Foto: divulgação
Além de um dos mais importantes compositores clássicos brasileiros da virada do Séc. XIX
para o XX, Alberto Nepomuceno representa um dos mais remotos laços entre a música brasileira e a
capital alemã, tendo vivido e estudado em Berlim, absorvendo as diversas influências dos músicos
que aqui atuavam, na última década do Séc. XIX. Nesse concerto, a dirigente e pianista Andréa
Huguenin Botelho e a soprano Andréia Maulaz farão uma rara apresentação da obra de
Nepomuceno ao público berlinense.
Andrea Huguenin Botelho nasceu no Rio de Janeiro e iniciou sua formação musical já aos
seis anos de idade. Após estudar piano na Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ), começou
a lecionar música em alguns dos principais conservatórios do Brasil. Sua carreira a levou aos Estados
Unidos e à Rússia, onde concluiu especialização no renomado Conservatório de São Petersburgo,
sem jamais abandonar sua paixão por ensinar música. Atualmente faz Doutorado na Universidade de
Potsdam e dirige dois corais em Berlim.
Andréia Maulaz nasceu em Brasília e graduou-se em Canto Lírico na Universidade de Brasília
e após se formar cantou óperas e oratórios como o Magnificat de Bach, Choral Fantasy de
Beethoven, Oratório de Natal de Bach, Gloria de Vivaldi e interpretou a Lola da Cavalleria
Rusticana. Na Europa, venceu um prêmio de interpretação da obra do mais renomado compositor
de óperas húngaro, Parashkev Radjiev. Na Alemanha interpretou Donna Elvira na montagem de
"Don Giovanni" da Weimar Lyric Opera Studio e cantou o Requiem de Mozart e a Missa em Sol
Maior de Schubert em Berlim. (Fonte: informe à imprensa)
Local: Embaixada do Brasil em Berlim - Wallstraße 57, 10179 Berlin
Entrada franca, vagas limitadas.
Inscrições por email [email protected] ou por telefone 03072628131
Música
23/10 às 19h
Brasilien trifft Berlin 2015
Show de Ivan Santos
Imagem: Winston Kletter
Pode-se descrever o novo CD de Ivan Santos como “World Pop”. É uma coletânea de canções com
caráter próprio mas com claras conexões com a música popular. O ouvinte depara-se com uma
mistura bastante original de tradição brasileira e música urbana moderna. Santos compõe e imprime
seus sentimentos às canções de uma forma não apenas relativamente desconhecida na Europa, como
também muito propriamente brasileira. É música para “corpo e alma” – mesmo os que não são de
dançar terão dificuldade em ficar parados. Ivan Santos nasceu no Nordeste do Brasil, cuja cultura
popular é tributária das tradições indígena, africana, portuguesa e árabe. Lá começou a fazer música,
antes de mudar-se para o Rio de Janeiro, onde começou aos 13 anos de idade a viver como
compositor e músico. No meio tempo passou a escrever também para televisão e teatro. Alguns dos
mais renomados artistas brasileiros – entre os quais Ney Matogrosso, Lenine, Silverio Pessoa, e Elba
Ramalho – gravaram canções suas. Santos reside há mais de dezoito anos em Frankfurt.
Local: Embaixada do Brasil em Berlim - Wallstraße 57, 10179 Berlin
Entrada franca, vagas limitadas.
Inscrições por email [email protected] ou por telefone 03072628131
Literatura e música
23/10 a partir das 22:30
Brasilien trifft Berlin 2015
Tropical Diaspora: Performance com André Sant’Anna e
show do Forró Maragandá
Imagem divulgação
A Noite Mágica do Forró retorna com toda a energia ao Yaam. O destaque será a
performance com André Santa’anna. Direto de São Paulo para o festival literário “Brasilien Trifft
Berlin”, o autor nos arrebatará com sua apresentação. Em português com tradução para o alemão.
Sobre a banda Maragandá: ritmos brasileiros são conhecidos em todo o mundo e nos
últimos anos houve na Europa uma explosão na popularidade de um ritmo específico: o forró.
Como capital não-oficial de todas as diásporas, Berlim não poderia permanecer muito tempo de fora
dessa onda e a capital alemã conta agora com uma banda de forró que conta com um repertório
tradicional que também inclui ritmos como xote e baião. A formação é clássica: sanfona (Philipe
Alves), zabumba (Fabiano Lima) e triângulo (Mariano Habib), além da percussão de João Afojubá. O
grande objetivo da banda é pôr todo mundo para dançar.
Local: YAMM, An der Schillingbrücke 3, 10243 Berlin
Entrada: 8 €
Mais informações: http://eventoberlin.com/
Música
25/10 às 19h
Céu no BiNuu
Foto: Céu © Renan Costa Lima & Ivo Lopes Araújo
A nova encantadora da boemia brasileira. A cantora paulistana Céu, de 31 anos, vem
ultrapassando desde 2007, especialmente no exterior, diversas estrelas da música de seu país e inverte
cada vez mais os estereótipos ligados à “terra do Pão-de-Açúcar”: com uma mistura de samba e
poesia de tirar o fôlego, trip-hop e eletrônica, a sensível cantora introduz o pop brasileiro ao Século
XXI. O mais conhecido dos seus conterrâneos, Caetano Veloso, refere-se a ela sem meias-palavras:
"representa o futuro da música brasileira". Ela retorna agora aos palcos alemães com uma obra
seminal, entre o circense e o velho-oeste.
A noite musical será aberta por San Ima, uma banda entre culturas surgida quando uma
cantora brasileira encontrou três músicos da Espanha e de Portugal em Berlim. O resultado é um
diálogo entre letras em português brasileiro e melodias com influências de toda parte do mundo - e
uma pitada de saudade. San Ima classifica o próprio estilo como “Broken Bossa”.
Local: Bi Nuu, Im U-Bhf Schlesisches Tor 10997 Berlin
Mais informações: 030 69566840
Cultura política
27/10 às 19h
Palestra “Erinnerungskultur und Gerechtigkeit in Brasilien”
A iniciativa “Nunca Mais” e o Instituto Iberoamericano convidam - com o apoio do
Lateinamerika Forum - a uma discussão sobre o tema da “Transitional justice” no Brasil. O foco são
os resultados do trabalho da Comissão Nacional da Verdade. Com Fernanda Pradal e Vera Paiva.
Moderação: Sara Fremberg.
Local: Iberoamerikanisches Institut (IAI), Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin
Entrada franca, vagas limitadas
Inscrições por E-mail [email protected]
Literatura
28/10 às 19h
Brasilien trifft Berlin 2015
Paraíso Ocupado com Wouter Osterholt
Imagem divulgação
“Paraíso Ocupado” é um projeto artístico que busca reconstruir um dos trabalhos menos conhecidos
de um dos mais famosos arquitetos e urbanistas brasileiros: Lúcio Costa, o “pai” de Brasília, planejou
nos anos 1960 um traçado alternativo para o afastado bairro da Barra da Tijuca, onde está agora em
construção a Vila Olímpica. No seu projeto o bairro consistiria de ilhas formadas por torres
residenciais redondas projetadas pelo outro criador de Brasília, Oscar Niemeyer. Essas torres seriam
habitadas por pessoas oriundas de diferentes classes sociais, seriam integradas à natureza então
intocada e preservariam a paisagem da região. O começo da urbanização da região no final dos anos
de 1960 acabaria, entretanto, por transformar o bairro em um paraíso para construtoras e
imobiliárias. A especulação imobiliária impediu a execução do plano de Costa e Niemeyer: hoje a
região é tomada por condomínios exclusivos. Esse processo repete-se agora com a construção da
Vila Olímpica, a demolição de favelas para dar lugar a hotéis e a transformação de áreas de meioambiente protegido em campos de golfe. O artista plástico Wouter Osterholt apresentará diferentes
fases do projeto Paraíso Ocupado, que ele executa desde 2010 com a participação de Elke Uitentuis,
Raphi Soifer und Ingrid Hapke. O projeto é baseado em diversas entrevistas e pesquisas a material de
arquivo. Nas ruínas de uma das torres de Niemeyer, que nunca foi completada, os artistas
encontraram em um arquivo abandonado, por exemplo, um roteiro sobre a Expo planejada para
1972 - e nunca realizada - na Barra da Tijuca. Os artistas gravaram o que previa o roteiro: uma
propaganda da torre Abraham Lincoln e das que ficariam em seu entorno. Trechos do resultado
serão mostrados na apresentação. A Secretaria de Cultura do Senado de Berlim e a Fundação
Mondriaan viabilizaram a execução do projeto.
Moderação: Ingrid Hapke
Idiomas: inglês e português
Local: Embaixada do Brasil em Berlim - Wallstraße 57, 10179 Berlin
Entrada franca, vagas limitadas.
Inscrições por email [email protected] ou por telefone 03072628131
Música
30/10 às 19h
Brasilien trifft Berlin 2015
Show: Canja Rave com Chris Hazeltucky
Foto divulgação
Chris Kochenborger, guitarrista e cantor do duo de rock, pop, folk e indie Canja Rave
apresenta seu projeto solo como Chris Hazeltucky. Com esse alter ego artístico, que é uma
homenagem ao tempo que passou em Detroit e à sua cena musical, ele entusiasma vários palcos da
Europa, América do Sul, Japão e EUA.
O concerto está planejado para começar com reedições de canções antigas do Canja Rave,
cujo repertório compõe-se principalmente de canções em português.
Local: a Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlin
Entrada franca
Mais informações: http://eventoberlin.com/
Artes plásticas
até 7/11
Obras de Marcius Galan e Fernanda Gomes na galeria
Gregor Podnar
Marci us Gal an, Fe rnanda Gome s, Goran Pe tercol : Si te , Spe ci fi c, O bje cts, exhi bi ti on view , Gale rija
Gre gor Podnar, Be rli n, 2015. Photo: Marcus Schne i der
A Galeria Gregor Podnar apresenta uma nova exposição coletiva, “Site, Specific, Objects”, com três
destacados artistas, dentre eles os brasileiros Fernanda Gomes e Marcius Galan, além do croata
Goran Peterco. A exposição concentra-se nas questões das instalações “site-specific”, as relações
entre as medidas e a impossibilidade ou ausência em torno da ideia de precisão, quando se confronta
o espaço real com o representado.
Local: Galerija Gregor Podnar – Berlin, Lindenstraße 35 10969 Berlin
Mais informações: tel +49 30 259 346 51 www.gregorpodnar.com
Artes plásticas
Até 31/1/2016
“Dark Mirror”: arte latino-americana desde 1968
Foto: Vic Muniz Clownschädel, 1989 -1990, Gipsplastik © VG Bild -Kunst, Bonn 2015
Com a exposição “Dark Mirror: Lateinamerikanische Kunst seit 1968” o Museu de Arte de
Wolfsburg apresenta uma visão multifacetada da arte contemporânea na América Central e do Sul.
Temas como estabelecimento de fronteiras e território (da liberdade), identidade (de gênero), crítica
social e política (de poder), e também reflexões sobre a natureza e análises urbanas serão
apresentadas a partir de mais de 150 obras provenientes de todos os gêneros artísticos – instalações,
objetos, pinturas, fotografias, trabalho em papel e em vídeo -, somando a área de exposição 1100
metros quadrados. A escolha extensiva da maior e mais importante coleção de arte contemporânea
latino-americana na Europa, a coleção Daros, situada em Zurique, mostra não só paralelos com a
história da arte europeia, mas também antes de tudo desenvolvimentos latino-americanos específicos
desde os anos sessenta, a partir de obras de artistas latino-americanos, dentre eles os brasileiros Vic
Muniz, Eduardo Berliner, Mario Cravo Neto und Antonio Dias desenham um quadro
impressionante pela variedade criativa e pela energia da arte latino-americana. A exposição “Dark
Mirror” com sua visão voltada para o “continente-arte” América Latina é utilizada nesse contexto
como um laboratório para uma expansão global da coleção do Museu de Arte de Wolfsburg. (Fonte:
http://www.kunstmuseum-wolfsburg.de)
Local: Kunstmuseum Wolfsburg, Hollerplatz 1 - 38440 Wolfsburg
Horário de funcionamento e preços: Ter - Dom 11- 18hr EUR 8,Mais informações: http://www.kunstmuseum-wolfsburg.de
Eventos regulares
segunda a quinta-feira
Amplo programa de aulas de dança no Dança Frevo
A oficina de dança berlinense oferece uma grande variedade de cursos de dança de estilos
brasileiros como forró, samba, dança afro e frevo. Além de diferentes níveis de dificuldade, cursos
infantis também fazem parte do programa. O “Dança Frevo” é a instituição responsável pelo evento
mensal de dança brasileira “Forró do Urso”.
Local: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Pátio III EG, 10961 Berlin
Mais informações e inscrição: tanzstudio-danca-frevo.de
toda segunda-feira, a partir das 19h
Aulas de forró na Universidade Humboldt
Os cursos de forró seguem fazendo parte da programação de esporte universitário da
Humboldt-Universität. Os cursos de duração de uma hora acontecem semanalmente. O curso
avançado começa às 19h e os dois cursos para principiantes começam às 20h e 21h, respectivamente.
Custo: 18/35/40/57 €/curso semestral
(Quem não é estudante da Humboldt pode se inscrever também.)
Local: Ginásio, Ruppiner Straße 47/48, 10115 Berlin
Mais informações e inscrição:
zeh2.zeh.hu-berlin.de/sportarten/aktueller_zeitraum/_Forr__-_Brasilianischer_Paartanz.html
toda segunda-feira, 19-20h
Forró dí Serra | Aulas de forró
A partir de janeiro toda segunda na Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin vai ter
aula de forró. Aulas para todos os níveis, de iniciante a avançado. O professor é Junior Reis, membro
da Academia de Dança 7e8 de Belo Horizonte.
Custo: 7 €/aula
Local: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlin
Mais informações: www.facebook.com/events/706038049514682
toda terça-feira
Capoeira infantil com Ruben Marschall
Para crianças de 3 a 6 anos: 15h15 – 16h15 e 16h15 – 17h15
Para crianças de 6 a 11 anos: 17h30 – 18h30
A ligação entre movimento, música e canto faz da capoeira uma experiência holística. Favor
vestir roupas confortáveis.
Aula experimental gratuita. Custo mensal do curso: 27 € (reduzido 22 €).
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72,10965 Berlin
Inscrição pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-78096054.
Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/7
toda quarta-feira, 20-21h30
Cantadoras - coral feminino brasileiro
As cantadoras cantam às vezes acapella e às vezes acompanhadas da violonista Katrin Wahl e
têm um repertório de 2-4 vozes, que muito reflete a diversidade da música brasileira.
Local: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin
Contato: Elisabeth Tuchmann pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-3931612
Mais informações: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
toda quarta-feira, 20-21h
Aula de forró no Atopia Kaffeehaus
O grupo “Tome Forró” organiza uma aula de dança aberta semanal. Depois da aula todos os
presentes podem dançar até meia-noite no Atopia Kaffeehaus.
Local: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlin
Custo/aula: 7 €
Mais informações: www.facebook.com/tome.forro.berlin
todo sábado, 10h30-12h30
Música e movimento em português:
Cursos da Bilingua
Para crianças de 6 meses a 8 anos. Português por meio de jogos, canções e danças. Além
disso, as crianças são estimuladas musicalmente e em termos de suas capacidades motoras.
Direção: Christina Litran Maciel & Verônica Farneze Rüth
Locias: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastraße 65, 10781 Berlin & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlin
Mais informações: berlin-bilingua.de/de
todo primeiro & terceiro
domingo do mês, às 18h
Roda de Choro
A música instrumental popular brasileira, o choro, também pode ser ouvido em Berlim. Uma
roda de choro é uma espécie de versão brasileira da jam session no jazz. Na mesa do centro estão as
notas e bebidas e ao seu redor ficam os músicos e os espectadores.
Entrada franca
Locais:
primeiro domingo do mês no Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlin
terceiro domingo do mês no Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlin
Mais informações:
todo domingo, às 21h
https://www.facebook.com/OerlyCafe/timeline e
https://www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
Brazil Party
Show brasileiro, música ao vivo e DJs. Na primeira hora a entrada de mulheres é grátis.
Entrada: 5 €; reservas pelo telefone 0176-62472116
Local: Surprise Club, Potsdamer Straße 84, 10785 Berlin
Mais informações: www.facebook.com/events/428909570591882
todo domingo, às 16h
Roda de Samba no Papageios Berlin
No Papageios Bar Latino é realizado um Pagode de Mesa ao vivo para todos que apreciam o
samba de roda de raiz. Com Valdir Jovenal e seus amigos sambistas, a partir das 16h. É servida
feijoada.
Entrada franca
Local: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlin
Mais informações: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Outros avisos
OUTRAS AGENDAS CULTURAIS
• “BERLINDA” – BERLINDA é uma organização sem fins lucrativos (Freunde von Berlinda e.V.) para
a divulgação e a difusão da cultura de língua portuguesa. Além de avisos atuais sobre eventos com
relação ao mundo lusófono (Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Damão e Diu,
Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Macau), a Berlinda publica matérias de interesse
geral sobre estúdios de dança, restaurantes, artistas, filmes, festivais e pessoas destacadas da Berlim
lusófona no seu site. A organização também atua como importante apoiador de projetos culturais e
sociais.
Homepage: www.berlinda.org
• “evento berlin” – Esta iniciativa recém-fundada se concentra na divulgação de eventos com relação ao
Brasil em Berlim e seus redores. No site, cada evento é exibido em forma de uma folha de calendário.
Com um “click” na folha, o usuário recebe mais informações sobre o evento. “evento belin” é um
projeto conjunto dos programadores de Web2Look4, da livraria italo-brasileira “A Livraria” e da
Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha (ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RÁDIO
• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas
A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da
bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na
categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming
Awards” de 2003, 2005 e 2013.
Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!
• “Brazilian Hour” – O programa “Brazilian Hour” completou recentemente 37 anos de existência,
sendo a mais tradicional iniciativa de divulgação musical brasileira. É produzido pelo Consulado Geral
do Brasil em Los Angeles, e reúne entrevistas e músicas brasileiras de diversos estilos, bem como
informações sobre aspectos da realidade nacional. Ao longo de seus anos de existência, foram
produzidos programas em português, inglês, espanhol, francês e mandarim.
O “Brazilian Hour” também pode ser ouvido na Alemanha 24 horas por dia pelo endereço eletrônico:
www.brazilianhour.org.
PUBLICAÇÕES
• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro
Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas – e conta em ambos os
países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades,
bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e
companhias aéreas.
Homepage: www.topicos.net
• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos do
Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos
da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do Brasil (n° 13), do
futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.
Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlin
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Siga-nos:
Visite a página do Setor Cultural na Internet: berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.
Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A
Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos fornecidos por terceiros. A cada mês serão
escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento,
favor mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bem-vindas)
para [email protected].