Lowara
Portfolio de Produtos
Os valores da Lowara...
A Lowara partilha certos objectivos
fundamentais com os seus clientes: a
criação de novos produtos, o
aperfeiçoamento da qualidade e o
melhoramento dos processos.
Por essa razão, os valores da Lowara
centram-se nos seus clientes.
Os colaboradores da Lowara trabalham
em equipa, já que ter objectivos comuns
é a melhor forma de atingir a excelência
na produção e na distribuição. Na sua
relação com os colaboradores, clientes e
o mundo exterior em geral, a Lowara faz
constantemente referência aos seus
valores: respeito pelas pessoas e meio
ambiente, qualidade de vida, inovação,
excelência, integridade e orgulho em
pertencer à equipa.
As bombas Lowara...
Engineered for life
A Lowara está empenhada no estudo,
desenvolvimento, fabrico e
distribuição de bombas e sistemas de
bombagem para aplicações
tecnológicas da água.
Fundada em 1968 e com sede em
Montecchio, perto de Vicenza em
Itália, a Lowara tem vindo a servir os
clientes e utilizadores de bombas
hidráulicas nos mais variados sectores
há 40 anos.
A água é o principal elemento da vida
e o denominador comum de todas as
aplicações em que são utilizadas as
bombas da Lowara.
As bombas Lowara são fabricadas em
aço inox, o qual mantém a água livre
de contaminação.
A tecnologia de soldadura a laser cria
bombas resistentes à agressão
química e garante o respeito do
processo de produção pelo meio
ambiente.
Os sistemas avançados de controlo e
regulação da bomba asseguram uma
utilização da água segura, fidedigna e
económica.
3
A nossa missão...
Fornecer produtos, serviços e soluções
eficientes e de confiança para as
necessidades de fornecimento e
abastecimento de água nos mercados
mundiais comerciais e de serviços
domésticos, de irrigação e de
construção, de forma a maximizar os
valores para os nossos clientes, os nossos
colaboradores e os nossos accionistas.
Inovação para a qualidade...
A inovação sempre foi um dos traços
distintivos da Lowara, já que a oferta
de qualidade necessita ser mantida e
desenvolvida ao longo do tempo.
A Lowara investe em recursos
económicos, humanos e tecnológicos
na formação e pesquisa, de forma a
assegurar um melhoramento contínuo
dos seus produtos e processos.
Como membro da ITT, a Lowara
também partilha com outras empresas
do grupo os mais avançados
conhecimentos de engenharia
industrial, pesquisa e concepção. Esta
riqueza de conhecimentos realça as
capacidades de inovação da Lowara.
4
Aplicações...
A Lowara oferece um gama completa de
bombas para aplicações residenciais, agrícolas
e industriais.
Na área residencial, a Lowara produz bombas
para pressurização, AVAC, sistemas de
combate a incêndios, estações de elevação e
secagem.
Na irrigação, a Lowara produz bombas para
aplicações agrícolas, irrigação de jardins,
parques e campos de golfe.
Nas aplicações industriais, a Lowara está
empenhada no processo de tratamento de
água para consumo, tratamento de água,
equipamento de lavagem industrial e
arrefecimento de máquinas de ferramentas.
5
O mundo Lowara...
A Lowara é líder no mercado europeu de
bombas domésticas e comerciais. Faz
parte da ITT, o maior produtor mundial de
bombas e produtos complementares para
aplicações de água e fluidos industriais.
▼ ▼
A ITT é uma empresa global multiindustrial activa na tecnologia de fluidos,
sistemas de defesa, componentes para a
▼
industria automóvel, conectores e
interruptores para sistemas de informação
▼
e telecomunicações.
▼ ITT Residential and
Commercial Water Group
Instalações e Escritórios
▼
Distribuição
Global...
A Lowara fornece soluções ao mercado
global directamente ou através da rede
de distribuição de outras empresas.
A Lowara gere as suas filiais por toda a
Europa e chega a todos os mercados
do mundo a partir do seu centro de
distribuição em Montecchio Maggiore.
A organização dos serviços da Lowara
garante aos seus clientes consultadoria, assistência, informação precisa e
atempada ao longo de toda a cadeia
de distribuição.
Sede da
Lowara
Itália
6
Pumpenfabrik
Ernst Vogel
Austria
Lowara
Alemanha
▼
▼▼▼
▼
▼ ▼▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
Lowara
França
Lowara
Irlanda
Lowara
Holanda
Lowara
Portugal
7
Lowara
Reino Unido
LowaraVogel
Polónia
Lowara Portugal...
Localizada em dois pontos nevrálgicos de
Portugal (Maia e Paço D’Arcos) a Lowara
Portugal mantém elevados padrões de
inovação, montagem e serviço pós-venda,
a partir dos quais foi construída a
reputação da empresa.
A nossa gama de produtos inclui algumas
das mais conhecidas e respeitadas marcas
da indústria da bombagem – Lowara e
Vogel. A gama é reconhecia pela sua
História
adaptabilidade e versatilidade,
A Lowara Portugal iniciou a sua actividade
(enquanto empresa pertencente a uma
multinacional americana) em 1994, tendo sido
adquirida por Goulds Pumps Inc. de Seneca Falls,
USA em Agosto de 1994. A compra, em 1997, da
Goulds Pumps Inc. pela ITT Corporation
transforma a Lowara Portugal num dos
elementos do maior fabricante de electrobombas
à escala mundial.
A Lowara Portugal tem a sua sede na Maia e um
escritório em Paço d’Arcos.
características também da nossa
organização.
Como as necessidades dos nossos clientes
estão em constante mutação, nós
investimos na investigação e
desenvolvimento de forma a assegurar
que os nossos produtos reflitam essas
mudanças.
Stock
A Lowara Portugal possui um stock de
mercadorias que lhe permite, de uma forma
rápida e eficiente, responder às necessidades dos
seus clientes, no mercado nacional.
Estamos comprometidos com a
introdução de novos produtos e com a
extensão da gama dos produtos
existentes. Desta forma perpetuamos a
nossa posição de lideres mundiais
Vendas
As vendas de uma completa gama de produtos
para o mercado da bombagem são efectuadas
por uma equipa técnica devidamente treinada,
que presta assistência desde a selecção dos
equipamentos até ao serviço pós-venda. Na
posse de um stock de produtos adequado às
necessidades do mercado onde actua tem ainda
a vantagem adicional de possuir uma gama de
componentes que lhe permite combinar
diferentes formas de equipamentos.
enquanto fabricantes de electrobombas.
Serviços técnicos
O serviço pós-venda é dado por uma equipa de
pessoas qualificadas e treinadas que podem
oferecer reparação e testes bem como a
montagem de alguns equipamentos e,
adicionalmente serviços prestados nos locais de
instalação quer ocasionalmente quer
regularmente através da realização de contratos
de manutenção.
8
Na Lowara Portugal...
Nas instalações
● Arranque de equipamentos com
hydrovar
● Arranque de grupos hidropneumáticos e
ataque a incêndio
● Inspecção de todas as electrobombas
reparadas e montadas
● Contratos de manutenção a pedido
● Conselhos técnicos disponíveis fora de
horas
● Qualificada equipa de engenheiros quer
no escritório do Norte quer do Sul
● Seis meses de garantia nas intervenções
efectuadas nas instalações onde estão
os equipamentos
● Verificação de instalações de
bombagem a pedido
Na nossa oficina
● Inspecção de todas as electrobombas
reparadas e montadas
● Serviço de reparação qualificado,
rápido e com custo adequado
● Teste (testemunhado ou não) às
electrobombas disponível
● Seis meses de garantia em todos os
serviços prestados
● Rebobinagem de motores
● Modificações de equipamentos Lowara
disponível
● Inspecção e relatório de trabalhos de
reparação gratuitos
9
no sector das bombas hidráulicas e sistemas
RESIDENCIAL
de controlo e movimentação de água.
O conceito de competitividade da Lowara
envolve o desenvolvimento de qualidade de
topo e produtos de confiança extrema a
preços competitivos, com vista à
Série HM-HMS
ao cliente.
Este guia de selecção de bombas foi
concebido para o ajudar a encontrar e a
especificar a bomba que melhor se adequa
ao que pretende.
CENTRIFUGAS DE
ASPIRAÇÃO AXIAL
optimização do nível de satisfação e serviço
Série CEA-CEAN
Série CA-CAN
Série SP
Série BG
Série P-PB-PK
Série FHE-FHS
Série FHF
Série CO-COF-SHO
Série SHE-SHS-SHF
LOOP4U...
Um programa de selecção de bombas que
ajuda na escolha correcta de bombas
dentro da gama Lowara. Com o LOOP 4U
trabalho, assegurando que as escolhas
feitas no aspecto técnico e comercial estão
correctas e mais importante, que vão de
encontro às necessidades do cliente.
MULTIESTÁGIO
poderosa que o ajudará muito no
CIRCULADORES E
BOMBAS IN-LINE
o utilizador possui uma ferramenta
10
Circuladores Domésticos TCR
Circuladores Domésticos Electrónicos ETCR
Circuladores Sanitários TCB
Circuladores Domésticos TC-FC
Circuladores Domésticos TCR
Série FCE-FCS
Série FCT
Série SV 2-16
Série SV 33-92
Série SVN 2-92, Aço inox 316
Série DPS
Série TDB-TDV
Série SVI
IRRIGAÇÃO
sendo uma das empresas mais inovadoras
BUILDING SERVICES
Aplicações...
A Lowara é amplamente conhecida como
COMERCIAL – INDUSTRIA LIGEIRA
Guia de selecção de
bombas...
IRRIGAÇÃO
BUILDING SERVICES
COMERCIAL – INDUSTRIA LIGEIRA
RESIDENCIAL
Série DOC
DRENAGEM
E ESGOTO
Série DOMO
Série DIWA
Série DN
Série DIGGER
Série DL-DLC-DLS-DLV-DLG
Série Minibox, Singlebox, Doublebox
Série Ecobox, Polybox, Maxibox
SUBMERSÍVEIS
Série GS
Série SCUBA
Série Z6-ZN6
Série Z8-ZR8
Série S10-S12
Motores 40S-L4C
Motores OS6-L6C-MC6
ACESSÓRIOS
SISTEMAS COM
VELOCIDADE
VARIÁVEL
CENTRAIS
HIDROPRESSORAS
Motores MC8-MC10
Grupo de Pressão Block
Série GXS
Série GMD
Série GTKS
Série GHV
Sistemas de Combate a Incêndio CSI
Teknospeed
HYDROVAR®
Hydrovar Retrofit
Hydrovar Sensorless
Hydrovar Watercooled
Genyo, Depósitos, Motores, Interruptores de bóia
Filtros, Amaciadores*, Bombas Doseadoras*
Quadros de controlo
*Vendido apenas em Itália
11
A gama centrífuga é a maior dentro do portfolio da Lowara e
cobre um grande número de aplicações.
A gama de produtos disponíveis vai desde a gama mais
Electrobombas centrífugas
de aspiração axial...
pequena P utilizada para projectos de pequena transferência,
até uma extensa gama de produtos de estágios múltiplos com
variadas opções de material.
Dentro da gama existem produtos com soluções de vedante
complexas.
SÉRIE
FHE-FHS
SÉRIE
SHE-SHS-SHF
Electrobombas em
ferro fundido
Electrobombas em
aço inox AISI 316
Débito até 700m3/h
Débito até 240m3/h
Altura até 100 metros
Altura até metros
Potência até 55kW
Potência até 75kW
SÉRIE CO
SÉRIE SHO
Electrobombas turbina
aberta em aço inox
Electrobombas com
turbina aberta em aço
inox 316
Débito até 53m3/h
Débito até 54 m3/h
Altura até 50 metros
Altura até 24 m
Potência até 11kW
Potência até 3 kW
SÉRIE
CEA-CEAN-CACAN
Electrobombas com
turbina em aço inox
316
SÉRIE BG
Electrobombas
autoferrantes
Débito até 4,2 m3/h
Altura até 53 m
Potência de 0,37 a 1,1 kW
Débito até 31 m3/h
Aspiração até 8 metros
Altura até 62 m
Potência até 3 kW
12
SÉRIE AG
SÉRIE
P-PB-PK
Electrobombas em
plástico autoferrantes para
piscinas
Electrobombas periféricas
Débito até 3.72m3/h
Débito até 17m3/h
Altura até 82 metros
Altura até 13 metros
Potência até 1.1kW
Potência até 0.55kW
SÉRIE J
Electrobombas em
plástico autoferrantes para
piscinas
Débito até 32m3/h
Altura até 19 metres
Potência até 1.5kW
SÉRIE FHF
Electrobombas de
aspiração axial montadas em estrado
GRUPOS DE
PRESSÃO
BLOCK
Débito até 650 m3/h
Altura até 100 m
Grupos pré-montados com hidrosfera
e pressóstato de
comando e bomba
monofásica série
P-BG-CEA-CA-HM
Temp. max. fino a 140°C
SÉRIE SP
SÉRIE
HM-HMS
Electrobombas
auto-ferrantes
Electrobombas
multicelulares horizontais
Débito até 2.75m3/h
Altura até 49 metros
Débito até 7.2m3/h
Potência até 0.55 e 0.75kW
Altura até 60 metres
Elevação até 7 metros
Potência até 0.9kW
13
A gama de bombas centrífugas in-line inclui modelos que
variam desde rotor imerso à bomba com vedação mecânica,
com todos os modelos também disponíveis na versão de
Circuladores e
Electrobombas in-line...
velocidade variável. As unidades servem diversas aplicações
incluindo aquecimento e sistemas de ar condicionado.
A gama actualmente disponível inclui bombas com
diâmetros de compressão de 1’’ a 6’’.
SÉRIE
TCR
TCB-TCS
TC-FC
ETCR
ETC-EFC
Circuladores in-line
Débito até 70 m3/h
Altura até 20 m
Potência até 3 kW
Temperatura -20 ºC a +130 ºC
SÉRIE FCS
Electrobombas in-line
Débito até 330 m3/h
Altura até 89 m
SÉRIE FCE
Potência até 22 kW
Electrobombas in-line
Temperatura -20 ºC a +140 ºC
Débito até 330 m3/h
Altura até 89 m
Potência até 22 kW
Temperatura -10 ºC a +130 ºC
SÉRIE FCT
Electrobombas gémeas in-line
Débito até 330 m3/h
Altura até 89 m
Potência até 22 kW
Temperatura até 140 ºC
14
A Lowara possui uma extensa gama de produtos
multiestágio que vai desde o produto standard SV Lowara
até à gama TDB que está disponível em diversos materiais,
Bombas multiestágio...
incluindo aço inox, bronze e ferro fundido.
Nesta gama estão incluídos produtos únicos, como o
sistema DPS e uma bomba de saídas múltiplas utilizada em
aplicações contra incêndios.
SÉRIE SVI
Electrobombas
verticais multicelulares
submersíveis
SÉRIE SV & SVN
Electrobombas verticais
multicelulares
Débito até 120 m3/h
Altura até 330 m
Potência até 45 kW
Temperatura -30 ºC a + 120 ºC
Bombas disponíveis com vários
tipos de flange e ligações.
Motores de 2 ou 4 pólos.
Série SVN em aço inox 316.
SÉRIE DPS
Electrobombas multiestágio em série
Débito até 72 m3/h
Pressão máxima de funcionamento 40 bar
SÉRIE TDB-TDV
Potência até 22kW
Electrobombas verticais
multicelulares
Débito até 340 m3/h
Altura até 500 metros
Temperatura até 140ºC
15
Débito até 72 m3/h
Altura até 247 m
Potência até 22 kW
Temperatura -10 ºC a + 90 ºC
As actuais electrobombas submersíveis são apropriadas para
aplicações com débitos pequenos e médios, com diâmetros
de compressão até 10’’.
Electrobombas
submersíveis de drenagem
e esgoto...
Os produtos servem para aplicações desde a drenagem de
adegas até à transferência de líquidos industriais.
A principal aplicação das unidades maiores é a bombagem
de esgotos. A gama também inclui bombas em aço inox 316
e em bronze, apropriadas para a transferência de produtos
químicos e de água do mar, respectivamente.
SÉRIE DOC
Electrobombas
submersíveis para
águas sujas
Disjuntor standard ou
interruptor de nível
vertical disponível
SÉRIE DOMO
Electrobombas
submersíveis para
águas carregadas
Disjuntor standard ou
interruptor de nível vertical
disponível
Débito até 14 m3/h
Altura até 11 metros
Potência até 0,55 kW
Sólidos até 20 mm
Débito até 40 m3/h
Altura até 14,5 m
Potência até 1,5 kW
Passagem de sólidos até
SÉRIE DIGGER
50 mm
Electrobombas
submersíveis para
drenagem profissional
Débito até 18 m3/h
Altura até 14 metros
Potência até 0,75 kW
Passagem de sólidos até 7 mm
SÉRIE DIWA
Electrobombas
submersíveis para
águas sujas
Débito até 25 m3/h
SÉRIE DN
Altura até 21 metros
Electrobombas submersíveis
para águas sujas
Potência até 1,5 kW
Débito até 17 m3/h
Altura até 20 metros
Potência até 0,75 kW
Passagem de sólidos até 5 mm
16
SÉRIE DL-DLC-DLS-DLV
Electrobombas em ferro fundido para
Águas sujas / esgoto turbina de canal
ou vortex
Débito até 1500 m3/h
Altura até 82 metros
SÉRIE DLG
Electrobombas
submersíveis para
águas sujas e
carregadas
Débito até 15 m3/h
Potência até 70,6 kW
Diametro de saída até DN 250
Passagem max. De sólidos até 125 mm
Altura até 52 metros
Potência até 5,1 kW
Diâmetro de compressão até DN 50
Motores 2-4-6-8 polos
Passagem de solidos até 6 mm
Motores de 2 ou 4 polos.
SÉRIE DEPURBOX
Sistema de tratamento de
esgotos Domésticos
SÉRIE BOX
Estações elevatórias
pré-fabricadas
1. Minibox
2. Singlebox
3. Doublebox
17
Elevado grau de eficácia de
purificação para
Descargas em águas de
superfície ou subterrâneas
Sistema compacto de elevada
resistência.
A gama de electrobombas submersíveis para furos Lowara
oferece produtos com diâmetros de 4’’ a 12’’. Estão
disponíveis várias opções de material incluindo aço inox,
ferro fundido e bronze. Para além dos produtos exibidos, a
Electrobombas
Submersíveis para furos...
Lowara oferece opções de montagem alternativa, incluindo
camisas de arrefecimento e de pressão.
Motores submersíveis de 4”
A água ou a óleo
SÉRIE L6WL8WL10WL12W
Motores
rebobináveis
Potência até 7,5 kW
Potência até 300 kW
Débito até 550 m3/h
SÉRIE SCUBA
Electrobombas
submersíveis
monobloco para
furos de 5’’
Altura até 340 metros
Débito até 7,5 m3/h
Potência até 400 kW
Altura até 80 metros
Electrobombas
para furos de
10’’-12’’
SÉRIE Z6-ZN6
Electrobomba
s para furos
de 6’’
Potência até 1,1 kW
Disponível com e sem
interruptor de bóia
Débito até 78 m3/h
SÉRIE Z8-ZR8
Electrobombas
para furos de 8’’
Altura até 700 metros
Potência até 55 kW
Débito até 180 m3/h
Altura até 550 metros
Potência até 185 kW
SÉRIE GS
Electrobomba
s para furos
de 4’’
Camisas de
arrefecimento e de
pressão
18
Débito até 21 m3/h
Altura até 340 metros
Potência até 7,5 kW
Vasta gama de 2, 3 ou 4 unidades de electrobombas
controladas mediante pressóstatos ou transdutores de
pressão, com velocidade constante ou variável. A gama
Centrais hidropressoras...
Lowara de centrais hidropressoras foi concebida para o
fornecimento de água aos utilizadores com necessidades
intermitentes e variáveis, utilizando electrobombas
centrífugas controladas por um quadro eléctrico.
GRUPOS SÉRIE GXS
Alimentação monofásica, velocidade fixa e controlo por pressóstato. Para as electrobombas
séries BG, CA, CEA, HM e SV.
Débito até 28 m3/h
Potência até 2 x 1,5 kW
GRUPOS SÉRIE GMD
Alimentação trifásica, velocidade
fixa e controlo por pressóstato.
Para as electrobombas séries BG,
CA, CEA, HM e SV.
Débito até 400 m3/h
Potência até 4 x 45 kW
GRUPOS SÉRIE GTKS
Alimentação monofásica,
velocidade variável e controlo por
transdutores de pressão e
controladores electrónicos de
velocidade Teknospeed integrados
no motor. Para as electrobombas
série BG, CA, CEA, HM e SV.
Débito até 16 m3/h
Potência até 2 x 1,1 kW
GRUPOS SÉRIE GHV
Alimentação monofásica ou trifásica, velocidade variável e controlo
por transdutores de pressão e controladores electrónicos de velocidade Hydrovar® montados no
motor. Para as electrobombas série
SV.
Débito até 400 m3/h
Potência até 4 x 45 kW
SISTEMAS DE COMBATE A
INCÊNDIO SEGUNDO A
NORMA EN 12845
Potência máxima para a bomba 132 kW.
Bombas disponíveis com motor eléctrico
e/ou diesel.
Colector em aço electrozincado.
Também podem ser construídas segundo
a norma ISP e/ou CEPREVEN.
19
Electrobombas e grupos de pressurização
de velocidade variável
Grupos de pressurização
de velocidade variável...
Teknospeed
A série Teknospeed de electrobombas e grupos de pressurização de velocidade variável monofásicas está concebida
para aplicações domésticas, pois fornecem todo o conforto
e vantagens de uma pressão constante.
A série Teknospeed abrange um conversor de frequências
integrado na bomba, o qual ajusta a velocidade do motor
de forma a fornecer constantemente a mesma pressão aos
utilizadores, mesmo quando a necessidade de água se
altera. As principais aplicações para as quais a série
Teknospeed oferece conforto e benefícios elevados são:
pressurização doméstica, irrigação, estufas, pequena indústria, fontes e jogos de água.
A gama possui um grande número de
modelos e tipos de bombas:
Electrobombas horizontais e verticais:
TKS/SV.
Grupos de pressurização de uma ou duas bombas:
GTKS20/HMZ, GTKS20/CA, GTKS20/SV
Especificações:
● Débito: até 16 m3/h
● Altura: até 75 m
● Alimentação: monofásica 50 e 60 Hz
● Potência: de 0,3 kW até 1,1 kW
● - Temperatura do líquido bombado: até 80 ºC
Aplicações:
● Distribuição de água
● Equipamento de lavagem industrial
● Grupo de pressurização
● Irrigação
● Tratamento de água
● A.V.A.C.
● Acessórios para arrefecimento
20
HYDROVAR® - o inteligente e fácil de usar
controlador de velocidade desenhado
especialmente para as electrobombas!
Grupos de pressurização
de velocidade variável...
HYDROVAR®
O HYDROVAR® é um dispositivo inovador de controlo de sistemas de
bombagem montado sobre a electrobomba ou kit mural comandado por
um microprocessador.
Devido ao seu “design” singular, o controlador de velocidade
HYDROVAR® pode ser montado numa elctrobomba centrífuga de
qualquer marca, mesmo já instalada, desde que dotada de um motor IEC
standard.
Podem-se ligar até 8 HYDROVAR®, em conjunto.
Estas unidades estão disponíveis numa amplitude de potências que varia
entre 1,1 – 45 kW.
O HYDROVAR® não varia somente a velocidade do motor, gere
verdadeiramente a performance da electrobomba para satisfazer as
variações das condições do sistema, permitindo poupanças até 70%
(aprovado por normas TUV)*
*Testes efectuados por TUV Österreich (autoridade de testes de qualidade austríaca) em 5 de Março
de 2005, baseados em dados comparativos para uma dada performance para um dado fluxo
O HYDROVAR® elimina a necessidade de:
● Quadros eléctricos complexos
● Válvulas de controlo de sistema
● Grande acumulador de pressão
Características:
● Tamanhos disponíveis 1,1 – 45 kW
● Extensão até 315 kW com Hydrovar Smart
● Desliga a(s) bomba(s) quando a utilização é nula
● Fácil integração com sistemas BMS – ligação de comunicação tipo
ModBus incluída como standard
● Instalação directa em qualquer motor IEC
● Ecrân LCD
● Classe de protecção IP 55
● Possibilidade de ligação até 8 HYDROVAR® num único sistema
● 2 sensores para visualizar dois valores do sistema (min/max,
diferencial) ou um segundo sensor para razões de segurança
(HYDROVAR® master)
● Permite a utilização de diferentes tipos de sensores (4-20mA,
0-20mA, 0-10Vdc, 2-10Vdc)
● Poupança energética até 70%
● Registo de erro com data e hora de ocorrência
● Existência de modo de controlo manual com diferentes valores de
velocidade fixa seleccionáveis através de contactos externos
● IRRISTORM – sistema que possibilita ao HYDROVAR® a comunicação com
o software dos sistemas de rega por aspersão dos campos de golfe
21
Exemplos típicos de aplicação:
● Manutenção de uma pressão constante, como a pressurização da
água ou a irrigação.
● Mantém um débito constante, como no fornecimento de água.
● Compensação por perdas no sistema (seguindo uma curva do
sistema), como nos sistemas de aquecimento.
● Controlo da performance da bomba através de sensores de
temperatura.
● Encher e esvaziar depósitos através de sondas de nível.
● Controlo da alimentação de caldeiras.
Poupanças de energia:
A poupança de energia é um aspecto crucial no sector do aquecimento e ar condicionado. Para esta tarefa, a Lowara propõe um sistema de
velocidade variável, o Hydrovar®, com uma vantagem acrescida, ou
seja, um parâmetro único obriga a bomba a seguir a curva característica da instalação. A altura mínima do sistema e o débito máximo são
GRUPOS DE PRESSURIZAÇÃO HYDROVAR®
definidos e a bomba passa a funcionar entre estes dois pontos. Esta
O Hydrovar® permite até 8 unidades ligadas entre si, o que oferece
grande flexibilidade ao utilizador. As bombas possuem uma funcionalidade de mudança cíclica automática e em caso de falha, as
bombas restantes entram em funcionamento.
opção foi especificamente desenvolvida para utilização na industria do
aquecimento, pois permite ao utilizador poupar até 70% nos custos de
energia em relação a uma bomba de velocidade fixa. Devido às capacidades de poupança de energia do Hydrovar®, a unidade atingiu os elevados requisitos estabelecidos pelo Energy Saving Trust para permitir à
ITT Industries Lowara promover o produto Hydrovar®.
Poupanças de energia típicas:
Tipo de bomba: FCE 80 – 200/110 in-line a uma altura de 25 metros
CAPACIDADE
ENERGIA USADA
m3/h
VELOCIDADE CONSTANTE
kW
VELOCIDADE VARIÁVEL
kW
40
60
90
7,13
8,17
9,81
4,95
6,29
9,43
ENERGIA
POUPADA
DURAÇÃO
TOTAL
kW
h
kWh
2,18
1,88
0,38
2.190
4.380
2.190
4.774
8.234
832
POUPANÇAS DE ENERGIA TOTAIS:
Retrofit
O controlador de velocidade Hydrovar® pode ser montado numa
electrobomba centrífuga de qualquer marca, mesmo já instalada,
desde que dotada de um motor IEC standard. Estas unidades podem
ser montadas directamente sobre o motor da bomba (horizontal ou
vertical) até à potência de 22 kW, ou num kit mural para potências até
45 kW. O Hydrovar® pode ainda ser ligado por cabo a outro sistema de
controlo com microprocessador, utilizando um MODBUS como canal de
ligação, localizado no quadro terminal principal debaixo da tampa. Isto
possibilita ao sistema Hydrovar® enviar informação sobre as condições
do sistema para uma unidade externa, e ser controlado por comando à
distância.
22
13.840
Bem-vindo à nova geração Hydrovar® Sensorless
A utilização do dispositivo de controlo Hydrovar® Sensorless é
sobretudo económica nos sistemas de re-circulação, por exemplo
sistemas de aquecimento e ar condicionado. Nestes, a pressão da
bomba é largamente requisitada para vencer a perda de carga
gerada pela tubagem, válvulas e acessórios do sistema; é a perda de
carga que determina a curva da instalação. O Hydrovar® Sensorless
está apto a funcionar segundo essa curva; a energia necessária na
operação de carga parcial pode ser reduzida até 70% quando
comparada a uma bomba de velocidade fixa. Não são necessários
dispositivos de controlo adicional ou dispositivos para medir o
débito, pois a potência da bomba instalada é calculada pelo
dispositivo de controlo Hydrovar® Sensorless.
Hydrovar® Watercooled
Foi lançada uma nova versão do sempre popular Hydrovar®, o
Hydrovar® Watercooled. Tal como o nome indica, a unidade usa a água
bombada para arrefecer os elementos electrónicos internos e o seu
“design” único foi desenvolvido para utilizações domésticas. A unidade
de velocidade variável Hydrovar® Watercooled será fornecida com uma
bomba e protegerá a unidade do funcionamento a seco,
sobreaquecimento, curto-circuito e sobrecarga e, através da função
arranque/paragem suave, protegerá o sistema dos golpes de ariete.
O Hydrovar® Watercooled representa um elemento importante da
família de produtos Hydrovar®, continuando a oferecer aos seus
utilizadores uma solução de velocidade variável de confiança.
23
Motores Lowara
SM
Reservatórios, motores e
acessórios...
Estão disponíveis motores de
substituição que respeitam o
meio ambiente e com aumento de eficácia para a gama
completa de bombas.
Outras características incluem:
● Reduções nos níveis de
ruído.
● Ligações de montagem fácil.
● Protecção contra sobrecarga
na caixa terminal.
● Protecção contra a humidade.
Acessórios
Está disponível uma extensa gama de acessórios para
complementar a gama de
bombas ilustrada nesta
brochura.
Esta inclui:
● Pressóstatos.
● Manómetros de pressão.
● Conector de 5 vias.
● Conector flexível.
● Genyo.
● Interruptores de bóia.
● Fluxóstatos.
● Dispositivo de arranque
directo.
● Válvulas de retenção, filtros e tubos de aspiração
da bomba.
● Amaciadores.
● Filtros.
● Bombas doseadoras.
Reservatórios
● Tamanhos até 5000 litros
● Versão horizontal e vertical
● Pressão até 10 bar
● Temperatura até 99 ºC
● Produtos disponíveis com materiais
aprovados pela WRc.
Série Genyo
O Genyo foi concebido para substituir os sistemas de
pressurização tradicionais nas aplicações domésticas; oferece as
vantagens de uma dimensão mais pequena e não é necessária
manutenção.
O Genyo fornece à electrobomba uma protecção adequada contra
o funcionamento a seco.
● Duas modelos: Genyo 8A e Genyo 16A
● Corrente máxima 16 A
● Pressão máxima 10 bar
● Protecção IP 65
● Débito até 170 l/min (10 m3/h)
● Temperatura máxima do líquido bombado 60 ºC
● Perda de carga baixa.
Quadros eléctricos
Uma gama de quadros eléctricos
adequados à utilização com as bombas
submersíveis e as de superfície.
24
Seminários, formação e
lançamento de novos
produtos...
LTC (Centro de Formação Lowara) - formação
interna, seminários, e lançamentos de novos
produtos
O Centro de Formação Lowara proporciona um ambiente de
aprendizagem, que promove a transferência de novos conhecimentos e
competências profissionais, conseguido através de um ensino com
formação em sala e auxílio de instrumentos tecnológicos. A nossa
equipa de formação inclui indivíduos com experiência em toda a
organização, e esses indivíduos possuem um conhecimento
especializado sobre os nossos produtos, mercados e serviços. Estamos
disponíveis para lhe prestar assistência a si e à sua organização de
maneira a irmos ao encontro das suas necessidades de formação.
Unidades de demonstração Hydrovar® e
Teknospeed
A poupança de energia tornou-se numa questão crucial para um
grande número de sectores de mercado. Ao longo dos anos, a ITT
Lowara tem vindo a demonstrar os benefícios do sistema de controlo
de energia Hydrovar®, e desde o lançamento da nova unidade
Teknospeed está também disponível um número de pequenas
unidades de demonstração Teknospeed.
Exposições
A Lowara contribui regularmente para exposições industriais e conferências em todo o mundo.
Também acreditamos que é importante que os nossos clientes compreendam inteiramente a experiência Lowara, e é por isso que patrocinamos uma série de exposições e exibições.
Trabalhando em conjunto com os nossos clientes, também os apoiamos fornecendo as bombas, os cartazes etc. para a exposição, ou até
os ajudamos a organizar a exposição; uma verdadeira parceria.
Visite o nosso site www.lowara.pt para obter notícias actualizadas
sobre produtos ou serviços.
25
Tabelas de cálculo e conversão
lbs/hr
kg/sec
x 0,000454
IGPM
USGPM
x 0,273
x 0,227
x 3,6
÷ P.E.
kg/hr
x 0,001
tonnes/hr
x 1,0
ltr/hr
x 0,001
ltr/min
x 0,06
ltr/sec
x 3,6
DEG F
- 32
m 3 /hr
÷ 1,8
x 0,0038
IGPH
USGPH
DEG C
x P.E.
STOKE
x 0,00455
POISE
Ft Hd
x 0,305
PSI
x 0,7
x 0,43
m.c.a.
x 14,22
x 14,504
kg/cm 2
x 10
÷ P.E.
x 0.981
BAR
x 10,2
KPA
x 0,1
ATMO S
x 10,33
x 0,01
x 1,013
26
Conversões
Conversões da altura da bomba
Para converter em litros/segundo
Para converter em metros
Galão Imp. /min
Pés
x 0,0757
x 0,305
3
m /h
x 0,278
kg/cm
3
x 16,68
PSI
x 0,704 ÷ P.E.
Toneladas métricas/h x 0,278 ÷ P.E.
Polegadas Hg
x 0,345 ÷ P.E.
Litros/min
x 0,0167
cm Hg
x 0,1362 ÷ P.E.
Quilogramas/h
x 0,000278 ÷ P.E.
Atmosferas
x 10,35 ÷ P.E.
2
x 0,102 ÷ P.E.
m / min
Galão Americano /min
x 0,063
KN/m
Pés cúbicos/seg
x 28,3
Bar
Pés cúbicos/min
x 0,47
Toneladas inglesas/h x 0,282 ÷ P.E.
Cilindros ingleses/h
2
x 10 ÷ P.E.
(KPa)
x 10,2 ÷ P.E.
Conversões de potência
x 0,453
Para converter para kilowatts
Cavalos
x 0,746
Para converter em m /h
3
Galão Imp. /min
x 0,273
Para converter para HP
Litros/seg
x 3,60
kilowatts
Litros/min
x 0,06
Toneladas métricas/h x 1 ÷ P.E.
m 3 /min
x 60
Quilogramas/h
x0,001 ÷ P.E.
Quilogramas/seg
x 3,6 ÷ P.E.
Galão Americano /min
x 0,227
Pés cúbicos/seg
x 102,0
Pés cúbicos/min
x 1,7
Toneladas inglesas/h x1,015 ÷ P.E.
Cilindros ingleses/h
x 0,163
x 1,341
kW =
x m3/h altura total em metros x P.E.
x Eficiência da bomba
BHP =
Galão Imp. /min x altura total em pés x P.E. x 10
x Eficiência da bomba
Lowara
Sede
LOWARA S.r.l.
Via Dott. Lombardi, 14
36075 Montecchio Maggiore
Vicenza - Italy
Tel. (+39) 0444 707111
Fax (+39) 0444 492166
e-mail: [email protected] - http: //www.lowara.com
REDE COMERCIAL “RESIDENTIAL AND COMMERCIAL WATER GROUP - EMEA”
PORTUGAL
EUROPA
ITT PORTUGAL, Unipessoal, Lda.
Praçeta da Castanheira, 38
4475-019 Barca
Tel. (+351) 22 9478550 - Fax (+351) 22 9478570
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.pt
Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH
A-2000 STOCKERAU
Ernst Vogel-Straße 2
Tel. (+43) 02266 604 - Fax (+43) 02266 65311
e-mail: [email protected] - http://www.vogel-pumpen.com
LOWARA DEUTSCHLAND GMBH
Biebigheimer Straße 12
D-63762 Großostheim
Tel. (+49) 0 60 26 9 43 - 0 - Fax (+49) 0 60 26 9 43 - 2 10
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.de
LOWARA FRANCE S.A.S.
BP 57311
37073 Tours Cedex 2
Tel. (+33) 02 47 88 17 17 - Fax (+33) 02 47 88 17 00
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.fr
LOWARA FRANCE SAS Agence Sud
Z.I. La Sipière - BP 23
13730 Saint Victoret - F
Tel. (+33) 04 42 10 02 30 - Fax (+33) 04 42 10 43 75
http://www.lowara.fr
LOWARA NEDERLAND B.V.
Zandweistraat 22
4181 CG Waardenburg
Tel. (+31) 0418 655060 - Fax (+31) 0418 655061
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.nl
LOWARA UK LTD.
Millwey Rise, Industrial Estate
Axminster - Devon EX13 5HU UK
Tel. (+44) 01297 630200 - Fax (+44) 01297 630270
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.co.uk
LOWARA IRELAND LTD.
59, Broomhill Drive - Tallaght Industrial Estate
Tallaght - DUBLIN 24
Tel. (+353) 01 4520266 - Fax (+353) 01 4520725
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.ie
LOWARA VOGEL POLSKA Sp. z o.o.
PL 57-100 Strzelin
ul. Kazimierza Wielkiego 5
Tel. (+48) 071 769 3900 - Fax (+48) 071 769 3909
e-mail: [email protected] - http://www.lowara-vogel.pl
ITT PORTUGAL, Unipessoal, Lda. Delegação
Quinta da Fonte - Edificio D. Pedro I
2770-071 Paço de Arcos
Tel. (+351) 21 0001628 - Fax (+351) 21 0001675
A Lowara reserva o direito de proceder a modificações sem aviso prévio.
cod. 191000029
P 03/08