Carmen – 1984
Som em Frances, Stereo
Legendas em 15 idiomas inclusive Português
Vídeo: Colorido, non-anamorphic widescreen 1.66:1
Estúdio: Columbia Tri Star
Duração de 155 minutos
Release Data: 28 de Dezembro de 1999
Eu pessoalmente não gosto da maneira que esta filagem começa e por isso relutei
muito e por muito tempo em coloca-lo nesta revista; mas a sonoridade e a beleza desta
apresentação, acabaram por vencer a minha resistência e a mesma agora faz,
definitivamente, parte da minha revista.
Ainda assim, mesmo sabendo ser o evento inicial da filmagem uma tradição na
Espanha, fica aqui o meu protesto contra a deprimente e infeliz cena que marca o inicio
da filmagem desta magnífica obra de arte do compositor francês, Georges Bizet.
Georges Bizet,que nascido em Paris no dia 25 de outubro de 1838, recebe na pia
batismal o nome de Alexandre César Léopold Bizet e vindo a falecer em 3 de junho de
1875 em Bougival, foi um compositor francês com uma curta carreira em função da sua
prematura morte; durante esta curta mas brilhante carreira ele atingiu poucos sucessos
antes do seu trabalho final, a ópera Carmen, que viria a se tornar uma das mais populares
e frequentemente interpretadas óperas no repertório operístico em todo o mundo.
A morte de Bizet não é bem explicada, os médicos em 1875 determinaram a morte
como "uma complicação cardíaca de reumatismo articular agudo"; no funeral, dia 5 de
junho, na Église de la Sainte-Trinité havia mais de 4,000 pessoas dentre estas estava
Adolphe Bizet que conduz os enlutados, como Gunod, Ludovic, Léon Halévy e Massenet.
Uma orquestra, sob Pasdeloup interpretou Patrie e o organista improvisou alguns
temas de Carmen no enterro, que se seguiu no Cemitério Père Lachaise, Gounod o
elogiou mas, emocionado, não conseguiu concluir o elogio; depois de uma apresentação
especial de Carmen, naquela mesma noite no Opéra Comique de Paris, a imprensa, que
o tinha condenado universalmente, declara que Bizet era um mestre da música francesa.
Bizet deixou-nos o seguinte legado:
Óperas
• La maison du docteur, ópera cómica, 1 acto, (H. Boisseaux; composed ca. 1855;
não executada)
• Le docteur Miracle, opereta, 1 acto, (L. Battu & L. Halévy, segundo R.B. Sheridan;
comp. 1856; estreia em Paris, Bouffes-Parisiens, 9 de abril de 1857)
• Don Procopio, ópera buffa, 2 actos, (C. Cambiaggio, segundo L. Prividali; comp.
1858-59; estreia em Monte Carlo, 10 de março de 1906)
• La prêtresse, opereta, 1 acto, (P. Gille; comp. ca. 1861; não executada)
• La guzla de l'émir, ópera cómica, (J. Barbier & M. Carré; comp. ca. 1862; não
executada)
• Ivan IV, ópera, 5 actos, (F.-H. Leroy & H. Trianon; composed ca. 1862-65; estreia
em. Württemberg, Mühringen Castle, 1946)
• Les pêcheurs de perles, ópera, 3 actos, (E. Cormon & M. Carré; composed 1863;
estreia em Paris, Théâtre Lyrique, 30 de setembro de 1863)
• La jolie fille de Perth, ópera, 4 actos, (J.-H. Vernoy de Saint-Georges & J. Adenis,
segundo W. Scott); composed 1866; estreia em Paris, Théâtre Lyrique, 26 de
dezembro de 1867)
• Marlbrough s'en va-t-en guerre, opereta, 4 actos, (P. Siraudin & W. Busnach; comp.
1867, Act I apenas, perdida; estreia em Paris, Théâtre Athénée, 13 de dezembro de
1867)
• La coupe du roi de Thulé, ópera, 3 actos, (L. Gallet & E. Blau; comp. 1868-69,
depois da sua morte o documento foi estragado por ser manuseado por várias
pessoas88 só restam fragmentos; estreia (excertos) BBC Radio, 12 de julho de
1955)
• Clarisse Harlowe, ópera cómica, 3 actos, (Gille & A. Jaime, segundo S. Richardson;
comp. 1870-71, incompleta; não executada)
• Grisélidis, ópera cómica, 1 acto, (V. Sardou; comp. 1870-71, incompleta; não
executada)
• Djamileh, ópera cómica, 1 acto, (Gallet, segundo A. de Musset; comp. 1871; estreia
em Paris, Opéra-Comique (Favart), 22 de maio de 1872)
• L'Arlésienne, música incidental, 3 actos (A. Daudet; comp. 1872; estreia em Paris,
Théâtre Vaudeville, 1 de outubro de 1872)
• Don Rodrigue, ópera, 5 actos, (Gallet & Blau, segundo G. de Castro y Bellvis;
comp. 1872, rascunho incompleto; não executada)
• Carmen, opéra, 4 actos, (H. Meilhac & L. Halévy, after P. Mérimée; comp. 1873-74;
estreia em Paris, Opéra-Comique (Favart), 3 de março de 1875)
Ref:89
Sinfonias
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L’âme triste est pareille au doux ciel (Lamartine)
Petite Marguerite (Rolland, 1854)
La Rose et l’abeille (Rolland, 1854)
La Foi, l’Esperance et la Charité (de Lagrave, 1854))
Vieille chanson (Millevoye, 1865)
Adieux de l'hôtesse arabe (Hugo, 1866)
Apres l’Hiver (Hugo, 1866)
Douce mer (Lamartine, 1866)
Chanson d'avril (Bouilhet, 1866)
Feuilles d'álbum (1866): À une fleur (de Musset), Adieux à Suzon (de Musset),
Sonnet (Ronsard), Guitare (Hugo), Rose d'amour (Millevoye), Le grillon (Lamartine)
Pastorale (Regnard, 1868)
Rêve de la bien-aimée (de Courmont, 1868)
Ma vie a son secret (Arvers, 1868)
Berceuse (Desbordes-Valmore, 1868)
La chanson du fou (Hugo, 1868)
La coccinelle (Hugo, 1868)
La sirène (Mendès, 1868)
Le Doute (Ferrier, 1868)
L’Esprit Saint
Absence (Gautier)
Chant d’amour (Lamartine)
Tarentelle (Pailleron)
Vous ne priez pas (Delevigne)
Le Colibri (Flan, 1868)
Sérénade ‘Oh, quand je dors’ (Hugo)
Vœu (Hugo, 1868)
Voyage, Aubade, La Nuit, Conte, Aimons, rêvons!, La chanson de la rose, Le
Gascon, N’oublions pas!, Si vous aimez!, Pastel, l'abandonnée (Inacabados)
Piano solo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nocturne in F major
Variation chromatiques de concert (orquestrada por Felix Weingartner em 1933)
Caprice in C# minor
Caprice in C major
Chasse Fantastique
Romance sans paroles in C major
Thème brilliant in C
Valse in C major
Trois Esquisses Musicales
Grande Valse de Concert in E flat
Marine
Nocturne in D major
Chants du Rhin
Four Préludes
• Jeux d'enfants (Children's Games) 12 pieces for piano duet.
• L'escarpolette (Rêverie), La Toupie (Impromptu), La Poupée (Berceuse), Les
Chevaux de bois (Scherzo), Le volant (Fantaisie), Trompette et tambour
(Marche), Les Bulles de Savon (Rondino), Les quatre coins (Esquisse),
Colin-maillard (Nocturne), Saute-mouton (Caprice), Petit mari, petite femme
(Duo), Le Bal (Galop)
Outras
•
•
•
•
•
•
•
•
Abertura em Lá
Sinfonia em Dó (Bizet), 1855
Sinfonia em Dó Maior ("Roma")
Petite Suite (cinco momentos de Jeux d'Enfants)
Abertura Patrie
Ode sinfónicaVasco da Gama
Te Deum
L'Arlesienne Suite #1 (also credited with most of Suite #2 as well)
Obra completada por Bizet
• Fromental Halévy - Noé, ópera, 3 atos (Saint-Georges; comp. 1858-62, inacabada
por morte de Halévy; completada por Bizet; Estreia Karlsruhe, 5 de abril de 1885)
Carmen - Georges Bizet
A história da ópera de Bizet
Adaptado por Robert Lawrence e ilustrado por Alexandre Serebriakoff.
Publishers Grosset & Dunlap. Nova York, 1938.
Personagens
Carmen (Cigana que usa seus talentos de dança e canto para enfeitiçar
mezzoe seduzir vários homens)
soprano
Don José (Cabo do exército, é um homem honesto e decente que, ao
tenor-lírico
se envolver com Carmen, vira um fora-da-lei)
Micaëla (Noiva de Don José, tenta resgatá-lo da vida destrutiva que ele
soprano
levará com Carmen)
coloratura
Escamillo (Famoso toreador de Granada, foi "enfeitiçado" por Carmen) baixo-barítono
Frasquita (Amiga de Carmen, a acompanha em todas as aventuras)
soprano
Mercédès (Também é amiga de Carmen, a acompanha em todas as
soprano
aventuras)
Remendado (Namorado de Frasquita, é um contrabandista)
tenor
Dancaïre (Namorado de Mercédès, é servo de Remendado e também
barítono
contrabandista)
Moralès (Sargento)
barítono
Zúñiga (Oficial comandante de Don José. Embora tenha prendido
baixo
Carmen pelo crime que ela cometeu, também foi enfeitiçado por ela)
Lillas Pastia (Dono de taberna onde todos os contrabandistas se
não canta
encontram)
O Guia (Acompanhou Micaëla até onde estava Don José)
não canta
Sinopse
Ato I
O primeiro ato começa numa praça de Sevilha, onde se situa uma fábrica de
tabaco e um quartel.
O cabo Morales comenta com os soldados do corpo da guarda, os Dragões do
Regimento de Alcalá, a passagem dos transeuntes pela praça então, entra em cena uma
simples aldeã chamada Micaela, aproxima-se de Morales e pergunta timidamente pelo
cabo Don José e Morales responde-lhe que este chegará com a rendição da guarda,
convida-a a esperá-lo na companhia dos seus homens, mas Micaela decide retirar-se
para regressar mais tarde.
Ouvem-se nos bastidores os clarins que anunciam a rendição da guarda e
aparecem em cena os soldados sob comando de Don José, seguidos por um grupo de
crianças que os imita com admiração.
À sua chegada no quartel, Morales comenta em tom jocoso a visita da aldeã;
Zúniga, um tenente recém-chegado à cidade interroga, em seguida, Don José sobre a
beleza e a duvidosa reputação das cigarreiras da fábrica na praça, mas o cabo manifesta
o seu único interesse por Micaela, por quem está apaixonado.
O sino da fábrica soa e anuncia o intervalo das cigarreiras, que entram em cena a
fumar e a conversar animadamente com um grupo de homens que as espera e a última a
aparecer é Carmen, uma bela cigana que seduz todos os homens que encontra à sua
passagem.
Seguidamente, Carmen canta uma Habanera aos presentes que manifestam a sua
admiração por ela, à exceção do indiferente Don José que é, precisamente, o objeto do
seu desejo.
Antes de regressar à fábrica, Carmen, em sinal de desafio, atira-lhe uma das suas
flores.
Depois deste episódio aparece Micaela, que regressa ao posto da guarda e
entrega a Don José uma carta da sua mãe, em que lhe pede que se case com a aldeã;
depois de se relembrarem juntos das paisagens da sua infância, Micaela abandona a
cena e Don José começa a ler a carta.
Ocorre então um tumulto no interior da fábrica; um grupo de trabalhadoras conta
entre gritos que está havendo uma luta entre as mulheres em que Carmen interveio,
ferindo outra cigarreira no rosto com uma navalha.
Zuniga ordena a Don José que leve seus homens que prendam a agressora.
O cabo sai da fábrica com Carmen e recebe a ordem do tenente de a levar para a
prisão.
Carmen e Don José ficam sozinhos na praça e a sedutora cigana convence o cabo
de que a liberte, promete-lhe o seu amor a assegura-lhe que o esperará na taberna de
Lillas Pastia.
Don José alvoroçado decide libertá-la mas nesse momento volta Zuniga com a
ordem de prisão.
Don José e Carmen iniciam a caminhada mas perante os presentes a cigana finge
empurrá-lo e foge,
Don José é preso, imediatamente, por permitir a sua fuga.
Fim do 1º ato.
Ato II
O 2º ato começa na taberna de Lillas Pastia, suposto ponto de encontro de
contrabandistas.
Já se passou um um mês, Carmen e as suas amigas Frasquita e Mercedes, jantam
com Zúñiga e outros oficias, que rapidamente se juntam às cantigas e danças dos
ciganos.
Apesar dos convites dos soldados, Carmen recusa os seus pretendentes, está à
espera de Don José que depois de ter sido preso por sua causa, recuperou a liberdade; a
seguir, entre manifestações de júbilo, aparece em cena um famoso toureiro chamado
Escamillo que, seduzido pela beleza da cigana, lhe declara o seu amor, abandonando
depois a taberna com os oficiais.
Em cena ficam Carmen, Mercedes e Frasquita sozinhas, aparecem então os
contrabandistas Dancaïre e Remendado, que propõem um negócio às três mulheres;
Carmen recusa no início a proposta, mas por fim muda de opinião perante a possibilidade
de que seu apaixonado deserte e participe na operação de contrabando.
Finalmente, depois da saída dos contrabandistas, Don José chega a taberna e
declara o seu amor a Carmen, que tenta convencê-lo a se juntar a ela e aceite o negócio.
Don José, ofendido, nega-se, mas o aparecimento repentino de Zúñiga precipita os
acontecimentos; o soldado e o tenente enfrentam-se pelo amor de Carmen.
Don José, apoiado pelos contrabandistas, vence o seu superior, que fica sob
custódia de alguns ciganos.
Obrigado pelas circunstâncias, o soldado vê-se finalmente forçado a desertar e
parte com a cigana Carmen.
Fim do 2º ato.
Ato III
Num desfiladeiro, os contrabandistas fazem os preparativos para a entrega dos
produtos contrabandeados, sob a supervisão de Dancaire.
É de noite.
Carmen cansada do ciumento amor de Don José e além disso, descontente com a
sua nova vida, tenta adivinhar nas cartas o seu futuro em companhia de Frasquita e
Mercedes.
As cartas revelam um mal presságio para Carmen, a Morte.
Á saída dos contrabandistas e das mulheres, Don José permanece num penhasco,
a vigiar o esconderijo dos seus novos amigos.
Da escuridão surge então Micaëla, que com a ajuda de um guia chega ao
esconderijo de seu amado Don José com a esperança de o convencer a voltar a casa de
sua mãe, porém um disparo interrompe os seus propósitos.
Don José disparou contra um intruso que sai ileso, era o famoso toureiro Escamillo,
que desconhecendo a identidade do seu interlocutor, lhe conta que está à procura de
Carmen, a qual está cansada do seu amante, um soldado que desertou por ela.
Don José cego de ciúme, desafia o toureiro para uma luta até à morte com
navalhas, a qual é interrompida graças à volta dos contrabandistas.
Depois de insultar o desertor e convidar os presentes para as corridas de touros de
Servilha, Escamillo abandona a cena.
A seguir, Dancaire descobre a presença de Micaëla, que abandona o seu
esconderijo e pede a Don José que a acompanhe porque sua mãe está morrendo.
Ele aceita e sai com a aldeã mas, não sem prevenir Carmen em tom ameaçador,
de que voltará para busca-la.
A cigana não dá importância aos seus avisos, pensando no seu novo objeto de
desejo.
Fim do 3º ato.
Ato IV
Em Sevilha, frente à praça de touros, uma multidão espera a chegada dos
toureiros.
Os vendedores aproveitam a ocasião para oferecer os seus produtos ao público.
Aparece então os contrabandistas e atrás deles, Escamillo e Carmen; na entrada
do toureiro na praça de touros, Mercedes e Frasquita avisam a cigana da presença de
Don José, mas ela mostra não ter medo de se encontrar com o seu antigo amante.
A seguir, Don José retém Carmen quando ela tenta entrar na praça, suplicando-lhe
que volte com ele, ela responde-lhe que o seu amor por ele acabou.
Do interior da praça soam os “vivas!” a Escamillo, o desertor tenta deter com
violência a cigana, mas ela atira-lhe despeitadamente o anel que ele lhe tinha oferecido,
em fúria, Don José apunhala-a no abdomem.
A multidão que vai saindo da praça assiste à terrível cena.
Don José, cheio de tristeza, cai de joelhos junto ao corpo de sua amada Carmen.
Fim do 4º ato.
Fim da ópera
Orquestração
A orquestração inclui:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 harpa
1 flautim
2 flautas
2 oboés
2 clarinetes
2 fagotes
2 trompetes
3 trombones
4 trompas
Instr. de cordas: violinos (primeiros e segundos), violas, violoncelos e contrabaixos
Instr. de percussão: tímpanos, tambor, um par de pratos, pandeiro, triangulo,
castanhola.
Passagens musicais famosas
Carmen é, provavelmente, a ópera não-italiana com maior número de árias
famosas:
Ato I
•
•
•
•
•
•
•
Prelúdio e Entreato
Coro: "Sur la place chacun passe…"
Coro das crianças: "Avec la garde montante…"
Habanera: "L'amour est un oiseau rebelle…"
Dueto de Don José e Micaela: "Parle-moi de ma mère!…"
Coro das Cigarreiras: "Au secours! Au secours!…"
Canção e Dueto de Carmen e Don José: "Près des remparts de Seville…"
Ato II
•
•
•
•
•
Canção e Dança dos Ciganos: "Les tringles des sistres tintaient.."
Canção do Toreador: "Votre toast, je peux vous le rendre…"
Quinteto: "Nous avons en tête un affaire…"
Dueto e Canção: "Je vais danser en votre honneur…"
Finale: "Holà! Carmen! Holà!…"
Ato III
•
•
•
•
Trio: "Mêlons!…Coupons!…"
Coro dos contrabandistas: "Quant au douanier, c'est notre affaire…"
Ária de Micaela: "Je dis que rien ne…"
Dueto de Escamillo e Don José: "Je suis Escamillo, torero de Grenade!…"
Ato IV
•
•
•
•
•
Entreato do 4º Ato
Coro das comerciantes: "A deux cuartos…"
Coro das Crianças: "Les voici, voici la quadrille…"
Dueto de Escamillo e Carmen: "Se tu m'aimes, Carmen…"
Dueto Final entre Don José e Carmen: "C'est toi! C'est moi!…"
Carmen (1984) – Premiações
BAFTA Awards
Ano
Result
Prêmio
Categoria / Destinatário(s)
Best Foreign Language Film
Patrice Ledoux
Francesco Rosi
France/Italy.
1986 Indicado
BAFTA Film Award Best Sound
Hugues Darmois
Harald Maury
Dominique Hennequin
Bernard Leroux
César Awards, France
Ano
Result
Prêmio
Ganhou
César
Indicado
César
1985
Categoria / Destinatário(s)
Best Sound (Meilleur son)
Dominique Hennequin
Guy Level
Harald Maury
Best Actress (Meilleure actrice)
Julia Migenes
Best Cinematography (Meilleure photographie)
Pasqualino De Santis
Best Costume Design (Meilleurs costumes)
Enrico Job
Best Director (Meilleur réalisateur)
Francesco Rosi
Best Film (Meilleur film)
Francesco Rosi
Best Production Design (Meilleurs décors)
Enrico Job
David di Donatello Awards
Ano
Result
1985
Ganhou
Indicado
Prêmio
Alitalia Award
David
Categoria / Destinatário(s)
Francesco Rosi
Best Cinematography (Migliore Fotografia)
Pasqualino De Santis
Best Costume Design (Migliore Costumista)
Enrico Job
Best Director (Migliore Regista)
Francesco Rosi
Best Editing (Migliore Montatore)
Ruggero Mastroianni
Best Film (Miglior Film)
Best Production Design (Migliore Scenografo)
Enrico Job
Best Actress (Migliore Attrice Protagonista)
Julia Migenes
Ex aequo with Giuliana de Sio in Casablanca, Casablanca
(1985).
David
Best Supporting Actor (Migliore Attore non
Protagonista)
Ruggero Raimondi
Golden Globes, USA
Ano
Result
1985 Indicado
Prêmio
Golden Globe
Categoria / Destinatário(s)
Best Foreign Film
France
Italian National Syndicate of Film Journalists
Ano
Result
Prêmio
1985
Ganhou
Silver Ribbon
Categoria / Destinatário(s)
Best Costume Design (Migliori Costumi)
Enrico Job
National Board of Review, USA
Ano
1984
Result
Ganhou
Prêmio
NBR Award
Categoria / Destinatário(s)
Top Foreign Films
Elenco
Julia Migenes (1949) - Carmen
Plácido Domingo (1941) - Don José
Ruggero Raimondi (1941) - Escamillo
Faith Esham (1948) -. Micaëla
François Le Roux (1955) - Moralès
John-Paul Bogart (1952) - Zuñiga
Susan Daniel (-) - Mercédès
Lillian Watson (1947) – Frasquita
Jean-Philippe Lafont (1951) – Dancaïre
Gérard Garino (1949) – Remendado
Julien Guiomar (1928 – 2010) - Lillas Pastia
Accursio Di Leo (1917 – 1997) - Guide
Maria Campano (-) - Manuelita
Cristina Hoyos (1946) – Dancer
Juan Antonio Jiménez (-) - Dancer
Aurora Vargas (-) - Carmen's Friend
Carmen Vargas (-) - Carmen's Friend
Concha Vargas (-) - Carmen's Friend
Esperanza Fernández (-) - Carmen's Friend
Lourdes García (-) - Carmen's Friend
María Gómez (-) - Carmen's Friend
Pilar Becerra (-) - Carmen's Friend
Antonio Gades (1936 - 2004)
Danseurs: et le participation de la (as Compagnie Antonio Gades)
Directed by Francesco Rosi
Henri Meilhac - (libretto) & Ludovic Halévy - (libretto)
Prosper Mérimée - (novella)
Francesco Rosi - (adaptation) & Tonino Guerra - (adaptation)
Marcel Dassault - producer
Patrice Ledoux - producer
Alain Poiré - producer
Renzo Rossellini - co-producer
Daniel Toscan du Plantier - executive producer (uncredited)
Cinematography by
Pasqualino De Santis
Film Editing by
Ruggero Mastroianni
Colette Semprún
Production Design by
Enrico Job
Art Direction by
Gianni Giovagnoni
Pierre-Louis Thévenet (as Pierre Thévenet)
Costume Design by
Enrico Job
Makeup Department
Marie-Hélène Duguet - hair stylist
Marie-Hélène Duguet - makeup artist
Adalgisa Favella - hair stylist
Adalgisa Favella - makeup artist
Franco Freda - hair stylist (as Francesco Freda)
Franco Freda - makeup artist (as Francesco Freda)
Production Management
Franco Ballati - production manager
Xavier Basté - assistant production manager
Guy Blanc - production manager
Josep Guerrero - unit manager
Modesto Pérez Redondo - production manager
Alessandro von Norman - production manager
Second Unit Director or Assistant Director
Gianni Arduini - first assistant director (as Giovanni Arduini)
Sound Department
Hugues Darmois - sound editor: location
Michel Glotz - sound recordist: opera
Yvon Gérault - sound supervisor
Dominique Hennequin - sound mixer
Harold Laury - sound recordist: location
Jean-Marc Lentretien - sound mix technician
Guy Level - sound editor: opera
Jonathan Liebling - foley artist
Harald Maury - sound
Camera and Electrical Department
Franco Bruni - camera operator
Georges Pierre - still photographer
Pietro Tiberti - grip
Noël Véry - assistant camera
Costume and Wardrobe Department
Gino Persico - wardrober
Music Department
Georges Bizet - music by
Choeurs de Radio France - choir
Les Enfants de la Maîtrise de Radio-France - choir (as Choeurs et Maîtrise de Radio
France)
Rolf Feichtinger - musical advisor
Lorin Maazel - conductor
Orchestre national de France - orchestra
Janine Reiss - musical research
Other crew
Ariane Adriani - script girl
Pedro Beltrán - bullfighting advisor
Pedro Beltrán - historical advisor
Antonio Gades - choreographer
Santiago López - double: bullfighting
Monique Pautas - production accountant
Estátua representando a personagem Carmen em Sevilha
''Paseo Alcalde Marqes de Contadero'', Sevilla, Espanha
statue of Carmen from opera of Georges Bizet.
Performance Histórica
First performance: 3 March 1875, Théâtre National de l'Opéra-Comique, Paris Cast:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Don José : Paul Lhérie
Escamillo : Jacques-Joseph-André Bouhy
Le Dancaïre : M Potel (also created role of Splendiano in Djamileh)
Le Remendado : M Barnolt
Moralès : M Duvernoy
Zuniga : M Dufriche
Andrès : N. N.
Lillas Pastia : M Nathan
Un guide : M Teste
Un bohémien : N. N.
Carmen : Marie-Célestine-Laurence Galli-Marié
Micaëla : Mlle Chapuy
Frasquita : Mlle Ducasse
Mercédès : Mlle Chevalier
Une marchande des oranges : N. N.
conductor : Louis Michel Adolphe Deloffre (also led première of Djamileh)
mise-en-scène : Charles Ponchard
First performance in:
• Austria: 23 Oct. 1875, Vienna (This was the production for which Ernest
Guiraud prepared the recitatives of the ``standard version''; due to their late
receipt, however, this performance retained much of the original dialogue.)
• Belgium: 3 Feb. 1876, Brussels
• Hungary: 28 Oct. 1876, Budapest
• Russia: 28 Feb. 1878, St. Petersburg
• Sweden: 22 Mar. 1878, Stockholm
• England: 22 June 1878, London (Her Majesty's)
• Ireland: 9 Sep. 1878, Dublin
• United States: 23 Oct. 1878, New York (Academy of Music)
• Australia: 1879, Melbourne
• Italy: 15 Nov. 1879, Naples (Teatro Bellini)
• Germany: 31 Jan. 1880, Hamburg
• Czech Republic: 29 Mar. 1880, Prague
• Switzerland: 24 Dec. 1880, Geneva
• Mexico: 19 Jan. 1881, Mexico City
• Brazil: 23 May 1881, Rio de Janeiro
• Malta: 1881
• Spain: 2 Aug. 1881, Barcelona
• Argentina: 9 Aug. 1881, Buenos Aires
• Latvia: 13 May 1883, Riga
• Chile: 1883, Santiago
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Romania: 13 Dec. 1884, Timisoara
Estonia: 12 Mar. 1885, Tallinn
Portugal: Nov. 1885, Lisbon
Netherlands: 22 Jan. 1887, Amsterdam
Denmark: 24 Apr. 1887, Copenhagen
Finland: 10 Feb. 1889, Helsinki
Croatia: 18 June 1893, Zagreb
Slovenia: 1894, Ljubljana
South Africa: 1895, Cape Town
Norway: 7 May 1900, Oslo
Bulgaria: 9 Mar. 1912, Sofia
China: 1918, Shanghai
Japan: 1919, Yokohama
Yugoslavia: 1922, Belgrade
Lithuania: 7 Feb. 1924, Kaunas
Israel: 10 Nov. 1925, Tel Aviv
Ukraine: 1925, Kharkov
Greece: Nov. 1931, Athens
First performance at:
• Berlin Staatsoper: 12 Mar. 1880
• Covent Garden: 27 May 1882
• Metropolitan Opera: 9 Jan. 1884
• La Scala: 26 Dec. 1885
• L'Opéra de Paris: 21 Dec 1907 (gala performance; Carmen entered the
regular repertoire of L'Opéra 10 Nov. 1959)
•
Henri Meilhac
Henri Meilhac nasceu em 21 fevereiro de 1831 na cidade de Paris; quando jovem,
ele começou a escrever artigos para jornais e vaudevilles parisienses.
Em 1860, ele conheceu Ludovic Halévy, e sua colaboração para a fase durou 20
anos.
Sua mais famosa colaboração é o libreto para Carmen de Georges Bizet.
No entanto, o trabalho de Meilhac está mais intimamente ligada à música de
Jacques Offenbach, para quem ele escreveu mais de uma dúzia de libretos, a maioria
deles com Halévy.
As colaborações mais bem sucedidas são com Offenbach em La belle Hélène
(1864), Barbe-bleue (1866), La Vie (1866), La Grande-Duchesse de Gerolstein (1867) e
La Périchole (1868).
Nos outros libretos de Meilhac incluen-se Manon de Jules Massenet (com Philippe
Gille) (1884), de Hervé Mam'zelle Nitouche (1883) e Rip, a versão francesa de Robert
Planquette opereta Rip Van Winkle (também com Gille) e a sua vaudeville jogo Le
réveillon que foi a base da opereta Die Fledermaus.
Em 1888 ele foi eleito para a Académie Française.
Ele morreu em 6 de junho de 1897 na cidade de Paris.
Ludovic Halévy
Ludovic Halévy nasceu em 01 janeiro de 1834 na cidade de Paris, seus pais, Léon
Halévy (1802-1883) e Lebas Alexandrine, judeus se converteram ao cristianismo antes de
seu nascimento; seu pai era um funcionário público, um escritor inteligente e versátil que
tentou quase todos os ramos da literatura, sem no entanto, alcançar o sucesso.
Seu tio, Fromental Halévy, foi um compositor de ópera, daí a ligação dupla e início
de Ludovic Halévy, com o palco parisiense.
Aos dezoito anos ingressou nas fileiras da administração francesa e ocupou vários
cargos, sendo o último na secretária-rédacteur ao Corpo législatif, nessa posição ele
gozava do especial favor e da amizade do duque de Morny, então presidente daquela
assembléia.
Em 1865 retirar-se do serviço público e Já conhecia o músico Offenbach
O nome de Ludovic Halévy apareceu pela primeira vez em 1 de Janeiro de 1856
com o sucesso de Orphée aux enfers, uma paródia musical, escrita em colaboração com
Hector Crémieux e isso o fez seu nome famoso.
Na primavera de 1860, ele foi contratado para escrever uma peça para o gerente
das Variétés em conjunto com outro vaudevillist, Lambert Thiboust o qual abruptamente
declinou da colaboração; Halévy ficou prestes a perder o contrato, quando nos degraus
do teatro ele conheceu Henri Meilhac (1831-1897) em seguida, apesar de quase um
estranho para ele, ofereceu-lhe a tarefa rejeitada por Lambert Thiboust e a proposta foi
imediatamente aceita.
Assim começou uma ligação que duraria mais de vinte anos, e que se mostrou
mais frutífero tanto para a reputação dos dois autores e a prosperidade dos teatros
menores de Paris.
Seus trabalhos conjuntos podem ser divididos em três classes: as operetas, as
farsas, as comédias.
As operetas proporcionado excelentes oportunidades para um músico talentoso
para a exibição de seu humor peculiar.
Entre as obras mais célebres dos co-autores foram La belle Hélène (1864), Barbe
Bleue (1866), La Grande-Duchesse de Gerolstein (1867), La Périchole (1868), e Le
Réveillon, que se tornou uma das fontes de opereta de Johann Strauss Die Fledermaus.
Depois de 1870, a moda de paródia rapidamente diminuiu e a decadência se
tornou ainda mais evidente por Offenbach não estar mais à mão para ajudar os dois
autores com sua ironia musical singular e de como se deve lidar com intérpretes quase
destituídos de poderes cantando mas, foi durante este período, escreveu o libreto de
Carmen.
Meilhac e Halévy serão encontrados em suas melhores formas nos esboços da
vida parisiense, Les Sonnettes, Madame participar Monsieur, Toto chez Tata e Le Roi
Candaule (o título do último é derivado do grego clássico conta dos Candaules Rei semilendários ).
Halévy continuou sendo um frequentador assíduo da Academia, do Conservatório,
da Comédie Française, e da Sociedade de Autores Dramáticos mas, quando ele morreu
em Paris em 7 de maio de 1908, havia produzido praticamente nada de novo por muitos
anos.
Seu último romance, Kari Kari, apareceu em 1892.
Seu diário foi publicado em forma de livro em 1935, bem como em série nas
páginas da Revue des Deux Mondes entre 1937 e1938.
Prosper Mérimée
Prosper Merimée nasceu em Paris, no dia 28 de setembro de 1803 foi um
historiador, arqueólogo e escritor romântico francês, célebre pelo conto Carmen.
Era filho único de Leonor Merimée e Anne-Louise Merimée na Paris de Napoleão.
Seu pai era pintor e professor de desenho, o que influenciou o filho a primeiro
estudar no Liceu Imperial.
Deixou o Liceu para fazer Direito, formando-se em 1823; também aprendeu latim,
grego, italiano, espanhol, inglês, e russo, ele foi o primeiro a traduzir obras literárias
russas para o francês.
Ocupou diversos cargos públicos, em todos eles destacando-se pelo bom
desempenho de seus deveres.
Foi nomeado em 1830, Inspetor dos Monumentos Históricos, revelando-se um
arqueólogo nato, combinando suas habilidades linguísticas, uma notável avaliação
histórica e sincero devotamento às artes, desenho e arquitetura, neste mister seus
relatórios vieram muitas vezes a merecer publicação e destaque em sua produção, ao
largo da obra literária.
A ele se deve, em boa parte, a conservação do rico legado cultural do qual tanto se
orgulha o povo francês, um exemplo de seu trabalho como conservador e pesquisador, A
Senhora e o Unicórnio.
Neste mesmo ano (1830) conheceu e auxiliou a Condessa de Montijo, espanhola e
quando a filha dela tornou-se a Imperatriz Eugénie da França, em 1853, Mérimée foi
honrado com o cargo de senador.
Prosper Mérimée morreu em Cannes, França aos 23 de setembro de 1870 e ali foi
sepultado no Cimetière du Grand Jas.
Mérimée gostava do misticismo, da história e das coisas incomuns.
Influenciado diretamente pela ficção histórica de Walter Scott e pelo drama
psicológico e cruel de Pushkin, seu estilo porém era conciso, bastante objetivo, apesar de
marcadamente dramático.
Muitas de suas obras fictícias retratam lugares de forma bastante exótica,
dedicando-se particularmente à Espanha e à Rússia.
Estreou como literato em 1825, com "O Teatro de Clara Gazul", atribuindo
satiricamente a autoria do texto a esta célebre "comediante espanhola".
Antes, porém, havia escrito a peça "Cromwell" (1822) que nunca foi publicada e
nenhuma cópia existe, Mérimée sentiu suas semelhanças óbvias com a política francesa
contemporânea e destruiu o manuscrito.
Fontes
http://www.imdb.com/title/tt0087034/
http://pro.imdb.com/rg/awards-title/tconst-pro-header-link/title/tt0087034/
http://kat.ph/carmen-bizet-s-opera-film-1984-t3887731.html
http://www.dvdmoviecentral.com/ReviewsText/bizets_carmen.htm
http://parabibliofilos.blogspot.com.br/2012/09/carmen-georges-bizet.html
http://pt.wikipedia.org/wiki/Carmen
http://opera.stanford.edu/Bizet/Carmen/libretto.html
http://deoperaedelagartos.blogspot.com.br/2005/09/o-libreto-da-carmen-de-bizet.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Meilhac
http://en.wikipedia.org/wiki/Ludovic_Hal%C3%A9vy
http://pt.wikipedia.org/wiki/Prosper_M%C3%A9rim%C3%A9e
São Paulo, SP, 03 de Junho de 2013
Mkmouse