OPERAÇÕES BÁSICAS
DESCRIÇÃO DO PAINEL DIANTEIRO E DO PAINEL TRASEIRO
eu.cyberpowersystems.com
Office Tower Series UPS
500 / 750 / 1000 / 1500VA
Manual de Utilizador
POWER
ON
USING
BATTERY
BOOST
BUCK
POWER
ON
USING
BATTERY
BOOST
BUCK
K01-0500EP0-01
AVISOS DE SEGURANÇA
(Guarde estas Instruções)
Neste manual encontram-se instruções de segurança importantes.
Por favor leia e siga todas as instruções com cuidado durante a instalação e a operação da unidade.
Leia este manual completamente antes de tentar desembalar, instalar, ou operar a sua UPS.
OP500E/OP750E
OP1000UE/1500UTE
◆Interruptor
De Corrente
Pressione a tecla do poder para ligar ou desligar a UPS
Este equipamento pode ser operado por todos os indivíduos sem nenhuma formação antecedente.
◆Corrente
no Indicador
A tomada de saída será instalada perto do equipamento e facilmente acessível.
Durante a instalação deste equipamento deve-se assegurar que a soma das saídas de correntes da
UPS e das cargas conectadas não excede 3.5mA.
Atenção! Um choque eléctrico directo é perigoso. Também ao desligar desta unidade os cabos
principais, a corrente pode ainda ser acessível através da fonte da bateria. A fonte da bateria deve
consequentemente ser desligada no pólo positivo e negativo o nos conectores rápidos da bateria
quando a manutenção ou o trabalho do serviço dentro da UPS são necessários.
Esta luz é acesa quando a condição de serviço público é normal e as tomadas da UPS
estão a fornecer o “energia limpa”, não sujeita a picos ou falhas.
◆Usando
o indicador da Baterias
Isto ilumina durante a falha de serviço público, indicando que a bateria está a fornecer
corrente às tomadas que lhe estão ligadas.
◆Impulso
Indicador
Esta luz indica que a UPS está a operar na modalidade automática de regulamentação
da corrente. Quando a luz está iluminada continuamente, indica sub voltagem da
entrada e que a unidade do UPS impulsiona a corrente de entrada.
Não submeta as baterias ao fogo, as baterias podem explodir.
Não abra ou mutile a bateria ou as baterias, os eléctrodos libertados são prejudiciais á pele e aos
olhos.
◆Indicador
de Sobrecarga
Esta luz indica que a UPS está a operar na modalidade automática do regulamentação
da sobrecarga. Quando a luz está iluminada continuamente, indica sobrecarga na
entrada e que a unidade de UPS esta a controlar essa sobrecarga.
Ao substituir as baterias, use baterias do mesmo número e tipo.
Uma bateria pode apresentar um risco de choque eléctrico e da corrente elevada do curto-circuito. As
precauções seguintes devem ser consideradas quando se trabalha em baterias:
◆Apoio
da bateria e Protecção do Surge Tomadas
* Remova os relógios, os anéis ou os outros objectos do metal.
* Use ferramentas com punhos isolados.
A UPS fornece a bateria duas tomadas de saída protegidas para
que o equipamento ligado assegure a operação provisória durante
uma falha de corrente de encontro ás saídas das portas.
INSTALAR O SISTEMA DA UPS
DESEMBALAGEM
◆Tomadas
de Protecção da Saída
Inspeccione a UPS em cima do recibo. A caixa deve conter o seguinte:
®
Unidade de UPS; Manual de Utilizado para a UPS; PowerPanel Plus Disco de Software; Manual de
Utilizador; Cabo de Ligação em série (DB-9); USB cabo; Cabo de Telefone; Cabos de Corrente
IEC-IEC x 2 para OP500E/OP750E; Cabo de Telefone; Cabos de Corrente IEC-IEC x 4 para
OP1000UE/OP1500UTE
A UPS fornece uma tomada de saída protegida somente para o
equipamento ligado de encontro ás portas.
COMO DETERMINAR AS EXIGÊNCIAS DE CORRENTE DO SEU
EQUIPAMENTO
◆Porta
1. Assegure que o equipamento ligado nas duas tomadas de saída de corrente e que não excede o
rácio unitário da capacidade da UPS (500VA/300W para OP500E, 750VA/450W para OP750E,
1000VA/700W para OP1000UE, 1500VA/900W para OP1500UTE). Se as capacidades unitárias
do rácio da unidade forem excedidas, uma condição de sobrecarga pode ocorrer e fazer com que
a unidade de UPS desligue o fusível.
2. Se as exigências de corrente do seu equipamento estiverem listadas nas unidades à excepção de
Volt-ampere (VA), converta os watts (W) ou os amperes de (A) no VA fazendo os cálculos abaixo.
Nota: Abaixo a equação calcula somente a quantidade máxima de VA que o equipamento pode
usar, não o que é usado tipicamente pelo equipamento em toda a uma hora. Os usuários devem
esperar exigências do uso ser aproximadamente 60% abaixo do valor.
PARA ESTIMAR AS EXIGÊNCIAS DE CORRENTE
1. ______Watts (W) x 2.0 = ____VA ou Amperes de ____(A) x 230 = _____VA
2. Adicione os totais acima para todas as partes de equipamento e multiplique este total por 0.6 para
calcular exigências reais. Há muitos factores que podem afectar a quantidade de corrente que seu
sistema informático pode requerer. A carga total que estará a colocar nas tomadas de entrada da
bateria não deve exceder 80% da capacidade da unidade.
GUIA DA INSTALAÇÃO DO HARWARE
1. Ligue o equipamento ás tomadas da UPS. Os cabos de corrente IEC-IEC que vêm com a unidade
são usados para ligar o seu computador e o seu monitor á UPS. Os artigos tais como copiadoras,
impressoras de laser, aspiradores, ares condicionados, ou outros dispositivos eléctricos de maior
capacidade não devem ser ligados á UPS. Certifique-se por favor de que as cargas totais de seus
equipamentos são menores do que a carga total máxima de corrente da sua UPS.
2. Use seu cabo de corrente do computador deverá ser ligado á UPS numa tomada de parede. Por
favor evite usar cabos da extensão e plugues de adaptador.
(para manter a carga óptima da bateria, deixe a UPS ligada
todo o tempos.
3. Pressione a tecla ON da UPS para ligá-la. O indicador
“Power On” será iluminado no verde.
4. Instale os seus softwares e acessórios opcionais. Para usar
o software, ligue simplesmente o cabo de relação de série
incluído á porta de série na UPS e a uma porta de série livre
no computador.
de série ao PC
Esta porta permite a ligação e comunicação a uma porta de série DB-9 á porta USB no computador.
®
A UPS comunica o seu status através do PowerPanel Plus software. Este
software é também compatível com o serviço da UPS fornecido pelo Windows
98, Windows MIM, Windows NT, Windows 2000, Windows XP, Windows
2003.
◆Uma
comunicação Portos Da Protecção
Portas de Rede
Ethernet RJ-45 para cabos de rede standard.
RECOLOCAÇÃO E ARMAZENAMENTO DA BATERIA
Contacte o seu fornecedor ou ligue para o número neste manual para obter informação acerca da
recolocação da bateria.
CUIDADO! Leia e siga as INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES antes de prestar
serviços de manutenção à bateria. A prestação de serviços de manutenção à bateria apenas
poderá ser executados por pessoal especializado em baterias e suas precauções. Mantenha
pessoas não qualificadas fora do alcance das baterias.
CUIDADO! a bateria pode apresentar risco de choque eléctrico. Nunca aproxime as baterias do
fogo, dado eu podem explodir. Siga todas as regras locais a respeito da eliminação apropriada das
baterias.
CUIDADO! Não abra nem mutile as baterias. A libertação do electrólito é prejudicial à pele e aos
olhos e pode ser tóxico.
CUIDADO! Uma bateria pode apresentar um elevado risco de corrente de curto-circuito, um choque
eléctrico. Tome as seguintes precauções antes de substituir a bateria:
1. Remova todos os relógios, anéis ou outros objectos de metal.
2. Use somente ferramentas com punhos isolados.
3. NÃO coloque ferramentas ou outras peças de metal no cimo da bateria ou de todos os terminais
da bateria.
4. Determine se a bateria está inadvertidamente ligada à terra. Caso esteja, retire a ligação da
fonte à terra. O CONTATO DE UMA BATERIA LIGADA À TERRA PODERÁ RESULTAR EM
CHOQUE ELÉCTRICO! A probabilidade de choque será reduzida se essa ligação for removida
durante a instalação e a manutenção (aplicável a UPS e a uma fonte remota da bateria que não
tenham um circuito de ligação à terra).
5. Desligue e retire todo o equipamento.
6. Desligue o UPS e retire-o da fonte de corrente C. A..
7. Gire a UPS de cabeça para baixo.
8. Atenção: As baterias são consideradas um DESPERDÍCIO PERIGOSO e devem por isso ser
recicladas correctamente. Contacte o seu governo local para mais informações acerca da
eliminação apropriada e reciclagem das baterias.
PROCEDIMENTO DA RECOLOCAÇÃO DA BATERIA:
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
1. Remova os 2 parafusos de retenção e removem a tampa
2. Incline a UPS a um lado e retire a bateria parcialmente do compartimento. Desligue os fios da
bateria da bateria, e remova então a bateria do compartimento. Desligue os fios da bateria da
bateria.
Atenção: Para OP1000E/OP1500TE, 2 baterias são unidas com uma única tira plástica. Você
pode puxar a tira plástica para retira a bateria.
OP500E / OP750E
OP1000UE / OP1500UTE
3. Deslize a bateria no interior do compartimento.
4.Substitua a tampa e os 2 parafusos de retenção.
Capacidade (VA)
Capacidade (Watts)
Entrada
Entrada Escala Da Tensão
Escala De Frequência
Saída
Na Tensão Da Saída Da
Bateria
Na Frequência Da Saída Da
Bateria
Protecção Da Sobrecarga
Protecção e filtrar do surge
Protecção Do
Relâmpago/Surge
Network Protection
Físico
Total # de receptáculos da
UPS
Máximo Dimensões
Peso (Kg)
Bateria
Selado Bateria Livre Do
Ácido Da Ligação Da
Manutenção
Usuário Substituível
Tempo Típico de Recarga
Diagnóstico De advertência
Indicadores
Alarmes Audíveis
Environmental
Operating Temperature
Operating Relative Humidity
Uma comunicação
®
PowerPanel Plus Software
Gerência
Automóvel-Carregador
Auto-Restart
USB
OP500E
OP750E
OP1000UE
OP1500UTE
500VA
300W
750VA
450W
1000VA
700W
1500VA
900W
220-240 VAC
50/60 Hertz
Onda simulada do seno em 230 VAC +/- 7%
50/60 Hertz
Na Utilidade: Fusível, Na Bateria: Limitar Interno Da Corrente
Sim
RJ45 (One In/One Out)
3
4
28.3cm*9.1cm*16.4cm
6.5
7.6
30.9cm*14.1cm*18.4cm
12.3
14.2
12V / 7.2AHx1
12V / 9AHx1
12V/7.2AHx2
12V/9AHx2
Sim, Bloco Swappable Quente Da Bateria
8 Horas
Poder Sobre, Usando A Bateria, Impulso, Buck
Na Bateria, Bateria Baixa, Sobrecarga
+32°F to 95°F ( 0°C to 35°C )
0 to 95% NON-CONDENSING
Windows 98/ME/2000/NT/XP, Server 2003
Sim
Sim
Não
Sim
DEFINIÇÕES PARA INDICADORES DAS LUZES E ALARMES SONOROS
Power
On
Using
Battery
On
Off
Condição
Off
Off
Fusível
Alarm
Normal
Off
REMINDER:Recarregue a unidade para 4 - 8 horas para assegurar que o UPS executa o “runtime”
previsto.
ARMAZENAMENTO
Em primeiro lugar deverá desligar a UPS e desligar o cabo da tomada de parede. Desligue todos os
cabos ligados à UPS para evitar o dreno da bateria. Para armazenar a sua UPS por um período
prolongado, cubra-a e armazene-a junto com a bateria inteiramente carregada. Recarregue a bateria
cada três meses para segurar a continuidade da bateria. Se a bateria ficar descarregada por um
período de tempo prolongado, poderá sofrer a perda permanente da sua capacidade.
TROUBLE SHOOTING
Problema
Causa Possível
A UPS não executa
o “runtime”
previsto.
As baterias não estão
totalmente carregadas.
Bateria está ligeiramente
desgastada
O interruptor de ligar/desligar é
projectado para impedir danos,
desligando e ligando o UPS
rapidamente
A unidade não está ligada a
uma tomada da C.A..
A bateria está desgastada
A unidade deve ser ligada a uma tomada de
220-240 VAC 50/60Hz.
Contacte-nos em [email protected]
Problema mecânico.
Contacte-nos em [email protected]
O fusível está fundido devido a
sobrecarga
Desligue a UPS e desligue pelo menos uma parte
de equipamento. Substitua o fusível fundido e
então ligue a UPS.
Permita que a unidade recarregue pelo menos 4
horas.
Contacte-nos em [email protected]
O UPS não liga.
As tomadas não
fornecem
electricidade ao
equipamento
PowerPanel® Plus
está inactivo (todos
os ícones
aparecem
cinzentos).
As baterias estão
descarregadas
A unidade foi danificada devido
a uma quebre ou pico de
corrente
O cabo de série não está ligado.
On
Off
On
Off
Normal
Off
On
Off
Off
On
Normal
Off
Off
On
Off
Off
Normal
Two
Beeps
Off
On
Off
Off
Normal
Rapid
Beeps
Solução
Recarregue a bateria deixando a UPS ligada.
Contacte-nos em [email protected]
Desligue a UPS. Espere 10 segundos e volte a
ligar a UPS
Off
On/Off
On/Off
On/Off
Blown
Two
beeps or
rapid
beeps
Off
On/Off
On/Off
On/Off
Normal/
Blown
Long
Beep
Normal
Máximo. Impulsione 13%/15%*
da corrente de entrada para
regulamentar a saída quando a
corrente de entrada for 11% a
22% sob o substantivo.
Máximo. Sobrecarga de
12%/13%** da corrente de
entrada para regulamentar a
saída quando a corrente de
entrada for substantiva do
excesso de 9% a de 17%.
A falha de serviço público A UPS
está a fornecer corrente ás
tomadas que lhes estão ligadas.
A falha de serviço público O UPS
está a fornecer corrente. Os beeps
rápidos indicam que a bateria
funcionará fora da carga dentro de
alguns minutos.
A sobrecarga ocorre nas tomadas
a tempo completo da protecção do
surge. Desligue por favor o UPS e
desligue pelo menos uma parte de
equipamento ligado á UPS.
Substitua o fusível com um de
reposição e então ligue a UPS.
A sobrecarga ocorre nas tomadas
de saída. Desligue a UPS e
desligue pelo menos uma parte de
equipamento da UPS. Verifique o
fusível e proceder á recolocação do
mesmo se necessária. Ligue a
UPS.
*: 13% pare OP500E/750E, 15% para OP1000UE/1500UTE
**: 12% pare OP500E/750E, 13% pare OP1000UE/1500UTE
Conecte o cabo de série à unidade da UPS e um
porto de série aberto na parte traseira do
computador. Você deve usar o cabo que veio com
a unidade.
Para mais informação, contate-nos em: eu.cyberpowersystems.com or contact
CyberPower Systems B.V.
Flight Forum 3545, 5657DW Eindhoven, The Netherlands
TEL: +31 (0)40 2348170, FAX: +31 (0)40 2340314, E-MAIL: [email protected]
O cabo de série está ligado á
porta errada.
Tente um outro porto de série de seu computador.
A unidade não está a fornecer
corrente á bateria.
A paragem programada ao seu computador e
desliga a UPS. Espere 10 segundos e ligue a UPS.
Isto deverá restaurar a unidade.
4241 12th Avenue East Suite 400 Shakopee, MN 55379, U.S.A.
O cabo de série não é o
cabo que foi fornecido com
a unidade.
Deve utilizar o cabo incluído com a unidade
para o software.
Todos os direitos reservados. A reprodução em inteiro ou na parte sem permissão é proibida.
®
PowerPanel Plus is trademarks of CyberPower Systems (USA) Inc.
CyberPower Systems Inc. (USA)
Tel: +1 952 4039500, Fax: +1 952 4030009, E-MAIL: [email protected]
Entire contents copyright ©2004 CyberPower Systems B.V.,