Manual de instruções
para
Plataformas elevatórias de carga MBB PALFINGER
Padrão
Manual de instruções
para
Plataformas elevatórias de carga MBB PALFINGER
Padrão
07-500.99-04.10-12
Número do produto: 2033208
24.01.2014
A 21641
Índice
Índice
1
Sobre o manual de montagem ...................................... 7
1.1
1.2
Abreviaturas utilizadas ............................................................. 7
Documentação fornecida .......................................................... 7
2
Informações de segurança importantes ...................... 9
2.1
2.2
2.3
Qualificações do pessoal .......................................................... 9
Advertências neste manual de montagem ............................. 10
Durante a montagem deve ter em atenção ............................ 11
3
Ferramentas e meios auxiliares necessários ............ 13
4
Vista de conjunto de modelos e material fornecido.. 14
4.1
4.2
4.5
Plataforma elevatória de carga padrão .................................. 15
Plataforma elevatória de carga com consolas de solda
e agregado de inserção .......................................................... 16
Plataforma elevatória de carga com consolas roscadas
e agregado de inserção .......................................................... 16
Plataforma elevatória de carga com plataforma e agregado
de inversão ............................................................................. 17
Material fornecido ................................................................... 17
5
Preparar a montagem .................................................. 18
6
Preparar o veículo ........................................................ 20
6.1
6.2
6.3
6.4
Desmontar os componentes avariados do veículo ................. 21
Estabelecer secções para o mecanismo de elevação
(opcional) ................................................................................ 22
Reforçar a travessa traseira (opcional) .................................. 22
Preparar veículos com caixa fechada .................................... 23
7
Montar o mecanismo de elevação .............................. 24
7.1
7.2
Montagem com auxiliares de montagem ................................ 24
Montagem com plataforma instalada ..................................... 33
8
Estabelecer a ligação eléctrica ................................... 37
8.1
8.2
8.3
8.4
Estabelecer a ligação à bateria do veículo ............................. 37
Instalar e ligar a unidade de controlo ..................................... 39
Colocar o suporte da consola de comando ............................ 39
Ligar o controlador/controlo remoto (opcional) ....................... 40
9
Montar e ligar a plataforma ......................................... 42
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
Iniciar e posicionar a plataforma ............................................. 42
Aparafusar a plataforma com o guiador ................................. 43
Aparafusar a plataforma com o primeiro cilindro basculante 44
Ajustar o cilindro basculante ................................................... 47
Aparafusar a plataforma com o segundo cilindro basculante
(excepto tipo DUO e 1000 E) ................................................. 48
Ligar a ficha para o botão de pé e a Warnfix .......................... 48
Montar o sensor de inclinação ................................................ 49
4.3
4.4
9.6
9.7
5
Índice
10
Ajustar e verificar a plataforma elevatória de carga
montada ....................................................................... 50
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
Ajustar fechar/abrir e botão de inclinação b13 ....................... 50
Purgar o cilindro hidráulico ..................................................... 51
Verificar a posição horizontal no solo ..................................... 51
Efectuar o controlo de nível de óleo ....................................... 52
Verificar as uniões roscadas .................................................. 52
Colocar as bandeiras de advertência, os autocolantes
Safety-Point (opcional) e a chapa de características ............. 53
10.7 Efectuar a inspecção de aceitação conforme o livro
de inspecções ......................................................................... 54
6
11
Índice remissivo ........................................................... 55
12
Esquemas de ligações hidráulicas ............................ 57
Sobre o manual de montagem
1
Sobre o manual de montagem
Este manual de montagem contém informações importantes para
uma montagem segura e correcta da plataforma elevatória
de carga MBB PALFINGER.
 Leia o manual de montagem na íntegra, sobretudo o capítulo
"Informações de segurança importantes" Página 9, antes
de montar a plataforma elevatória de carga.
 Tenha em atenção os regulamentos legislativos gerais em vigor
e outros regulamentos vinculativos da legislação europeia
ou nacional, bem como as normas relativas à prevenção
de acidentes no que diz respeito ao manuseamento
de substâncias perigosas e protecção do meio ambiente,
em vigor no seu país.
1.1
Abreviaturas utilizadas
De seguida encontra uma vista de conjunto das abreviaturas e dos
símbolos utilizados neste manual de montagem.
Abreviatura/
Símbolo
VEHH
RTSP
1.2
Significado
Associação de fabricantes de plataformas
elevatórias activos na Europa (associação
registada).
Regulamentos relativos ao transporte
de substâncias perigosas
Documentação fornecida
A par deste manual de montagem recebe outros documentos
relativos à plataforma elevatória de carga MBB PALFINGER. Os
mesmos são parte constituinte deste manual de montagem e
devem ser tidos em atenção.
 Tenha em atenção toda a documentação fornecida relativa à sua
plataforma elevatória de carga MBB PALFINGER.
 Para além disso também tenha em atenção o manual
de instruções da plataforma elevatória de carga
MBB PALFINGER, bem como a documentação do fabricante do
veículo.
Junto com o manual de montagem para a plataforma elevatória
de carga MBB PALFINGER são fornecidos os seguintes
documentos:
• Manual de instruções
• Livro de inspecções
7
Sobre o manual de montagem
• Manual de montagem (sumário)
• Certificado da unidade de protecção inferior
• Placa de certificação grande e pequena
• Autocolante VEHH
• Resumo do manual de instruções
• Chapa de características
• Inspecção da montagem (desenho de montagem)
• Desenho geral de montagem
8
Informações de segurança importantes
2
Informações de segurança importantes
A plataforma elevatória de carga MBB PALFINGER foi construída
de acordo com o estado tecnológico actual e as normas de
segurança reconhecidas. No entanto, poderão ocorrer ferimentos e
danos materiais se as seguintes indicações de segurança gerais
e as advertências antes das instruções do presente manual
de montagem não forem observadas.
 Leia o manual de montagem atentamente e na íntegra, antes
de montar a plataforma elevatória de carga MBB PALFINGER.
 Guarde este manual de montagem de forma que este
permaneça em estado legível. Certifique-se de que este está
acessível a qualquer momento para todos os instaladores.
 Apenas transmita a plataforma elevatória de carga
MBB PALFINGER a terceiros juntamente com este manual de
montagem e a documentação fornecida em anexo.
2.1
Qualificações do pessoal
A montagem e a colocação em funcionamento da plataforma
elevatória de carga MBB PALFINGER exigem conhecimentos
técnicos mecânicos, eléctricos, hidráulicos e pneumáticos básicos,
assim como conhecimentos dos termos técnicos relacionados. Por
isso, para garantir a segurança de funcionamento, essas tarefas
apenas podem ser executadas por um técnico formado, treinado,
instruído em termos técnicos e de segurança e autorizado ou por
uma pessoa instruída sob direcção de um técnico especializado.
Um técnico especializado é aquele que devido à sua formação
técnica, aos seus conhecimentos e experiência, assim como aos
conhecimentos das disposições relevantes que avaliam
os trabalhos que lhe foram atribuídos, reconhece possíveis perigos
e tem a capacidade de tomar medidas de segurança adequadas.
Um técnico especializado tem de cumprir as regras técnicas
específicas relevantes.
9
Informações de segurança importantes
2.2
Advertências neste manual de montagem
Neste manual de montagem, as advertências encontram-se antes
de qualquer instrução que coloque em riscos pessoas e bens.
As advertências são compostas do seguinte modo:
TERMO
Descrição do tipo e origem do perigo
Descrição das consequências em caso de inobservância
 Descrição das medidas de prevenção do perigo
O triângulo de sinalização adverte para o perigo de morte
e de ferimentos.
O termo indica a gravidade do perigo.
O parágrafo "Tipo e fonte do perigo" descreve o tipo e a fonte
do perigo.
O parágrafo "Consequência" descreve possíveis consequências
em caso de inobservância da advertência.
Os parágrafos "Prevenção do perigo" indicam como se pode
evitar o perigo. Essas medidas relativas à prevenção do perigo
devem ser cumpridas impreterivelmente!
Os termos têm o seguinte significado:
Termo
Emprego
PERIGO!
Indica um perigo que com toda a certeza irá conduzir
à morte ou a ferimentos graves, caso não evite o perigo.
ADVERTÊNCIA!
Indica um perigo que pode conduzir à morte ou a ferimentos
graves, caso não evite o perigo.
CUIDADO!
Indica um perigo que pode conduzir a ferimentos ligeiros
a moderados, caso não evite o perigo.
ATENÇÃO!
Indica possíveis danos materiais. O meio ambiente, valores
materiais ou a própria plataforma elevatória de carga
MBB PALFINGER podem sofrer danos, caso não evite este
perigo.
INDICAÇÃO
Caso não tenha em atenção esta informação, isso pode
conduzir deterioração no decurso da montagem.
10
Informações de segurança importantes
2.3
Durante a montagem deve ter em atenção
2.3.1
Indicações gerais
• Tenha em atenção o manual de montagem, especialmente
as indicações de segurança.
• Alterações construtivas apenas podem ser efectuadas por
oficinas autorizadas da MBB PALFINGER. Pode encontrar no
índice de oficinas a oficina autorizada mais próxima, bem como
outros dados de contacto.
• Durante a montagem utilize exclusivamente peças originais
da MBB PALFINGER.
• Tenha em atenção todos os regulamentos de prevenção
de acidentes aplicáveis.
• Tenha em atenção as directivas de montagem do fabricante
do veículo.
• Tenha em atenção o respectivo desenho geral de montagem
da MBB PALFINGER em vigor.
• Tenha em atenção a respectiva inspecção de montagem
(desenhode montagem) da MBB PALFINGER.
• Certifique-se de que os trabalhos de solda apenas são
efectuados por pessoal certificado. Nesse processo tenha em
atenção as especificações do fabricante do veículo, assim como
as normas e prescrições em vigor para a solda.
2.3.2
Antes da montagem
• Antes da montagem leia também as indicações de segurança
no manual de instruções, especialmente o capítulo "Manutenção
e conservação".
• Tenha em atenção as instruções de montagem do fabricante
do veículo.
• Para a montagem posicione o veículo sobre uma base plana
e com capacidade de suporte e alinhe-o na horizontal.
• Em caso de veículos com suspensão pneumática desligue
a mesma.
• Antes da montagem remova sempre os bornes da bateria
e a ficha ABS.
11
Informações de segurança importantes
2.3.3
Durante a montagem
• Durante a ligação de peças hidráulicas certifique-se de que
as ligações estão limpas e de que não pode penetrar qualquer
sujidade no circuito hidráulico.
• Certifique-se de que a plataforma elevatória de carga
MBB PALFINGER e as suas peças móveis não danificam a
suspensão, o sistema de travagem, as tubagens do óleo, as
tubagens pneumáticas e a cablagem do veículo.
• Não aplique qualquer sobrepressão nas funções Elevar/Baixar,
Abrir/Fechar, Recolher ou Estender, antes da montagem estar
completamente concluída.
2.3.4
Na primeira colocação em funcionamento
• Na primeira colocação em funcionamento da plataforma
elevatória de carga da MBB PALFINGER verifique, se existem e
se funcionam todos os dispositivos de segurança e alarme.
• Bandeiras de advertência
• Luzes de advertência
• Bloqueio contra o deslize
• Antes da cada colocação em funcionamento lubrifique todos
os mancais e pernos.
12
Ferramentas e meios auxiliares necessários
3
Ferramentas e meios auxiliares
necessários
Para a montagem da sua plataforma elevatória de carga
MBB PALFINGER necessita das seguintes ferramentas e meios
auxiliares:
Ferramentas
Chave de bocas SW in mm: 6, 8, 10, 13, 32, 36, 41, 46, 50, 60,
65, 70
Encaixes para chave de luneta até SW 24
Chave dinamométrica 25 até 300 Nm
Chave de luneta de sextavado interior 4, 6
4x Torno de apertar
Ponteiro de centragem
Berbequim manual
2-Berbequim manual
Broca helicoidal até 14 mm de diâmetro
Ferramenta de engaste para terminais de cabo (16 mm2, 25 mm2,
35 mm2)
Ferramenta de isolamento
Alicate de corte diagonal
Chave de fendas TORX
Martelo de borracha
Chave de estrela SW em mm: 46, 50, 60, 65
Alicate de bicos para anéis exteriores A2
Meios auxiliares
Auxiliar de montagem (dispositivo de montagem)
Ângulo do batente
Pino de marcação
Fita métrica
Macaco
Ventilador de ar quente
1 Conjunto de punção
Massa lubrificante para terminal de bateria
Massa lubrificante para os pernos do mancal
Pistola de lubrificação
13
Vista de conjunto de modelos e material fornecido
4
Vista de conjunto de modelos e material
fornecido
De seguida obtém uma vista de conjunto de modelos
de plataformas elevatórias de carga MBB PALFINGER na versão
padrão.
 Tenha também em atenção as novas designações de modelo,
válidas a partir de 2014, na coluna da direita da vista geral.
Estão disponíveis os seguintes modelos:
350 K – 3000 K
MBB C 1000 S – C 3000 S
1250 KL – 2000 KL
MBB C 1250 LD – C 2500 L
1500 KS – 2000 KS
MBB C 1500 SZ – C 2000 LZ
1500 KK – 2500 KK
MBB C 1500 SK – C 2500 SK
500 KB – 750 KB
500 KSP – 750 KSP
500 K1TL/R – 1000 K1TL/R
500 K2TL/R – 1000 K2TL/R
MBB C 750 SPLD/SPRD –
C 1000 SPL/SPR
500 KRM
500 duo – 750 duo
750 Athlet quattro –
1000 Athlet quattro
MBB C 750 LD – C 1000 L
750 rentfix – 1500 rentfix
MBB C 1000 ML – C 1500 ML
750 ML Pro – 1500 ML Pro
MBB C 1000 ML PRO –
C 1500 ML PRO
750 M/MA
750 MSP
MBB C 750 S
500 neo – 750 neo
MBB C 500 LD – C 750 L
750 M1TL/R
MBB C 750 SPL/SPR
2000 PTG
MBB C 2000 LX
500 GBL
MBB C 500 LG
Os seguintes desenhos de vista de conjunto mostram-lhe
a estrutura da plataforma elevatória de carga MBB PALFINGER
e os módulos individuais.
14
Vista de conjunto de modelos e material fornecido
4.1
Plataforma elevatória de carga padrão
17
16
2
15
14
1
2
13
3
12
4
5
11
10
9
8
7
6
1 Estrutura da pega (não incluída 9 Luzes de advertência
no material fornecido)
2 Consola de comando lateral
(opcional)
(opcionais)
10 Calha (bloqueio contra
o deslize, opcional)
3 Agregado hidráulico e comando 11 Centro de gravidade da carga
útil
4 Protecção inferior
5 Haste de fixação da plataforma 12 Plataforma
13 Quadro de torção
(não incluída no material
fornecido)
14 Cilindro de elevação
6 Botão de inclinação b13,
15 Cilindro basculante
sensor de inclinação b15
16 Tubo de suporte
7 Botão de inclinação b16,
17 Controlador (opcional)
sensor de inclinação b15
8 Botão de pé (opcional)
15
Vista de conjunto de modelos e material fornecido
4.2
Plataforma elevatória de carga com consolas
de solda e agregado de inserção
6
5
4
2
3
1 Chapas da consola soldadas
2 Agregado hidráulico
3 Protecção inferior
4.3
1
4 Cilindro basculante
5 Cilindro de elevação
6 Dispositivo de elevação
Plataforma elevatória de carga com consolas
roscadas e agregado de inserção
6
5
4
1
2
3
1 Chapas da consola
aparafusadas
2 Agregado hidráulico
3 Protecção inferior
16
4 Cilindro basculante
5 Cilindro de elevação
6 Dispositivo de elevação
Vista de conjunto de modelos e material fornecido
4.4
Plataforma elevatória de carga com plataforma
e agregado de inversão
6
7
5
4
2
3
1 Chapas da consola
aparafusadas
2 Agregado hidráulico
3 Protecção inferior
4.5
4
5
6
7
1
Cilindro basculante
Cilindro de elevação
Plataforma
Agregado de inversão
Material fornecido
O material fornecido da sua plataforma elevatória de carga
MBB PALFINGER baseia-se no modelo que encomendou, bem
como, se necessário, na versão especial acordada.
17
Preparar a montagem
5
Preparar a montagem
Neste capítulo encontra informações básicas que deve ter em
atenção durante a montagem da sua plataforma elevatória de carga
MBB PALFINGER. Estas informações referem-se a todos os
modelos de plataformas elevatórias de carga MBB PALFINGER
na versão "Padrão".
 Em primeiro leia o manual de instruções e de seguida siga passo
a passo.
 Também tenha em atenção o manual de instruções da sua
plataforma elevatória de carga MBB PALFINGER,
especialmente as indicações de segurança.
 Efectue todos os trabalhos de preparação de forma correcta
e com cuidado.
 Em caso de dúvidas ou questões contacte a sua representação
MBB PALFINGER, antes de prosseguir com o seu trabalho.
CUIDADO
Danos do veículo e da plataforma elevatória de carga devido a montagem
incorrecta!
O veículo e a plataforma elevatória de carga podem ser danificados, caso monte
a plataforma elevatória de carga de forma incorrecta.
 Tenha impreterivelmente em atenção as instruções de montagem do fabricante
do veículo e cumpra-as.
 Tenha especialmente em atenção a carga nominal máxima permitida
e a distância entre cargas da plataforma elevatória de carga.
 Antes do início da montagem verifique os seguintes pontos.
• A entrega da plataforma elevatória de carga
MBB PALFINGER está de acordo com a sua encomenda
e todas as peças necessárias à montagem foram fornecidas
de forma correcta?
• Inclui o desenho geral de montagem e a inspecção
da montagem (desenho da montagem) de acordo com o tipo
de plataforma elevatória de carga MBB PALFINGER
encomendado?
• O veículo é adequado à montagem da plataforma elevatória
de carga MBB PALFINGER? As medidas do veículo estão
em conformidade com as medidas da plataforma elevatória
de carga MBB PALFINGER?
• A tensão de serviço da bateria do veículo está em
conformidade com a tensão eléctrica da plataforma
elevatória de carga MBB PALFINGER?
• A capacidade da bateria do veículo é suficiente para
a plataforma elevatória de carga MBB PALFINGER?
18
Preparar a montagem
São necessárias as seguintes capacidades:
Capacidade
máxima
12 V
24 V
500 - 1000 kg
143 Ah
105 Ah
1500 - 3000 kg
180 Ah
180 Ah
• Existem todas as ferramentas e meios auxiliares?
São necessárias outras ferramentas especiais?
• Devem ser estabelecidas secções para o mecanismo
de elevação?
• Deve ser montada uma vedação em caso de veículos
com caixa fechada sem portas? Em caso afirmativo, têm
de colocar a plataforma à distância.
• Está previsto um funcionamento de reboque? Em caso
afirmativo, deve existir espaço livre suficiente para
o acoplamento do reboque e deve ser verificada
a acessibilidade dos cabos de tracção.
• Foi considerada a necessidade de espaço para uma pega
optimizada (25 mm de espaço em volta dos dedos entre
a plataforma e a pega)?
Quando a verificação destes pontos estiver concluída, pode iniciar
a montagem da sua plataforma elevatória de carga
MBB PALFINGER. A montagem é composta por vários passos de
trabalho que estão descritos pormenorizadamente nas páginas
seguintes. Incluem-se:
• Preparar o veículo ou o chassi (ver capítulo 6 na Página 20),
• Montar o mecanismo de elevação (ver capítulo 7 na Página 24),
• Estabelecer a ligação eléctrica (ver capítulo 8 na Página 37),
• Montar e ligara plataforma (ver capítulo 9 na Página 42),
• Ajustar e verificar a plataforma elevatória de carga (ver capítulo
10 na Página 50).
19
Preparar o veículo
6
Preparar o veículo
Antes de poder montar a plataforma elevatória de carga
MBB PALFINGER no seu veículo, deve preparar o mesmo de
forma adequada. Os passos concretos para isso variam conforme
o fim de utilização e dependem do seu tipo de veículo.
Parâmetros
técnicos
Pode consultar os parâmetros técnicos mais importantes
no desenho geral de montagem e dessa forma determinar
previamente a extensão dos trabalhos, necessários para
a preparação do veículo. Incluem-se:
• a altura de montagem
• a inclinação necessária
• a posição da plataforma e do mecanismo de elevação debaixo
do veículo
• a fixação dos auxiliares de montagem
• o espaço necessário do mecanismo de elevação luzes traseiras
a deslocar eventualmente
• a espessura da travessa do veículo e, se necessário,
das secções necessárias no quadro traseiro inferior
Para preparar o veículo para a montagem da plataforma elevatória
de carga da MBB PALFINGER são necessários os seguintes
passos de trabalho:
• desmontar os componentes avariados do veículo (ver capítulo
6.1 na Página 21)
• se necessário, estabelecer as secções para o mecanismo
de elevação e reforçar (ver capítulo 6.2 na Página 22)
• se necessário, reforçar a travessa traseira (ver capítulo 6.3
na Página 22)
Veículos com caixa
fechada
Em caso de veículos com cabine ou caixa fechada (com ou sem
portas) podem ser necessários passos de trabalho adicionais
(ver capítulo 6.4 na Página 23). Incluem-se:
• montar o perfil de ligação disponível do lado do veículo
• Preparar e montar os perfis de ligação em ponte/as peças
distanciadoras
• montar o sistema de vedação de encomenda opcional
20
Preparar o veículo
6.1
Desmontar os componentes avariados
do veículo
ATENÇÃO
Danos e perda de componentes
Caso não armazene os componentes desmontados de forma segura e em local
seco, estes podem ficar danificados ou perder-se.
 Desmonte os componentes avariados do veículo com cuidado.
 Armazene os componentes desmontados em local seco e de forma segura.
 Desmonte todos os componentes avariados do veículo. Incluemse:
•
•
•
•
•
•
Faróis traseiros,
Luzes traseiras do veículo,
Chapa de matrícula,
Suporte da roda suplente,
Suporte de paletes,
Peças do escape do veículo.
 Armazene as peças desmontadas em local seco e de forma
segura.
Componentes que não são compatíveis com a plataforma
elevatória de carga MBB PALFINGER, não podem voltar a ser
montados.
 Dirija-se ao fabricante do veículo para encontrar soluções
de substituição para componentes não compatíveis.
21
Preparar o veículo
6.2
Estabelecer secções para o mecanismo
de elevação (opcional)
Na maioria dos caso de aplicação não necessita de secções
especiais para o mecanismo de elevação. Mesmo que ainda seja
necessário estabelecer secções para o mecanismo de elevação,
pode consultar as medidas para as secções do desenho geral
de montagem ou da inspecção de montagem (desenho
de montagem) da MBB PALFINGER.
 Transfira as medidas das secções para o mecanismo
de elevação do desenho de montagem para o quadro do veículo.
 Estabeleça as secções conforme o desenho de montagem
e reforce-as.
 Sele os pontos polidos da carroçaria com tinta de protecção
contra ferrugem e envernize de novo. Tenha em atenção
as instruções do fabricante do veículo.
6.3
Reforçar a travessa traseira (opcional)
A travessa traseira do veículo deve estar concebida para
o respectivo tipo de plataforma elevatória de carga
MBB PALFINGER encomendado. A travessa traseira do seu
veículo deveria suportar o dobro da capacidade de carga da sua
plataforma elevatória de carga MBB PALFINGER (por ex. em caso
de uma plataforma elevatória 1000K aprox. 2000 kg). Caso a
capacidade de carga da travessa traseira para a sua plataforma
elevatória de carga MBB PALFINGER encomendada não seja
suficiente, deve reforçá-la.
22
Preparar o veículo
6.4
Montar o sistema
de vedação
Caixa fechada com
portas
Preparar veículos com caixa fechada
Em caso de veículos com caixa fechada pode encomendar
e montar previamente um sistema de vedação na
MBB PALFINGER. A montagem do sistema de vedação efectuase com base no respectivo manual de instruções fornecido
juntamente.
Para evitar danos nas portas da caixa fechada, deve colocar peças
distanciadoras e um perfil de ligação em ponte. Deve afixar
a plataforma com o perfil de ligação em ponte com as portas
abertas na extremidade da estrutura.
 Prepare as peças distanciadoras para a área do mecanismo
de elevação (caso necessário).
 Fixe as peças distanciadoras na porta.
 Estabeleça um perfil de ligação em ponte (por ex. um tubo
rectangular de cantos arredondados 60x40x3).
 Aplique o perfil de ligação em ponte a toda a largura da superfície
de carregamento.
23
Montar o mecanismo de elevação
7
Montar o mecanismo de elevação
Tem duas possibilidades diferentes para montar o mecanismo
de elevação:
• Montagem com auxiliares de montagem (ver capítulo 7.1
na Página 24)
• Montagem com a plataforma instalada (ver capítulo 7.2
na Página 33)
7.1
Montagem com auxiliares de montagem
A pedido pode obter auxiliar de montagem especiais para
a montagem do mecanismo de elevação da sua plataforma
elevatória de carga MBB PALFINGER. Esses auxiliares de
montagem apoiam-no na montagem da mecanismo de elevação.
Durante a montagem com auxiliares de montagem são necessários
os seguintes passos de trabalho:
• Posicionar e fixar os auxiliares de montagem no quadro
do veículo (ver capítulo 7.1.1 na Página 24)
• Posicionar o mecanismo de elevação debaixo do veículo
(ver capítulo 7.1.2 na Página 25)
• Aparafusar o mecanismo de elevação com os auxiliares
de montagem (ver capítulo 7.1.3 na Página 26)
• Posicionar o tubo de suporte (ver capítulo 7.1.4 na Página 27)
• Fixar o mecanismo de elevação com as chapas da consola
no quadro do veículo (ver capítulo 7.1.5 na Página 27)
• Montar o agregado (ver capítulo 7.1.6 na Página 32)
• Remover os auxiliares de montagem (ver capítulo 7.1.7
na Página 32)
7.1.1
Posicionar e fixar os auxiliares de montagem
no quadro do veículo
CUIDADO
Perigo de queda!
Caso posicione ou fixe os auxiliares de montagem de forma incorrecta,
o mecanismo de elevação pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais.
 Certifique-se de que os auxiliares de montagem estão posicionados e fixos
de forma correcta.
24
Montar o mecanismo de elevação
 Coloque os auxiliares de montagem na superfície
de carregamento.
 Alinhe os auxiliares de montagem na superfície
de carregamento. Para isso utilize as indicações de medida
do desenho de montagem geral.
 Fixe os auxiliares de montagem de forma segura ao quadro
do veículo, por ex. com tornos de apertar.
7.1.2
Posicionar o mecanismo de elevação debaixo
do veículo
 Eleve o mecanismo de elevação com um mecanismo elevatório
adequado, por ex. com um empilhador ou um macaco.
 Posicione o mecanismo de elevação com cuidado debaixo
do veículo.
 Solte os cabos e mangueiras e guie-os através das aberturas
previstas no quadro do veículo.
 Eleve o mecanismo de elevação com cuidado e conduza-o para
a posição de montagem.
 Mantenha a posição de montagem com o mecanismo elevatório
até o mecanismo de elevação estar definitivamente fixo
ao quadro do veículo.
25
Montar o mecanismo de elevação
7.1.3
Aparafusar o mecanismo de elevação com
os auxiliares de montagem
 Verifique se o mecanismo de elevação se encontra na sua
posição de montagem definitiva.
 Por ex., em caso de um sistema de vedação. coloque peças
distanciadoras (1), para garantir a distância correcta entre
o guiador e o quadro do veículo.
 Fixe o mecanismo de elevação ao quadro do veículo,
se necessário, com tornos de apertar (3).
 Disponha os cabos e mangueiras debaixo do quadro do veículo.
 Aparafuse o mecanismo de elevação com o auxiliar
de montagem (2) e verifique o alinhamento relativamente
à estrutura do veículo. O guiador deve ficar apoiado em ambos
os lados da travessa traseira.
26
Montar o mecanismo de elevação
7.1.4
Posicionar o tubo de suporte
 Posicione o tubo de suporte em altura, de acordo com o desenho
geral de montagem. Tenha em atenção uma possível liberdade
de solo extensa e o acesso a todos os componentes.
 Coloque o tubo de suporte na horizontal de modo que o canto
superior fique paralelo relativamente à estrutura do veículo.
 Fixe a posição do tubo de suporte com tornos de apertar.
7.1.5
Fixar o mecanismo de elevação com as chapas
da consola ao quadro do veículo
A montagem do mecanismo de elevação no quadro do veículo está
dependente do tipo de chapas da consola utilizado. Pode
encomendar as seguintes chapas da consola na
MBB PALFINGER:
• Consolas de solda
• Consolas roscadas
A sequência de montagem diferencia-se conforme o tipo de chapas
da consola utilizadas.
As chapas da consola já estão colocadas previamente pela
MBB PALFINGER no mecanismo de elevação. As distâncias entre
as consolas são comunicadas ao cliente pela MBB PALFINGER
e já não podem ser alteradas. O mecanismo de elevação é
montado com as consolas no quadro do veículo.
Em primeiro lugar as consolas roscadas são ajustadas à medida
do quadro e fixas. De seguida são montadas juntamente com
o mecanismo de elevação no quadro do veículo. Uma vez que
em caso das consolas roscadas são utilizados orifícios
longitudinais, são possíveis correcções em sentido transversal.
27
Montar o mecanismo de elevação
Para fixar o mecanismo de elevação com consolas de solda
ao quadro do veículo, preceda da seguinte forma:
 Desenhe os orifícios na chapa da consola.
Tenha em atenção o desenho geral
de montagem e as instruções de montagem
do fabricante do veículo. Sobretudo tenha
em atenção a quantidade, a posição
e o diâmetro dos orifícios.
 Execute os orifícios nas chapas da consola.
 Aparafuse as chapas da consola no quadro
do veículo. Tenha em atenção os binários
de aperto no desenho geral da montagem
ou na tabela na Página 29.
Para o caso de realizar trabalhos de solda no tubo de suporte,
tenha impreterivelmente em atenção a seguinte nota de segurança:
ATENÇÃO
Danificação do agregado de inserção em trabalhos de solda
O agregado de inserção pode ficar danificado se não o remover antes de iniciar os
trabalhos de solda no tubo de suporte.
 Retire o agregado de inserção antes de iniciar os trabalhos de solda no tubo de
suporte.
 Proteja o agregado de inserção de eventuais danos resultantes da solda.
28
Montar o mecanismo de elevação
Tabela 1: Binários de aperto nas consolas
Tipo HLB
Parafusos/
Consola
Tipo de
parafusos
Binário
de aperto
350-750 K
1000 KL
500-750 KB
500-750 KSP
500-750 K1TL/R
500-750 K2TL/R
500-750 neo
500 KRM
4
M14x1,5
190 Nm
6
M14x1,5
190 Nm
10
M14x1,5
190 Nm
2500 KK
12
10
M14x1,5
M16x1,5
190 Nm
310 Nm
3000 K
14
M14x1,5
190 Nm
500 GBL
500-1000 DUO
750 Athlet
750-1000 rentfix/ML Pro
750 M/MA
750 MSP
750 M1TL/R
1000 K
1500 KL
1000 K1TL/R
1000 K2TL/R
1000 Athlet
1500 rentfix/ML Pro
1500-2000 K
2000-2500 KL
2000 KK
2000 PTG
29
Montar o mecanismo de elevação
Para fixar o mecanismo de elevação com consolas roscadas
no quadro do veículo, proceda da seguinte forma:
INDICAÇÃO
Recomendamos-lhe que efectue a montagem das consolas roscadas ao quadro
do veículo antes do posicionamento do mecanismo de elevação debaixo do veículo.
2
5
3
4
6
1
8
7
1
2
3
4
Tubo de suporte
Chapa da consola
Parafusos
Ganchos
Opcional
5
6
7
8
Porca sextavada
Suporte em U
Grampo de fixação (opcional)
Cabo de massa (opcional)
 Opcional: Una o grampo de fixação (7) com a chapa
da consola (2).
 Introduza as chapas da consola (2) com os parafusos (3)
e o gancho (4) nos dispositivos do tubo de suporte (1).
 Rode as porcas sextavadas (5) para os parafusos (3) e conduza
dessa forma a chapa da consola (2) e o suporte em U (6) para
a instalação.
 Alinhe ambas as chapas da consola de acordo com a largura
do quadro e aperte previamente as porcas sextavadas.
30
Montar o mecanismo de elevação
 Monte o mecanismo de elevação como descrito na secção
"Montar o mecanismo de elevação" a partir da Página 24.
 De seguida alinhe as chapas da consola (2) com precisão
em altura e largura ao quadro.
 Fixe as chapas da consola no quadro do veículo e aperte
as porcas sextavadas (5).
 Opcional: Aparafuse o grampo de fixação (7) através de uma
porca sextavada com o tubo de suporte (1).
 Tenha em atenção os seguintes binários de aperto.
Parafusos
Binário de aperto
Parafuso M20x1,5 - St10.9
400 Nm
Parafuso M14x1,5 - St10.9
190 Nm
Parafuso M10 - St8.8
50 Nm
Deve reapertar os parafusos regularmente como se segue:
• após três semanas de utilização
• após três meses de utilização
• controlar semestralmente e, se necessário, reapertar
Caso o cabo da bateria não seja directamente fixo à bateria
e a massa esteja colocada sobre o quadro do veículo,
se necessário deve estabelecer um cabo de massa a partir dos
terminais de cabos e coberturas de protecção fornecidos
juntamente.
INDICAÇÃO
Antes de estabelecer um cabo de massa entre em contacto com o fabricante
do veículo, caso isso seja possível.
 Para isso separe o cabo do cabo da bateria fornecido
juntamente.
 Mantenha o cabo de massa (8) curto na medida do possível
e monte-o ao parafuso de massa existente no tubo de suporte.
 Antes de elevar a plataforma certifique-se de que, as válvulas
magnéticas no cilindro de elevação têm livre acesso para
o suporte em U (6) da consola roscada. Caso contrário tem
de rodar a bobina na válvula magnética em 90°.
31
Montar o mecanismo de elevação
7.1.6
Montar o agregado (opcional)
A montagem do seu agregado depende do tipo seleccionado. Estão
disponíveis três tipos:
• Agregado de inserção
• Agregado de inversão
• Agregado tipo caixa
De padrão o agregado já está pré-montado pela
MBB PALFINGER. No entanto, a pedido pode obter um agregado
tipo caixa com cabos longos e mangueiras. Pode montar esse
agregado tipo caixa numa posição arbitrária debaixo do veículo.
Deve agrupar cabos e mangueiras demasiado compridos e fixá-los
debaixo do veículo.
7.1.7
Remover o auxiliar de montagem
ATENÇÃO
Perigo de danos dos componentes!
Uma vez que nos cilindros hidráulicos ainda se encontra pouco óleo, pode rodar
os guiadores para baixo de forma descontrolada e dessa forma danificar
o mecanismo de elevação.
 Dobre os guiadores com cuidado para baixo.
 Remova os pernos entre os guiadores e os auxiliares
de montagem e dobre os guiadores com cuidado para baixo.
 Solte os tornos de apertar com os quais os auxiliares
de montagem estão fixos ao quadro do veículo.
 Remova os auxiliares de montagem do quadro do veículo.
32
Montar o mecanismo de elevação
7.2
Montagem com plataforma instalada
Durante a montagem com a plataforma instalada são necessários
os seguintes passos de trabalho:
• Posicionar o mecanismo de elevação debaixo do veículo
(ver capítulo 7.2.1 na Página 33)
• Montar a plataforma no mecanismo de elevação (ver capítulo
7.2.2 na Página 34)
• Montar o dispositivo auxiliar (ver capítulo 7.2.3 na Página 34)
• Posicionar e fixar a plataforma (ver capítulo 7.2.4 na Página 35)
• Montar o mecanismo de elevação (ver capítulo 7.2.5
na Página 36)
• Remover o dispositivo auxiliar (ver capítulo 7.2.6 na Página 36)
7.2.1
Posicionar o mecanismo de elevação debaixo
do veículo
 Eleve o mecanismo de elevação com um mecanismo elevatório
adequado, por. ex. com um macaco.
 Posicione o mecanismo de elevação com cuidado debaixo
do veículo.
33
Montar o mecanismo de elevação
7.2.2
Montar a plataforma no mecanismo de elevação
 Monte a plataforma no mecanismo de elevação.
 Aparafuse a plataforma com o guiador sem os cilindros
basculantes. Para isso, utilize as arruelas distanciadoras para
alinhar a plataforma à estrutura.
7.2.3
Montar o dispositivo auxiliar
CUIDADO
Perigo de queda!
Caso posicione ou fixe o dispositivo auxiliar de forma incorrecta, o mecanismo
de elevação pode cair com a plataforma e provocar ferimentos ou danos materiais.
 Certifique-se de que o dispositivo auxiliar tem capacidade de carga suficiente
para suportar o mecanismo de elevação com a plataforma.
 Certifique-se de que o dispositivo auxiliar está correctamente posicionado e fixo.
 Coloque dois suportes em aço com comprimento suficiente
na superfície de carregamento entre os braços do guiador
e a parede do veículo.
34
Montar o mecanismo de elevação
 Alinhe o dispositivo auxiliar na superfície de carregamento e fixeo de forma segura no quadro do veículo, por. ex. com tornos
de apertar.
 Certifique-se de que o dispositivo auxiliar ultrapassa, no mínimo,
a altura da plataforma respectivamente para trás.
7.2.4
Posicionar e fixar a plataforma
 Eleve a plataforma com cuidado debaixo do dispositivo auxiliar
e alinhe-a para a estrutura.
 Certifique-se de que as cabeças do guiador se posicionam junto
da goteira da parede traseira. Tenha em atenção o respectivo
desenho de montagem.
 Fixe a plataforma de forma segura ao dispositivo auxiliar.
Para isso utilize tornos de apertar estáveis adequados e fixe
adicionalmente a plataforma contra quedas, por ex., através
de suportes.
 Solte os cabos e mangueiras e conduza-os através das
aberturas previstas no quadro do veículo.
 Eleve o mecanismo de elevação com cuidado e conduza-o para
a posição de montagem.
 Mantenha a posição de montagem com o mecanismo elevatório
até o mecanismo de elevação estar definitivamente fixo
ao quadro do veículo.
35
Montar o mecanismo de elevação
7.2.5
Montar o mecanismo de elevação
 Prossiga a montagem do mecanismo de elevação a partir
do passo de montagem "Posicionar o tubo de suporte"
na Página 27.
 Fixe o mecanismo de elevação conforme o tipo de chapas
de consola utilizado no quadro do veículo (ver capítulo 7.1.5
na Página 27).
 Para isso utilize o calibrador de ajuste apresentado no desenho
de montagem.
 Aparafuse os cilindros basculantes com a plataforma
(ver capítulo 9.3 na Página 44).
7.2.6
Remover o dispositivo auxiliar
 Solte os tornos de apertar com os quais o dispositivo auxiliar está
fixo ao quadro do veículo.
 Remova o dispositivo auxiliar do quadro do veículo.
36
Estabelecer a ligação eléctrica
8
Estabelecer a ligação eléctrica
Para estabelecer a ligação eléctrica da sua plataforma elevatória
de carga utilize o esquema eléctrico MBB PALFINGER fornecido
juntamente, assim como as instruções do fabricante do veículo.
Encontra o respectivo esquema eléctrico MBB PALFINGER no
agregado junto à platina.
São necessários os seguintes trabalhos:
• Estabelecer a ligação à bateria do veículo (ver capítulo 8.1
na Página 37)
• instalar e ligar a unidade de controlo opcional (ver capítulo 8.2
na Página 39)
• Colocar o suporte da consola de comando (ver capítulo 8.3
na Página 39)
• ligar o controlador opcional (ver capítulo 8.4 na Página 40)
• ligar o controlo remoto opcional (ver capítulo 8.4 na Página 40)
8.1
Estabelecer a ligação à bateria do veículo
 Dirija o cabo da bateria Plus para a bateria. Em caso
de necessidade, encurte-o.
 Monte o terminal de cabos no cabo da bateria.
 Monte o fusível principal com o terminal de cabos e ligue o cabo
da bateria ao pólo positivo da bateria.
37
Estabelecer a ligação eléctrica
Opcional:
 Dirija o cabo de massa para a bateria. Em caso de necessidade,
encurte-o.
 Ligue o terminal de cabos e monte-o no pólo negativo da bateria.
Em caso de veículos pré-equipados com uma interface VEHH
 Insira os cabos negativo e positivo nas contra-fichas.
INDICAÇÃO
Em caso de veículos RTSP deve ligar o cabo de massa à bateria ou conforme
as instruções do respectivo fabricante do veículo.
38
Estabelecer a ligação eléctrica
8.2
Instalar e ligar a unidade de controlo
A unidade de controlo opcional fornecida juntamente deve ser
colocada num local adequado do habitáculo. Caso do lado
do veículo já exista uma unidade de controlo, deve ligar a sua
plataforma elevatória de carga MBB PALFINGER de acordo com
um esquema adicional, que poderá solicitar à MBB PALFINGER.
4
Opcional:
Ligação para
bloqueio
de arranque máx. 0,25 A
2
1
ge
(−)
gn
1
ge
(−)
gn
bs3
 Disponha o cabo para a unidade de controlo para o habitáculo.
 No habitáculo seleccione um local adequado no painel
de controlo.
 Estabeleça a ligação eléctrica conforme o esquema
MBB PALFINGER.
 Monte a unidade de controlo no painel de controlo.
8.3
Colocar o suporte da consola de comando
 Aparafuse o suporte da consola de comando conforme
o desenho de montagem MBB PALFINGER e solde-o.
39
Estabelecer a ligação eléctrica
8.4
Ligar o controlador/controlo remoto (opcional)
Adicionalmente à sua plataforma elevatória de carga
MBB PALFINGER pode opcionalmente obter um controlador ou
um controlo remoto.
INDICAÇÃO
Durante a montagem de um controlador deve colocar o cabo com a tomada debaixo
da superfície de carregamento do veículo de forma que a partir daí possa ser
efectuada uma ligação do cabo para o controlador.
Fio do condutor
Ficha
Suporte
Condutor Pino Controlador do condutor
em caso de 3
botões
em caso de 2
botões
1
4
branco
-
2
5
verde
-
3
6
castanho
amarelo
4
3
amarelo
vermelho
ge/gn
2
vermelho
verde/preto
Tabela: 2 Ligação da tomada
 Seleccione um local adequado para a montagem da tomada
debaixo da superfície de carregamento do veículo. Na maioria
dos suportes de consola de comando já existe uma possibilidade
de fixação para o efeito.
 Coloque a tomada.
 Prenda o cabo do controlador conforme o esquema
MBB PALFINGER na caixa de bornes.
 Determine um local adequado e seguro para conservação
do controlador. Tenha em atenção que a operação
do controlador apenas é permitida a partir da posição marcada
na plataforma.
40
Estabelecer a ligação eléctrica
INDICAÇÃO
Caso o controlador esteja situado na estrutura, este não é fornecido com uma
tomada, mas através de uma caixa de bornes ligado com o cabo da platina. Nesse
caso o controlador está montado de forma fixa e não é possível desencaixá-lo.
Pode obter o respectivo esquema, solicitando-o à MBB PALFINGER.
Controlo remoto
Em caso de controlo remoto o receptor já está pré-confeccionado
e apenas tem de ser encaixado no local de encaixe J31 da platina
e ser ligado à massa. De seguida deve montar o receptor no tubo
de suporte. O receptor e o controlo remoto já estão sintonizados
entre si de modo que a funcionalidade esteja estabelecida
de imediato. Encontra-se uma descrição detalhada junto
do controlo remoto.
41
Montar e ligar a plataforma
9
Montar e ligar a plataforma
Quando tiver montado a sua plataforma elevatória de carga
MBB PALFINGER com a plataforma instalada (ver capítulo 7.2 na
Página 33) pode saltar os primeiros três passos de trabalho
relativos à montagem da plataforma e iniciar o passo de trabalho
"Ajustar o cilindro basculante" na Página 47.
São necessários os seguintes passos de trabalho:
• Iniciar e posicionar a plataforma com um mecanismo elevatório
(ver capítulo 9.1 na Página 42)
• Aparafusar a plataforma com o guiador (ver capítulo 9.2
na Página 43)
• Aparafusar a plataforma com o primeiro cilindro basculante
(ver capítulo 9.3 na Página 44)
• Ajustar o cilindro basculante (ver capítulo 9.4 na Página 47)
• Aparafusar a plataforma, se necessário, com o segundo cilindro
basculante (ver capítulo 9.5 na Página 48)
• Ligar a ficha para o botão de pé e a Warnfix
(ver capítulo 9.6 na Página 48).
• Montar o sensor de inclinação (ver capítulo 9.7 na Página 49)
9.1
Iniciar e posicionar a plataforma
Este passo de trabalho apenas é necessário, quando tiver montado
a sua plataforma elevatória de carga MBB PALFINGER com os
auxiliares de montagem fornecidos juntamente (ver capítulo 7.1 na
Página 24).
 Eleve a plataforma elevatória de carga com um mecanismo
de elevação adequado, por ex. um empilhador e conduza
a plataforma para a parte posterior do veículo.
42
Montar e ligar a plataforma
 Eleve a plataforma com cuidado e conduza-a para a posição
de montagem na parte posterior do veículo.
 Mantenha a posição de montagem com o mecanismo
de elevação até a plataforma esta aparafusada com o guiador
e os cilindros basculantes.
9.2
Aparafusar a plataforma com o guiador
 Certifique-se de que a plataforma se encontra na posição
de montagem final.
 Lubrifique ambos os pernos.
 Aparafuse a plataforma com o guiador. Para isso, utilize as
arruelas distanciadoras para alinhar a plataforma à estrutura.
43
Montar e ligar a plataforma
9.3
Aparafusar a plataforma com o primeiro
cilindro basculante
Conforme o modelo da sua plataforma elevatória de carga deve
aparafusar um ou dois cilindros basculantes com a plataforma.
Caso a sua plataforma elevatória de carga esteja equipada com
dois cilindros basculantes, de seguida apenas aparafuse um
cilindro basculante com a plataforma.
Aplicar o filtro do ar
(opcional)
Conforme o fabricante do agregado deve remover o parafuso
de fixação do reservatório de óleo e substituir o mesmo por um filtro
de ar, antes de poder aparafusar a plataforma com o primeiro
cilindro basculante.
 Abra a tampa de fecho do agregado hidráulico e retire o mesmo
com cuidado.
 Remova o parafuso de fixação do reservatório de óleo.
 Aplique o filtro de ar fornecido juntamente
44
Montar e ligar a plataforma
 Volte a inserir o agregado hidráulico, feche a tampa de fecho
e fixe-a com a abraçadeira.
 Por fim verifique se o agregado hidráulico está ligado
correctamente. Para isso utilize o esquema hidráulico.
Aparafusar
a plataforma com
o cilindro
basculante
 Solte o anel de aperto do fole e deslize o mesmo para baixo.
 Rode a cabeça da haste do cilindro basculante na biela até
ao batente.
 Conduza o cilindro basculante a um comprimento que lhe
permita aparafusar o cilindro basculante com a plataforma.
INDICAÇÃO
Accione o interruptor rotativo para "Abrir" ou "Fechar" e mantenha o sensor
de inclinação b15 ou b16 com o cabo para baixo (em caso de comando "Basic" não
é necessário).
45
Montar e ligar a plataforma
 Lubrifique o perno e aparafuse o cilindro basculante com
a plataforma. Para isso, utilize as arruelas distanciadoras para
alinhar a plataforma à estrutura.
 Durante a montagem, certifique-se de que o bocal de lubrificação
na cabeça da haste aponta para cima e que o logótipo
PALFINGER não fica sobre a cabeça.
 Monte o rolo de solo e fixe o perno.
 Conduza o mecanismo de elevação através do cilindro
de elevação contra o batente fim de curso superior.
 Remova o mecanismo de elevação.
46
Montar e ligar a plataforma
9.4
Ajustar o cilindro basculante
INDICAÇÃO
Em caso de pretender a posição final da plataforma o cilindro basculante deve estar
estendido até ao batente.
 Feche a plataforma tanto quanto possível. O cilindro basculante
está estendido até ao batente.
 Alivie o cilindro basculante através do interruptor rotativo "Abrir".
 Conduza a plataforma para a posição final pretendida. Para isso
desloque a biela com uma chave de porcas cilíndricas.
 Se necessário, repita o processo de ajuste até a plataforma
atingir a posição pretendida.
 Alivie o cilindro basculante, abrindo a plataforma.
 Aperte a contra-porca da biela conforme o desenho
de montagem MBB PALFINGER.
 Volte a colocar o fole sobre a biela e fixe-o com o anel de aperto.
47
Montar e ligar a plataforma
9.5
Aparafusar a plataforma com o segundo
cilindro basculante (excepto tipo DUO e 1000 E)
Quando tiver aparafusado a plataforma com o primeiro cilindro
basculante pode aparafusar o segundo com a mesma. A montagem
do segundo cilindro basculante efectua-se como descrito
no capítulo 9.3 na Página 44.
9.6
Ligar a ficha para o botão de pé e a Warnfix
 Solte o alívio de tracção.
 Remova o cabo para o botão de pé e a Warnfix da plataforma.
 Ligue as fichas com as fichas que vêm do guiador. Nesse
processo tenha em atenção a correspondência de cores das
fichas.
 Volte a arrumar os cabos ligados na plataforma de carga.
 Volte a estabelecer o alívio de tracção.
 Certifique-se de que os cabos montados estão colocados com
cuidado e fixos de forma segura. Tenha em atenção que
o comprimento da curvatura seja suficiente.
48
Montar e ligar a plataforma
9.7
Montar o sensor de inclinação
 Monte o sensor de inclinação à direita na plataforma como
apresentado.
 Conduza os cabos através das aberturas. Agrupe os cabos
demasiado compridos e fixe-os com fixadores de cabos.
 Junte os cabos e puxe-os para trás para o comprimento
adequado.
 Fixe o sensor à plataforma.
 Coloque um laço como alívio de tensão.
 Fixe os cabos com fixadores de cabos.
49
Ajustar e verificar a plataforma elevatória de carga montada
10
Ajustar e verificar a plataforma elevatória
de carga montada
Quando tiver montado a sua plataforma elevatória de carga
MBB PALFINGER, de seguida tem de a ajustar e verificar a sua
funcionalidade. Para isso são necessários os seguintes trabalhos:
• Ajustar Fechar/abrir a plataforma e o botão de inclinação b13
(ver capítulo 10.1 na Página 50)
• Purgar o cilindro hidráulico (ver capítulo 10.2 na Página 51)
• verificar a posição horizontal no solo (ver capítulo 10.3
na Página 51)
• Efectuar o controlo do nível de óleo (ver capítulo 10.4
na Página 52)
• verificar todas as uniões roscadas (ver capítulo 10.5 na
Página 52)
• Colocar as bandeiras de advertência, os autocolantes SafetyPoint (opcional) e a chapa de características (ver capítulo 10.6
na Página 53)
• Efectuar a inspecção de aceitação conforme o livro
de inspecções (ver capítulo 10.7 na Página 54)
10.1
Ajustar fechar/abrir e botão de inclinação b13
Botão b13
Chapa de protecção
horizontal
aprox. 250
INDICAÇÃO
Caso no braço elevatório da sua plataforma elevatória de carga exista o botão
de inclinação b15 não é necessário esse ajuste.
 Feche a plataforma através da consola de comando.
 Abra a plataforma até esta se encontrar aprox. 250 mm acima
do solo.
 Solte o parafuso do botão de inclinação b13 no guiador de torção
direito.
50
Ajustar e verificar a plataforma elevatória de carga montada
 Ajuste o botão de inclinação b13 de forma que ele se posicione
na horizontal.
 Volte a apertar o parafuso do botão de inclinação b13.
 Dobre a chapa de fixação.
10.2
Purgar o cilindro hidráulico
 Eleve e baixe a plataforma várias vezes.
 Abra e feche a plataforma várias vezes.
10.3
Verificar a posição horizontal no solo
INDICAÇÃO
Apenas deve efectuar esta verificação, caso exista o botão de inclinação b16.
 Abra e baixe a plataforma até esta assentar no solo.
 Verifique se a plataforma assenta na horizontal no solo.
 Caso a plataforma não assente na horizontal no solo, solte
o parafuso do botão de inclinação b16.
 Ajuste o botão de inclinação b16 de modo que a plataforma
assente na horizontal no solo.
 Volte a apertar o parafuso do botão de inclinação b16.
51
Ajustar e verificar a plataforma elevatória de carga montada
10.4
Efectuar o controlo de nível de óleo
 Baixe a plataforma elevatória de carga de modo que a mesma
assente no solo.
 Abra a tampa de fecho do agregado hidráulico e remova-o até
o bloco de válvulas ficar saliente.
 Controle o nível de óleo de acordo com a marcação
no reservatório de óleo ou com uma vareta de medição.
 Se necessário, encha com óleo ou drene o mesmo (ver capítulo
"Verificar o nível de óleo" no manual de instruções da sua
plataforma elevatória de carga MBB PALFINGER.
 Volte a deslizar o agregado hidráulico para o tubo de suporte
e fixe a tampa de fecho.
10.5
Verificar as uniões roscadas
 Tenha o desenho de montagem MBB PALFINGER à mão.
 Consulte os binários de aperto das uniões roscadas necessários
no desenho de montagem MBB PALFINGER.
 Verifique todas as uniões roscadas quanto à fixação.
52
Ajustar e verificar a plataforma elevatória de carga montada
10.6
Colocar as bandeiras de advertência,
os autocolantes Safety-Point (opcional)
e a chapa de características
Em todas as plataformas elevatórias de carga MBB PALFINGER
estão incluídas duas bandeiras de advertência no material
fornecido. A montagem das bandeiras de advertência efectua-se de
acordo com o "Manual de instruções para bandeiras de
advertência" fornecido juntamente
(desenho n.º 92-597.99-00.00-00).
O autocolante Safety-Point apenas está incluído no material
fornecido, caso a sua plataforma elevatória de carga esteja
equipado com um controlo remoto. Neste caso recebe um desenho
de montagem para o autocolante Safety-Point
(desenho n.º 08-522.99-04.00-01).
 Coloque as bandeiras de advertência de acordo com o manual
de instruções fornecido juntamente na plataforma elevatória
de carga MBB PALFINGER.
 Caso exista, coloque o autocolante Safety-Point de acordo com
o manual de instruções fornecido juntamente na plataforma
elevatória de carga MBB PALFINGER.
 Limpe e desengordure a superfície para a chapa
de características em baixo à direita na plataforma.
 Cole a chapa de características fornecida juntamente
na plataforma.
 Cole a placa de certificação numa posição visível.
53
Ajustar e verificar a plataforma elevatória de carga montada
10.7
Efectuar a inspecção de aceitação conforme
o livro de inspecções
 Efectue a primeira colocação em funcionamento conforme o livro
de inspecções.
 Registe as indicações necessárias no livro de inspecções.
• Empresa
• Identificação
• Empresa de montagem
• Dados relativos ao signatário
 Preencha impreterivelmente os dados relativos ao operador
e ao veículo na página 3, assim como o formulário "Confirmação
da empresa de montagem" na página 11 do livro de inspecções.
54
Índice remissivo
11 Índice remissivo
A
Abreviaturas 7
Advertências
Estrutura 10
Ajustar a
plataforma elevatória de carga 50
Ajustar o
botão de inclinação b13 50
cilindro basculante 47
Aparafusar o cilindro de basculante
com a plataforma 44
B
Botão de pé
Ligar a ficha 48
D
documentação fornecida 7
E
Esquemas de ligações hidráulicas 57
F
Ferramentas 13
I
Indicações de segurança
antes da montagem 11
durante a montagem 12
gerais 11
primeira colocação em funcionamento 12
Instalar a
unidade de controlo 39
M
Material fornecido 14
Meios auxiliares 13
Montar o
sensor de inclinação 49
Montar o mecanismo de elevação
com a plataforma 33
com auxiliares de montagem 24
P
Plataforma
com o cilindro basculante 44
com o guiador 43
Plataforma elevatória de carga
com consolas de solda 16
55
Índice remissivo
com consolas roscadas 16
Padrão 15
Plataforma 17
Preparar a
montagem 18
Preparar o
veículo 20
Q
Qualificações do pessoal 9
V
Veículo
com caixa fechada 20
Vista de conjunto de modelos 14
56
Esquemas de ligações hidráulicas
12 Esquemas de ligações hidráulicas
12.1
Plataforma elevatórias de carga padrão com quatro cilindros
96-560.98-00.00-00
CILINDRO
BASC.
CILINDRO
ELEV.
S1
S3
R3
))
))
B
A
CILINDRO
BASC.
CILINDRO
ELEV.
S2
S4
))
R2
R1
A
A
A
S5
P
R5
))
A
R4
B
B
T
))
DBV1
M
57
Esquemas de ligações hidráulicas
12.2
Plataforma elevatória de carga padrão com dois cilindros
97-510.98-00.00-00
CILINDRO
BASC.
CILINDRO
ELEV.
S3
S2
R3
))
A
B
A
A
S5
P
R5
B
T
))
DBV1
M
58
))
R2
Esquemas de ligações hidráulicas
12.3
Plataforma elevatória de carga padrão com suporte hidráulico
96-524.98-01.00-00
CILINDRO CILINDRO
ELEV.
BASC.
CILINDRO CILINDRO
ELEV.
BASC.
B
A
S1
S3
R3
))
))
B
A
S2
S4
))
R2
R1
A
A
B
))
A
R4
B
AV
V
AH
AH
S7
S8
S9
AK
AK
B
B
K
A
S5
<
R5
M
A
B
P
T
K
B
))
DBV1
59
Esquemas de ligações hidráulicas
12.4
Plataforma elevatória de carga padrão com protecção inferior
hidráulica
99-514.98-01.00-00/3
CILINDRO BASC.
60
CILINDRO ELEV.
CILINDRO ELEV.
CILINDRO BASC.
MBB PALFINGER GmbH
Fockestraße 53
D-27777 Ganderkesee/Hoykenkamp
Tel.: +49-4221 8530
Fax: +49-4221 87536
infombb@palfinger.com
www.palfinger.com/mbbcom
MBB INTER S.A.S.
Rue de l‘Eglise
F-61310 Silly en Gouffern
Tel.: +33-2 33 12 44 00
Fax: +33-2 33 12 44 01
francembb@palfinger.com
www.palfinger.com
MBB PALFINGER s.r.o.
Gogolova 18
SK-85101 Bratislava
Tel.: +421-252 636 611
Fax: +421-252 636 612
mbbhubfi[email protected]
RATCLIFF PALFINGER Ltd.
Bessemer Road
Welwyn Garden City
UK-Herts AL7 1ET
Tel.: +44-01707 325571
Fax: +44-01707 327752
inforatcliff@palfinger.com
www.palfinger.com
62