ポルトガル語
Informativo da Classe Kagayaki
do Imawatari Kita Shogakko
19 de setembro de 2014
O dia da gincana já está chegando!もうすぐ運動会！
Todos os dias, as crianças estão treinando muito até cansar. Eles continuam se
esforçando devido a vontade de mostrar o seu melhor para os familiares. Torça com a
voz bem alta para as crianças no dia da gincana que será 27 de setembro. E também
elogie as crianças bastante, bastante mesmo! As crianças adquirirão a auto confiança
do mesmo tanto de elogio que receberam e desenvolverão ainda mais. Será muito bom
dar continuidade ao esforço da gincana nos estudos do outono, não é?.
Sobre o dia da gincana
１
運動会当日について
①Sobre o obentô → Busque a criança na tenda dos alunos!
お弁当について → 児童席まで迎えをお願いします！
・No dia da gincana as crianças irão comer o obentô com a família. Pedimos aos responsáveis dos alunos
da Classe Kagayaki que busque a criança até a tenda dos alunos. Antes de levar a criança, avise um dos
professores da Classe Kagayaki (Prof. Tokoro, Prof. Kikuta, Prof. Higuchi e Prof. Kawaguchi).
②Sobre os preparativos:持ち物について
・Coloque a garrafa térmica, toalha e etc., dentro de uma mochila ou sacola. Deixe os pertences da criança
todos juntos em uma só bolsa. Dependendo da série, o professor pede para usar sacola de plástico ou
sacola de pano. Prepare de acordo com o informativo da série de seu filho. Escreva o nome na sacola
sem falta.
③Solicitação aos responsáveis dos alunos da 5ª. e 6ª. série → Costure no
uniforme a fita que indica o serviço da criança. ５・６年生の保護者へお願い→ 係のリボンを縫いつけてください。
・Os alunos da 5ª. e 6ª. série trabalharão pelos alunos de toda a escola no dia da gincana. A cor da fita
varia dependendo do serviço. Entregaremos a fita no dia 26 de setembro, costure na manga do lado
esquerdo do uniforme. Não prenda com alfinete pois é muito perigoso. Contamos com a sua cooperação.
④A saida escolar será por série.下校は、学年下校です。
・ Cerimônia de encerramento → Cerimônia de dissolução do time →
→ Arrumação (alunos da 5ª. e 6ª. série) → saida por serie.
Os alunos da 1ª. à 4ª. série sairão por volta das 14:30. Os alunos da 5ª. série 6ª.
série farão a arrumação e por volta das 15:10 sairão por série. Poderá haver
mudanças no horário de saida, dependento do andamento da gincana, por isso,
fiquem atentos. Caso seja necessário levar a criança junto, venha buscar até a Classe Kagayaki.
２
Solicição
お願い
・Verifique até o dia 22, se o elástico do boné vermelho-branco está bom.
・Aqueles que ainda não trouxeram as meias para encapar os pés da cadeira, deverão
trazer até o dia 22.