Brésil, l’autre géant
Martine Droulers
Directrice de recherche CNRS
Credal
Hervé Théry
Directeur de recherche CNRS
Professeur invité à l’USP
Tout est déjà dans l’hymne national
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza
Gigante
pela própria natureza,
Terra adorada,
Entre outras
mil, impávido colosso,
És belo,
és forte,
És tu, Brasil,
E o teu
futuro
espelha essa grandeza
Ó Pátria
amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Géant
grâce à la Nature elle-même
Brasil!
Tu es fort, impavide colosse
Et ton avenir reflète cette grandeur
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Deitado
eternamente
em berço esplêndido
Ao
som do mar
e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Couché
dans un berceau
Do
que a terraéternellement
mais garrida
Teus
risonhos, lindos campos têm mais flores;
splendide
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flâmula
- Paz no futuro e glória no passado.
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte
Terra adorada
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Dos filhos deste solo és mãe gentil
Pátria amada,
Brasil!
Des fils de cette terre tu es la mère gentille
Projections
Ramené sur
l’Europe, le
Brésil
s’étendrait de la
latitude de la
Suède à celle du
Tchad et de la
longitude de
l’Islande à celle
de la Mer Noire
Brasil/AC
Les rangs du
Brésil
L’énergie
Le potentiel et
l’utilisation des
bassins
Électricité
La conquête de
l’auto-suffisance
pétrolière
Les ressources
de la biomasse
Huile de palme
Soja
Ricin (mamona)
Les voitures flex
Le bois
L’alcool industriel
Le pétrole vert
Indice de
développement
humain 2000
Les régions
critiques restent le
Nordeste et la
haute Amazonie
Le Centre-Ouest
ressemble de plus
en plus au
Sudeste
Les colons qui s’y
installent gardent
les bons indices de
leurs régions
d’origine
IDH e ricos
Alphabétisation
Capitales,
1872-2000
Les vieilles
capitales
d’État ont eu
des rythmes
de croissance
différents et
les nouvelles
s’affirment
dans les
régions
pionnières
Salvador da Bahia
Salvador da Bahia
Recettes municipales
Les régions qui dépendent le plus des transferts fédéraux sont pour l’essentiel
situées dans le Nordeste
Celles qui ont de bonnes ressources propres désignent le centre de gravité de
l’agriculture moderne
Favelas
Les favelas sont
présentes dans
tout le pays,
même si elles
sont plus
nombreuses et
plus importantes
dans les
grandes
métropoles
Rocinha, à Rio,
est une ville
dans la ville
Download

Slide 1