Educação Anti-Missionária
Quem é o Servo Sofredor em “Isaías 53”?
Parte II – A Interpretação Cristã : Válida ou Não?
Lição Anti-Missionária
Por
Uri Yosef, Ph.D., Director of Education
Virtual Yeshiva of the Messiah Truth Project, Inc.
http://virtualyeshiva.com
[O artigo discutido nesta apresentação - http://thejewishhome.org/counter-pt/Isaias53PrtII.pdf]
Copyright © Uri Yosef 2011 for the Messiah Truth Project, Inc.
Tradução: Renato Santos Grun
Todos os direitos reservados
28 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã : Válida ou Não?
Página 1 de 13
Introdução
Nova Hipótese: O Messias é o servo em "Isaías 53"
O teste da nossa nova hipótese continua na Fase de Validação do Método
Científico com a análise versículo por versículo do Segmento 2 - Isaías 53:1-4.
Foi observado no Segmento 1 que o texto hebraico de "Isaías 53" servirá como
o nosso "texto-prova" para a análise. A interpretação cristã afirma que os "voz"
de D’us troca para os judeus como fizemos no segmento 1 para segmento 2. No
entanto, de acordo com o texto hebraico e até mesmo suas diversas traduções,
isso não é verdade pela simples razão de que no final do Segmento 1 D’us fala
da reação e surpresa das nações e seus reis no início da era messiânica, e
assim que o segmento 2 começa, os líderes assustados dessas nações
começam a expressar seu espanto. Esta conclusão também é apoiada dentro
da Bíblia Hebraica, que não contém relatos descrevendo a rejeição do Messias
pelos judeus, e sua reação perplexa quando, em algum momento futuro, eles
percebem seu erro.
28 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã : Válida ou Não?
Página 2 de 13
Segmento 2 – Isaías 53:1-4
Isaías
53:1
53:2
53:3
53:4
Tradução Cristã
Tradução Judaica
Texto Hebraico
Quem deu crédito à nossa
pregação? E a quem se
manifestou o braço do
SENHOR? (i)
Porque foi subindo como
renovo perante ele, e como
raiz de uma terra seca; não
tinha beleza nem formosura
e, olhando nós para ele, não
havia boa aparência nele,
para que o desejássemos.
Era desprezado, e o mais
rejeitado entre os homens,
homem
de
dores,
e
experimentado nos trabalhos;
e, como um de quem os
homens escondiam o rosto,
era desprezado, e não
fizemos dele caso algum. (ii)
Verdadeiramente ele tomou
sobre
si
as
nossas
enfermidades, e as nossas
dores levou sobre si; e nós o
reputávamos por aflito, ferido
de Deus, e oprimido. (iii)
Quem acreditou em nosso relato
e o braço do Senhor a quem foi
revelado?
,
Mas ele subiu como um lactente
diante d'Ele e como raiz de uma
terra seca. Ele não tinha
formosura e nem glória para que
o notássemos, e nem aparência
para que o desejássemos.
,
Ele foi desprezado e rejeitado
pelos homens, um homem de
dores
e
experiente
em
enfermidades. E como alguém
de quem se esconde o rosto, nós
o desprezamos e não o
consideramos.
,
Certamente ele levou as nossas
enfermidades, e nossas dores
suportou e nós o tínhamos como
alguém abatido, ferido de D’us e
oprimido.
,
A tradução da versão King James apresenta indicações para passagens cruzadas no Novo
Testamento. Essas referências são retiradas da New American Standard Bible (NASB). No
entanto, as passagens correspondentes abaixo da tabela são citados a partir das traduções em
língua portuguesa para consistência.
28 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã : Válida ou Não?
Página 3 de 13
Segmento 2 – Isaías 53:1-4
Referências cruzadas das passagens da tabela no Slide 3
(i)
João 12:38 - Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? E a quem
foi revelado o braço do Senhor?
Romanos 10:16- Mas nem todos têm obedecido ao evangelho; pois Isaías diz: Senhor, quem creu na nossa pregação?
(ii) Lucas 18:31-33 – E, tomando consigo os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalém, e se cumprirá no Filho do homem
tudo o que pelos profetas foi escrito; Pois há de ser entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido; E, havendo-o
açoitado, o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará. [Vide também Marcos 10:33-34 e João 1:10-11]
(iii) Mateus 8:17 - Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades,
e levou as nossas doenças.
28 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã : Válida ou Não?
Página 4 de 13
Fase de Verificação
Testando a Nova Hipótese: Segmento 2
Isaías
53:1
Tradução Cristã
Tradução Judaica
Texto Hebraico
Quem deu crédito à nossa Quem acreditou em nosso relato e o
pregação? E a quem se braço do Senhor a quem foi
manifestou
o
braço
do revelado?
SENHOR? (i)
,
Este versículo relata como as nações e seus reis, mencionados no verso
anterior, não verão o braço poderoso de salvação de D’us até a era
messiânica começar, como o próprio Isaías declara alguns versículos
antes:
Isaías 52:10 - O Senhor revelou o Seu Santo Braço aos olhos de todas as nações; e todos os confins
da terra verão a salvação do nosso D’us.
[Bíblia Hebraica] Pergunta: Isaías 53:1 pode-se aplicar ao Messias?
Como foi descrito na Parte I, alusões na Bíblia Hebraica para "braço",
"mão" e "dedo” de D’us, etc, muitas vezes, são referências metafóricas
para a tomada de uma ação direta de D’us e Seus atos de vingança, e
estes são comumente usados para apontar para uma redenção física e
espiritual do povo judeu. Tais termos nunca são usados ​na Bíblia Hebraica
como metáforas para o Messias, nem se faz referência em nenhum outro
lugar da Bíblia Hebraica para a salvação de um Messias sofredor.
[Bíblia Hebraica] Resposta: Não!
28 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã : Válida ou Não?
Página 5 de 13
Testando a Nova Hipótese: Segmento 2 (continuação)
 [Novo Testamento] Pergunta: Isaías 53:1 pode-se aplicar a Jesus?
Este verso é cruzado com dois versículos do Novo Testamento, João
12:38 e Romanos 10:16, os quais alegam que os judeus, mesmo depois
de terem visto Jesus realizar milagres, recusaram-se a aceitá-lo. Mas,
como poderia este versículo de repente falar dos judeus quando os os
versículos anteriores apontam para aos reis assustados de muitas
nações? Não existem tais descrições dos judeus presentes na Bíblia
Hebraica e, portanto, aderindo ao contexto, esta é a "voz" dos líderes das
nações, quando eles começam a descrever o tamanho de seu espanto.
Os autores destas duas passagens de referência cruzada no Novo
Testamento ou deturparam ou entenderam mal as palavras de Isaías
atribuindo-lhe um “eu lírico” equivocado.
 [Novo Testamento] Resposta: Não!
28 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã : Válida ou Não?
Página 6 de 13
Testando a Nova Hipótese: Segmento 2 (continuação)
Isaías
Tradução Cristã
Tradução Judaica
53:2
Porque foi subindo como renovo
perante ele, e como raiz de uma
terra seca; não tinha beleza
nem formosura e, olhando nós
para ele, não havia boa
aparência nele, para que o
desejássemos.
Mas ele subiu como um
lactente diante d'Ele e como
raiz de uma terra seca. Ele não
tinha formosura e nem glória
para que o notássemos, e nem
aparência
para
que
o
desejássemos.
Texto Hebraico
,
As metáforas empregadas neste versículo descrevem uma entidade que
aparece em cena mas não se esperava que sobrevivesse ou, se
sobrevivesse, não se transformaria em algo belo e desejado por todos.
[Bíblia Hebraica] Pergunta: Isaías 53:2 pode-se aplicar ao Messias?
Embora a imagem de um jovem árvore que cresce em terra seca e
ressecada é usada em referência ao povo judeu, ela nunca é usada na
Bíblia Hebraica para descrever o Messias.
[Bíblia Hebraica] Resposta: Não!
28 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã : Válida ou Não?
Página 7 de 13
Testando a Nova Hipótese: Segmento 2 (continuação)
 [New Testament] Question: Can Isaiah 53:2 apply to Jesus?
O Novo Testamento retrata o belo, carismático e sábio Jesus constantemente
ganhando popularidade entre as multidões. Mesmo dentro da própria
Jerusalém grandes multidões ainda eram leais a Jesus enquanto ele estava
para ser crucificado (Lucas 23:27).
Se isso for verdade, como poderia o presente versículo possivelmente referirse a rejeição maciça da mensagem de Jesus pelos judeus na época de sua
morte? Se isto considera os seus seguidores fora de Jerusalém, eles
provavelmente desconheciam esses eventos e não teriam rejeitado ele
naquele momento.
Além disso, com dois terços da população judaica do mundo no primeiro
século vivendo fora da terra de Israel, também é provável que a maioria de
seus contemporâneos judeus na diáspora nunca ouviram falar de Jesus.
Mesmo o conhecido historiador judeu Filo de Alexandria [20 aEC - 50 dEC],
contemporâneo de Jesus, nunca o menciona em suas obras. Claramente, a
rejeição de Jesus pelos judeus ainda não era um problema no momento de
sua morte.
 [Novo Testamento] Resposta: Não!
28 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã : Válida ou Não?
Página 8 de 13
Testando a Nova Hipótese: Segmento 2 (continuação)
Isaías
Tradução Cristã
Tradução Judaica
53:3
Era desprezado, e o mais
rejeitado entre os homens,
homem
de
dores,
e
experimentado nos trabalhos; e,
como um de quem os homens
escondiam
o
rosto,
era
desprezado, e não fizemos dele
caso algum. (ii)
Ele foi desprezado e rejeitado
pelos homens, um homem de
dores
e
experiente
em
enfermidades. E como alguém de
quem se esconde o rosto, nós o
desprezamos
e
não
o
consideramos.
Texto Hebraico
,
Este versículo descreve uma entidade trágica, abandonada e aflita com
doenças, sendo desprezada pelas multidões que não podiam sequer mais
olhar para ela.
[Bíblia Hebraica] Pergunta: Isaías 53:3 pode-se aplicar ao Messias?
Descrições do Messias sendo abandonado, doente, e desprezado por
todos não são encontrados em qualquer lugar na Bíblia Hebraica.
[Bíblia Hebraica] Resposta: Não!
28 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã : Válida ou Não?
Página 9 de 13
Testando a Nova Hipótese: Segmento 2 (continuação)
 [Novo Testamento] Pergunta: Isaías 53:3 pode-se aplicar a Jesus?
Há duas questões importantes aqui:
• A descrição do servo neste versículo, contradiz alguns relatos do Novo
Testamento que descrevem Jesus:
- Em sua juventude, ele era amado por todos (Lucas 2:40,47,52)
- Ele era um pregador popular (Marcos 3:7-9)
- Ele era "louvado por todos" (Lucas 4:14-15)
- Ele era seguido por multidões que mais tarde aclamaram-no como um
profeta (Mateus 4:25, 21:9-11)
- Temendo uma "revolta do povo", os romanos intentaram levá-lo para
longe para ser crucificado (Marcos 14:1-2)
• Em nenhum lugar do Novo Testamento Jesus é descrito como tendo
sido afligido com doença e dor. Se estivesse nessa condição, por que D’us
escolheria colocar-se em um corpo tão aflito e decrépito? Além disso, como
poderia Jesus qualificar-se como um "sacrifício sem mácula" estando um
corpo "imperfeito"?
 [Novo Testamento] Resposta: Não!
28 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã : Válida ou Não?
Página 10 de 13
Testando a Nova Hipótese: Segmento 2 (continuação)
Isaías
Tradução Cristã
Tradução Judaica
53:4
Verdadeiramente ele tomou
sobre
si
as
nossas
enfermidades, e as nossas
dores levou sobre si; e nós o
reputávamos por aflito, ferido
de Deus, e oprimido. (iii)
Certamente ele levou as nossas
enfermidades, e nossas dores
suportou e nós o tínhamos como
alguém abatido, ferido por D’us e
oprimido.
Texto Hebraico
,
Este versículo continua a elaborar sobre a condição do servo. Esta
entidade trágica aflita com doenças e dores também foi considerada como
tendo sido afligida, oprimido e ferida por D’us.
[Bíblia Hebraica] Pergunta: Isaías 53:4 pode-se aplicar ao Messias?
O Messias nunca é descrito na Bíblia Hebraica nestes termos, e
certamente não como alguém abatido por D’us. Como aquele que
presidirá a execução e conclusão dos afazeres messiânicos, ele será
abençoado por D’us e será um líder muito respeitado e poderoso.
[Bíblia Hebraica] Resposta: Não!
28 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã : Válida ou Não?
Página 11 de 13
Testando a Nova Hipótese: Segmento 2 (continuação)
 [Novo Testamento] Pergunta: Isaías 53:4 pode-se aplicar a Jesus?
A referência cruzada com este versículo em Mateus 8:17 promove a noção de
castigo vicário, que é estritamente proibido pela Bíblia Hebraica, e leva a uma
interpretação infeliz de Isaías 53:4.
Em nenhum lugar do Novo Testamento, Jesus é descrito como doente,
oprimido e ferido por D’us. De acordo com relatos do Novo Testamento,
enquanto estava na cruz, Jesus queixou-se a Deus sobre ser abandonado
(Mateus 27:46, Marcos 15:34). No entanto, de acordo com o rei Davi, D’us não
abandona o justo:
Salmo 37:25 – Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência
mendigar o pão.
Se os relatos no Novo Testamento são precisos e Jesus foi abandonado por
Deus, então isso dá origem a várias perguntas. Se, como a maioria dos
cristãos acreditam que Jesus, como parte da divindade, era Deus, então
pergunte a si mesmo:
Como poderia Deus abandonar a Si mesmo?
- Como poderia Deus não ter sido capaz de ajudar a si mesmo enquanto estava na cruz?
- Como poderia Jesus ter sido justo quando ele alegou ter sido abandonado por Deus?
 [Novo Testamento] Resposta: Não!
28 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã : Válida ou Não?
Página 12 de 13
Sumário – Segmento 2: Isaías 53:1-4
Nossa nova hipótese:
Nova Hipótese: O Messias é o servo em "Isaías 53"
Resultados dos testes verso-a-verso:
Nova Hipótese
Genérica da BH)
Específica (do NT)
Isaías
Tradução Judaica
Literal do Hebraico
Quem acreditou em nosso relato e o braço
do Senhor a quem foi revelado?
Mas ele subiu como um lactente diante
d'Ele e como raiz de uma terra seca. Ele
53:2 não tinha formosura e nem glória para que
o notássemos, e nem aparência para que
o desejássemos.
Ele foi desprezado e rejeitado pelos
homens, um homem de dores e
experiente em enfermidades. E como
53:3
alguém de quem se esconde o rosto, nós
o desprezamos e não o consideramos.
53:1
Certamente ele levou as nossas
enfermidades, e nossas dores suportou e
53:4
nós o tínhamos como alguém abatido,
ferido por D’us e oprimido.
28 de Abril de 2011
O Messias como Servo Jesus como Servo
se encaixa?
se encaixa?
Hipótese
Original
Resultados do
teste Israel como
Servo
NÃO
NÃO
SIM
NÃO
NÃO
SIM
NÃO
NÃO
SIM
NÃO
NÃO
SIM
Isaías 53 – A Interpretação Cristã : Válida ou Não?
Página 13 de 13