Junho 2007
ÍNDICE
1
MISSÃO CHINA: OBJETIVOS – FOCO – DESAFIO....................................................................... 3
2
PARTICIPANTES .................................................................................................................................... 4
3
COORDENAÇÂO - EQUIPE TÉCNICA ............................................................................................. 10
4
PROGRAMAÇÃO DA MISSÃO ........................................................................................................... 12
5
SEMINÁRIOS REALIZADOS .............................................................................................................. 14
5.1
BEIJING - 04 de JUNHO DE 2007 ............................................................................................. 14
5.2
SHANGHAI - 07 de JUNHO DE 2007 ........................................................................................ 16
6
RODADA DE NEGÓCIOS – PARTICIPANTES ................................................................................ 18
7
VISITAS TÉCNICAS REALIZADAS .................................................................................................. 21
7.1
Longma Aluminium Group ......................................................................................................... 21
7.2
Trade CIESCO ............................................................................................................................. 21
7.3
Visita ao Shopping de Materiais de Construção (Wanjiadenghuo Decoration City) ................. 22
7.4
Trade SOHO ................................................................................................................................. 22
7.5
WuJiang JuCheng Textile Co. Ltd.............................................................................................. 22
7.6
Jiangsu Shenghong Group ........................................................................................................... 23
7.7
Eternal Asia Supply Chain Management Ltd (Trade Eletrônicos) ......................................... 23
7.8
Shanghai Association for Small & Médium Enterprises ........................................................... 23
7.9
STIC: Shanghai Technology Innovation Center........................................................................ 24
7.10 Escritório Pernambuco Nordeste em Shangai ........................................................................... 24
7.11 NETD – Ningbo Economic & Technical Development Zone .................................................... 24
7.12 Trade Hongda Group ................................................................................................................... 26
7.13 Prefeitura Ningbo ......................................................................................................................... 26
7.14 Porto de Ningbo ............................................................................................................................ 27
7.15 Fábrica de Motos Jianshe Group ................................................................................................ 28
8
OUTRAS VISITAS REALIZADAS ...................................................................................................... 29
8.1
Feira de Bens de Consumo da China em Ningbo ....................................................................... 29
8.2
Agenda com o Embaixador .......................................................................................................... 30
9
ABERTURA DO ESCRITÓRIO DE PERNAMBUCO NA CHINA -SHANGHAI .......................... 32
10 RESULTADOS DA MISSÃO DA CHINA ........................................................................................... 34
11 PESQUISA DE SATISFACAO DOS CLIENTES PARTICIPANTES DA MISSÃO
EMPRESARIAL. .................................................................................................................................... 37
12 REDE DE PARCEIROS PARA REALIZAÇÃO DA MISSÃO ......................................................... 41
13 ANEXOS .................................................................................................................................................. 42
Anexo I – Palavras do Embaixador do Brasil em Pequim ................................................................... 43
Anexo II – Intercâmbio Comercial Brasil China – Pesquisa e Identificação de Setores Estratégicos
para Empresas Pernambucanas na China............................................................................................ 49
Anexo III – Endereços Úteis ................................................................................................................. 50
Anexo IV – Participantes chineses no seminário em Beijing ............................................................... 57
Anexo V – Participantes chineses no seminário em Shanghai ............................................................ 58
Anexo VI – Plano de Atendimento (inclui participantes da Rodada) .................................................. 59
Outros Anexos
• Guia para a Delegação FECOMERCIO PE
• Folder Nordeste
• Informe FECOMÉRCIO-PE
• Perfis dos Participantes em Chinês
• Perfis dos Participantes em Português
• Intercâmbio Comercial Brasil China - Pesquisa e Identificação de Setores Estratégicos
2
1
MISSÃO CHINA: OBJETIVOS – FOCO – DESAFIO
O objetivo da Missão a China foi promover o intercâmbio comercial, tecnológico e
cultural entre os países, bem como estimular o aproveitamento das oportunidades
de investimento no Nordeste do Brasil.
Suape, Setores de Petróleo e
Petroquímica, Indústria Naval, Alimentos, Ferrovia Transnordestina, Siderúrgica,
Biocombustíveis – Etanol e Biodiesel, etc.
estão aí e poderão receber
investimentos chineses.
O foco principal da Missão foi o conhecimento do potencial de comercialização
dos produtos do Nordeste na China, oportunidades para importação, transferência
de tecnologia, bem como oportunidades de investimentos chineses no Brasil,
iniciando uma relação de negócios que venha a proporcionar aos exportadores,
importadores e investidores ações posteriores para o desenvolvimento de seus
empreendimentos.
O desafio maior na promoção comercial do Nordeste do Brasil em relação à China
consistiu primeiramente em apresentá-la como possível, mostrar os acessos,
orientar sobre os caminhos de apoio do MRE – Ministério das Relações
Exteriores e da Embaixada em Beijing e Consulado Geral, em Shanghai, fornecer
formas de superar obstáculos quanto a língua e realizar levantamento prévio dos
potenciais parceiros de acordo com as aptidões das empresas integrantes da
missão.
3
2
PARTICIPANTES
01 Professor Josias Silva de Albuquerque – Presidente do Sistema
FECOMÉRCIO/PE e dos Conselhos Regionais do SENAC e do SESC. VicePresidente da Confederação Nacional do Comércio – CNC. Conselheiro do
SEBRAE/PE e Presidente da Missão.
02 Sra. Erotides Gomes de Albuquerque – Diretora da Empresa J. Albuquerque
Representações e Comércio de Atacado e Varejo Ltda – Tropical Exótic.
03 Sra. Jocicleide Moreira Pimentel – Secretária-Executiva da FECOMÉRCIO/PE.
04 Sra. Lucila Nastassia Ferraz de Sá Lira – Jornalista e Assessora de Imprensa do
Sistema FECOMÉRCIO/PE.
05 Sr. Matheus Guimarães Antunes – Empresário e Coordenador Geral da Missão e
Engenheiro Químico.
06 Sra. Rosa Antunes – Especialista em Educação.
07 Dr. João Humberto de Farias Martorelli – Advogado e Sócio-Diretor do Escritório
Martorelli e Gouveia Advogados.
08 Sr. Frederico Augusto Cavalcanti de Petribú Vilaça – Diretor da Usina São José
09 Sr. Romilda Vilaça – Empresária.
10 Sr. Rodrigo Soares Coelho – Administrador, Diretor e Empresário da Empresa
Piauí Têxtil Ltda.
11 Sr. Flávio Soares Coelho – Administrador, Diretor e Empresário da Empresa Piauí
Têxtil Ltda.
12 Sr. Carlos Eduardo da Cruz Vilaça - Diretor da Empresa Áudio Visual.
13 Tony Kuo – Coordenador para Assuntos Chineses na Missão Empresarial do
Nordeste do Brasil à China e Relações Públicas de formação.
14 Sr. João Pereira Neto – Diretor Administrativo da Empresa Jovera.
15 Sr. Dilton da Conti Oliveira – Engenheiro, Diretor Presidente da Companhia
Hidroelétrica do São Francisco – CHESF.
16 Sra. Dea Lott de Oliveira – Empresária.
4
17 Sr. Adelson Gomes Ferraz - Adjunto da Presidência da Companhia Hidro Elétrica
do São Francisco – CHESF.
18 Sra. Maria Helena Ferraz – Empresária.
19 Sr. Antonio Joel Ferreira Junior – Diretor da Empresa Central Distribuidora de
Materiais de Construção.
20 Sr. Fernando Souza Didier – Diretor Geral da Empresa Comercial Zip.
21 Sra. Maria Gabriela Didier Cirilo – Diretora Comercial da Empresa Comercial Zip.
22 Sr. Mauricio Ciaccio – Gerente-Geral do Grupo Nordeste.
23 Sr. José Ventura Sobrinho – Diretor Executivo do Centro de Apoio aos Pequenos
Empreendimentos de Pernambuco – CEAPE.
24 Sra. Maria Rita Ventura – Empresária.
25 Sr. Valmir de Almeida Lima – Presidente da FECONESTE - Federação dos
Empregados no Comércio do Norte e do Nordeste.
26 Sr. Celso Muniz de Araújo Filho – Diretor do Grupo CM.
27 Prof. José Luiz de Lima Filho – Diretor do Laboratório de Imunopatologia Keizo
Asami – LIKA – Universidade Federal de Pernambuco – UFPE.
28 Sr. Mário Ricardo Santos De Lima - Diretor Presidente da Settrans Setubal
Transportes Ltda.
29 Sr. Edvaldo Guilherme dos Santos - Diretor Presidente do Arco-Íris Supermercado
da Família Ltda.
30 Sr. Bernardo Peixoto dos Santos Oliveira Sobrinho – Presidente do Sindicato do
Comércio do Jaboatão dos Guararapes, Diretor da FECOMÉRCIO/PE e
Empresário do Setor de Papelaria.
31 Sra. Diane Freire de Oliveira – Empresária do Ramo de Papelaria.
32 Sr. Fernando Clemente de Mendonça Filho - Sócio Majoritário da Empresa
Comércio de Telefonia.
33 Sr. Felipe Parreiras Horta Queiroz – Superintendente Agrícola da Usina Salgado
S/A.
34 Sr. Marcos Perez Queiroz - Diretor Industrial da Usina Salgado S/A
5
35 Sra. Vera Brennand – Empresária.
36 Sr. Marcos Perez Queiroz Filho – Diretor da Empresa Brasmundi International
Commerce Ltda.
37 Prof. Sebastião Arreguy – Diretor da Empresa Água-Marinha Mídia Educacional.
38 Sr. Alexandre Albuquerque – Diretor
Educacional.
da Empresa Água-Marinha Mídia
39 Senhora Carmem Cardoso – Sócia Fundadora / Consultora da Empresa TGI
Consultoria em Gestão S/A.
40 Sr. Francisco Cunha Filho – Diretor da Empresa TGI Consultoria em Gestão S/A.
41 Sr. Frederico Leal - Presidente do Sindicato dos Lojistas do Comércio do Recife –
Sindilojas.
42 Sr. Victor Leal – Integrante da equipe de apoio técnico à Missão Empresarial do
Nordeste do Brasil à China.
43 Sr. Sílvio Vasconcelos - Presidente da Câmara de Dirigentes Lojistas do Recife –
CDL Recife.
44 Sra. Rita Vasconcelos – Empresária.
45 Sr. Aguinaldo Medeiros Filho - Diretor de Operações da Ampla Comunicação Ltda.
46 Sr. Rodrigo Ferraz – Diretor Técnico da Construtora SAM.
47 Sr. Marco Antonio Ferraz Junior – Diretor Técnico da Construtora SAM.
48 Sra. Cristiana Ferraz – Sócia Diretora da Alfe Construtora.
49 João Carlos Noronha – Superintendente Comercial da Itapessoca Agroindústria
S/A.
50 Sra. Roberta Steiger – Empresária.
51 Sr. Murilo Roberto de Moraes Guerra – Diretor Superintendente do SEBRAE/PE.
52 Sra. Adamisia Guerra – Empresária
53 Sra. Cecília Wanderley – Diretora Técnica do SEBRAE/PE.
6
54 Sr. Fernando Câmara – Administrador, Gerente de Middle Marketing do ABM –
AMRO Bank.
55 Sra Margarida Collier – Economista, Gestora da Internacionalização das MPEs no
Sebrae/PE e Coordenadora da Rodada de Negócios e Prospecção na Missão
Empresarial do Nordeste do Brasil à China.
56 Jornalista Maria Luiza Borges – Jornalista do Jornal do Commercio.
57 Sra. Ana Cristina Renda – Designer da Artes e Oficios Artezanato ltda.
58 Sra. Margarida Renda - Diretora de Produção da Artes e Oficios Artezanato ltda.
59 Sra. Sylvia Maria Guerra – Presidente da Artes e Ofícios Artezanato ltda.
60 Sr. Manoel Eusébio de Lima - Coordenador e Engenheiro Chefe do Laboratório
para Integração de Circuitos e Sistemas (LINCS)/CETENE.
61 Jornalista Aldo Paes Barreto – Jornalista do Diário de Pernambuco.
62 Sr. Antonio Marcos Champloni de Carvalho – Gerente Executivo da Empresa
Barzilian Gypsum.
63 Jornalista Lorena Maria Costa – Jornalista da Folha de Pernambuco.
64 Sr. Antonio Manoel Alves de Araújo - Diretor Presidente da Exatta – Empresa de
Pesquisas Técnicas Ltda.
65 Sra. Maria da Conceição Araújo – Empresária.
66 Sr. Marcantoni Gadelha de Souza - Presidente da FECOMERCIO - RN e dos
Conselhos do SENAC e SESC/RN.
67 Sr. Marcelo Fernandes de Queiroz – Vice-Presidente FECOMERCIO – RN.
68 Srta. Ana Cláudia Coelho Neves – Turismóloga – Gerente da TC Travel Operadora
(Operadora da Missão).
69 Sr. Antonio Barros – Presidente da Associação Comercial e Industrial de Surubim
- PE.
70 Sr. Andrey Dinu Jr. – Consultor da Associação Comercial e Industrial de Surubim PE. Advogado, com formação em administração de empresas.
71 Sr. José Sarto Carvalho – Diretor Comercial da Empresa Nacional de Irrigação e
Instalações Ltda.
7
72 Sra. Ana Paula Correia – Empresária da Agência Tavares Correia e TC Travel
Operadora.
73 Sra. Isa Lillian Charifker – Agência Tavares Correia.
74 Sr. Irineu Carvalho – Gerente Comercial da Telões e Multimídia.
75 Sr. José Ailton Lima – Presidente da CJ Tecidos e Confecções Ltda.
76 Sr. Fernando Silva – Gerente Comercial - CJ Tecidos e Confecções Ltda.
77 Sr. João Lyra – Presidente da Empresa Mill Alimentos
78 Sra. Cristina Lyra – Diretora Financeira da Mill Alimentos
79 Sr. Alexandre Marques – SIMMEPE
80 Sra. Vera Marques – Empresária.
81 Sr. João Vilaça – Diretor da Empresa Gallopp Agropecuária Ltda
82 Sra. Martha Vilaça – Empresária
83 Sr. Wilton Malta – Presidente da FECOMERCIO - AL
84 Sra Liliana Malta – Empresária.
85 Sr. Francisco Cavalcanti – Presidente da FECOMÈRCIO - PI
86 Sra. Rosangela Cavalcanti – Empresária.
87 Sr. Cláudio Marinho – Assessor Parlamentar do Senado Federal.
88 Sr. Enio Benninig – Assessor de Imprensa do Senado Federal.
89 Sr. Jarbas Vasconcelos – Senador da República
90 Sr. Leucio Lemos – Advogado. Empresa Lemos Associados.
91 Sra. Carolina Lemos – Empresária.
92 Sr. Roberto Leite – Diretor Presidente da Gráfica Flamar Editora Ltda.
93 Sr. Hélio Moreira – Assessor de Diretoria da Gráfica Flamar Editora Ltda.
8
94 Sr. Sidney Cunha – Diretor do Departamento Nacional do SENAC
95 Sr. Ciro Coelho – Deputado Estadual
96 Sra. Adélia Coelho – Empresária.
97 Sr. José Queiroz – Deputado Estadual
98 Sra. Maria do Carmo Queiroz – Empresária.
99 Sr. Henrique Queiroz – Deputado Estadual
100 Sr. Henrique Queiroz Filho – Deputado Estadual
101 Sr. Sérgio Vieira – Deputado Estadual
102 Sr. Augusto César – Deputado Estadual
103 Sra. Maria Ivone Malaquias – Especialista em Comércio Exterior da Agência de
Desenvolvimento – AD Diper.
104 Sr. Carlos Mauricio Periquito – Gerente da Agência Tavares Correia.
105 Sr. Luiz Gastão Bittencourt – Presidente da FECOMERCIO - CE
106 Sra. Eliana Bittencourt – Empresária.
107 Sr. Luiz Cabral Oliveira Filho – Prefeito da Cidade do Cabo.
108 Sr. Amaro Lins – Reitor da Universidade Federal de Pernambuco.
109 Sr. Fernando Bezerra Coelho – Secretário de Desenvolvimento Econômico do
Estado de Pernambuco.
110 Sr. Alberto Galvão – Secretário Executivo de Articulação e Desenvolvimento de
Negócios da Secretaria de Desenvolvimento Econômico de Pernambuco.
111 Sr. Antonio Lucena Neto – Diretor Geral da Empresa ARA Energia Ltda
112 Sr. Ricardo Lucena – Gerente da Empresa ARA Energia Ltda
113 Aldo Guedes – Presidente da Copergás
114 Sr. Amaro Henrique Pessoa Lins – Reitor da Universidade Federal de
Pernambuco-UFPE
9
3
COORDENAÇÂO - EQUIPE TÉCNICA
Presidente: Professor Josias Silva de Albuquerque
Coordenação Geral: Engenheiro Matheus Guimarães Antunes com o apoio da
Economista Margarida Collier (SEBRAE/PE)
Coordenação das Rodadas de Negócios e Prospecção: Economista Margarida
Collier (SEBRAE/PE).
Coordenação das Rodadas de Negócios (interface chinesa): Morna Smith
Coordenação da Rodada de Negócios em Beijing: André Sun, chinês, gerente de
negócios internacionais no Council China for Promotion international Trade CCPIT
Coordenação da Rodada de Negócios em Shanghai: Kavin Tang, representante
da Câmara de Comércio e Indústria Brasil China em Shanghai - CCIBC
Coordenação para Assuntos Chineses: Administrador Tony Kuo
Coordenação para Assuntos de Imprensa e Comunicação: Jornalista Lucila
Nastássia Diniz Ferraz.
Coordenação do Projeto Gráfico e Comunicação (incluindo logomarca da missão,
material gráfico como pasta, folheto, bloco, crachá, certificados, banners,
catálogos de Participantes): Consultor de Marketing e Design Eduardo Maciel
Coordenação de Assuntos Operacionais - Viagem, Hotelaria e Serviços de Apoio:
Turismóloga Ana Cláudia Neves
Secretária da Presidência: Sra. Cleide Pimentel
Apoio Técnico - Seminário, Rodada de Negócios e Visitas Técnicas na China
Ana Cláudia Arruda, Economista, técnica do Sebrae, com a colaboração do
Coordenador Geral, Engenheiro Matheus Guimarães Antunes, elaborou texto do
folder da missão, descrevendo o cenário econômico e as oportunidades existentes
no Brasil, no Nordeste e em Pernambuco. Este texto, assim como todo material da
Missão, foi traduzido para o chinês pelos técnicos da CCIBC - Câmara de
Comércio e Indústria Brasil e China.
10
Ivone Malaquias Economista e Consultora em Negócios Internacionais
Renata Collier Administradora Consultora em Negócios Internacionais (AMCHAM)
Victor Leal Administrador Consultor em Negócios Internacionais
Edson Marinho Relações Internacionais, apoio técnico na elaboração do material
sobre As Relações Comerciais entre o Brasil e a China
Marcela Cardoso Relações Internacionais, apoio técnico na preparação para
Rodada de Negócios
Paula Cabral, estudante de Direito, estagiária do Sebrae, apoio técnico na
preparação para Rodada de Negócios
11
4
PROGRAMAÇÃO DA MISSÃO
Dia 31 de maio – Quinta-feira (noite) - Saída do Brasil
Dia 2 de Junho – Sábado (manhã) - Chegada a Beijing.
Dia 4 de Junho – Segunda-feira - Beijing
9:00 às 13:00h – Seminário sobre Oportunidades de Investimentos e de Negócios no
Nordeste do Brasil. O objetivo dos Seminários (Beijing e Shanghai) foi mostrar aos
investidores chineses as oportunidades de investimento no Nordeste do Brasil. Estas
oportunidades também foram expressas no folder da missão, traduzido para o chinês e
distribuído durante o evento.
13:00 às 14:30h – Almoço oferecido às autoridades e convidados além da delegação
brasileira.
14:30 às 17:00h – Rodadas de Negócios entre Empresas Brasileiras e Chinesas
Dia 5 de Junho – Terça-feira - Beijing
9:00 às 17:00h – Visitas Técnicas (vide Capítulo 7)
Dia 6 de Junho – Quarta-feira
Manhã – Viagem aérea Pequim/Shanghai.
Tarde – Inauguração do Escritório de Pernambuco em Shanghai (vide Capítulo 9)
Dia 7 de Junho – Quinta-feira - Shanghai
9:30 às 13:00h – Seminário sobre Oportunidades de Investimentos e de Negócios no
Nordeste do Brasil.
13:00 às 14:30h – Almoço oferecido às autoridades e convidados além da delegação
brasileira.
14:30 às 17:30h – Rodada de Negócios entre Empresas Chinesas e Brasileiras (vide
Capítulo 6)
Dia 8 de Junho – Sexta-feira - Shanghai
9:00 as 17:00h – Visitas Técnicas (vide Capítulo 7)
Dia 9 de Junho – Sábado
Manhã – Viagem Rodoviária de Shanghai para Ningbo
Tarde – Visita ao Porto de Ningbo e Feira Internacional de Bens de Consumo da China
(vide Capítulo 7 e 8)
12
Dia 10 de Junho – Domingo.
Participação na Feira Internacional de Bens de Consumo da China
Dia 11 de Junho – Segunda
Manhã – Viagem Rodoviária (140 km) Ningbo para Shanghai
Dia 12 de Junho – Terça-feira
9:00 as 17:00h – Visitas Técnicas (vide Capítulo 7)
Dia 13 de Junho – Quarta-feira
9:00 as 17:00h – Visitas Técnicas (vide Capítulo 7)
Dia 14 de Junho – Quinta-feira
9:00 as 17:00h – Visitas Técnicas (vide Capítulo 7)
Dia 15 de Junho – Sexta-feira
Retorno ao Brasil
13
5
SEMINÁRIOS REALIZADOS
O objetivo dos Seminários de Oportunidades de Investimento no Nordeste do Brasil foi
mostrar aos investidores chineses as oportunidades de investimento no Nordeste do Brasil.
Foram realizados dois Seminários onde estiveram presentes mais de 438 participantes
chineses.
Para assegurar que as oportunidades que estavam sendo apresentadas pelos palestrantes
pudessem estar sendo transmitidas e assimiladas as mesmas foram impressas, em português
e chinês, conforme folder anexo.
Seminário em Beijing
5.1
BEIJING - 04 de JUNHO DE 2007
08:00 horas
Credenciamento e receptivo de convidados
08:30 horas
Palestra de Abertura.
Embaixador do Brasil na China - Doutor Luiz Augusto de Castro Neves.
Tema: Perspectivas para o Desenvolvimento de Investimentos e Negócios entre o Brasil e a
China.
14
08:50 horas
Palestra: A inserção do Nordeste do Brasil no Comércio Internacional – O Papel
desenvolvido pela FECOMÉRCIO/PE – Professor Josias Silva de Albuquerque –
Presidente do Sistema FECOMÉRCIO/PE
09:10 horas
Palestra: A Economia Brasileira, do Nordeste e de Pernambuco no Limiar do Século XXI e
As Oportunidades de Investimento no Estado de Pernambuco – Doutor Eduardo Campos Governador do Estado de Pernambuco.
09:50 horas
Palestra; O Etanol – Oportunidade de Investimento no Brasil e na China
Dr. Renato Cunha – Presidente do Sindaçúcar – Pernambuco
10:10
Palestra: Cenário da Infra-Estrutura Energética Brasileira e Oportunidades de Negócios Engenheiro Dilton da Conti - Diretor Presidente da Companhia Hidroelétrica do São
Francisco – CHESF.
10:30 horas
Palestra: Qualificação Profissional no Brasil: O Papel do Sistema S
Professor Sidney Cunha – Diretor Geral do Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial
– SENAC.
10:30 horas
Palestra: As Oportunidades na Ciência e Tecnologia. Avanços Relevantes no Brasil –
Professor Amaro Henrique Pessoa Lins – Reitor da Universidade Federal de Pernambuco –
UFPE, Professor Doutor Manoel Eusébio Diretor do LINCS - UFPE e Professor Doutor
Jose Luis Diretor do LIKA – UFPE.
11:30 horas
Rodadas de Negócios.
15
5.2
SHANGHAI - 07 de JUNHO DE 2007
Seminário em Shanghai
08:30 horas
Credenciamento e receptivo de convidados
09:00 horas
Palestra : Perspectivas para o Desenvolvimento de Investimentos e Negócios entre o Brasil
e a China – Doutor Charles Tang – Presidente da Câmara de Comercio e Industria Brasil e
China.
09:30 horas
Palestra: A inserção do Nordeste do Brasil no Comércio Internacional – O Papel
desenvolvido pela FECOMÉRCIO/PE – Professor Josias Silva de Albuquerque –
Presidente do Sistema FECOMÉRCIO/PE.
10:00 horas
Palestra: As Oportunidades de Investimento no Estado de Pernambuco - Dr. Alberto
Galvão – Secretário Executivo da Secretaria do Desenvolvimento Econômico do Estado de
Pernambuco.
10:30 horas
Palestra: Cenário da Infra-Estrutura Energética Brasileira e Oportunidades de Negócios Engenheiro Dilton da Conti - Diretor Presidente da Companhia Hidroelétrica do São
Francisco – CHESF.
16
11:00 horas
Palestra: Qualificação Profissional no Brasil: O Papel do Sistema S
Professor Sidney Cunha – Diretor Geral do Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial
– SENAC.
11:30 horas
Palestra: As Oportunidades na Ciência e Tecnologia. Avanços Relevantes no Brasil –
Professor Amaro Henrique Pessoa Lins – Reitor da Universidade Federal de Pernambuco –
UFPE, Professor Doutor Manoel Eusébio Diretor do LINCS - UFPE e Professor Doutor
Jose Luis Diretor do LIKA – UFPE
14:00 horas
Rodadas de Negócios.
17
6
RODADA DE NEGÓCIOS – PARTICIPANTES
Durante os dias 4 e 7 de junho foram realizadas as rodadas de negócios entre empresas
brasileiras participantes da missão e contrapartes chinesas. As rodadas foram organizadas e
tiveram estreita colaboração e coordenação do Sebrae Pernambuco com o apoio da Câmara
de Comércio e Indústria Brasil – China – CCIBC, Embaixada do Brasil em Beijing,
Consulado do Brasil em Shanghai e o Council China for Promotion International Trade –
CCPIT de Beijing e Shanghai.
Possibilidade de negócios (Xangai)
Possibilidade de negócios (Beijing)
Importação
8%
Importação
15%
Exportação
Parcerias
8%
69%
Outros
Conforme demonstra a Pesquisa de Satisfação
dos Clientes1, em relação às perspectivas de
negócios, 57% dos participantes da Rodada
em Beijing e 69% dos participantes da Rodada
em Xangai apontaram as importações como
possibilidade de negócios a serem fechados
em decorrência das rodadas. As parcerias e
atração de investimentos, em conjunto,
figuram em segundo lugar nas perspectivas de
negócios, sendo apontadas por 27% dos
participantes em Beijing e 15% dos
participantes em Xangai.
As rodadas de negócios atenderam às
expectativas
dos
organizadores
e,
principalmente, dos participantes. A Rodada
de Xangai atendeu e superou os objetivos de
90% dos participantes, enquanto que em
Beijing todos os participantes consideraram
seus objetivos atendidos, tendo 10% destes
participantes apontado uma superação.
11%
Exportação
11%
Parcerias
16%
57%
5%
Atração de
investimentos
Outros
Objetivos da rodada (Beijing)
10%
Superou
Atendeu
90%
Objetivos da rodada (Xangai)
10%
30%
Superou
Atendeu
Não atendeu
60%
1
A relação completa dos gráficos demonstrativos da Pesquisa de Opinião se encontra no Capítulo 11 deste
relatório.
18
O local escolhido para a rodada, bem como a organização, foi aprovada pela maioria dos
participantes. Cabe destacar a estratégia, adotada pela organização, em providenciar um
cadastro de participantes impresso em mandarim e entregue aos empresários chineses
participantes das rodadas, o que possibilitou a identificação dos empresários brasileiros, por
parte dos estrangeiros, durante os seminários de abertura.
Rodada em Beijing
Rodada em Shanghai
19
Empresas Brasileiras Participantes
- Martorelli e Gouveia advogados
- Usina São José S/A
- Grupo Nordeste
- Jovera
- CEAPE-PE
- Grupo CM
- Supermercado da Família
- Central Distribuição de Materiais de Construção
- Empresa Beneficiamento de alimentos do Araripe Ltda
- Comércio de Telefonia Guararapes
- Settrans Setubal - Transportes Ltda
- Itapessoca Agro Industrial S/A
- Laboratório de Imunopatologia Keizo - Asami – LIKA – Universidade Federal de
Pernambuco - UFPE
- Max Fruit/ Comercial Mipel Ltda
- Água-Marinha Mídia Educacional
- Artes e Oficios Artezanato Ltda
- Sebrae/PE
- Piauí Têxtil Ltda
- Construtora ALFE Ltda
- Construtora SAM Ltda
- Drogaria Duque de Caxias Ltda
- Importadora - Comercial de Madeiras Ltda
- Exatta – Empresa de Pesquisas Técnicas Ltda
- Caulin Nordeste
- J.Albuquerque Representações e Comércio de Atacado e Varejo
- Laboratório para Integração de Circuitos e Sistemas (LINCS)/CETENE
- Brazilian Gypsum
- Audio Design
- CJ Tecidos e Confecções
- Ampla Comunicação Ltda
- Câmara de Dirigentes Lojistas do Recife – CDL Recife
- Sindicato dos Lojistas do Comércio do Recife - Sindilojas
- Mill Alimentos
- W&W
20
7
7.1
VISITAS TÉCNICAS REALIZADAS
Longma Aluminium Group
No1. LongMa Road, Zhuozhou, Hebei Province, 072750, China
Tel: 0312-3973622 - Fax: 0312-3973686
www.longma-lm.com
E-mail: [email protected]
Fábrica de perfis de alumínio e chapas de impressão gráfica, com custos inferiores aos
praticados em Pernambuco. Sendo a China um dos pontos mais distante de comércio,
com relação ao Brasil, a visita permitiu que os empresários se familiarizassem com
diferentes possibilidades de negócios com o mercado chinês.
7.2
Trade CIESCO
6/F, China Merchants Tower No. 118, JiangGuoLu, Chaoyang district, Beijing, 100022,
China
Tel: 86-10-6567-8866 - Fax: 86-10-6568-7388 / 7389
Email: [email protected]
Visita a CIESCO
A Trading CIESCO, em Pequim, foi muito importante para obter um conhecimento geral
do funcionamento deste tipo de organização, na China, além de possibilitar contatos para
possíveis trocas comerciais com as empresas pernambucanas, principalmente no que diz
respeitos aos setores de construção civil, impressão gráfica, químicos e sucroalcooleiros.
21
A CIESCO é composta por dois departamentos de exportação.
O primeiro dedica-se principalmente a produtos mecânicos e elétricos com exceção de
embarcações, como outros tipos de veículos, maquinários para engenharia, porto,
agricultura, equipamento para energia hidráulica, estrutura de transporte de comunicação,
equipamento completo, equipamento para navegação, estrutura para segurança nas estradas,
pneus, peças e acessórios para automóveis. O departamento também cuida da exportação de
aço, materiais de construção, indústria leve, e produtos têxteis, materiais de impressão
gráfica, etc. O departamento estabeleceu uma estrutura de produtos multi-direcionais
baseados no transporte e produtos de comunicação. A companhia tem desenvolvido um
mercado para exportação para 100 países e regiões ao redor do mundo e entrou em várias
regiões e tem tido relações de negócios com centenas de clientes fora da China ,
estabelecendo vendas equilibradas e vários canais de negócios.
O segundo departamento já se estende para embarcações, equipamentos para navios,
mecanismos portuários, equipamentos de proteção ambiental, maquinário e equipamentos
gerais para agricultura, equipamento de engenharia para tráfego, etc.
A área de importação da CIESCO tem importado milhares de variedades de equipamento e
instrumentos mecânicos e elétricos para clientes domésticos no setor de transporte
incluindo máquinas para construção e manutenção de estradas, containeres, manuseio de
cargas e transporte de maquinários para portos marítimos e fluviais, equipamento de
comunicação via satélite, sistema de segurança marítimo, equipamento de navegação,
sistema de monitoramento e sistema de controle de tráfego para segurança de navios,
equipamentos de resgate, produtos metálicos e de borracha, veículos, equipamento.
7.3
Visita ao Shopping de Materiais de Construção
(Wanjiadenghuo Decoration City)
Grande variedade e disponibilidade de produtos. Com o apoio das Traders visitadas será
possível a importação de produtos chineses apresentados, apesar de muitos empresários
encontrarem-se ainda no estágio inicial deste processo de negociação.
7.4
Trade SOHO
A Trade SOHO é especializada em têxtil. Durante a visita, após exposição dos serviços de
apoio nas importações brasileiras, o grupo têxtil foi conduzido a visitar duas fábricas
chinesas conforme itens 7.5 e 7.6.
7.5
WuJiang JuCheng Textile Co. Ltd.
22
Grande produtora de tecidos tipo algodão, jacquard, nylon, twill, poliéster. Já comercializa
para países da Ásia, Europa, América e África. Anualmente comercializam 60 milhões de
metros de tecidos, correspondendo a US$ 60 milhões.
Hong-An Crossing, Beihuan Road, Shengze Town
WuJiang City, Jiangsu Province, China
Tel: 86-512-6353-1178
Fax: 86-512-6353-1108
www.cnjucheng.com
7.6
Jiangsu Shenghong Group
Na China este grupo, através de várias Empresas, lidera as áreas de tinturaria e impressão,
sendo esta última responsável por 300 milhões de metros quadrados de tecidos/ano. No
caso da tinturaria, as empresas obtiveram informações sobre a preocupação do Sheng Hong
Group no tratamento de esgoto, através de uma Empresa da Holding, realizando
diariamente 30 mil metros cúbicos.
Shengze, Wujiang, JiangSu, China
Tel: 86-512-6350-1700
Fax: 86-512-6350-5823
www.shenghonggroup.cn
Yi Ya Tong
Sra. Shi: Cel: 13916943378
7.7
Eternal Asia Supply Chain Management Ltd (Trade Eletrônicos)
Warehouse B3 – 3, Shenfei Road, Waigaoqiao Bonded Logistic Zone
Shanghai, China
Tel: 86 – 21 – 38750663
Fax: 86 – 21 - 38750993
Sra. Sandy Song – General Manager
Cel: 13916020721
A Trading EA, em Xangai, se diferenciou da CIESCO por ser um operador logístico
completo, que pode fornecer uma assessoria integral no processo de importação /
exportação de seus clientes. A visita foi esclarecedora para os empresários que
apresentaram interesse em utilizar os serviços da Trade.
7.8
Shanghai Association for Small & Médium Enterprises
Nesta visita estiveram presentes dois diretores do Sebrae de Pernambuco, o Dr. Murilo
Guerra, diretor superintendente, e a Dra. Cecília Wanderley, diretora técnica. Teve como
objetivo estreitar a relação entre a instituição chinesa e a pernambucana, ambas
desenvolvendo ações para empresas de pequeno porte. Ficou evidenciada a possibilidade da
23
celebração de convênio entre as instituições, buscando troca de experiências em ações
voltadas para o empreendedorismo e internacionalização de micro e pequenas empresas.
7.9
STIC: Shanghai Technology Innovation Center
www.incubator.sh.cn
STIC: Shanghai Technology Innovation Center
100 Qin Zhou Road, XuHai District
Shanghai, 200235, China
Tel: 21-6483-9007 - Fax: 21-6483-3567
[email protected]
www.incubator.sh.cn
Pessoa de contato: Sra. WU
Primeira Incubadora de Shanghai, fundada em 1988. Tem como objetivos: acelerar a
transferência de tecnologia; incubar empresas; desenvolver a cultura de “hi- tech” em
empreendedores; criar um excelente ambiente para os serviços das empresas de tecnologia
e inovação e promover a comercialização, industrialização e internacionalização dos
empreendimento de alta tecnologia. Tem 92 empresas incubadas com 1466 empregados e
faturamento de RMB 439 milhões. Tem networking de comunicação e cooperação com
incubadoras regionais e internacionais, tais como França, Rússia, USA, Japão.
7.10 Escritório Pernambuco Nordeste em Shangai
Após instalação do Escritório Pernambuco em Shanghai, em várias ocasiões, o presidente e
o coordenador da Missão estiveram reunidos com o presidente da Câmara Brasil China, Sr.
Charles Tang, e a colaboradora da CCIBC, Sra. Morna Smith, para definição da equipe
técnica e coordenação dos trabalhos que deveriam ser desenvolvidos, além de um plano
estratégico para 2008, tendo como beneficiários empresários do Nordeste.
Contato: Pedro Yang
E-mail: [email protected]
Oriental International Science & Technology Building, Nº58, Xiangcheng Road, Shanghai
200122, China.
7.11 NETD – Ningbo Economic & Technical Development Zone
Estrategicamente bem localizado, no Nordeste da cidade de Ningbo, atrás do mais profundo
porto da China, Beilun. Possui recursos naturais abundantes, variedade de indústrias,
moderna rede de transporte com uma administração governamental eficiente. Esta Zona de
Desenvolvimento Técnico e Econômico foi uma das primeiras e maiores zonas da China, e
possui a ISO 14.001, que refere-se a prevenção da poluição na gestão empresarial.
5th Floor, Building A, Beilun Administrative Building
No. 1166 Changjiang Road, Beilun, Ningbo, China
Tel: 86-574-8678-3468 - Fax: 86-574-8678-3466
24
Lu Jie – Vice Chief, Foreign Investment Dept. II
Email: [email protected] - Cel: 86-13806663421
www.nbinvest.gov.cn
Visita ao Ningbo Economic & Technical Development Zone
25
Apresentação do Ningbo Economic & Technical Development Zone
7.12 Trade Hongda Group
Especializada em Produtos Químicos, Metalúrgicos, Farmacêuticos
A Empresa tem interesse em estreitar as relações com a Região Nordeste e assumiu o
compromisso em contratar um treinee pernambucano (participante da missão), com boa
comunicação na língua mandarim, para facilitar as negociações com o Brasil.
535 QingShuiQiao Road 11th floor Office Park Building
Ningbo Hi-Tech Park 315040 China
Tel: 86-574-8790-7888
Fax: 86-574-8791-7070
Cel: 86-13906625007
Email: [email protected]
[email protected]
www.hongda-chem.com
7.13 Prefeitura Ningbo
26
Reunião na Prefeitura de Ningbo
7.14 Porto de Ningbo
Antes da visita às instalações portuárias, foram apresentados os dados estatísticos e
informações sobre a cidade de Ningbo e do Porto. O Complexo Portuário de Ningbo
consiste de 5 portos de águas profundas, recebendo navios de até 300 mil toneladas.
Extremamente moderno e multifuncional, Ningbo possui características de porto industrial,
fazendo parte de um complexo logístico com ferrovias, rodovias, transporte fluvial e
industrial, assim como os complexos de Suape e de Santos.
Entretanto, o Complexo de Ningbo movimenta mais de 5 milhões de TEUS ao ano, granéis
sólidos, óleo e derivados de petróleo, petroquímicos, etc, sendo considerado atualmente
entre os cinco maiores portos da China. Com essas características, o Complexo Portuário de
Ningbo representa, em termos de movimentação, duas vezes o Complexo Portuário de
Santos, cuja movimentação é de 2,5 milhões de TEUS/ano, e supera em muito o Complexo
de Suape, cuja movimentação anual é da ordem de 200 mil TEUS.
27
Visita ao Porto de Ningbo
7.15 Fábrica de Motos Jianshe Group
Cidade de Wuxi City
www.jianshetrade.com
E-mail: [email protected]
É um dos mais renomados produtores de veículos motorizados da China. Têm experiência
na indústria mecânica com a produção de motocicletas, compressores automotivos AC e
equipamentos especiais. Atua na América do Norte, do Sul, Nigéria, Indonésia, Benin e
Europa. Produz toda linha de motocicletas, inclusive as elétricas ecologicamente corretas.
28
8
8.1
OUTRAS VISITAS REALIZADAS
Feira de Bens de Consumo da China em Ningbo
Toda a delegacao da Missão Empresarial do Nordeste do Brasil à China participou nos dias
9 e 10 de junho e muitos realizaram contactos comerciais e até negócios na 6ª edição da
Feira Internacional de Bens de Consumo da China (sigla em inglês CICGF) realizada no
Centro Internacional de Congressos e Exposições de Ningbo.
A Feira, aprovada pelo Conselho de Estado e co-patrocinada pelo Ministério do Comércio e
Governo Popular da Província de Zhejiang, é a maior e mais profissional feira internacional
de bens de consumo da China, orientada para a exportação.
Nas quatro edições anteriores, a Feira Internacional de Bens de Consumo da China
conseguiu juntar, com sucesso, vários milhares de empresas de 28 províncias e municípios,
atraindo compradores de 110 países e regiões.
A 6ª Feira Internacional de Bens de Consumo da China tinha 3000 stands divididos pelas 6
secções em exposição, nomeadamente: têxteis para o lar e vestuário, aparelhos electrónicos
e electrodomésticos, produtos de indústria ligeira, artes e artesanato, gêneros alimentícios e
exposições ultramarinas.
O Plano de Visita de cada participante interessado obedeceu suas áreas de interesse
relacionadas a seguir:
Têxteis para o lar
Colchas, cobertas, fronhas, almofadas, encostos, panos de chão, colchões, cobertores,
tecidos para decoração, cabides, toalhas de mesa, carpetes e tapeçarias, toalhas de rosto,
lençóis de banho, cortinas, cortinas de banho, capas para sofás, capas para mobílias, sacos,
artigos bordados à mão, etc.
Vestuário
Roupa informal e roupa de moda, moda de alta costura e roupa de gala, vestidos e roupa
formais, roupa desportiva, meias, chapéus, charpes, lenços, gravatas, luvas, etc.
Produtos de Indústria Leve
Equipamentos de escritório, relógios, vidros, instrumentos musicais, estojos e bolsas,
sapatos, guarda-chuvas, guarda-sóis, artigos desportivos, artigos para
viagem,
equipamentos de jardim, produtos de limpeza, produtos de banho, utensílios de cozinha,
cosméticos, luminárias, facas, aparelhos de limpeza, velas, artigos sanitários, máquinas de
costura, motocicletas, veículos elétricos, pequenos veículos aeroportuários, bicicletas,
carrinhos de bebê, skates, fitas métricas, mobiliário e hardware de pequena envergadura,
cadeados, etc.
29
Artes e artesanato
Trabalhos manuais, artigos de decoração, brinquedos, prendas, utensílios, xadrez, póquer,
artigos de relva, mobiliário, cerâmica de uso cotidiano, etc.
Aparelhos eletrônicos e eletrodomésticos em geral
Frigorífico, televisão, máquina de lavar roupa, ar- condicionado, refrigerador, freezer, jarra
elétrica, ventilador, aspirador a vácuo, máquina de lavar louça, secador do cabelo,
aquecedor, humidificador, panela elétrica para cozinhar arroz, microondas, liquidificador,
batedeira, aquecedor, ferro elétrico, aparelho de barbear, lanterna, bebedouro, mata
mosquitos eletrônico, exaustor, utensílios de cozinha, cofre, câmera filmadora, vídeo,
rádio, computador, telefone, fax, contadores de notas, VCD, DVD, purificador de ar,
aparelhos celulares, beeper, fotocopiadora, gravador, alarme, fechadura eletrônica,
balanças eletrônicas, carregador, baterias, interruptores, telégrafo e outros utensílios de
casa e aparelhos eletrônicos, etc.
Gêneros Alimentícios
Chás, óleos de cereais, frutos do mar, doces, bebidas alcoólicas, condimentos, frutas e
vegetais, carne, ovos e laticínios, produtos de mel, café, cacau, suplementos alimentares,
etc.
A Feira teve como Coordenadores:
• Câmara de Comércio da China para a Importação e Exportação de Máquinas e
Produtos Eletrônicos;
• Câmara de Comércio da China para Importação e Exportação de Têxteis;
• Câmara de Comércio da China para Importação e Exportação de Produtos de
Indústria Ligeira e Artesanato;
• Câmara de Comércio da China para Importação e Exportação de Óleos de Cereais e
Géneros Alimentícios;
• Centro de Comércio Externo da China;
• Associação Nacional de Empresas da China para Comércio Externo e Cooperação
Econômica.
8.2
Agenda com o Embaixador
Agenda com o Embaixador do Brasil na República Popular da China, Sr. Luis Augusto de
Castro Neves. Participaram da recepção o governador do Estado, acompanhado dos
empresários, o presidente da FECOMÉRCIO-PE, prof. Josias Albuquerque, o coordenador
da Missão, o Engenheiro Matheus Antunes, além de representantes da Assembléia
Legislativa de Pernambuco. O encontro teve por objetivo reforçar a parceria com a China,
apresentando os interesses na busca de oportunidades para exportadores e importadores do
Nordeste, bem como para investidores chineses na região.
30
31
9
ABERTURA DO ESCRITÓRIO DE PERNAMBUCO NA CHINA -SHANGHAI
Assinatura do Protocolo de Abertura do Escritório
A demonstração da decisão de ficar, a garantia da continuidade do projeto China, foi
demonstrada através da abertura do Escritório de Pernambuco em Shanghai, graças ao
patrocínio da FECOMERCIO-PE e a FIEPE – Federação das Indústrias do Estado de
Pernambuco, com o apoio da CCIBC – Câmara de Comércio e Indústria Brasil e China.
A partir de agora os empresários de Pernambuco e do Nordeste têm seu endereço na China.
O Escritório poderá intervir junto ao órgão fitossanitário chinês, AQSIQ (General
Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine), sobre o andamento da
Análise de Risco de Pragas - ARP do produto Uva determinado como prioritário pelo
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento - MAPA, posto que várias pequenas
empresas brasileiras, sobretudo as do Vale do São Francisco, têm interesse em exportar o
produto para China.
O Escritório poderá, também, através do Sistema de Promoção de Investimentos e
Transferência de Tecnologias para Empresas - SIPRI, sob a coordenação do Ministério das
Relações Exteriores – MRE, canalizar mais investimentos chineses para Região Nordeste e
32
dinamizar as oportunidades para empresários brasileiros na China.
Estiveram presentes na inauguração do Escritório, realizada no dia 7 de junho, além dos
dois diretores do Sebrae/PE, Dr. Murilo Guerra e a Dra. Cecília Wanderley, o Secretário
Executivo do Desenvolvimento Alberto Galvão, o Senador Jarbas Vasconcelos,
representando o Senado Federal, o Vice Prefeito do Recife, Sr. Luciano Siqueira, cinco
deputados estaduais por Pernambuco, o Prefeito do Cabo de Santo Agostinho, Sr. Luis
Cabral, o Reitor da UFPE Sr. Amaro Lins, o Diretor Sidnei Aires do SENAC Nacional, o
Presidente da CHESF Dilton da Conti e de outras tantas presenças ilustres como
empresários brasileiros, chineses e representantes do governo da China.
O ex adido comercial da República Popular da China em vários países da América Latina,
Sr. Pedro Yang e o coordenador Sr. Alan Ding, estarão responsáveis pelo trabalho do
Escritório de Pernambuco.
33
10 RESULTADOS DA MISSÃO DA CHINA
A mensuração em valores monetários e físicos de eventuais negócios que poderão ser
efetivados durante e após a Missão é uma tarefa praticamente impossível, uma vez que a
concretização dos negócios ocorrerão a curto, médio e longo prazos.
O objetivo das Missões Empresariais da FECOMERCIO tem sido promover a
internacionalização da economia do Nordeste, em especial de Pernambuco, e assim foram
criados alguns indicadores de resultados de curto prazo:
•
Número de participantes brasileiros na delegação, por segmento e porte.
o Delegação da Missão Empresarial – 114
o Delegação do Governo do Estado de Pernambuco – 25
o Delegação da Prefeitura da Cidade do Recife - 5
•
Número de empresários chineses participando dos Seminários, das Rodadas de
Negócio e das prospecções que passarão a fazer parte do cadastro do Sebrae
(SiacWeb), de forma a facilitar futuros contatos com empresas nordestinas.
o Empresários Chineses nos Seminários de Beijing e Shanghai – 300,
cadastrados no Sebrae/PE.
o 500 Encontros com Empresários Chineses nas Rodadas de Negócios.
•
Acordos e Convênios negociados durante a Missão.
o O Convênio em elaboração entre a Universidade de Ningbo e a UFPE –
Universidade Federal de Pernambuco e o SENAC – PE para estreitar os
trabalhos das entidades de ensino, visando o fomento à internacionalização
das empresas. Já teve como conseqüência o início do curso em mandarim
em Pernambuco, no Senac, de forma a facilitar a comunicação de
profissionais e empresários com o mercado chinês.
34
Reunião para celebração do Convênio com a Universidade de Ningbo
o Existe a possibilidade de um acordo de Cooperação Técnica entre o Sebrae
Pernambuco e o Shanghai Association for Small & Médium Enterprises,
podendo, assim, promover conjuntamente a internacionalização dos
pequenos negócios.
•
A abertura de Escritório de Pernambuco na China, mais especificamente em
Shanghai, com estrutura e pessoal especializado para atender os empresários do
Nordeste interessados em fazer negócios com a China.
•
Respostas dadas pelos empresários participantes na Pesquisa de Satisfação descrita
na secção seguinte deste relatório. Principalmente quanto ao potencial para
realização de negócios.
As Trades visitadas apresentaram facilidades nas negociações entre os dois países para
setores de eletrônicos, construção civil e têxtil. Foram consolidados negócios no setor de
construção civil para a Bahia, Rio Grande do Norte e Pernambuco e no setor de eletrônico
para pequenos negócios no Estado. Os pequenos negócios que antes se utilizavam dos
serviços de distribuidoras da região sudeste, passarão a fazer negócios diretamente com os
fornecedores chineses.
35
De qualquer forma, deve-se ressaltar que uma missão desse nível estimulará, colaborará
para a obtenção de resultados positivos a curto, médio e longo prazo para a economia da
região, não somente quanto ao fomento das exportações de produtos nordestinos e a
eliminação de intermediários de outras regiões nas importações de produtos chineses,
como, também, na captação de investimentos chineses para a região. Esses resultados
estarão sendo medidos no decorrer dos próximos anos.
O Governo do Estado, ativo participante da Missão, desde a sua organização, pode divulgar
nos Seminários e Encontros as oportunidades de investimento na formação das cadeias
produtivas dos projetos estruturadores: refinaria de petróleo, pólo petroquímico e têxtil,
estaleiro e indústria naval, indústria farmacêutica para fortalecimento dos encadeamentos
entre os projetos e as pequenas empresas.
Os empresários nordestinos presentes também tiveram oportunidades de fazer negócios ou
de iniciar um processo de troca de informações que visem um negócio futuro não só ao
nível de bens e serviços, mas também ao nível tecnológico.
Ficaram claros os avanços nas negociações que poderão representar a agregação de valor a
setores não tradicionais da economia do Nordeste como os Alimentos, Biocombústiveis e a
Tecnologia da Informação. Assim como o acesso ao acervo e trabalhos nas áreas de atuação
tecnológicas do STIC – Shanghai Technology Innovation Center e do NETD – Ningbo
Economic & Technical Development Zone, este último principalmente na Área Portuária.
Ficou demonstrada, mais uma vez, o potencial das Missões Empresariais promovidas pela
FECOMERCIO Pernambuco para catalisar o processo de internacionalização das empresas
no Nordeste, tratando-se, portanto, de uma forma de ampliação geográfica dos mercados e
de direcionamento de capitais para ambos países que beneficiará os participantes.
36
11 PESQUISA DE SATISFACAO DOS CLIENTES
Participantes da Missão Empresarial.
Temas das Palestras
6%
18%
Ótimo
Bom
Regular
76%
Objetividade das Palestras
18%
6%
6%
Ótimo
Bom
Regular
70%
Fraco
Possibilidade de negócios (Beijing)
Importação
11%
Exportação
11%
Parcerias
16%
57%
5%
Atração de
investimentos
Outros
37
Local da rodada (Beijing)
9%
Ótimo
27%
Bom
64%
Regular
Organização da rodada (Beijing)
45%
Ótimo
Bom
55%
Objetivos da rodada (Beijing)
10%
Superou
Atendeu
90%
38
Possibilidade de negócios (Xangai)
8%
Importação
15%
Exportação
Parcerias
8%
69%
Outros
Local da rodada (Xangai)
27%
Ótimo
Bom
73%
Organização da rodada (Xangai)
47%
53%
Ótimo
Bom
39
Objetivos da rodada (Xangai)
10%
30%
Superou
Atendeu
Não atendeu
60%
40
12 REDE DE PARCEIROS PARA REALIZAÇÃO DA MISSÃO
As entidades abaixo descritas foram fundamentais na organização de todas as etapas da
Missão:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Embaixada do Brasil na China
Consulado do Brasil em Shanghai
Embaixada da Republica Popular da China no Brasil
MRE – Ministério das Relações Exteriores
Setor Comercial (SECOM) da Embaixada do Brasil em Beijing
Ministério das Relações Exteriores, Escritório Regional Nordeste (ERENE)
Agência de Promoção de Exportações (APEX)
Secretaria do Desenvolvimento Econômico do Estado de Pernambuco
Câmara do Comercio e Indústria Brasil e China
AD DIPER – Agência de Desenvolvimento do Estado de Pernambuco
Complexo Industrial Portuário de SUAPE
Sebrae-PE – Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas
CCPIT – China Council for Promotion International Trade – Beijing, Shanghai e
Ningbo
Hongda Group – Ningbo
41
13 ANEXOS
I – Palavras do Embaixador do Brasil em Pequim
II – Intercâmbio Comercial Brasil China - Pesquisa e Identificação de Setores Estratégicos
para Empresas Pernambucanas na China
III – Endereços Úteis – Missão China
IV – Participantes chineses no seminário em Beijing
V – Participantes chineses no seminário em Shanghai
VI – Plano de Atendimento (inclui participantes da Rodada)
42
Anexo I – Palavras do Embaixador do Brasil em Pequim
1.
Em 2006, as perspectivas brasileiras de seu intercâmbio comercial com a China
continuam positivas. O fluxo comercial entre os dois países ultrapassou USD 16 bilhões em
2006 (em
2005 havia sido de USD US$12,187 bilhões), embora o superávit do Brasil tenha
diminuído de USD 1,479 bilhões em 2005, para USD 410,7 milhões.
2.
De acordo com dados do MDIC, as exportações brasileiras para China passaram de
US$1,085 bilhões em 2000 para US$8,400 bilhões em 2006. Esses números representam
um crescimento de mais de 650% em sete anos.
3.
A pauta de exportações do Brasil para a RPC está concentrada em um número
reduzido de produtos, na maior parte básicos ("commodities") e semi-manufaturados. A
participação relativa de produtos básicos tem crescido mais rapidamente do que as
exportações de manufaturas e, atualmente, cerca de 70% do total das exportações
brasileiras para a RPC. Em relação a outros mercados, a participação média dos produtos de
base nas exportações brasileiras foi de cerca de 30% no ano passado.
4.
Cinco principais produtos brasileiros exportados para a China foram responsáveis
por mais de 70% de nossa pauta em 2006, a saber: soja em grãos (28,95% do total
exportado), minérios de ferro não aglomerados (25,5%), óleos brutos de petróleo (9,95%),
minérios de ferro aglomerados (5,81%), pasta química de madeira (4,14%).
5.
Complexo de soja e minérios têm mantido uma participação na pauta de
exportações acima de 50%, desde 2001. No que concerne às exportações brasileiras de soja,
a China ultrapassou o Japão, em 2003, e tornou-se o maior importador de soja brasileira.
Em 2006, a China importou USD 2,432 bilhões, apresentando crescimento de 41,62% em
relação a 2005.
6.
O crescimento do setor siderúrgico na China estimula as importações de minério de
ferro. A China é o principal comprador de minério de ferro produzido no Brasil,
continuando a expandir suas importações em 2006 (USD 2,629 bilhões, crescimento de
+57% sobre 2005).
7.
As importações brasileiras provenientes da China passaram de US$ 1,222 bilhão em
2000 para US$ 7,989 bilhões em 2006. Esses números representam um crescimento
superior a 550% em sete anos. A participação da China na pauta de importações brasileira
passou de 2,19% em 2000 para 8,7% em 2006.
8.
A pauta de importações brasileiras provenientes da RPC possui uma elevada
43
participação de "máquinas, aparelhos e materiais elétricos e eletrônicos". Parte significativa
dos produtos eletroeletrônicos importados da RPC são componentes usados na indústria da
informática, telefonia e outros aparelhos elétricos, que entram na cadeia produtiva das
indústrias de instaladas no Brasil, notadamente nos estados do Amazonas, São Paulo e
Bahia.
9.
Os dez principais produtos importados da China em 2006 foram: partes para
aparelhos transmissores e receptores (6,48% da pauta de importações), dispositivos de
cristais líquidos LCD (3,62%), terminais portáteis de telefonia celular (2,24%), aparelhos
videofônicos de gravação e reprodução (1,65%), partes para aparelhos e receptores de radio
e televisão (1,49%), coques de hulha, de linhita ou de turfa (1,40%), circuito impresso
(1,29%), cameras de vídeo (1,06%), tecido de filamento poliéster com textura maior que
85% (0,98%), tubos catódicos para receptores de televisão em cores, etc.
(0,93%).
10.
Em 2006, no que concerne ao crescimento das importações, sobressaem as partes
para aparelhos radiotelecomando, câmeras de TV e vídeo (+502%), fornos de microondas
(+400%), unidades de disco magnéticos para discos rígidos (+341%) e fones de ouvido
(+335%).
11.
Apesar do rápido incremento do intercâmbio comercial entre os dois países, as
relações comerciais entre o Brasil e a China caracterizam-se por sua assimetria, em razão
dos seguintes aspectos:
a) a China permanece como o terceiro destino das exportações brasileiras em 2006
(MDIC), enquanto o Brasil ainda possui uma presença pouco significativa no mercado
chinês, tendo figurado como o 14º exportador para a China (Chinese Customs);
b) a pauta de exportações brasileiras para a RPC está concentrada em um número reduzido
de produtos, principalmente básicos e semimanufaturados. Dois produtos - soja em grãos e
minérios de ferro não-aglomerado - representam cerca de 50% de nossas exportações para
a China. Já nossa pauta de importações da China é menos concentrada e apresenta maior
participação de produtos industrializados, com maior valor agregado;
c) apesar do significativo aumento do número das empresas brasileiras que exportam para a
China, há uma grande concentração desse comércio por parte de poucas empresas de
grande porte.
12.
A efetivação do contrato da Embraer, firmado no ano
passado e que prevê a exportação de 50 aviões produzidos no Brasil, ao longo dos próximos
anos, poderá, eventualmente, desacelerar a atual tendência à diminuição do saldo comercial
do Brasil em relação à China. Ainda assim, no curto prazo e sem um maior empenho do
44
lado brasileiro, permanecerão as características básicas de nossas exportações para a China:
"poucos produtos de peso, baixo valor agregado e poucas empresas envolvidas".
Plano de Trabalho para 2007
13.
O desafio da promoção comercial brasileira em relação à China consiste em
favorecer o comércio bilateral em bases mais amplas, com a inclusão das pequenas e
médias empresas, e com uma pauta de exportação mais diversificada e de maior valor
agregado. Para tanto, a promoção comercial poderá desempenhar importante papel, na
medida em que a falta de informações e a pouca familiaridade dos empresários e potenciais
investidores, tanto chineses quanto brasileiros, em relação às formalidades comerciais,
alfandegárias e consulares para os negócios e investimentos em ambos países, tem-se
revelado um entrave para o ingresso de novos participantes no intercâmbio bilateral
14.
Nos últimos anos, as possibilidades para o Brasil no mercado chinês têm derivado,
em especial, do crescente consumo de matérias-primas como resultado do acelerado
crescimento da economia da RPC. Porém, seria incorreto considerar a China apenas como
um "importador de commodities e um exportador de manufaturas". Cerca de dois terços das
importações da China são constituídas por produtos processados ou semi-processados. Se,
por um lado, a importação de bens industrializados finais é pequena (cerca de 10% do total
da pauta, dos quais sobressaem rádios, telefones e automóveis), por outro, a China é um
grande importador de bens de capital, maquinarias, equipamento de transporte, partes e
componentes eletrônicos e de informática.
16.
No setor agropecuário, as exportações brasileiras de produtos de base já
consolidados no mercado chinês, como, por exemplo, soja, minérios de ferro e suco de
laranja, deverão continuar a crescer, seguindo o crescimento da economia chinesa. Produtos
como couro e algodão, também, têm boas perspectivas de expansão, pois são matérias
primas para a fabricação de calçados e têxteis. Há boas possibilidades para as exportações
brasileiras de carne de frango e bovina, no entanto há necessidade de esforço
governamental, ao longo de 2007, para que sejam superados entraves sanitários e
administrativos entre os dois países, que têm sido objeto de negociações entre o MAPA e a
AQSIQ (Administration of Quality Supervision and Inspection and Quarantine).
17.
Ademais, haveria potencial para exportações de frutas frescas para o mercado
chinês. Porém, em razão de ausência de acordo fitossanitário entre os dois países para esses
produtos, a fruticultura brasileira ainda não se beneficia do auspicioso mercado chinês. Há
poucos países autorizados a exportar frutas frescas para a China, entre os quais os EUA, a
Austrália, Nova Zelândia, Chile, Equador, Tailândia e Vietnam. Banana é a principal fruta
importada, principalmente do Equador e do Vietnam. As exportações de maçãs do Chile e
da Nova Zelândia para a RPC têm aumentado. Os EUA são fornecedores de laranjas e uva
45
para o mercado chinês. Em vista do que precede, em 2007, deverá ser considerada, em
coordenação com o MAPA e a partir da demanda de exportadores brasileiros, a
conveniência da intensificação do diálogo com o Governo chinês tendo em vista a
regulamentação sanitária para exportações de frutas frescas brasileiras (o que deverá
implicar também a "abertura fitossanitária" do mercado brasileiro para certos tipos de frutas
provenientes da China).
18.
Em função de certas melhorias da qualidade de vida e da urbanização na China, é
possível antever um aumento nas importações de alimentos por parte do país, inclusive de
alimentos processados, um nicho de comércio que deveria ser mais explorado pelo Brasil.
Nesse particular, cumpre ressaltar o crescente interesse de representantes do setor do café
brasileiro em atuar diretamente no mercado chinês, mediante a exportação de grãos e venda
local a varejo. O Secom, em 2007, deverá realizar uma pesquisa de mercado específica para
esses produtos.
19.
O setor energético, em especial dos biocombustíveis, deverá também receber
atenção da promoção comercial para a China. A questão energética e a poluição são
gargalos para o desenvolvimento da China. Ainda que a utilização do etanol combustível
não possa ser considerada como uma solução central para o problema energético da China,
em razão, sobretudo, das dificuldades para a expansão da fronteira agrícola do país, o
governo chinês tem promovido a adoção do padrão E-10 em certas províncias e nas grandes
cidades, como forma de reduzir a poluição ambiental. A eventual expansão desses projetos
pilotos poderá ser de interesse do Brasil.
Nesse sentido, atualmente, está em fase de elaboração uma pesquisa de mercado, contratada
pelo Secom, para averiguar o potencial da cooperação com a China na área de etanol, que
deverá a continuar ser item importante da agenda bilateral em 2007.
20.
A China deverá ser considerada pela promoção comercial,
cada vez mais, como um investidor internacional de peso. Em 2006, o estoque de
investimentos chineses no exterior atingiu USD 73 bilhões. A atração de investimentos
chineses deverá ser priorizada pela promoção comercial. O Secom deverá promover a
atração de investimentos chineses e a formação de joint-ventures para setores, entre outros,
em que há fricções comerciais entre o Brasil e a China, tais como glifosato e têxteis. Na
POP 2007, há a proposta da tradução para o mandarim do manual "investimento no Brasil
passo a passo".
Além da tradução, estão previstos o lançamento e a divulgação desse material junto aos
empresários chineses.
21.
O setor agropecuário poderá beneficiar-se do crescente papel da China como
investidor internacional. Em encontros com autoridades chinesas tem sido possível
identificar o interesse do país em diminuir sua dependência da intermediação das grandes
"tradings" internacionais (ADM, Bunge, Cargill e Dreyfuss) em suas importações de
46
produtos agrícolas, o que seria possível mediante investimentos diretos nos países
exportadores de commodities, como o Brasil. Em 2007, o setor comercial desta Embaixada
deverá explorar junto ao Governo e empresários chineses formas de atrair tais
investimentos ao Brasil. Para tanto, deverá estar devidamente preparado para fornecer
informações úteis para a promoção de tais investimentos.
22.
Ressalta-se, também, a possibilidade de atração de investimentos chineses na área
de infra-estrutura. Menciono, por exemplo, o setor ferroviário, no qual a China tem
mostrado "expertise". Cumpre ressaltar que, do lado chinês, o Ministério das Ferrovias
(MOR) tenciona estreitar sua cooperação com o Brasil, conforme demonstrado na visita ao
Brasil do Ministro das Ferrovias da China, Liu Zhijun, no ano passado. Uma agenda com
autoridades chinesas deverá ser construída em torno desse objetivo.
23.
A promoção do Brasil como destino turístico deverá ser reforçada. A Organização
Mundial do Turismo prevê que a China será o principal destino turístico e o quarto país
gerador de turismo nos próximos 15 anos. A China já substituiu o Japão como o maior
fornecedor de turistas na Ásia. O Brasil foi aprovado pelo governo chinês "como destino
turístico" e a recente inauguração pela Air China de uma rota aérea para o Brasil favorece o
intercâmbio de passageiros entre os dois países. Na POP 2007, há a proposta de contratação
de empresa para a promoção turística do Brasil na China, mediante a elaboração de artigos
e campanha na mídia, bem como a organização de seminário para agências e operadores de
turismo chineses.
24.
Em 2007, além de divulgar os produtos já consolidados na pauta de exportações
brasileiras, o Secom deverá fazer divulgação prioritária e estudos de mercado para produtos
com potencial no mercado chinês, tais como: autopeças; alimentos processados em geral,
cachaça; café (e serviços relacionados ao consumo do café); calçados e couro; carnes de
ave e bovina; cerâmicas para banheiros; chocolates/biscoitos/balas; cosméticos;
equipamentos médicos; frutas secas; frutos do mar; granitos e mármores para
revestimentos; máquinas agrícolas; máquinas para processamento de couro; pedras
preciosas e semi-preciosas; software; ferro e aço; suco de frutas e vegetais em conserva,
laticínios.
25.
O atual formato do SECOM reflete o período anterior à abertura econômica da
China, contando, no momento, com a chefia de um diplomata e dois assistentes técnicos.
Conforme pormenorizado na POP 2007, o Secom em Pequim, com a lotação total de dois
funcionários, responde por uma jurisdição cuja área conta com contingente populacional
superior ao da União Européia e Estados Unidos juntos e em rápido desenvolvimento
econômico, tendo apresentado as mais altas taxas mundiais de crescimento de seu comércio
exterior.
26.
Portanto, o pleno cumprimento dos objetivos mencionados neste plano de trabalho
47
demandará a melhoria da estrutura organizacional do Setor Comercial em Pequim,
inclusive com o aumento da lotação de seu pessoal técnico. Ademais, conforme discutido
na POP 2007, será conveniente a contração de consultorias para a promoção do Brazil
como destino de negócios e investimentos e também do turismo no Brasil (itens 1.1.1.50 e
2.3.4.50)
27. Transmiti, por correio eletrônico
([email protected]), a íntegra da POP 2007.
Luiz Augusto de Castro Neves, Embaixador
48
Anexo II – Intercâmbio Comercial Brasil China – Pesquisa e Identificação de Setores
Estratégicos para Empresas Pernambucanas na China
49