1
STUPÍA
Dan Galeria
agosto de 2009
São Paulo
2
s/t - 2007
carvão, lápis e grafite
em papel sobre tela
69 x 69 cm
4
5
Desenhando a linha da vida
s/t - 2008
técnica mista em
papel sobre tela
69 x 69 cm
6
A Dan Galeria apresenta, pela primeira vez no Brasil, uma exposição individual de Eduardo Stupía. Nascido em Buenos Aires, em 5
de novembro de 1951, Stupía é um dos artistas mais respeitados na
Argentina, com obras em museus como o MALBA e MNBA e no exterior, com exposições e obras em museus como o MOMA, nos EUA.
A tradição do desenho, como meio de expressão artística e como
técnica, foi pouco valorizada e menos ainda exercitada por muitos
artistas, academias e universidades nos últimos anos. Houve sim,
uma priorização do pensar sobre a realização, como se uma idéia
vaga pudesse se sobrepor ou substituir a força de uma imagem
registrada pelo artista. As novas mídias diminuem cada vez mais o
nosso hábito e o ato de desenhar ou escrever sobre o papel.
A força e a marca da obra do artista Eduardo Stupía sempre estiveram contidas no desenho. A princípio, o nanquim e o grafite sobre
papel foram o principal meio de expressão e, mais recentemente, o
carvão passou a ser combinado com algumas tintas, mas o essencial
em sua obra é o ato de desenhar.
O que vemos, sentimos, ou lembramos ao vermos suas obras?
Por que são tão misteriosas, densas, cativantes e, ao mesmo
tempo, aparentemente tão simples?
A gestualidade na obra de Stupía é a sua assinatura.
Desenhar é um ato vital. A cada obra, Eduardo Stupía registra
sua história na linha da vida.
Stupía agregou experiências diversas de sua vida, como a mú7
sica, o teatro e o cinema, à sua imaginação livre e o resultado
aparece sinestesicamente em seus desenhos.
Podemos imaginar, ao vermos suas obras, uma gestualidade rítmica própria de um músico, de um ator ou ainda intuirmos paisagens imaginárias inspiradas em sonhos ou cenários.
Enfim, a interpretação é livre e pessoal, mas a força de sua
obra é inegável.
Flavio Cohn
s/t - 2008
carvão, lápis, grafite e
pastel em papel
sobre tela
69 x 69 cm
Nocturno - 2003
tinta sobre papel
20,8 x 30,7 cm
8
9
Paisage - 2009
técnica mista
em papel
sobre tela
180 x 140 cm
10
A primeira marca distinta dessa nova série de trabalhos seria a recuperação ou o redescobrimento de um grupo de materiais
com os quais há muito tempo não trabalhava, ou melhor, não havia
trabalhado nunca: uma variedade de lápis de diversas espessuras,
carvão, grafite, pastel seco e a óleo, óleo em barra, tinta acrílica e,
em última instância, esmalte sintético. Sempre que em minha obra
se produziu viradas notáveis ou fortes alterações, foi devido a uma
relação, o mais fiel possível, com as características do material. E a
consequência é que, paradoxalmente, ao deixar-me impregnar pelas
características do lápis, em seguida essas características me levaram
ao carvão, sua volatilidade me levou ao grafite, a porosidade deste
me fez buscar a tinta acrílica, a fluidez pastosa desta me levou ao
contraponto com a plasticidade do esmalte sintético e esta, de volta
à morosidade azeitosa do óleo.
Desde logo, tudo isso, não necessariamente nessa ordem,
porque boa parte desses trabalhos se mostrem como a convivência tensa de “espiritus” muito contrapostos; procurei executar um
contraponto de materiais que normalmente seriam considerados
antagônicos ou dificilmente afins, para que cada trabalho fosse uma
zona de “discussão” antes que de conciliação, sem cair, por isso, na
desordem deliberada e nem no excessivo zelo compositivo. Cuido
para que a heterogeneidade dos elementos e os recursos que neles intervém funcionem como uma composição de acordes múltiplos dissonantes que, por um lado, tende a materializar-se em uma
11
definição claramente nominativa mas, quando quer erigir-se como
mundo ordenado, como cena de uma leitura que alude a uma determinada narrativa e assim escapa a toda fixação.
Quanto à gestualidade, podemos falar de uma apelação ao
gesto controlado, a uma dinâmica linear que se faz mais radical e
extrema em suas expansões e alcances, mas cujo módulo, sua norma, seu “número de ouro”, é sempre a equação menor, o signo minucioso, às vezes alusivo como uma letra inventada. Dali, às tramas
mais expandidas e à confluência dos rizomas e rabiscos, há um único
movimento manual que vai do maior ao menor, de dentro para fora,
do micro ao macro e vice-versa.
Certas ferramentas técnicas da linguagem visual são correlatas muito próximas da mão, e até dos dedos. Desenhar com uma
barra de grafite ou de carvão é quase sentir que se desenha com os
dedos. Isso contém efetivamente uma qualidade táctil, epidérmica,
muito afim à sensação de contato íntimo, como se a pele da mão e
dos dedos se unissem com a pele seca ou áspera do material e ambas deslizem sobre a pele lisa e tensa do papel. No caso do lápis, por
exemplo, é muito útil não só estar atento aos traços propriamente,
como também ao rumor silencioso que sobe pelo corpo do lápis na
mão vindo do contato do lápis correndo ou movendo-se pelo papel,
como uma corrente que vai e vem, do papel ao lápis, do lápis à mão e
de volta. Eu sempre percebi meu desenho como uma escritura ilegível como tal, construído com base na combinação de um alfabeto de
signos que são como letras de uma língua impossível; e o fio fino que
faz com que a mera visualidade prove as roupagens da legibilidade
e que esta, por sua vez, se dissolva na mera articulação óptica sem
perder de todo sua identidade representativa. Nesse sentido, podemos dizer que textualidade pode ser entendida de duas maneiras:
12
s/t - 2009
técnica mista
sobre tela
160 x 120 cm
13
textualidade como tecido, como entretecido lingüístico e textualidade como citação textual, como literalidade, quer dizer, isso que está
aí é tudo o que há, tudo o que vemos, é específico e terminante; e,
às vezes, quanto mais concreta, quanto mais literal essa qualidade é,
mais se transfigura, transformando-se em imagem global.
Quanto à possibilidade ou necessidade de corrigir, a mesma
implica em uma relação entre a precisão e o erro como um elemento a mais; tudo faz parte do desenho, o sistema pode abrigar tanto
suas partes mais vitais e imprescindíveis como seus grumos, seus
defeitos estruturais, seus defeitos, suas anomalias; inclusive, quando utilizo a borracha, não só o faço para eliminar alguma zona não
errada mas sim, “morta” - um tecido sem salvação, definitivamente
seco – senão para somar um novo branco, um silêncio, como uma
nova nota muda, cuja sonoridade depende mais do contexto que
de si mesma. E, efetivamente, volto uma e outra vez sobre o traço
formulado precisamente porque não há fórmula setorial ou parcial,
senão uma soma de fórmulas que se somam, se subtraem, se dividem e se multiplicam entre si até que o próprio desenho expulse
toda ação sobre si mesmo.
Eduardo Stupía, julho 2009
Paisage - 2009
técnica mista
em papel
sobre tela
69 x 69 cm
14
15
s/t - 2009
técnica mista
sobre tela
180 x 140 cm
16
17
s/t - 2009
técnica mista
sobre tela
160 x 120 cm
18
Paisage - 2008
técnica mista
sobre tela
180 x 140 cm
19
s/t - 2009
técnica mista sobre tela
160 x 120 cm
20
21
s/t - 2009
técnica mista
sobre tela
160 x 120 cm
22
s/t - 2009
técnica mista
sobre tela
160 x 120 cm
23
s/t - 2009
técnica mista sobre tela
160 x 120 cm
24
25
Paisage - 2009
técnica mista em
papel sobre tela
180 x 140 cm
26
27
s/t - 2007
carvão, lápis e grafite
em papel sobre tela
69 x 69 cm
28
29
s/t - 2007
carvão e grafite em
papel sobre tela
138,5 x 100 cm
30
s/t - 2007
carvão e grafite em
papel sobre tela
139 x 100 cm
31
s/t - 2007
carvão, lápis e grafite
em papel sobre tela
69 x 69 cm
32
33
s/t - 2007
carvão, lápis e grafite
em papel sobre tela
69 x 69 cm
34
35
todas obras das
pgs 36 e 37:
Nocturno - 2003
tinta sobre papel
20,8 x 30,7 cm
36
37
todas obras das
pgs 36 e 37:
Nocturno - 2003
tinta sobre papel
20,8 x 30,7 cm
38
39
Eduardo Stupía
Buenos Aires, 1951
Exposições individuais
2009
Desenhos
Dan Galeria
São Paulo, Brasil
IVAM - Instituto Valenciano de
Arte Moderno
Valencia, Espanha
Museo Caraffa
Córdoba, Argentina
2008
Obra Recente
Galería Jorge Mara – La Ruche
Buenos Aires, Argentina
2006
Obras 1976–2006
Sala Cronópios – Centro
Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
2005
Museo de Bellas Artes de Bahía
Blanca, Bahía Blanca, Província
de Buenos Aires, Argentina
2004
Traversées du Paysage
Galería de Arte Contemporáneo
del Hotel de Ville
Besançon, França
Galería Jorge Mara – La Ruche
Buenos Aires, Argentina
Un solo dibujo
Papelera Palermo – Casa de
40
Oficios
Buenos Aires, Argentina
Galería del Infinito
Buenos Aires, Argentina
1999
Tinta sobre Papel
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
1997
Temblor
Galería Art House
Buenos Aires, Argentina
1996
Sangre Italiana
Museo de Arte Moderno
Buenos Aires, Argentina
1995
Fondo Nacional de las Artes
Buenos Aires, Argentina
1993
Cinco
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
1991
Galería Ruth Benzacar
Buenos Aires, Argentina
1990
Interamerican Development Bank
Washington, D.C., E.U.A.
1986
En el corazón del corazón
del País
Galería Ruth Benzacar
Buenos Aires, Argentina
1985, 1983,1981 e 1979
Galería Atica
Buenos Aires, Argentina
1978
Galería Artemultiple
Buenos Aires, Argentina
1977
Sociedad Argentina de
Artistas Plásticos
Buenos Aires, Argentina
1976
Galería Artemultiple
Buenos Aires, Argentina
1973
Galería Lirolay
Buenos Aires, Argentina
Exposições colectivas
2009
Galería Jorge Mara – La Ruche
na ArteBa - Feira de Arte de
Buenos Aires, Argentina
Galería Jorge Mara – La Ruche
na ARCO – Feira de Arte de
Madri, Espanha
2008
Desde la Caverna
Centro Cultural Moca –
Buenos Aires, Argentina
Galería Jorge Mara
Pinta - Latin American Arte Fair
Nova Iorque, E.U.A.
Blanco
Centro Cultural Borges
Buenos Aires, Argentina
Encuentro en Madrid
Aina Nowack Arte Argentino
Contemporáneo
Madri, Espanha
2007
New Perspectives in Latin
American Art, 1930-2006:
Selections From a Decade of
Acquisitions
Museum of Modern Art
Nova Iorque, E.U.A.
“Salón Nacional de Artes
Plásticas”
Palais de Glace,
Buenos Aires, Argentina
Microwave Five
José Bienvenu Gallery,
Nova Iorque, E.U.A.
Encuentro en Nueva York
Consulado Argentino em
Nova Iorque
Nova Iorque, E.U.A.
Galería Jorge Mara –La Ruche
na ArteBA
Buenos Aires, Argentina
Galería Van Riel na AreteBA
Buenos Aires, Argentina
Pampa, ciudad y suburbio
Fundación Osde
Buenos Aires, Argentina
2006
Cuerpo y Materia
Fundación Osde
Buenos Aires, Argentina
“Premio Trabucco”
Centro Cultural Borges
Buenos Aires, Argentina
Galería Jorge Mara – La Ruche
na ArteBa
Buenos Aires, Argentina
2005
Un clavel sobre el piano
Centro Cultural de la
Cooperación
Buenos Aires, Argentina
Galería Jorge Mara – La Ruche
na ArteBa
Buenos Aires, Argentina
Galería Van Riel na ArteBa
Buenos Aires, Argentina
2004
Paysages
Galerie Pitch
Paris, França
Galería Jorge Mara – La Ruche
na ArteBa
Buenos Aires, Argentina
Galería Van Riel na ArteBa
Buenos Aires, Argentina
Arte Argentino Contemporáneo
Instituto Ítalo-Argentino de
Cultura
Roma, Itália
Certamen Iberoamericano de
Pintura 2004
CAYC
Buenos Aires, Argentina
Toi et Moi, 2 Oeuvres, 2
Collection
Ecole d’Art Gérard Jacot
Belfort, França
Berlin – Buenos Aires
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
Una pieza clave para la
construcción de un planeta
verde y en paz
Muestra Donación Greenpeace
Centro Cultural Borges
Buenos Aires, Argentina
Arte Argentino Contemporáneo
Muestra Donación Hospital
Garrahan
Automóvil Club Argentino
Buenos Aires, Argentina
El Modelo Reducido
Centro Cultural de España
Buenos Aires, Argentina
4000 cm3
Centro Cultural de la Cooperación
Buenos Aires, Argentina
2003
Las Manos en La Masa
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
Escenas de los ‘80
Fundación Proa
Buenos Aires, Argentina
Sin Título
Galería Van Riel
Buenos Aires, Argentina
Roma
Galería El Borde
Buenos Aires, Argentina
41
La cosa Freudiana
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
Exhibición Encuentro Revista
“TODAVÍA”
Palacio San Miguel
Buenos Aires, Argentina
2002
“Premio Banco Ciudad a Las
Artes Visuales”
Museo Nacional de Bellas Artes
Buenos Aires, Argentina
“Muestra Solidaria – Aso
ciación de Artistas Visuales de
la Argentina”
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
2001
“Premio Alberto J. Trabucco”
Centro Cultural Borges
Buenos Aires, Argentina
“Primera Bienal de Dibujo
Contemporáneo de la Ciudad
de Buenos Aires”
La Casona de los Olivera
Buenos Aires, Argentina
Palabras Perdidas
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
2000 e 1999
“Premio a la Creatividad
Artistica – Fondo Nacional de
Las Artes”
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
1999
“Salon de Artes Plasticas
42
Manuel Belgrano”
Museo Eduardo Sívori
Buenos Aires, Argentina
“Premio Alberto J. Trabucco”
Centro Cultural Borges
Buenos Aires, Argentina
1998
Balance ’98
Fundación Proa
Buenos Aires, Argentina
Books From The End Of The
World
Foundation for Today’s Art
Nexus
Filadélfia, E.U.A.
1997
“Premio Alberto J. Trabucco”
Centro Cultural Borges
Buenos Aires, Argentina
Calzar El Arte
Galería Art House
Buenos Aires, Argentina
Dibujo Argentino
Contemporaneo
Centro Cultural Borges
Buenos Aires, Argentina
“Salon de Dibujo de Santo
Domingo”
Fundación de Arte Arawak
Santo Domingo, República
Dominicana
“Ninth Triennal Of India”
Nova Delhi, Índia
1996
“Premio Hugo Del Carril”
Museo de Arte Moderno
Buenos Aires, Argentina
1995
Veintidos Miradas Sobre Un Fin
de SigloCámara de Diputados
de la Nación
Buenos Aires, Argentina
“Salon de Dibujo de Santo
Domingo”
Fundación de Arte Arawak
Santo Domingo, República
Dominicana
“Salon de Artes Plasticas
Manuel Belgrano”
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
“Premio Fortabat a la Pintura
Joven Argentina”
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
1994
“Bienal de Arte Interamericano”
Guadalajara, México
“Salon de Artes Plasticas
Manuel Belgrano”
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
“Salon M.Chandon de Dibujo y
Grabado”
Museo Nacional de Bellas Artes
Buenos Aires, Argentina.
1992
Quinto Centenario
Centro Cultural Recoleta y
Honorable Concejo Deliberante
de la Ciudad de Buenos Aires.
Buenos Aires, Argentina
“Bienal Konex de Artes
Visuales”
Palais de Glace
Buenos Aires, Argentina
La Conquista - 500 Años
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
Art From Argentina
Kuala Lumpur, Malásia
The Rotunda Exchange Square
Exhibition
Kuala Lumpur, Malásia
1991
Alca Gallery
Washington, D.C., E.U.A.
Five Argentine Artists
Fondo Monetario Internacional
Washington, D.C., E.U.A.
1990
“Expo – Gourmandise”
Palais de Glace
Buenos Aires, Argentina
El Dibujo en los Noventa –
Jornadas de la Critica
Van Riel Gallery
Buenos Aires, Argentina
Individuos S.R.L
Palais de Glace
Buenos Aires, Argentina
Homenaje a Carlos Gardel
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
La Plastica en la Calle Corrientes
Teatro Presidente Alvear
Buenos Aires, Argentina
1989
“Salon Nacional de Dibujos”
Museo Nacional de Bellas
Artes de la Ciudad de Chaco,
Argentina
Buenos Aires, Argentina
1985
“Exhibición Premio Beca ESSO”
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
1984
“Premio Georges Braque”
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
“III Premio Internacional de
Dibujo “J. Perez Villamil”,
Ferreol, Espanha
1988
Dibujocho Ochentaiocho
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
“Premio Beca Fundacion ESSO”
Museo Caraffa de Bellas Artes
Córdoba, Argentina
El Pensaminento Linela
Fundación San Telmo
Buenos Aires, Argentina
1987
“Salon Nacional de Bellas Artes”
Palais de Glace
Buenos Aires, Argentina
1986
“Premio Beca Treinta Años
Museo de Arte Moderno”
Museo de Arte Moderno
Buenos Aires, Argentina
Artistas en el Papel
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
“Premio Bienal Arche”
Fundación Arché
Buenos Aires, Argentina
“Exhibicion Premio de Dibujo
Municipalidae de Maldonado”
Maldonado, Uruguai
Dibujo Argentino
Galería Kramer
Los artistas y el Tiempo Libre
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
Vecinalismo
Exhibiciones itinerantes en
diversos barrios de la Ciudad de
Buenos Aires
Buenos Aires, Argentina
Artistas en el Papel
Museos de Bellas Artes de Rosario
Santa Fe y Tucumán, Argentina
Homenaje a la Avenida de Mayo
Centro de Arte y Comunicación
(CAYC)
Buenos Aires, Argentina
Homenaje de las Artes Visuales
a la Democracia
Centro de Arte y Comunicación
Buenos Aires, Argentina
43
1983
El Objeto del Objeto
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
La Joven Generación
Centro de Arte y Comunicación
(CAYC)
Buenos Aires, Argentina
La Pintura Joven
Galería Del Retiro
Buenos Aires, Argentina
El Dibujo Argentino – Jornadas
de la Critica
Galería Van Riel
Buenos Aires, Argentina
Siete Dibujantes, Siete Pintores,
Siete Fotografos
Museo de Bellas Artes de
Resistencia y Rosario,
Argentina
Galería Nueva Manufacta
Buenos Aires, Argentina
1982
“Premio Beca Fundacion ESSO”
Centro Cultural Recoleta
Buenos Aires, Argentina
Encuentro com Jovenes Artistas
Galería Ruth Benzacar
Buenos Aires, Argentina
Homenaje al Surrealismo
Galería Ruth Benzacar
Buenos Aires, Argentina
1981
“Salon de Artes Plasticas
44
Manuel Belgrano”
Museo de Arte Moderno
Buenos Aires, Argentina
“Premio Colegio Ward”
Buenos Aires, Argentina
Hojas para Dibujar y Colorear –
Jornadas de la Critica
Galería Atica
Buenos Aires, Argentina
Galería La Trastiendas
Buenos Aires, Argentina
1980
“Premio Georges Braque”
Museo de Arte Moderno
Buenos Aires, Argentina
Galería Artemúltiple
Buenos Aires, Argentina
Galería Hilda Solano
Buenos Aires, Argentina
1979
Dibujo Argentino, Tendencias y
Variaciones
Museo de Bellas Artes de la
ciudad de Tucuman, Argentina
1978
Galería Artemúltiple
Buenos Aires, Argentina
Escuela de Bellas Artes de la
Ciudad de Lujan
Buenos Aires, Argentina.
1977
“Salon de Otoño SAAP”
Buenos Aires, Argentina
1976
“Salon de Otoño SAAP para
Jovenes Artistas”
Sociedad Hebraica Argentina
Buenos Aires, Argentina
1973
“Salon Manuel Belgrano”
Museo de Arte Moderno
Buenos Aires, Argentina.
Prêmios e Distinções
2007
Gran Premio Salon Nacional de
Artes Plásticas - Especialidade
Dibujo
2002
Premio Konex de Platina Especialidade Dibujo
Diploma al Merito
Fundacion Konex Destacandolo como uma das
cem melhores figuras de la
Plástica Argentina de la Década
- Decenio 1992 - 2002,
Buenos Aires, Argentina
2000
Prêmio Leonardo al Artista del Año
– Museo Nacional de Bellas Artes
1999
Primer Premio Salon Municipal
de Artes Plásticas – Dibujo
Museo Sívori, Buenos Aires,
Argentina
1997
Mencion Especial Fuera de
Concurso - Premio Alberto J.
Trabucco – Academia Nacional
de Bellas Artes, Buenos Aires,
Argentina
1996
Mencion Premio Hugo del Carril
- Museo de Arte Moderno de la
Ciudad de Buenos Aires
1995
Primer Premio de Dibujo,
Fundacion de Arte Arawak
- Santo Domingo, República
Dominicana
1994
Segundo Premio Salón de
Artes Plasticas – Museo Sívori,
Buenos Aires, Argentina
1993
Segundo Premio
Exporgourmandise – Palais de
Glace, Buenos Aires, Argentina
1992
Diploma al Mérito Fundação
Konex destacandolo como una
de las cien mejores figuras de la
Plástica Argentina de la década
– Decenio 1982-1992 - Buenos
Aires, Argentina
1986
Primer Premio - Treinta años
del Museo de Arte Moderno
de la Ciudad de Buenos Aires–
Buenos Aires, Argentina.
Primer Premio Beca Fundación
Arché, Buenos Aires, Argentina.
1984
Primer Premio EXXON
Foudantion Award, Buenos
Aires, Argentina
1977
Segundo Premio Dibujo, Sociedad Argentina de Artistas
Plásticos.
Buenos Aires, Argentina
Obras em Coleções Públicas
MOMA – Museum of Modern
Art, New York, USA
MALBA – Museo de Arte
Latinoamericano de Buenos
Aires, Argentina
Museo Nacional de Bellas Artes,
Buenos Aires, Argentina
Museo de Arte Moderno de
Buenos Aires, Buenos Aires,
Argentina
Museo Municipal de Artes
Plásticas Eduardo Sívori, Buenos
Aires, Argentina
Palais de Glace, Buenos Aires,
Argentina
Museo Caraffa, Córdoba,
Argentina
Universidad de Talca, Chile
Fundación Arché, Buenos Aires,
Argentina
45
Dan Galeria
Catálogo
Organização
Gláucia Cohn
Coordenação
Gláucia Cohn
Diretor
Peter Cohn
Apresentação
Flávio Cohn
Diretor de Arte Contemporânea
Flávio Cohn
Texto
Eduardo Stupía
Nossos agradecimentos a
Nelly e Jorge Mara
Tradução
Mai Design
Assessoria de Comunicação
Mariana Amaral Comunicação
www.dangaleria.com.br
[email protected]
R. Estados Unidos, 1638, São Paulo
Tel: 11 3083 4600 Fax: 11 3085 7429
de segunda a sexta das 10 às 18 horas,
sábados das 10 às 13 horas
Fotografia
Oscar Balducci
Projeto gráfico e produção gráfica
Maína Junqueira - Mai Design
Tratamento de imagens
Mai Design
Provas digitais
Sonora
Impressão
Sonora
Paraná 1133 - (C1018ADC) Buenos Aires
Tel/Fax. +5411 4813 0552
Tel. +5411 4813 0552
[email protected]
www.jorgemaralaruche.com.ar
46
Tiragem
3000
47
48
Download

PDF