+LZPNUPU/HPYZ[`SPUN>VYSK
4(3,;;0.96<7!(550+0:;690(
4(3,;;0.96<7!@,(9:6-/0:;69@
4(3,;;0.96<7!(5:+»/0:;609,
5H[VULS 4HSL[[P.YV\WuVNNP\UNY\WWVPUK\Z[YPHSLJVZ[P[\P[VKH
HaPLUKLJOLPUZPLTLKL[LUNVUVSHSLHKLYZOPWTVUKPHSLULNSPHYYLKPL
ULSSLH[[YLaaH[\YLWLYZHSVUPKHWHYY\JJOPLYLWLYJLU[YPLZ[L[PJPJLU[YP
ILULZZLYLL:7(
-V\UKLKPU [VKH`[OL4HSL[[P.YV\WPZHUPUK\Z[YPHSNYV\WPUNVM
JVTWHUPLZ^OPJO[VNL[OLYOVSK[OL^VYSKSLHKLYZOPWPUM\YUP[\YL
HUKM\YUPZOPUNZMVYOHPYZHSVUZILH\[`JLU[YLZ^LSSILPUNJLU[YLZHUK
ZWHZ
5tLU 4HSL[[P.YV\WLZ[H\QV\YK»O\P\UNYV\WLPUK\Z[YPLS
JVTWVZtKLZP_LU[YLWYPZLZX\PLUZLTISLKt[PLUULU[SLSLHKLYZOPW
TVUKPHSKHUZSLKVTHPULKLZHTL\ISLTLU[ZL[KLZtX\PWLTLU[ZWV\Y
ZHSVUZKLJVPMM\YLJLU[YLZLZ[Ot[PX\LZJLU[YLZKLIPLUv[YLL[ZWHZ
*0×05*<0*9,+0(46
*YLKPHTVJOL[\[[HSHUVZ[YHH[[P]P[nZPKLIIHZ]VSNLYLPU\UJVU[LZ[V
KPILSSLaaHWLYJOt[\[[HSHUVZ[YHWYVK\aPVULuPUKPYPaaH[HHKVWLYH[VYP
KLSSHILSSLaaHJOLULSILSSVOHUUV[YV]H[VSHWYVWYPH]VJHaPVULL
KLSILSSVOHUUVMH[[VVYNVNSPVZHTLU[L\UHWYVMLZZPVUL7LUZPHTV
JOLPUVZ[YPJSPLU[PZPHUVVWLYH[VYPKLSSHTVKHLJVTL[HSPHIIPHUV
WHY[PJVSHYLZLUZPIPSP[nHSSL[LUKLUaLJOLLTLYNVUVULSSHZVJPL[nJOL
ZPHUVKLPJYLH[P]PH[[LU[PHSSVZ[PSLTHHS[LTWVZ[LZZVKLPWYVMLZZPVUPZ[P
JOL[YHZJVYYVUVSHTHNNPVYWHY[LKLSWYVWYPV[LTWVHSS»PU[LYUVKP\U
HTIPLU[LJOL]VNSPVUVLYNVUVTPJVWYH[PJVM\UaPVUHSLLK\YH[\YV
<UHTIPLU[LPUJ\PHJJVNSPLYLPSVYVJSPLU[PLKHYLSVYV\U»PTTHNPULKP
ILSSLaaHWPHJL]VSLaaHTVKHLYLSH_
>/(;>,),30,=,05
>LILSPL]L[OH[V\YHJ[P]P[PLZT\Z[ILJHYYPLKV\[PUHJVU[L_[VM
ILH\[`HZV\YLU[PYLWYVK\J[PVU[HYNL[ZILH\[`VWLYH[VYZWLVWSL
^OVZL]VJH[PVUSPLZPUILH\[`HUK^OVOH]LWYV\KS`THKLP[[OLPY
WYVMLZZPVU>LJVUZPKLYV\YJ\Z[VTLYZMHZOPVUVWLYH[VYZHUKHZZ\JO
[OL`HYLWHY[PJ\SHYS`ZLUZP[P]L[VLTLYNPUN[YLUKZ[OL`HYLJYLH[P]L
WLVWSL^OVWH`H[[LU[PVU[VZ[`SLHUK`L[HYLWYVMLZZPVUHSZ^OVZWLUK
TVZ[VM[OLPYV^U[PTLPUHULU]PYVUTLU[^OPJOT\Z[ILLYNVUVTPJ
WYHJ[PJHSM\UJ[PVUHSHUKSVUNSHZ[PUNMVY[OLT(ULU]PYVUTLU[^OLYL
[OL`JHU^LSJVTL[OLPYV^UJ\Z[VTLYZHUKJYLH[LHUPTHNLVMILH\[`
WSLHZ\YLMHZOPVUHUKYLSH_H[PVU
*,,58<6056<:*96@65:
5V\ZLZ[PTVUZX\L[V\[LUV[YLHJ[P]P[tKVP[Z»L_LYJLYKHUZ\U
JVU[L_[LKLILH\[tWHYJLX\L[V\[LUV[YLWYVK\J[PVUZ»HKYLZZL
H\_ZWtJPHSPZ[LZKLSHILH\[t!PSZ`VU[[YV\]tSL\Y]VJH[PVUL[PSZ
LUVU[JV\YHNL\ZLTLU[MHP[\ULWYVMLZZPVU5V\ZWLUZVUZX\L
UVZJSPLU[ZZVU[KLZZWtJPHSPZ[LZKLSHTVKLL[LU[HU[X\L[LSZPSZ
ZVU[WHY[PJ\SPuYLTLU[ZLUZPISLZH\_[LUKHUJLZX\PtTLYNLU[KHUZSH
ZVJPt[t*LZVU[KLZJYtH[PMZH[[LU[PMZH\Z[`SLTHPZtNHSLTLU[KLZ
WYVMLZZPVUULSZX\PWHZZLU[SHWS\WHY[KLSL\Y[LTWZKHUZ\UJVU[L_[L
X\»PSZZV\OHP[LU[LYNVUVTPX\LWYH[PX\LMVUJ[PVUULSL[K\YHISL<U
JVU[L_[LVƒPSZHJJ\LPSSLU[SL\YZJSPLU[ZL[SL\YKVUULU[\ULPTHNLKL
ILH\[tKLWSHPZPYKLTVKLL[KLYLSH_
3(56:;9(40::065
:PHTVPTWLNUH[PULSJYLHYL\UZPZ[LTHKPHYYLKHTLU[VKPH[[YLaaH[\YL
LKPJVTWSLTLU[PWLYVWLYH[VYPKLSSHILSSLaaHKLSSVZ[PSLLKLS
ILULZZLYLKP[\[[VPSTVUKVJOLZPHZLTWYLPUSPULHJVUSL[LUKLUaL
LZWYLZZLKHSKLZPNUJVU[LTWVYHULVLJOLZPH[LJUVSVNPJHTLU[L
H]HUaH[V3»VIPL[[P]VJOLJPWYVWVUPHTVX\V[PKPHUHTLU[LuKPKHYL
HPUVZ[YPJSPLU[PSHWVZZPIPSP[nKPSH]VYHYLPU\UZHSVULJVU\U»PTTHNPUL
WYLZ[PNPVZHLPUUV]H[P]HH]LYLSHTPNSPVYLJVUKPaPVULKPSH]VYVWVZZPIPSL
LSHWVZZPIPSP[nKPTHZZPTPaaHYLPWYVWYPYPJH]P
0=(3690(*<0*00:7090(46
)LSSLaaH0UUV]HaPVUL;LJUVSVNPH0U[LYUHaPVUHSP[n
4(3,;;0+,:0.505/(0;:;@305.>693+
+HX\HZP]LU[PJPUX\LHUUPSHZ[YH[LNPHJYLH[P]HLPUK\Z[YPHSLKP4HSL[[PZP
uH]]HSZHKLSSLJVSSHIVYHaPVUPJVUPWPƒWYLZ[PNPVZPKLZPNULYKLSTVUKV
7LY7YPTVLWLYTVS[P]LYZPHUJVYH\UPJVULSWHUVYHTHKPX\LZ[V
ZL[[VYL4HSL[[POHZJLS[VKPWYLZLU[HYZPHSTLYJH[VJVTL\UWYLaPVZV
¸JVU[LUP[VYL¹KPZ[PSPKPPKLLLZVWYH[[\[[VKPKLZPNU<UTHYJOPV
SLHKLYPSTHYJOPVP[HSPHUVZ[VYPJVULSTLYJH[VKLNSPHYYLKPWLYZHSVUPKH
WHYY\JJOPLYLSHJ\PPKLU[P[nKPTHYJHuJVUUV[H[HWYVWYPVJVUS»H]LYL
ZWVZH[VSHJYLH[P]P[nKPKLZPNULYKPMHTHPU[LYUHaPVUHSLLS»PUUV]HaPVUL
ZPHULSSVZ[PSLJOLULSWYVKV[[V
4HSL[[POHVNNPHJH[HSVNVJVSSLaPVUPKPZLNUH[LKH9VZZ3V]LNYV]L
+PKPLY.VTLa*OYPZ[VWOL7PSSL[4H\YPaPV4HJJPVJJOP.\PKV
4H[[HL9VILY[V=HYHZJOPU
*VSTHYJOPV7YLZLUJL7HYPZ4HSL[[PHUUV]LYHWVPX\H[[YVJVSSLaPVUP
JVTWSL[LKPZLNUH[LPUKP]LYZPTVTLU[PKHSWPƒJLSLIYH[VKLPKLZPNULYZ
JVU[LTWVYHULP7OPSPWWL:[HYJR\UHJVSSLaPVULKLSNLUPVULV
IHYVJJV)VYLR:PWLRL\UHKPZLNUH[HKH\UVKLPWYPUJPWHSPLZWVULU[P
KLSSVZ[PSLTPUPTHSPZ[HUV[VWLYSLZ\LJVSSHIVYHaPVUPJVU.PVYNPV
(YTHUP*SH\KPV:PS]LZ[YPU
9LLU[LTLU[L7YLZLUJL7HYPZOHWYLZLU[H[V[YLU\V]LSPULLPZWPYH[L
HJYP[LYPKPLJVZVZ[LUPIPSP[nYLHSPaaH[LPUJVSSHIVYHaPVULJVU3»6YtHS
7YVMLZZPVUULS+\LSPULLZVUVZ[H[LWYVNL[[H[LKH.PV]HUUVUP
+LZPNUTLU[YLSH[LYaHu\UHJYLHaPVULKP*OYPZ[VWOL7PSSL[
:[PSPTVS[VKP]LYZPMYHKPSVYVMPYTLPTWVY[HU[PKLSKLZPNUPU[LYUHaPVUHSL
UVTPJOLKPZVSP[V]LUNVUVHJJVZ[H[PHPWPƒILPTHYJOPKLSS»PUK\Z[YPH
KLSSVZ[PSLJOLJVU4HSL[[PZVUVLU[YH[PULPZHSVUPKPWHYY\JJOPLYPULSSL
:7(LULPJLU[YPILULZZLYLJYLHUKV\U]LYVLWYVWYPVMLUVTLUVKP
JVZ[\TLJOLOH[YHZMVYTH[VUVUZVSVSHWYVMLZZPVULKLSS»OHPYZ[`SPZ[
THHUJOLSHWPHJL]VSLaaHKLPTVTLU[PJOL[\[[PUVP[YHZJVYYPHTVULP
ZHSVUP
6<940::065
>LHYLJVTTP[[LK[VJYLH[PUNHM\YUP[\YLLX\PWTLU[HUKJVTWSLTLU[
Z`Z[LTMVYILH\[`Z[`SLHUK^LSSILPUNVWLYH[VYZHSSV]LY[OL^VYSK
HZ`Z[LT^OPJOPZPUSPUL^P[O[OL[YLUKZKPJ[H[LKI`JVU[LTWVYHY`
KLZPNUHUKI\PS[\ZPUNJ\[[PUNLKNL[LJOUVSVN`,]LY`KH`^LZL[
V\YZLS]LZ[OL[HZRVMVMMLYPUNV\YJ\Z[VTLYZ[OLWVZZPIPSP[`[V^VYRPUH
ZHSVU^P[OHWYLZ[PNPV\ZPUUV]H[P]LPTHNLPU[OLILZ[WVZZPISL^VYRPUN
JVUKP[PVUZHUKHSSV^PUN[OLT[VTH_PTPZL[OLPYV^UPUJVTL
;/,=(3<,:>/0*/05:709,<:
)LH\[`0UUV]H[PVU;LJOUVSVN`0U[LYUH[PVUHSP[`
4(3,;;0+,:0.505;/,/(09:;@305.>693+
-VYHSTVZ[[^LU[`MP]L`LHYZ4HSL[[P»ZJYLH[P]LHUKPUK\Z[YPHSZ[YH[LN`
OHZYL]VS]LKHYV\UKP[ZJVSSHIVYH[PVU^P[O[OL^VYSK»ZTVZ[WYLZ[PNPV\Z
KLZPNULYZ
4HSL[[P^HZ[OLMPYZ[HUKPUTHU`^H`ZJVU[PU\LZ[VIL[OLVUS`
JVTWHU`PU[OPZZLJ[VY[VJOVVZLHWYLZLUJLPU[OLTHYRL[[OH[
[HRLZ[OLMVYTVMHWYLJPV\Z¸JVU[HPULY¹VMZ[`SLZPKLHZHUKHIV]L
HSSKLZPNU(SLHKPUNIYHUKHUOPZ[VYPJ0[HSPHUIYHUKPU[OLOHPYZHSVU
M\YUPZOPUNTHYRL[^OVZLIYHUKPKLU[P[`PZYLUV^ULKMVYP[ZJYLH[P]L
THYYPHNL^P[OPU[LYUH[PVUHSS`MHTV\ZKLZPNULYZHUKPUUV]H[PVUPUIV[O
Z[`SLHUKWYVK\J[
*\YYLU[S`[OL4HSL[[PJH[HSVN\LPUJS\KLZJVSSLJ[PVUZKLZPNULKI`
9VZZ3V]LNYV]L+PKPLY.VTLa*OYPZ[VWOL7PSSL[4H\YPaPV
4HJJPVJJOP.\PKV4H[[HHUK9VILY[V=HYHZJOPU
>P[OP[Z7YLZLUJL7HYPZIYHUK4HSL[[PPUJS\KLZHUV[OLYMV\YJVTWSL[L
JVSSLJ[PVUZKLZPNULKPUKPMMLYLU[WLYPVKZI`[OLTVZ[MHTV\Z
JVU[LTWVYHY`KLZPNULY7OPSPWWL:[HYJRHJVSSLJ[PVUI`[OLULV
)HYVX\LNLUP\Z)VYLR:PWLRHUKHUV[OLYKLZPNULKI`VULVM[OL
RL`MPN\YLZVMTPUPTHSPZTYLUV^ULKMVYOPZ^VYR^P[O.PVYNPV(YTHUP
*SH\KPV:PS]LZ[YPU
9LJLU[S`7YLZLUJL7HYPZWYLZLU[LK[OYLLUL^YHUNLZPUZWPYLK
I`LJVZ\Z[HPUHISLJYP[LYPHWYVK\JLKPUJVVWLYH[PVU^P[O3»6YtHS
7YVMLZZPVUULS;^VYHUNLZ^LYLKLZPNULKI`.PV]HUUVUP+LZPNU
HUK[OL[OPYKI`*OYPZ[VWOL7PSSL[
=LY`KPMMLYLU[Z[`SLZHUK]LY`PTWVY[HU[UHTLZPUPU[LYUH[PVUHSKLZPNU
UHTLZ\Z\HSS`ZLLUHSVUNZPKL[OLNYLH[LZ[IYHUKZPU[OLZ[`SLPUK\Z[Y`
^OPJO^P[O4HSL[[POH]LHSZVLU[LYLK[OLOHPYZHSVUZWHHUK^LSSILPUN
JLU[YL^VYSKSLHKPUN[VH]LYP[HISLYL]VS\[PVUPUJVZ[\TLZ[OH[OHZ
UV[VUS`[YHUZMVYTLK[OLWYVMLZZPVUVM[OLOHPYZ[`SPZ[I\[HSZV[OL
LUQV`TLU[VM[OL[PTL^LHSSZWLUKPUZHSVUZ
56;9,40::065
5V\ZZVTTLZLUNHNtZKHUZSHJYtH[PVUK»\UZ`Z[uTL
K»HTL\ISLTLU[K»tX\PWLTLU[ZL[K»HJJLZZVPYLZWV\YSLZZWtJPHSPZ[LZ
KLSHILH\[tK\Z[`SLL[K\IPLUv[YLK\TVUKLLU[PLY*LZ`Z[uTL
LZ[[LJOUVSVNPX\LTLU[H]HUJtL[[V\QV\YZLUSPNULH]LJSLZ[LUKHUJLZ
L_WYPTtLZWHYSLKLZPNUJVU[LTWVYHPU*OHX\LQV\YUV[YLVIQLJ[PM
LZ[KLWLYTL[[YLH\_JSPLU[ZKL[YH]HPSSLYKHUZ\UZHSVUX\PVMMYL\UL
PTHNLWYLZ[PNPL\ZLL[PUUV]HU[LL[KLQV\PYKLZTLPSSL\YLZJVUKP[PVUZ
WVZZPISLZ[V\[LUTH_PTPZHU[SL\YZYL]LU\Z
3,:=(3,<9:8<056<:05:709,5;
)LH\[t0UUV]H[PVU;LJOUVSVNPL0U[LYUH[PVUHSP[t
4(3,;;0+,:0.505/(0;:;@305.>693+
+LW\PZWYLZX\L]PUN[JPUXHUZSHZ[YH[tNPLJYtH[P]LL[PUK\Z[YPLSSLKL
4HSL[[PLZ[KLJVSSHIVYLYH]LJSLZWS\ZNYHUKZKLZPNULYZK\TVUKL
(]HU[[V\[L[LUJVYL\UPX\LKHUZJLZLJ[L\YnIPLUKLZtNHYKZ
4HSL[[PHJOVPZPKLZLWYtZLU[LYZ\YSLTHYJOtJVTTL\UYtZLY]VPY
WYtJPL\_KLZ[`SLZK»PKtLZL[Z\Y[V\[KLKLZPNU3HTHYX\LP[HSPLUUL
OPZ[VYPX\LKHUZSLTHYJOtKLZTL\ISLZWV\YZHSVUZKLJVPMM\YLLZ[\UL
THYX\LSLHKLYKVU[SLZPNULWHY[PJ\SPLYLZ[K»H]VPYZ\HSSPLYSHJYtH[P]P[t
KLKLZPNULYZKLYLUVTTtLTVUKPHSLH]LJS»PUUV]H[PVUKLZ[`SLL[KL
WYVK\P[
4HSL[[PKt[PLU[H\QV\YK»O\PKHUZZVUJH[HSVN\LKLZJVSSLJ[PVUZ
KLZZPUtLZWHY9VZZ3V]LNYV]L+PKPLY.VTLa*OYPZ[VWOL7PSSL[
4H\YPaPV4HJJPVJJOP.\PKV4H[[HL[9VILY[V=HYHZJOPU
:V\ZSHTHYX\L7YLZLUJL7HYPZ4HSL[[PJVTW[LtNHSLTLU[X\H[YL
JVSSLJ[PVUZJVTWSu[LZKLZZPUtLZnKLZTVTLU[ZKPMMtYLU[ZWHYSL
WS\ZJtSuIYLKLZKLZPNULYZJVU[LTWVYHPUZ7OPSPWWL:[HYJR\ULK\
NtUPLUtVIHYVX\L)VYLR:PWLRL[\ULJYttLWHYS»\UKLZWYPUJPWH\_
YLWYtZLU[HU[ZK\Z[`SLTPUPTHSPZ[LJVUU\WV\YH]VPYJVSSHIVYtH]LJ
.PVYNPV(YTHUP!*SH\KPV:PS]LZ[YPU
7YLZLUJL7HYPZHYtJLTTLU[WYtZLU[t[YVPZUV\]LSSLZSPNULZPUZWPYtLZ
KLJYP[uYLZK»tJVK\YHIPSP[tL[YtHSPZtLZLUJVSSHIVYH[PVUH]LJ3»6YtHS
7YVMLZZPVUULS+L\_SPNULZVU[t[tYtHSPZtLZWHY.PV]HUUVUP+LZPNU
[HUKPZX\LSH[YVPZPuTLLZ[\ULJYtH[PVUKL*OYPZ[VWOL7PSSL[
+LZZ[`SLZ[YuZKPMMtYLU[ZSLZ\UZKLZH\[YLZKLZUVTZPTWVY[HU[Z
K\KLZPNUPU[LYUH[PVUHSKLZUVTZX\PZVU[OHIP[\LSSLTLU[HZZVJPtZ
H\_WS\ZILSSLZTHYX\LZKLS»PUK\Z[YPLK\Z[`SLL[X\PH]LJ4HSL[[P
ZVU[LU[YtZKHUZSLZZHSVUZKLJVPMM\YLKHUZSLZZWHZL[KHUZSLZ
JLU[YLZKLIPLUv[YL0SZ`VU[JYtt\U]tYP[HISLWOtUVTuULKLTµ\YZ
X\PH[YHUZMVYTtUVUZL\SLTLU[SHWYVMLZZPVUKLS»OHPYZ[`SPZ[THPZ
tNHSLTLU[SLWSHPZPYKLZTVTLU[ZWHZZtZKHUZSLZZHSVUZ
4(3,;;0.96<7!1f/90.,:),:;,/,5
4(3,;;0.96<7!(j6:+,/0:;690(
4(3,;;0.96<7!(56:+,/0:;Ô90(
+PL NLNY…UKL[L4HSL[[P.YV\WPZ[OL\[LLPU2VUaLYUTP[
ZLJOZ<U[LYULOTLUKPLPUKLY,PUYPJO[\UN]VU-YPZ€YZHSVUZ\UK
-YPZ€YH\ZZ[H[[\UNZV^PL2VZTL[PRZ[\KPVZ>LSSULZZaLU[YLU\UK
;OLYTLUPU[LYUH[PVUHSTHYR[M…OYLUKZPUK
5HJPKVLU 4HSL[[P.YV\WLZOV`\UNY\WVPUK\Z[YPHSJVUZ[P[\PKV
WVYZLPZLTWYLZHZX\LQ\U[HZ[PLULULSSPKLYHaNVT\UKPHSLULSZLJ[VY
KLSVZT\LISLZ`LX\PWVZWHYHWLS\X\LYxHZZHSVULZKLILSSLaH
JLU[YVZKLIPLULZ[HY`:7(Z
5HZJPKVLT 4HSL[[P.YV\WtOVQL\TNY\WVPUK\Z[YPHSMVYTHKV
WVYZLPZLTWYLZHZX\LLTJVUQ\U[V[vTHSPKLYHUsHT\UKPHSUVZL[VY
KVTVIPSPmYPVLKVZLX\PWHTLU[VZWHYHJHILSLPYLPYVZZHSLZKLILSLaH
JLU[YVZKLILTLZ[HYL:7(Z
<5:,9,l),9A,<.<5.
>PYZPUKKH]VU…ILYaL\N[KHZZ\UZLYL(YILP[PULPULTpZ[OL[PZJOLU
<TMLSKLYMVSNLUT\ZZKHZPJO\UZLYL7YVK\R[PVUHU-HJOSL\[L
KLY:JO€UOLP[\UKfZ[OL[PR^LUKL[KPLKHYH\ZPOYL)LY\M\UN\UK
POYLU)LY\MNLTHJO[OHILU>PYZPUK…ILYaL\N[KHZZHSSL\UZLYL
2\UKLULPU;LPSKLY4VKL^LS[ZPUK\UKKHOLYNLZLSSZJOHM[SPJOL;YLUKZ
H\MTLYRZHT]LYMVSNLUaLP[NLTpRYLH[P]\UKNSLPJOaLP[PN,_WLY[LU
POYLZ-HJOZZPUKKPLLPULUNYVLU;LPSPOYLYALP[PULPULT(TIPLU[L
]LYIYPUNLUKHZLYNVUVTPZJOWYHR[PZJOM\UR[PVULSS\UKSHUNSLIPNZLPU
ZVSS,PU(TIPLU[LPUKLTZPLPOYL2\UKLUILNY…LU\UKPOULULPU
.LM…OS]VU)LH\[`([TVZWOpYL4VKL\UK,U[ZWHUU\UN]LYTP[[LSU
^VSSLU
,58<i*9,,46:
*YLLTVZX\L[VKHZU\LZ[YHZHJ[P]PKHKLZKLILUKLZHYYVSSHYZLLU\U
JVU[L_[VKLILSSLaHWVYX\L[VKHU\LZ[YHWYVK\JJP}ULZ[mKPYPNPKHH
SVZWYVMLZPVUHSLZKLSHILSSLaHX\LLUSVILSSVOHULUJVU[YHKVZ\
WYVWPH]VJHJP}U`KLSVILSSVOHUOLJOVVYN\SSVZHTLU[L\UHWYVMLZP}U
7LUZHTVZX\LU\LZ[YVZJSPLU[LZZVUWYVMLZPVUHSLZKLSHTVKH`
JVTV[HSLZ[PLULU\UHZLUZPIPSPKHKLZWLJPHSWHYHSHZ[LUKLUJPHZX\L
Z\YNLULUSHZVJPLKHKX\LZVUJYLH[P]VZ`H[LU[VZHSLZ[PSVWLYVHS
TPZTV[PLTWVWYVMLZPVUHSLZX\LWHZHUSHTH`VYWHY[LKLZ\[PLTWV
LU\UHTIPLU[LX\LX\PLYLUX\LZLHLYNVU}TPJVWYmJ[PJVM\UJPVUHS
`K\YHISL<UHTIPLU[LLULSJ\HSHJVNLYHZ\ZJSPLU[LZKmUKVSLZ\UH
PTHNLUKLILSSLaHWSHJLY`YLSHQHJP}U
,48<,(*9,+0;(46:
(JYLKP[HTVZX\LUVZZHZH[P]PKHKLZKL]LTZLYKLZLU]VS]PKHZU\T
JVU[L_[VKLILSLaHKLZKLX\L[VKHHUVZZHWYVK\sqVtKLZ[PUHKH
HWYVMPZZPVUHPZKLILSLaHX\LUHILSLaHLUJVU[YHYHTHZ\H]VJHsqV
LKHILSLaHMPaLYHTVYN\SOVZHTLU[L\THWYVMPZZqV(JOHTVZ
X\LUVZZVZJSPLU[LZZqVWYVMPZZPVUHPZKHTVKHLJVTV[HPZZqV
LZWLJPHSTLU[LZLUZx]LPZnZ[LUKvUJPHZLTLYNLU[LZUHZVJPLKHKL
X\LZqVJYPH[P]VZLH[LU[VZHVLZ[PSVTHZ[HTItTWYVMPZZPVUHPZX\L
WHZZHTHTHPVYWHY[LKVZL\[LTWVLT\THTIPLU[LX\LKL]LZLY
LYNVUTPJVWYm[PJVM\UJPVUHSLK\Ym]LS<THTIPLU[LHJVSOLKVY
VUKLYLJLILYVZJSPLU[LZKHUKVSOLZ\THPTHNLTKLWYHaLYILSLaHL
YLSH_HTLU[V
<5:,9,40::065
>PYZL[aLU\UZM…YKPL:JOHMM\UNLPULZ,PUYPJO[\UNZRVUaLW[LZTP[
,PUYPJO[\UNZLSLTLU[LU\UKA\ILO€YM…Y-HJOSL\[LM…Y)LH\[`:[PS\UK
>VOSILMPUKLUPUHSSLY>LS[LPUKPLPTTLYPT;YLUKaLP[NLU€ZZPZJOLU
+LZPNUZ\UK[LJOUPZJOH\MKLTUL\LZ[LU:[HUKZPUK<UZLY[pNSPJO
]LYMVSN[LZAPLSPZ[LZ\UZLYLU2\UKLULPUWYVMLZZPVULSSLZ<TMLSK
a\IPL[LUPUKLT7YLZ[PNL\UK0UUV]H[PVU/HUKPU/HUKNLOLUTP[
VW[PTHSLU(YILP[ZILKPUN\UNLU\UKVW[PTPLY[LU)L[YPLIZLYNLIUPZZLU
5<,:;9(40:0Ô5
,Z[HTVZLTWL|HKVZLUJYLHY\UZPZ[LTHKLT\LISLZLX\PWVZ`
HJJLZVYPVZWHYHSVZWYVMLZPVUHSLZKLSHILSSLaHLSLZ[PSV`LSIPLULZ[HY
KL[VKVLST\UKVX\LLZ[tZPLTWYLLUZPU[VUxHJVUSHZ[LUKLUJPHZ
L_WYLZHKHZWVYLSKPZL|VJVU[LTWVYmULV`X\LZLH[LJUVS}NPJHTLU[L
H]HUaHKV,SVIQL[P]VX\LUVZWYVWVULTVZKPHYPHTLU[LLZVMYLJLY
HU\LZ[YVZJSPLU[LZSHVWVY[\UPKHKKL[YHIHQHYLU\UZHS}UJVU\UH
PTHNLUWYLZ[PNPVZHLPUUV]HKVYH`[LULYSHZTLQVYLZJVUKPJPVULZKL
[YHIHQVWVZPISL`SHWVZPIPSPKHKKLTH_PTPaHYZ\ZWYVWPHZNHUHUJPHZ
56::(40::²6
,Z[HTVZLTWLUOHKVZLTJYPHY\TZPZ[LTHKLTVIPSPmYPV
LX\PWHTLU[VZLHJLZZ}YPVZWHYHVZWYVMPZZPVUHPZKHILSLaHKVLZ[PSV
LKVILTLZ[HYKL[VKVVT\UKVX\LLZ[LQHZLTWYLLTZPU[VUPH
JVTHZ[LUKvUJPHZL_WYLZZHZWLSVKLZPNUJVU[LTWVYoULVLX\LZLQH
[LJUVSVNPJHTLU[LH]HUsHKV6VIQL[P]VX\LUVZWYVWVTVZJHKHKPHt
KHYHVZUVZZVZJSPLU[LZHVWVY[\UPKHKLKL[YHIHSOHYLT\TZHSqVJVT
\THPTHNLTKLWYLZ[xNPVLPUV]HKVYHL[LYHZTLSOVYLZJVUKPsLZKL
[YHIHSOVLHWVZZPIPSPKHKLKLTH_PTPaHYZL\ZS\JYVZ
36:=(369,:,536:8<,56:05:709(46:
)LSSLaH0UUV]HJP}U;LJUVSVNxH0U[LYUHJPVUHSPKHK
6:=(369,:8<,56:05:709(4
)LSLaH0UV]HsqV;LJUVSVNPH0U[LYUHJPVUHSPKHKL
4(3,;;0+,:0.505;/,/(09:;@305.>693+
+LZKLOHJLJHZV]LPU[PJPUJVH|VZSHLZ[YH[LNPHJYLH[P]HLPUK\Z[YPHSKL
4HSL[[PZLOH]HSPKVKLSHZJVSHIVYHJPVULZJVUSVZTmZWYLZ[PNPVZVZ
KPZL|HKVYLZKLST\UKV
4HSL[[PM\LLS7YPTLYV`LUT\JOVZZLU[PKVZLZH‚ULS‚UPJVLULS
WHUVYHTHKLLZ[LZLJ[VYX\LLSPNP}WYLZLU[HYZLLULSTLYJHKVJVTV
\U]HSPVZV¸JVU[LULKVY¹KLLZ[PSVZPKLHZ`ZVIYL[VKVKLKPZL|V<UH
THYJHSxKLYSHTHYJHP[HSPHUHOPZ[}YPJHLULSTLYJHKVKLSVZT\LISLZ
WHYHWLS\X\LYxHZJ\`HPKLU[PKHKKLTHYJHZLJHYHJ[LYPaHQ\Z[HTLU[L
WVYZ\TH[YPTVUPVJVUSHJYLH[P]PKHKKLKPZL|HKVYLZKLMHTH
PU[LYUHJPVUHS`SHPUUV]HJP}U[HU[VLULSLZ[PSVJVTVLULSWYVK\J[V
,SJH[mSVNV4HSL[[PPUJS\`LHJ[\HSTLU[LJVSLJJPVULZKPZL|HKHZWVY
9VZZ3V]LNYV]L+PKPLY.VTLa*OYPZ[VWOL7PSSL[4H\YPaPV
4HJJPVJJOP.\PKV4H[[H`9VILY[V=HYHZJOPU
*VUSHTHYJH7YLZLUJL7HYPZ4HSL[[PJ\LU[HHKLTmZJ\H[YV
JVSLJJPVULZJVTWSL[HZKPZL|HKHZLUTVTLU[VZKPZ[PU[VZWVY\UVKL
SVZTmZJLSLIYHKVZKLSVZKPZL|HKVYLZJVU[LTWVYmULVZ7OPSPWWL
:[HYJR\UHJVSLJJP}UKLSNLUPVULVIHYYVJV)VYLR:PWLR`\UH
KPZL|HKHWVY\UVKLSVZWYPUJPWHSLZL_WVULU[LZKLSLZ[PSVTPUPTHSPZ[H
JVUVJPKVWVYZ\JVSHIVYHJP}UJVU.PVYNPV(YTHUP*SH\KPV
:PS]LZ[YPU
7YLZLUJL7HYPZOHSHUaHKVYLJPLU[LTLU[L[YLZU\L]HZSxULHZ
PUZWPYHKHZLUJYP[LYPVZKLZVZ[LUPIPSPKHKTLKPVHTIPLU[HSYLHSPaHKHZ
LUJVSHIVYHJP}UJVU3»6YtHS7YVMLZZPVUULS+VZSxULHZOHUZPKV
WYV`LJ[HKHZWVY.PV]HUUVUP+LZPNUTPLU[YHZX\LSH[LYJLYHLZ\UH
JYLHJP}UKL*OYPZ[VWOL7PSSL[
,Z[PSVZT\`KPMLYLU[LZ\UVZKLV[YVZUVTIYLZPTWVY[HU[LZKLSKPZL|V
PU[LYUHJPVUHSUVTIYLZX\LUVYTHSTLU[LZLHZVJPHUJVUSHZTLQVYLZ
THYJHZKLSHPUK\Z[YPHKLLZ[PSVX\LJVU4HSL[[POHULU[YHKVLU
SHZWLS\X\LYxHZSVZ:7(Z`SVZJLU[YVZKLIPLULZ[HYSSL]HUKVH\UH
]LYKHKLYHYL]VS\JP}UKLSHZJVZ[\TIYLZX\LUVZ}SVOH[YHUZMVYTHKV
SHWYVMLZP}UKLSWLS\X\LYVZPUV[HTIPtULSWSHJLYKLSVZTVTLU[VZ
X\L[VKVZUVZV[YVZ[YHUZJ\YYPTVZLUSVZZHSVULZ
4(3,;;0+,:0.505;/,/(09:;@305.>693+
7VYX\HZLHUVZHLZ[YH[tNPHJYPH[P]HLPUK\Z[YPHSKH4HSL[[PNPYV\
LT[VYUVKHZ\HJVSHIVYHsqVJVTVZKLZPNULYZKLTHPVYWYLZ[xNPVKV
T\UKV
4HSL[[PMVPV7YPTLPYVLLTT\P[VZHZWLJ[VZJVU[PU\HHZLYV‚UPJV
UVWHUVYHTHKVZL[VYX\LLZJVSOL\LZ[HYUVTLYJHKVJVTV\T
¸JVU[HPULY¹]HSPVZVKLLZ[PSVZPKtPHZLWYPUJPWHSTLU[LKLKLZPNU
<THTHYJHSxKLYHTHYJHP[HSPHUHOPZ[}YPJHUVTLYJHKVKLT}]LPZ
WHYHZHSLZKLILSLaHJ\QHPKLU[PKHKLKLTHYJHJHYHJ[LYPaHZL
WYLJPZHTLU[LWLSVZL\JHZHTLU[VJVTHJYPH[P]PKHKLKVZKLZPNULYZ
KLYLUVTLPU[LYUHJPVUHSPUV]HsqVUVLZ[PSVLUVWYVK\[V
6JH[mSVNV4HSL[[PPUJS\PH[\HSTLU[LJVSLsLZKLZLUOHKHZWVY
9VZZ3V]LNYV]L+PKPLY.VTLa*OYPZ[VWOL7PSSL[4H\YPaPV
4HJJPVJJOP.\PKV4H[[HL9VILY[V=HYHZJOPU
*VTHTHYJH7YLZLUJL7HYPZH4HSL[[PJVU[H[HTItTX\H[YV
JVSLsLZJVTWSL[HZKLZLUOHKHZLTKPMLYLU[LZTVTLU[VZWVY\TKVZ
THPZJtSLIYLZKVZKLZPNULYZJVU[LTWVYoULVZ7OPSPWWL:[HYJR\TH
JVSLsqVKVNvUPVULVIHYYVJV)VYLR:PWLRL\THKLZLUOHKHWVY
\TKVZWYPUJPWHPZL_WVLU[LZKVLZ[PSVTPUPTHSPZ[HJVUOLJPKVWLSHZ\H
JVSHIVYHsqVJVT.PVYNPV(YTHUP*SH\KPV:PS]LZ[YPU
7YLZLUJL7HYPZSHUsV\YLJLU[LTLU[L[YvZUV]HZSPUOHZPUZWPYHKHZLT
JYP[tYPVZKLZ\Z[LU[HIPSPKHKLHTIPLU[HSYLHSPaHKHZLTJVSHIVYHsqV
JVT3»6YtHS7YVMLZZPVUULS+\HZSPUOHZMVYHTKLZLUOHKHZWVY
.PV]HUUVUP+LZPNULUX\HU[VH[LYJLPYHt\THJYPHsqVKL
*OYPZ[VWOL7PSSL[
,Z[PSVZT\P[VKPMLYLU[LZ\UZKVZV\[YVZUVTLZPTWVY[HU[LZKV
KLZPNUPU[LYUHJPVUHSUVTLZNLYHSTLU[L]PZ[VZHVSHKVKVZTHPVYLZ
THYJHZKHPUK‚Z[YPHKLLZ[PSVX\LJVT4HSL[[P[HTItTLU[YHYHT
UVZZHSLZKLJHILSLPYLPYV:7(ZLJLU[YVZKLILTLZ[HYSL]HUKVH
\TH]LYKHKLPYHYL]VS\sqVUVZJVZ[\TLZX\LUqVZ}[YHUZMVYTV\H
WYVMPZZqVKLJHILSLPYLPYVTHZ[HTItTVWYHaLYKVZTVTLU[VZX\L
[VKVZU}ZWHZZHTVZUVZZHSLZKLILSLaH
<5:,9,>,9;,
)LH\[`0UUV]H[PVU;LJOUPR0U[LYUH[PVUHSP[p[
4(3,;;0+,:0.5-69;/,/(09:;@305.>693+
:LP[MHZ[1HOYLUU\[a[KPLRYLH[P]L\UKPUK\Z[YPLSSL:[YH[LNPL
KLY4HSL[[P:`ULYNPLUH\ZKLU2VVWLYH[PVULUTP[PU[LYUH[PVUHS
YLUVTTPLY[LU+LZPNULYU
(SZLYZ[LZ<U[LYULOTLU\UK\U[LY]PLSLU(ZWLR[LUH\JOIPZOLYHSZ
LPUaPNLZWYpZLU[PLY[ZPJOKPL4HSL[[PH\MKLT4HYR[HSZLPULRVZ[IHYL
É:JOH[\SSL¸]VSSLY:[PSL0KLLU\UK]VYHSSLT+LZPNU(SZM…OYLUKLY
)YHUK\UKNLZJOPJO[Z[YpJO[PNLYP[HSPLUPZJOLY5HTLPT)LYLPJOKLY
,PUYPJO[\UNZRVUaLW[LM…Y-YPZ€YZHSVUZPZ[KPL*VYWVYH[L0KLU[P[`LUNTP[
RYLH[P]LU+LZPNULYUPU[LYUH[PVUHSLY)LRHUU[OLP[\UKLPULYRVUZ[HU[LU
7YVK\R[\UK:[PSPUUV]H[PVU]LYI\UKLU
+HZ7YVK\R[ZVY[PTLU[KLY4HSL[[PLU[OpS[OL\[L2VSSLR[PVULUH\ZKLY
-LKLY]VU9VZZ3V]LNYV]L+PKPLY.VTLa*OYPZ[VWOL7PSSL[
4H\YPaPV4HJJPVJJOP.\PKV4H[[H\UK9VILY[V=HYHZJOPU
+LY)YHUK7YLZLUJL7HYPZ\TMHZZ[]PLY2VSSLR[PVULU]LYZJOPLKLULY
,WVJOLUKLZILY…OT[LZ[LUaLP[NLU€ZZPZJOLU+LZPNULYZ7OPSPWWL
:[HYJRLPUL2VSSLR[PVUKLZULVIHYVJRLU.LUPLZ)VYLR:PWLRZV^PL
LPUL^LP[LYLH\ZKLY0KLLUZJOTPLKLKLZM…OYLUKLU4PUPTHSPZ[LU\UK
M…YZLPUL2VVWLYH[PVULUTP[.PVYNPV(YTHUPILRHUU[LU2YLH[P]LU
*SH\KPV:PS]LZ[YPU
,YZ[R…YaSPJOWYpZLU[PLY[L7YLZLUJL7HYPZPUA\ZHTTLUHYILP[TP[
3»6YtHS7YVMLZZPVULSSKYLPUL\L3PUPLUKLYLU3LP[TV[P]UHJOOHS[PNLY
<T^LS[ZJO\[aPZ[A^LP3PUPLULU[^HYMKHZ:[\KPV.PV]HUUVUP
+LZPNUKPL+YP[[LPZ[LPUL,U[^PJRS\UN]VU*OYPZ[VWOL7PSSL[
<U[LYZJOPLKSPJOL:[PSLWYVTPULU[L5HTLUKLYPU[LYUH[PVUHSLU
+LZPNU^LS[KPLK\YJOPOYL7YVQLR[LTP[M…OYLUKLU/HUKLSZTHYRLU
M…Y.LZ[HS[\UNZRVUaLW[LILRHUU[ZPUK\UKU\UK\YJOKPL4HSL[[P
PU-YPZ€YZHSVUZ;OLYTLU\UK>LSSULZZaLU[YLU,PUa\NOHS[LU+HZ
,YNLIUPZPZ[LPUNLZLSSZJOHM[SPJOLZ7OpUVTLUKHZUPJO[U\YKLU)LY\M
KLZ/HPY:[`SPZ[LU]LYpUKLY[OH[ZVUKLYUH\JOKLT(\MLU[OHS[PT
:HSVULPUL]€SSPNUL\L+PTLUZPVUKLZ>VOSILMPUKLUZ]LYSLPO[
INDEX
*633,*;065:
(5++,:0.5,9:
4,5:63,
:;@305.<50;:
*60--,<:,:
),+0,5<5.:73f;A,
;6*(+69,:
)(5*(+(:
763;965,
*/(09:
-(<;,<03:
:;l/3,
:03365,:
763;965(:
(;;,:,
>(0;05.*/(09:
(;;,5;,:
>(9;,:;l/3,
:03365,:+,,:7,9(
,:7,9(
3(=(..0
>(:/<50;:
)(*:+,3(=(.,
>(:*/(53(.,
3(=(*(),A(:
3(=(;Ô906:
46)030
*()05,;:
4,<)3,:
4k),3
4<,)3,:
4Ô=,0:
,3,;;90*0
,3,*;90*:
,3,*;908<,:
.,9f;,
,3,*;90*6:
(7(9,3/6:,3i;90*6:
W
W
W
W
W
W
W W W W
W
W
936=,.96=,
+.64,A
44(**06**/0
4(3,;;0*;
*7033,;
4(;;(,=(9(:*/05
4,5:63,
:;@305.<50;:
*60--,<:,:
),+0,5<5.:73f;A,
;6*(+69,:
)(5*(+(:
;(=630;,*50*0
;,*/50*(3;()3,:
;()3,:;,*/508<,:
(9),0;:;0:*/,
4,:(:;i*50*(
4,:(:;i*50*(:
:7,**/0
409969:
4099609:
:70,.,3
,:7,16:
,:7,3/6:
(776..0(70,+0
-66;9,:;:
(77<0,70,+:
-<::9(:;,
(76@(70,:
(76367(9(6:7i:
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
+(<7/05
W
9(05)6>
W
:769;:
.966405.)(9
W
;,*/50*6369
W
;,334,
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
)3(5*(
,(:;:0+,
,*307:,
05>(33
1<:;
36<0:,
5,>:
9(@
:2@305,
:;@305.+9,(4
;(5.6
=0*;690(
=033(.,
+(<7/05409969
409969+9,(4
4(+(4,
0965-66;+9,(4
+967
-66;+9,(4
;;
/(3
(3<(3<
.9,,5-66;9,:;
MENSOLE
STYLING UNITS
COIFFEUSES
BEDIENUNGSPLÄTZE
TOCADORES
BANCADAS
)3(5*(
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
)3(5*(Z[`SPUN\UP[Z
73,?0JOHPYZ
5,>
PUMVW
,(:;:0+,
1<:;*VSSLJ[PVUI`4H[[H=HYHZJOPU
,(:;:0+,Z[`SPUN\UP[Z
(5.,305(JOHPYZ
PUMVW
,*307:,,*307:,
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
,*307:,Z[`SPUN\UP[
(5.,305(JOHPYZ
5,>
PUMVW
,*307:,Z[`SPUN\UP[
(5.,305(JOHPY
05>(33
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
05>(33Z[`SPUN\UP[Z
73,?0JOHPYZ
5,>
PUMVW
05>(333<4
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
5,>
PUMVW
05>(333<4Z[`SPUN\UP[
73,?0JOHPY
1<:;:*9,,5
1<:;*VSSLJ[PVUI`4H[[H=HYHZJOPU
1<:;:*9,,5Z[`SPUN\UP[Z
+9,(4*/(09JOHPYZ
PUMVW
36<0:,0
.63+,50./;*VSSLJ[PVUI`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
3<0:,Z[`SPUN\UP[Z
7647(+6<9JOHPYZ
PUMVW
36<0:,00
.63+,50./;*VSSLJ[PVUI`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
36<0:,00Z[`SPUN\UP[
=,9:(033,:JOHPYZ
PUMVW
5,>:*6473,;,
(30;;3,;(32*VSSLJ[PVUI`+PKPLY.VTLa
5,>:76:;,9/63+,9
5,>:Z[`SPUN\UP[
5,>:+0:73(@
5,>:Z[`SPUN\UP[
3662JOHPYZ
4(5/(;;(5[YVSSL`
PUMVW
5,>:
(30;;3,;(32*VSSLJ[PVUI`+PKPLY.VTLa
5,>:Z[`SPUN\UP[
5,>:+0:73(@
3662JOHPY
4(5/(;;(5[YVSSL`
PUMVW
5,>:*6473,;,
(30;;3,;(32*VSSLJ[PVUI`+PKPLY.VTLa
5,>:76:;,9/63+,9
5,>:Z[`SPUN\UP[
5,>:+0:73(@
5,>:Z[`SPUN\UP[
3662JOHPYZ
4(5/(;;(5[YVSSL`
@6<Z[VVS
PUMVW
9(@
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
9(@Z[`SPUN\UP[Z
7(364(JOHPYZ
5,>
PUMVW
:2@305,
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
:2@305,Z[`SPUN\UP[Z
9,3662(.,JOHPYZ
5,>
PUMVW
:;@305.+9,(4
69.(50*+9,(4:*VSSLJ[PVUI`9VZZ3V]LNYV]L
:;@305.+9,(4Z[`SPUN\UP[Z
+9,(4*/(09JOHPYZ
PUMVW
;(5.6
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
;(5.6Z[`SPUN\UP[
.(9+,50(JOHPY
;;MVV[YLZ[
4(5/(;;(5[YVSSL`
PUMVW
=033(.,=0*;690(
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
=033(.,Z[`SPUN\UP[
7(364(JOHPYZ
PUMVW
=0*;690(Z[`SPUN\UP[
7(364(JOHPY
+(<7/05+(<7/05409969
.63+,50./;*VSSLJ[PVUI`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
+(<7/05[LJOUPJHS[HISL
=,9:(033,:JOHPY
+(<7/05409969
PUMVW
+(<7/05409969
9(05)6>
9(05)6>[LJOUPJHS[HISL
(5.,305(JOHPYZ
5,>
PUMVW
:769;:.966405.)(9*6473,;,
WYLZLU[LKH[4VUKPHS*VPMM\YL)LH\[tVU[OL3»6YtHS7YVMLZZPVUULSZ[HUK
5,>
PUMVW
:.);90)<5,ILUJO
:.).(405.;()3,[HISL
:769;:.966405.)(9
WYLZLU[LKH[4VUKPHS*VPMM\YL)LH\[tVU[OL3»6YtHS7YVMLZZPVUULSZ[HUK
5,>
PUMVW
;,*/50*6369
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
;,*/50*6369[LJOUPJHS[HISL
(5.,305(JOHPYZ
PUMVW
;,334,
(30;;3,;(32*VSSLJ[PVUI`+PKPLY.VTLa
PUMVW
;,334,[LJOUPJHS[HISL
3662JOHPYZ
;,334,[LJOUPJHS[HISL
3662JOHPYZ
-66;9,:;:
(3<(3<
/(3
4(+(4,
;;
PUMVW
.9,,5-66;9,:;
-66;+9,(4
0965-66;+9,(4
+967
763;965,
*/(09:
-(<;,<03:
:;l/3,
:03365,:
763;965(:
763;965,<646
)(9),9*/(09:
-(<;,<03:/644,
:,::,3-l9/,99,5
:03365,:*()(33,96
763;965(:4(:*<305(:
:.(),330
:;663:
;()6<9,;:
/6*2,9
;()<9,;,:
;(4)69,;,:
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W W W W W W
W
(5.,305(
*(4,30(
+9,(4*/(09
.(9+,50(
3662
3<+4033(
7(364(
73,?0
7647(+6<9
9,3662(.,
:,3,*;(
:;907;,(:,
=,9:(033,:
>64(5*/(09
(3-(
:0.4(
:769;05.
)64)6
-66;@
4(+9,:;663
@6<
POLTRONE
CHAIRS
FAUTEUILS
STÜHLE
SILLONES
POLTRONAS
(5.,305(
1<:;*VSSLJ[PVUI`4H[[H=HYHZJOPU
(5.,305(JOHPYZ
,(:;:0+,Z[`SPUN\UP[
PUMVW
*(4,30(
5,>305,*VSSLJ[PVUI`4H\YPaPV4HJJPVJJOP
PUMVW
*(4,30(9,*305()03,
5,>305,*VSSLJ[PVUI`4H\YPaPV4HJJPVJJOP
PUMVW
+9,(4*/(09
69.(50*+9,(4:*VSSLJ[PVUI`9VZZ3V]LNYV]L
PUMVW
+9,(4*/(09
-66;+9,(4MVV[YLZ[
+9,(4*/(09>0;/-66;9,:;
69.(50*+9,(4:*VSSLJ[PVUI`9VZZ3V]LNYV]L
+9,(4*/(09>0;/-66;9,:;
409969+9,(4
PUMVW
409969+9,(4
.(9+,50(
5,>305,*VSSLJ[PVUI`4H\YPaPV4HJJPVJJOP
PUMVW
3662
(30;;3,;(32*VSSLJ[PVUI`+PKPLY.VTLa
PUMVW
3<+4033(
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
7(364(
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
73,?0
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
7647(+6<9
.63+,50./;*VSSLJ[PVUI`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
9,3662(.,
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
5,>
PUMVW
:,3,*;(
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
5,>
PUMVW
:;907;,(:,
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
=,9:(033,:
.63+,50./;*VSSLJ[PVUI`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
>64(5+9,(4
69.(50*+9,(4:*VSSLJ[PVUI`9VZZ3V]LNYV]L
>64(5+9,(4Z[`SPUNJOHPY
0965-66;+9,(4MVV[YLZ[
PUMVW
(3-(>66+
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
:0.4(
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
:769;05.
WYLZLU[LKH[4VUKPHS*VPMM\YL)LH\[tVU[OL3»6YtHS7YVMLZZPVUULSZ[HUK
5,>
PUMVW
)64)6
I`:[LMHUV.PV]HUUVUP
PUMVW
-66;@
WYLZLU[LKH[4VUKPHS*VPMM\YL)LH\[tVU[OL3»6YtHS7YVMLZZPVUULSZ[HUK
5,>
PUMVW
4(+9,:;663
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
@6<
(30;;3,;(32*VSSLJ[PVUI`+PKPLY.VTLa
PUMVW
(;;,:,
>(0;05.*/(09:
(;;,5;,:
>(9;,:;l/3,
:03365,:+,,:7,9(
,:7,9(
W
W
W
W
(A(3,(
)(99@
:(3659,3(?
;90)<5,
W
W
)9,(2
.(405.;()3,
ATTESE
WAITING CHAIRS
ATTENTES
WARTESTÜHLE
SILLONES DE ESPERA
ESPERA
(A(3,(
5,>305,*VSSLJ[PVUI`4H\YPaPV4HJJPVJJOP
PUMVW
)(99@
.63+,50./;*VSSLJ[PVUI`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
)(99@ILUJO
36<0:,00Z[`SPUN\UP[
7647(+6<9JOHPYZ
/(3MVV[YLZ[Z
:(3659,3(?
(30;;3,;(32*VSSLJ[PVUI`+PKPLY.VTLa
PUMVW
:(3659,3(?
(30;;3,;(32*VSSLJ[PVUI`+PKPLY.VTLa
PUMVW
;90)<5,*6473,;,.(405.;()3,
WYLZLU[LKH[4VUKPHS*VPMM\YL)LH\[tVU[OL3»6YtHS7YVMLZZPVUULSZ[HUK
5,>
PUMVW
)9,(2
3(=(..0
>(:/<50;:
)(*:+,3(=(.,
>(:*/(53(.,
3(=(*(),A(:
3(=(9Ô906:
W
:7,*0-0*/(09>(;,9
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
)96623@5
*/(29(
+i3<.,
,?7,90,5*,
3<?69/(09:7(
3<?6973<:
4(+9,
790=(*@
:/0(;:<
>,;+9,(4
LAVAGGI
WASH UNITS
BACS DE LAVAGE
WASCHANLAGE
LAVACABEZAS
LAVATÓRIOS
:7,*0-0*/(09>(;,9
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
:7,*0-0*(09>(;,9
4(+9,Z[VVS
0=(5;(..0
KP:WLJPMPJ/HPY>H[LY
;/,(+=(5;(.,:
VM[OL:WLJPMPJ/HPY>H[LY
3,:(=(5;(.,:
KL:WLJPMPJ/HPY>H[LY
;LTWLYH[\YH*VU[YVSSH[H
3»HJX\H\ZJPYnZLTWYLHSSH
Z[LZZH[LTWLYH[\YHYLNVSH[H
WYL]LU[P]HTLU[LKHSS»VWLYH[VYL
*VU[YVSSLK;LTWLYH[\YL
>H[LY^PSSHS^H`ZMSV^H[[OL
[LTWLYH[\YLHZWYL]PV\ZS`ZLSLJ[LK
I`[OLVWLYH[VY
;LTWtYH[\YL*VU[YStL
3»LH\ZVY[PYH[V\QV\YZnSHTvTL
[LTWtYH[\YLWYtJtKLTTLU[YtNStL
WHYS»VWtYH[L\Y
(JX\H)H[[LYPVSVNPJHTLU[L7\YH
3»HJX\H]PLULW\YPMPJH[HL
YP]P[HSPaaH[H[YHTP[LPSZPZ[LTHKLS
MPSVK»HYNLU[VW\YV\UZPZ[LTH
IYL]L[[H[VNPnUV[VHNSPHU[PJOP
JOLSV\[PSPaaH]HUVWLYW\YPMPJHYLL
YP]P[HSPaaHYLSLSVYVMVU[P
)HJ[LYPHMYLL^H[LY
;OL^H[LYPZW\YPMPLKHUKYL]P[HSPaLK
I`TLHUZVM[OLZVSPKZPS]LY^PYLH
WH[LU[LKZ`Z[LTHSYLHK`RUV^U[V
HUJPLU[WLVWSLZ^OV^LYL\ZPUNP[
MVY[OLW\YPMPJH[PVUHUKYL]P[HSPaH[PVU
VM[OLPYZWYPUNZ
,H\IHJ[tYPVSVNPX\LTLU[W\YL
3»LH\LZ[W\YPMPtLL[YL]P[HSPZtLWHY
SLZ`Z[uTLK\MPSK»HYNLU[W\Y\U
Z`Z[uTLIYL]L[tIPLUJVUU\KLZ
HUJPLUZX\PS»\[PSPZHPLU[WV\YW\YPMPLY
L[YL]P[HSPZLYSL\YZZV\YJLZ
(UU\SSHTLU[VKLSS»LMML[[V
LSL[[YVZ[H[PJV
3»HJX\H]LYYnKLPVUPaaH[H[YHTP[L
\UZPZ[LTHNPnUV[VHPIHYIPLYP
P[HSPHUPKLSS»JOL]LYZH]HUVZ\P
JHWLSSPS»HJX\HKH\UHIYVJJHKP\UH
ZWLJPHSLSLNHWLYUVULSL[[YPaaHYLP
JHWLSSP
9LTV]PUN[OLLSLJ[YVZ[H[PJ
LMMLJ[
;OL^H[LY^PSSILKLPVUPaLK[OYV\NO
HZ`Z[LTHSYLHK`RUV^U[V0[HSPHU
IHYILYZPU[OL [OJLU[\Y`^OV
^LYLWV\YPUN^H[LYVU[OLOHPYMYVT
HZWLJPHSHSSV`Q\N[VWYL]LU[OHPY
ILJVTPUNLSLJ[YVZ[H[PJHSS`JOHYNLK
+LJHSJPMPJHaPVULKLSS»HJX\H
3»HJX\H]LYYnKLJHSJPMPJH[HNYHaPL
HK\UZPZ[LTHIYL]L[[H[VWVZ[V
HSS»PU[LYUVKLSSHJVSVUUH
>H[LYKLJHSJPMPJH[PVU
;OL^H[LY^PSSILKLJHSJPMPLKI`
TLHUZVMHWH[LU[LKZ`Z[LTMP[[LK
PUZPKL[OLJVS\TU
,SPTPUHaPVULKLSJSVYV
0SJSVYV]LYYnPUI\VUHWHY[L
LSPTPUH[VNYHaPL¸HSS»LMML[[VKLJHU[LY¹
KLSSHIYVJJH
9LTV]HSVMJOSVYPUL
*OSVYPUL^PSSILYLTV]LK[VH
JVUZPKLYHISLL_[LU[[OYV\NO[OL
¸KLJHU[PUNLMMLJ[¹VM[OLQ\N
.YH]P[n
3HJHK\[HKLSS»HJX\H
ZLTWSPJLTLU[LJVUSHMVYaHKP
NYH]P[nLSPTPUHS»PTWH[[VULNH[P]V
KLSS»HJX\HHWYLZZPVULKLSSH
KVJJL[[HZ\SJHWLSSV
.YH]P[`
;OLMYLLMHSSVM[OL^H[LYZPTWS`
[OYV\NO[OLMVYJLVMNYH]P[`YLTV]LZ
[OLULNH[P]LPTWHJ[VM[OL^H[LY
WYLZZ\YLI`[OLZOV^LYVU[OLOHPY
*YVTV[LYHWPH
0SWYVNL[[V:WLJPMPJ/HPY>H[LY
uJVTWSL[H[VKH\UZPZ[LTH
JYVTV[LYHWPJVYPSHZZHU[LJOL
MH]VYPZJLSHJHSTHLSHYPMSLZZPVUL
3HTPZJLSHaPVULPU[LYUHKLPJVSVYP
9.)WLYTL[[LKPV[[LULYL[\[[L
SLZM\TH[\YLJYVTV[LYHWPJOL
ULJLZZHYPLHSS»V[[LUPTLU[VKP\U
LMML[[VYPSHZZHU[LZ\SSHWLYZVUH
*OYVTV[OLYHW`
;OL:WLJPMPJ/HPY>H[LYWYVQLJ[
PUJS\KLZHYLSH_PUNJOYVTV[OLYHW`
Z`Z[LTMVY[OLLUOHUJLTLU[
VMJHSTULZZHUKYLMSLJ[PVU
;OLPU[LYUHSTP_PUNVM[OL9.)
JVSV\YZHSSV^Z[VHJOPL]LHSS[OL
]HYPV\ZJOYVTV[OLYHWPJU\HUJLZ
ULJLZZHY`[VVI[HPUHYLSH_PUNLMMLJ[
VU[OLWLYZVU
(UU\SH[PVUKLS»LMML[
tSLJ[YVZ[H[PX\L
3»LH\ZLYHKtPVUPZtLWHY\U
Z`Z[uTLIPLUJVUU\KtQnKLZ
JVPMML\YZP[HSPLUZK\?0?LX\P
]LYZHPLU[S»LH\K»\ULJY\JOLLU
HSSPHNLZWtJPHSWLYTL[[HU[KLULWHZ
tSLJ[YPZLYSLZJOL]L\_
+tJHSJPMPJH[PVUKLS»LH\
3»LH\ZLYHKtJHSJPMPtLNYoJLn\U
Z`Z[uTLIYL]L[tZP[\tnS»PU[tYPL\Y
KLSHJVSVUUL
iSPTPUH[PVUK\JOSVYL
3LJSVYLZLYHLUIVUULWHY[PL
Z\WWYPTtNYoJLnS»LMML[KtJHU[L\Y
KLSHJY\JOL
.YH]P[t
3HJO\[LKLS»LH\WHYZPTWSLMVYJL
KLNYH]P[ttSPTPULS»PTWHJ[UtNH[PM
KLS»LH\nWYLZZPVUKLSHKV\JOL[[L
Z\YSLJOL]L\
*OYVTV[OtYHWPL
3LWYVQL[:WLJPMPJ/HPY>H[LY
LZ[JVTWSt[tWHY\UZ`Z[uTL
JOYVTV[OtYHWL\[PX\LYLSH_HU[X\P
MH]VYPZLSLJHSTLL[SHYtMSL_PVU
3LTtSHUNLPU[LYULKLZJV\SL\YZ
9.)WLYTL[K»VI[LUPY[V\[LZSLZ
U\HUJLZJOYVTV[OtYHWL\[PX\LZ
UtJLZZHPYLZWV\YVI[LUPY\ULMML[
YLSH_HU[Z\YSHWLYZVUUL
:7,*0-0*/(09>(;,9
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
+0,=69;,03,
]VU:WLJPMPJ/HPY>H[LY
2VU[YVSSPLY[L
3(:=,5;(1(:
KL:WLJPMPJ/HPY>H[LY
(:=(5;(.,5:
KL:WLJPMPJ/HPY>H[LY
;LTWLYH[\Y
+PL>HZZLY[LTWLYH[\YPZ[
]VYLPUNLZ[LSS[\UKRVUZ[HU[
;LTWLYH[\YH*VU[YVSHKH
,SHN\HZHSLZPLTWYLHSHTPZTH
[LTWLYH[\YHYLN\SHKHWYL]PHTLU[L
WVYLSWLS\X\LYV
;LTWLYH[\YH*VU[YVSHKH
(mN\HZHPZLTWYLnTLZTH
[LTWLYH[\YHWYL]PHTLU[LKLMPUPKH
WLSVVWLYHKVY
(N\HIHJ[LYPVS}NPJHTLU[LW\YH
,SHN\HZLW\YPMPJH`YL]P[HSPaHH
[YH]tZKLSZPZ[LTHKLSOPSVKLWSH[H
W\YH\UZPZ[LTHWH[LU[HKV`H
JVUVJPKVWVYSVZHU[PN\VZX\LSV
\ZHIHUWHYHW\YPMPJHY`YL]P[HSPaHY
Z\ZM\LU[LZ
ÍN\HIHJ[LYPVSVNPJHTLU[LW\YH
(mN\HtW\YPMPJHKHLYL]P[HSPaHKH
H[YH]tZKVZPZ[LTHKLMPVZKLWYH[H
W\YH\TZPZ[LTHWH[LU[LHKVQm
JVUOLJPKVWLSVZHU[PNVZX\LV
\ZH]HTWHYHW\YPMPJHYLYL]P[HSPaHY
Z\HZMVU[LZ
,SPTPUHJP}UKLSLMLJ[V
LSLJ[YVZ[m[PJV
,SHN\HZLKLZPVUPaHTLKPHU[L
\UZPZ[LTH`HJVUVJPKVWVYSVZ
IHYILYVZP[HSPHUVZKLS»X\L
]LY[xHULSHN\HJVU\UHQHYYHOLJOH
JVU\UHHSLHJP}ULZWLJPHSWHYHUV
LSLJ[YPaHYLSJHILSSV
,SPTPUHsqVVLMLP[VLSL[YVZ[m[PJV
(mN\HtKLPVUPaHKHH[YH]tZKL\T
ZPZ[LTHQmJVUOLJPKVUVºWLSVZ
IHYILPYVZP[HSPHUVZX\LKLYYHTH]HT
HmN\HJVT\TQHYYVKL\THSPNH
LZWLJPHSWHYHUqVLSL[YPMPJHYV
JHILSV
)HR[LYPVSVNPZJOYLPULZ>HZZLY
+HZ>HZZLY^PYK…ILYLPULU+YHO[
H\ZYLPUZ[LT:PSILYNLYLPUPN[\UK
YL]P[HSPZPLY[
+PLZLZWH[LU[PLY[L=LYMHOYLU^HY
ILYLP[ZPUKLY(U[PRLILRHUU[\UK
^\YKLa\Y9LPUPN\UNKLY)Y\UULU
]LY^LUKL[
(I^LZLUOLP[LSLR[YVZ[H[PZJOLY
>PYR\UNLU
)LYLP[ZPT 1ONVZZLUKPL
P[HSPLUPZJOLU)HYIPLYLPOYLU2\UKLU
>HZZLYH\ZLPULTILZVUKLYZ
ILZJOPJO[L[LU2Y\N…ILYKLU2VWM
KHTP[KPL/HHYUPJO[LSLR[YPZJO
H\MNLSHKLU^\YKLU
+PLZLZ:`Z[LTa\Y+LPVUPZPLY\UN
SLI[OPLY^PLKLYH\M
,U[RHSR\UNKLZ>HZZLYZ
+HZ>HZZLY^PYK…ILYLPU
WH[LU[PLY[LZPUKLY:p\SL
LU[OHS[LULZ:`Z[LTLU[RHSR[
*OSVYLU[a\N
+HZLU[OHS[LUL*OSVY^PYKa\T
NY€[LU
;LSK\YJOKLUÉ+LRHU[PLY\UNZLMMLR[¸
PT2Y\NLSPTPUPLY[
:JO^LYRYHM[
+PL:JO^LYRYHM[ZVYN[M…YKLUMYLPLU
>HZZLYMHSSZVKHZZRLPU+Y\JR]VT
+\ZJORVWMH\MKPL/HHYLH\ZNL…I[
^PYK
-HYI[OLYHWPL
+HZ7YVQLR[É:WLJPMPJ/HPY>H[LY¸
]LYM…N[H\JO…ILYLPU
LU[ZWHUULUKLZ-HYI[OLYHWPLZ`Z[LT
KHZ9\OL\UK)LZPUU\UNM€YKLY[
+PL4PZJO\UNKLY9.)-HYILUZ[LSS[
HSSLUV[^LUKPNLU-HYIU\HUJLUM…Y
KPL;OLYHWPLa\ZHTTLU
+LZJHSJPMPJHJP}UKLSHN\H
,SHN\HZLKLZJHSJPMPJHNYHJPHZH\U
ZPZ[LTHWH[LU[HKVJVSVJHKVKLU[YV
KLSHJVS\TUH
,SPTPUHJP}UKLSJSVYV
,SJSVYVZLLSPTPUHLUNYHUWHY[L
NYHJPHZ¸HSLMLJ[VKLKLJHU[HJP}U¹
KLSHQHYYH
.YH]LKHK
3HJHxKHKLSHN\HZPTWSLTLU[LWVY
SHM\LYaHKLSHNYH]LKHKLSPTPUH
LSPTWHJ[VULNH[P]VKLSHN\HIHQV
WYLZP}UKLSHK\JOHKLTHUVZVIYL
LSJHILSSV
*YVTV[LYHWPH
,SWYV`LJ[V:WLJPMPJ/HPY>H[LYZL
JVTWSLTLU[HJVU\UZPZ[LTH
JYVTV[LYmWPJVYLSHQHU[LX\L
MH]VYLJLSHJHSTH`SHYLMSL_P}U
3HTLaJSHPU[LYUHKLSVZJVSVYLZ
9.)WLYTP[LVI[LULY[VKVZSVZ
TH[PJLZKLSH[LYHWPHKLSJVSVY
ULJLZHYPVZWHYHSHVI[LUJP}UKL\U
LMLJ[VYLSHQHU[LZVIYLSHWLYZVUH
+LZJHSJPMPJHsqVKHmN\H
(mN\HtKLZJHSJPMPJHKHNYHsHZH
\TZPZ[LTHWH[LU[LHKVUVPU[LYPVY
KHJVS\UH
,SPTPUHsqVKVJSVYV
6JSVYVtSHYNHTLU[LLSPTPUHKV
H[YH]tZKV¸LMLP[VKLKLJHU[HsqV¹
KVQHYYV
.YH]PKHKL
(X\LKHKLmN\HZPTWSLZTLU[L
WLSHMVYsHKHNYH]PKHKLLSPTPUH
VPTWHJ[VULNH[P]VKHmN\HZVI
WYLZZqVKHK\JOHUVJHILSV
*YVTV[LYHWPH
6WYVQL[V:WLJPMPJ/HPY>H[LYt
JVTWSLTLU[HKVWVY\TZPZ[LTH
KL[LYHWPHKHJVYYLSH_HU[LX\L
WYVTV]LHJHSTHLHYLMSL_qV
(TPZ[\YHKLJVYLZ9.)PU[LYUH
WLYTP[LVI[LY[VKHZHZU\HUJLZKH
JYVTV[LYHWPHLZZLUJPHPZWHYHVI[LY
\TLMLP[VYLSH_HU[LZVIYLHWLZZVH
)96623@5
4,;96763,*VSSLJ[PVUI`*OYPZ[VWOL7PSSL[
PUMVW
*/(29(
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
*/(29(^HZO\UP[Z
50(.(9(^H[LYMHSS
PUMVW
+i3<.,+i3<.,
.63+,50./;*VSSLJ[PVUI`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
+i3<.,
.63+,50./;*VSSLJ[PVUI`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
,?7,90,5*,
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
3<?69/(09:7(
1<:;*VSSLJ[PVUI`4H[[H=HYHZJOPU
3<?69/(09:7(
:7,*0-0*/(09>(;,9
90./;30./;KPZWSH`Z
PUMVW
3<?69/(09:7(
1<:;*VSSLJ[PVUI`4H[[H=HYHZJOPU
PUMVW
3<?69/(09:7(
1<:;*VSSLJ[PVUI`4H[[H=HYHZJOPU
PUMVW
*9646;/,9(7@
3<?6973<:
1<:;*VSSLJ[PVUI`4H[[H=HYHZJOPU
PUMVW
3<?6973<:^HZO\UP[Z
:7,*0-0*/(09>(;,9
9,;9630./;YL[YV^HZOJHIPUL[
4(+9,
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
4(+9,^HZO\UP[Z
:7,*0-0*/(09>(;,9
:6-;30./;YL[YV^HZOJHIPUL[
PUMVW
4(+9,
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
4(+9,^HZO\UP[
:7,*0-0*/(09>(;,9
4(+9,Z[VVS
:6-;30./;YL[YV^HZOJHIPUL[
PUMVW
4(+9,
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
4(+9,^HZO\UP[Z
:7,*0-0*/(09>(;,9
:6-;30./;YL[YV^HZOJHIPUL[
1
2
3
790=(*@
(30;;3,;(32*VSSLJ[PVUI`+PKPLY.VTLa
PUMVW
:/0(;:<
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
:/0(;:<
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
:/0(;:<^HZO\UP[Z
:6-;30./;YL[YV^HZOJHIPUL[
PUMVW
>,;+9,(4
69.(50*+9,(4:*VSSLJ[PVUI`9VZZ3V]LNYV]L
PUMVW
*(99,330
;9633,@:
*/(906;:
>(.,5
*(990;6:
*(9905/6:
*(::,
9,*,7;065,:
9,*,7;065:
9,A,7;065,5
9,*,7*0Ô5:
*(0?(:
46)030
*()05,;:
4,<)3,:
4k),3
4<,)3,:
4Ô=,0:
W
W
W
W
W
W
,?7630./;
3<40569
W
W
W
W
9,;9630./;
9,;96:7905.
:6-;30./;
:.))(*2>(:/<50;
W
W
(3Ó
:,9=0*,*()05,;
4(5/(;;(5
.0+,:2
4(90,
;(6+,:2
MOBILI
CABINETS
MEUBLES
MÖBEL
MUEBLES
MÓVEIS
4(5/(;;(5
(30;;3,;(32*VSSLJ[PVUI`+PKPLY.VTLa
PUMVW
.0+,:2
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
.0+,:2YLJLW[PVU
)3(5*(Z[`SPUN\UP[Z
73,?0JOHPYZ
5,>
PUMVW
4(90,
.63+,50./;*VSSLJ[PVUI`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
;(6+,:2
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
;(6+,:2YLJLW[PVU
)64)6Z[VVSZ
5,>
PUMVW
,?7630./;
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
3<40569
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
90./;30./;
)0.3<40569
3<40569
:4(333<40569
9,;9630./;
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
9,;96:7905.
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
9,;96:7905.YL[YV^HZOJHIPUL[
4(+9,^HZO\UP[Z
:7,*0-0*/(09>(;,9
5,>
PUMVW
:6-;30./;
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
5,>
PUMVW
:769;:.966405.)(9)(*2>(:/<50;
WYLZLU[LKH[4VUKPHS*VPMM\YL)LH\[tVU[OL3»6YtHS7YVMLZZPVUULSZ[HUK
5,>
PUMVW
(3Ó*6473,;,
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
(30
(30
(30
(30
:,9=0*,*()05,;*6473,;,
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
3,*6<9)<:0,9
:7056A(
70*(::6
*(9;,:06
465+90(5
*(:*/0
/(09+9@,9/66+:
*(:8<,:
;96*2,5/(<),
*(:*6:
*(:*6:
*(:*(;,
>(;,9-(33:
*(:*(+,:
>(::,9-f33,
*(:*(+(:
*(:*(;(:
W
W
W
W
W W ,(:@6)@
265<:
40*9640:;
9633,9)(33
50(.(9(
:7905.
ELETTRICI
ELECTRICS
ELECTRIQUES
GERÄTE
ELECTRICOS
APARELHOS ELÉTRICOS
,(:@6)@
I`7:WHNUVSV
PUMVW
265<:
5,>305,*VSSLJ[PVUI`4H\YPaPV4HJJPVJJOP
265<:OHPYKY`PUNOLHKZL[
(A(3,(^H[PPUNJOHPY
PUMVW
40*9640:;
I`;HRHYH)LSTVU[
PUMVW
9633,9)(33
I`;HRHYH)LSTVU[
PUMVW
50(.(9(
I`4HYJOLZLL+»(NH[H
PUMVW
:7905.
I`4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PUMVW
ORGANIC DREAMS *633,*;065
by Ross Lovegrove
6YNHUPJHUKZ\WLYUH[\YHS¹
9VZZ3V]LNYV]Lu\UVKLPWPƒPTWVY[HU[PLKHMMHZJPUHU[PKLZPNULYZ
JVU[LTWVYHULP0SZ\VPWYVNL[[PZWHaPHUVKHPTVIPSPHPWYVKV[[POPNO
[LJOKHSSLIV[[PNSPLK»HJX\HHSSLWVS[YVULWLYNSPHLYLPLKLZWSVYH
SHJYLHaPVULKPMVYTLZJ\S[\YHSPLKVYNHUPJOL\ZHUKVZVMPZ[PJH[L
[LJUVSVNPLLTH[LYPHSP0UX\LZ[PHUUPOHSH]VYH[VZ\\UJVUJL[[VKP
KLZPNUJOLS\PHTHKLMPUPYL¸,ZZLUaPHSPZTVVYNHUPJV¹PZWPYH[VKH
LSLTLU[PLZ[L[PJPWYLZPKHSTVUKVKLSSHUH[\YHL[YHZMVYTH[PPUMVYTL
M\[\YPZ[PJOL0SZ\VPU[LYLZZLPUX\LZ[HZVY[HKPULVUH[\YHSPZTVJOL
S\PKLMPUPZJL¸:\WLYUH[\YHS¹uHJJVTWHNUH[VKH\UHYPJLYJHPU[LYUHH
U\V]PTH[LYPHSPU\V]LHWWSPJHaPVUPLTL[VKPPKPWYVK\aPVUL
¸6YNHUPJHUKZ\WLYUH[\YHS¹
9VZZ3V]LNYV]LPZVULVM[OLTVZ[PU[LYLZ[PUNHUKMHZJPUH[PUNVM
[OLJVU[LWVYHY`KLZPNULYZ/PZ^VYRYHUNLZMYVTM\YUP[\YL[VOPNO
[LJOWYVK\J[ZMYVT^H[LYIV[[SLZ[VHPYWSHULZLH[ZHUKL_WSVYLZ
[OLJYLH[PVUVMZJ\SW[\YHSHUKVYNHUPJZOHWLZ\ZPUNZVWOPZ[PJH[LK
[LJOUVSVN`HUK
TH[LYPHSZ0UYLJLU[`LHYZ9VZZ3V]LNYV]LOHZ^VYRLKVUHKLZPNU
JVUJLW[[OH[OLSPRLZ[VKLMPULHZ¸VYNHUPJLZZLU[PHSPZT¹PUZWPYLKI`
LSLTLU[ZHUKHLZ[OL[PJZ[HRLUMYVT[OLUH[\YHS^VYSKHUKYLZOHWLK
PUM\[\YPZ[PJMVYTZ/PZPU[LYLZ[PU[OPZZVY[VMUL^UH[\YHSPZT^OPJOOL
[LYTZ¸:\WLYUH[\YHS¹PZHJJVTWHUPLKI`YLZLHYJOPU[VUL^TH[LYPHSZ
UL^HWWSPJH[PVUHUKUL^UL[OVKZVMWYVK\J[PVU
¸6YNHUPX\LL[Z\WLYUH[\YLS¹
9VZZ3V]LNYV]LLZ[\UKLZWS\ZPTWVY[HU[ZL[MHZJPUHU[ZKLZPNULYZ
JVU[LTWVYHPUZ:LZWYVQL[Z]VU[KLZTL\ISLZH\_WYVK\P[ZOPNO
[LJOKLZIV\[LPSSLZK»LH\LUWHZZHU[WHYSLZMH\[L\PSZWV\YH]PVUZ0S
L_WSVYLSHJYtH[PVUKLMVYTLZZJ\SW[\YHSLZL[VYNHUPX\LZn[YH]LYZKLZ
[LJOUVSVNPLZL[KLZTH[tYPLSZZVWOPZ[PX\tZ(\JV\YZKLJLZKLYUPuYLZ
HUUtLZPSH[YH]HPSStZ\Y\UJVUJLW[KLKLZPNUX\»PSHPTLKtMPUPY
¸,ZZLU[PHSPZTLVYNHUPX\L¹PUZWPYtK»tStTLU[ZLZ[Ot[PX\LZLTWY\U[tZ
H\TVUKLKLSHUH[\YLL[[YHUZMVYTtZLUMVYTLZM\[\YPZ[LZ:VUPU[tYv[
WV\YJL[[LLZWuJLKLUtVUH[\YHSPZTLX\»PSKtMPUP[¸:\WLYUH[\YLS¹
Z»HJJVTWHNULK»\ULYLJOLYJOLPU[LYULZ\YKLUV\]LH\_TH[tYPH\_KL
UV\]LSSLZHWWSPJH[PVUZL[Tt[OVKLZKLMHIYPJH[PVU
¸6YNmUPJV`Z\WLYUH[\YHS¹
9VZZ3V]LNYV]LLZ\UVKLSVZTmZPTWVY[HU[LZ`MHZJPUHU[LZ
KPZL|HKVYLZJVU[LTWVYmULVZ:\ZWYV`LJ[VZ]HUKLSVZT\LISLZ
HSVZWYVK\J[VZOPNO[LJOKLSHZIV[LSSHZWHYHLSHN\HHSVZ
HZPLU[VZWHYHH]PVULZ`L_WSVYHSHJYLHJP}UKLMVYTHZLZJ\S[\YHSLZ
`VYNmUPJHZ\ZHUKVZVMPZ[PJHKHZ[LJUVSVNxHZ`TH[LYPHSLZ,ULZ[VZ
H|VZOH[YHIHQHKVZVIYL\UJVUJLW[VKLKPZL|VX\LtSHTHKLMPUPY
¸,ZLUJPHSPKHKVYNmUPJH¹PUZWPYHKVLULSLTLU[VZLZ[t[PJVZ[VTHKVZ
KLST\UKVKLSHUH[\YHSLaH`[YHUZMVYTHKVZLUMVYTHZM\[\YxZ[PJHZ
:\PU[LYtZLULZ[HZ\LY[LKLULVUH[\YHSPZTVX\LtSKLMPUL
¸:\WLYUH[\YHS¹LZ[mHJVTWH|HKVWVY\UHI‚ZX\LKHPU[LYPVY`U\L]VZ
TH[LYPHSLZU\L]HZHWSPJHJPVULZ`Tt[VKVZKLWYVK\JJP}U
¸6YNHUPZJO\UK…ILYUH[…YSPJO¹
9VZZ3V]LNYV]LPZ[LPULYKLYOLYH\ZYHNLUKLU\UKMHZaPUPLYLUKLU
aLP[NLU€ZZPZJOLU+LZPNULY:LPUL7YVQLR[L\TZWHUULU4€ILS\UK
OPNO[LJO7YVK\R[L>HZZLYMSHZJOLU\UK-S\NaL\NZP[aL\UKLY
LYMVYZJO[KPL.LZ[HS[\UN]VUIPSKULYPZJOLU\UKVYNHUPZJOLU-VYTLU
\U[LY=LY^LUK\UN]VUH\ZNLMLPS[LU;LJOUPRLU\UK>LYRZ[VMMLU
0UKLU]LYNHUNLULU1HOYLUHYILP[L[LLYHULPULT+LZPNURVUaLW[
KHZZLYZLSIZ[HSZÉVYNHUPZJOLY,ZZLU[PHSPZT\Z¸KLMPUPLY[4\ZLU
ZPUKpZ[OL[PZJOL,SLTLU[LH\ZKLY5H[\YKPLPUM\[\YPZ[PZJOL-VYTLU
NLRSLPKL[^LYKLU+PLZLZ0U[LYLZZLM…YKPLZL(Y[]VU5LV5H[\YHSPZT\Z
KLULYHSZÉ:\WLYUH[\YHS¸ILaLPJOUL[^PYK]VULPULYPU[LYULU:[\KPLU
UL\LY>LYRZ[VMMLUL\LY(U^LUK\UNLU\UK7YVK\R[PVUZTL[OVKLU
ILNSLP[L[
¸6YNoUPJVLZVIYLUH[\YHS¹
9VZZ3V]LNYV]Lt\TKVZTHPZPTWVY[HU[LZLMHZJPUHU[LZKLZPNULYZ
JVU[LTWVYoULVZ:L\ZWYVQL[VZZLLZ[LUKLTKLT}]LPZHWYVK\[VZ
OPNO[LJOKLNHYYHMHZKLmN\HHHZZLU[VZWHYHHLYVUH]LZ"LSLL_WSVYH
HJYPHsqVKLMVYTHZLZJ\S[\YHPZLVYNoUPJHZ\ZHUKVZVMPZ[PJHKHZ
[LJUVSVNPHZLTH[LYPHPZ5VZ‚S[PTVZHUVZ[YHIHSOV\JVT\TJVUJLP[V
KLKLZPNUX\LLSLNVZ[HKLKLMPUPYJVTV¸LZZLUJPHSPZTVVYNoUPJV¹
PUZWPYHKVWVYLSLTLU[VZLZ[t[PJVZ[PYHKVZKVT\UKVUH[\YHSL
[YHUZMVYTHKVZKLTVKVM\[\YPZ[H6ZL\PU[LYLZZLULZZL[PWVKLULV
UH[\YHSPZTVX\LLSLKLMPULJVTV¸ZVIYLUH[\YHS¹tHJVTWHUOHKV
WVY\THWLZX\PZHPU[LYUHWVYUV]VZTH[LYPHPZUV]HZHWSPJHsLZL
Tt[VKVZKLWYVK\sqV
A LITTLE TALK *633,*;065
by Didier Gomez
+0+0,9.64,A¸:VMPZ[PJH[VLKLZZLUaPHSL¹
+PKPLY.VTLaOHKPZLNUH[VWLY4HSL[[P\UHJVSSLaPVULYPZVS\[HTLU[L
TVKLYUHTHHS[LTWVZ[LZZVTVS[VNSHTV\YLZL_`<UHTIPLU[L
aLUL\S[YHZVMPZ[PJH[V0SZ\VKLZPNUJH[[\YHSVZN\HYKVLS»HUPTHu
W\YVLKLZZLUaPHSLTVYIPKVLKHJJVNSPLU[L!TL[[LHWYVWYPVHNPV0
TH[LYPHSPJOL.VTLa\[PSPaaHUVYTHSTLU[LMYLKKPLYPNPKPZPJ\Y]HUVZP
ZJHSKHUV]LUNVUVTVKLSSH[PKH\UZHWPLU[LKPZLNUVJOLSPJHYH[[LYPaaH
LTL[[LPUS\JLPSVYVWYLNPWPƒWYVMVUKP0SZ\Vu\UKLZPNUUL\[YV
ZLUaHMVYaH[\YLZ[PSPZ[PJOLLKLZHNLYHaPVUPMVYTHSP
(30;;3,;(32
+PKPLY.VTLaOHKPZLNUH[VWLY4HSL[[P\UHJVSSLaPVULYPZVS\[HTLU[L
TVKLYUHTHHS[LTWVZ[LZZVTVS[VNSHTV\YLZL_`<UHTIPLU[LaLU
L\S[YHZVMPZ[PJH[V
+0+0,9.64,A¸:VWOPZ[PX\tL[LZZLU[PLS¹
+PKPLY.VTLaHKLZZPUtWV\Y4HSL[[P\ULJVSSLJ[PVUYtZVS\TLU[
TVKLYUL[V\[LUt[HU[[YuZNSHTV\YL[ZL_`<UZ[`SLaLU[YuZ
ZVWOPZ[PX\t:VUKLZPNUJHW[\YLSLYLNHYKL[S»oTLPSLZ[W\YL[
LZZLU[PLSKV\_L[HJJ\LPSSHU[6UZLZLU[nS»HPZLH]LJS\P3LZ
TH[tYPH\_MYVPKZL[YPNPKLZZLJV\YILU[L[WYLUULU[]PLH]LJ.VTLa
X\PSLZTVKuSLZLSVU\UKLZZPUX\PSLZJHYHJ[tYPZLL[ZV\SPNULSL\YZ
X\HSP[tZWS\ZWYVMVUKLZ:VUKLZPNULZ[UL\[YLZHUZMVYsHNLZ
Z[`SPZ[PX\LZUPL_HNtYH[PVUZMVYTLSSLZ
(30;;3,;(32
+PKPLY.VTLaHKLZZPUtWV\Y4HSL[[P\ULJVSSLJ[PVUYtZVS\TLU[
TVKLYUL[V\[LUt[HU[[YuZNSHTV\YL[ZL_`<UZ[`SLaLU[YuZ
ZVWOPZ[PX\t
+0+0,9.64,A¸:VMPZ[PJHKV`,ZLUJPHS¹
+PKPLY.VTLaOHKPZL|HKVWHYH4HSL[[P\UHJVSLJJP}UKLJPKPKHTLU[L
TVKLYUHWLYVHSTPZTV[PLTWVT\`NSHTV\Y`ZL_`<UHTIPLU[LaLU
`\S[YHZVMPZ[PJHKV:\KPZL|VJHW[\YHSHTPYHKH`LSHSTHLZW\YV`
LZLUJPHSZ\H]L`HJVNLKVY![LOHJLZLU[PYHN\Z[V3VZTH[LYPHSLZX\L
.VTLa\[PSPaHUVYTHSTLU[LMYxVZ`YxNPKVZZLJ\Y]HUZLJHSPLU[HU
ZVUTVKLSHKVZWVY\UZHIPVKPZL|VX\LSVZJHYHJ[LYPaHKLQHUKV
HSKLZJ\IPLY[VSVZ]HSVYLZTmZWYVM\UKVZ:\KPZL|VLZUL\[YVUV
MVYaHKVLZ[PSxZ[PJHTLU[LZPUL_HNLYHJPVULZMVYTHSLZ
(30;;3,;(32
+PKPLY.VTLaOHKPZL|HKVWHYH4HSL[[P\UHJVSLJJP}UKLJPKPKHTLU[L
TVKLYUHWLYVHSTPZTV[PLTWVT\`NSHTV\Y`ZL_`<UHTIPLU[LaLU
`\S[YHZVMPZ[PJHKV
+0+0,9.64,A¸*SHZZPJLK,ZZLU[PHS¹
+PKPLY.VTLaOHZKLZPNULKHYLZVS\[LS`TVKLYUI\[LX\HSS`NSHTVYV\Z
HUKZL_`JVSSLJ[PVUMVY4HSL[[P(aLUHUK\S[YHZVWOPZ[PJH[LK
HTIPLUJL/PZKLZPNUJH[JOLZ[OLL`LHUKZV\S0[»ZW\YLHUKLZZLU[PHS
ZVM[HUKJVZ`!P[W\[ZL]LY`IVK`H[LHZL.VTLaTH[LYPHSZ\Z\HSS`
JVSKHUKZ[PMMOLYLJ\Y]LNL[^HYTHYLTV\SKLKI`HZRPSM\SKLZPNULY
[OH[LUOHUJLZ[OLTHUKIYPUNZ[OLPYKLLWLYX\HSP[PLZ[VSPNO[/PZ
KLZPNUPZUL\[YHS^P[OUVMVYJLKZ[`SPZ[PJPU[LYWYL[H[PVUHUKMVYTHS
L_JLZZLZ
(30;;3,;(32
+PKPLY.VTLaOHZKLZPNULKHYLZVS\[LS`TVKLYUI\[LX\HSS`NSHTVYV\Z
HUKZL_`JVSSLJ[PVUMVY4HSL[[P(aLUHUK\S[YHZVWOPZ[PJH[LK
HTIPLUJL
+0+0,9.64,A¸2\S[P]PLY[\UKLZZLU[PLSS¹
-…YKPL4HSL[[POH[+PKPLY.VTLaLPULYPNVYVZTVKLYUL2VSSLR[PVU
NLZJOHMMLUKPLNSLPJOaLP[PNHILYH\JOZLOYNSHTV\Y€Z\UKZL_`PZ[!LPU
\S[YHR\S[P]PLY[LZALUHTIPLU[L:LPU+LZPNUPZ[UPJO[U\YLPU)SPJRMHUN
ZVUKLYULZ]LYaH\ILY[H\JOKPL:LLSL!ZJOSPJO[\UK^LZLU[SPJO
^LPJO\UK\TO…SSLUKLPUNLT…[SPJOLY6Y[M…YHSSL.VTLa]LY^LUKL[
4H[LYPHSPLUKPLUVYTHSLY^LPZLHSZRHS[\UKZ[HYYLTWM\UKLU^LYKLU!
,YIPLN[LY^pYT[\UKMVYT[ZPLPULPUR\UZ[]VSSLZ+LZPNUPUKLTPOYL
^LZLU[SPJOLU4LYRTHSLOLYH\ZNLZ[LSS[^LYKLU:LPU4HYRLUaLPJOLUPZ[
LPUUL\[YHSLZ+LZPNUVOULZ[PSPZ[PZJOLVKLYMVYTLSSLlILY[YLPI\UNLU
(30;;3,;(32
-…YKPL4HSL[[POH[+PKPLY.VTLaLPULYPNVYVZTVKLYUL2VSSLR[PVU
NLZJOHMMLUKPLNSLPJOaLP[PNHILYH\JOZLOYNSHTV\Y€Z\UKZL_`PZ[!LPU
\S[YHR\S[P]PLY[LZALUHTIPLU[L
+0+0,9.64,A¸:VMPZ[PJHKVLLZZLUJPHS¹
+PKPLY.VTLaKLZLUOV\WHYHH4HSL[[P\THJVSLsqVKLJPKPKHTLU[L
TVKLYUHTHZHVTLZTV[LTWVJVTT\P[VNSHTV\YLZL_`<T
HTIPLU[LaLUL\S[YHZVMPZ[PJHKV6ZL\KLZPNUJH[P]HVVSOHYLH
HSTHiW\YVLLZZLUJPHSTHJPVLHJVUJOLNHU[L!HJVTVKHZL6Z
TH[LYPHPZX\L.VTLa\[PSPaHUVYTHSTLU[LMYPVZLK\YVZZLJ\Y]HTZL
HX\LJLTZqVTVKLSHKVZWVY\TOmIPSKLZLUOVX\LVJHYHJ[LYPaHL
L]PKLUJPHVZZL\Z]HSVYLZTHPZWYVM\UKVZ6ZL\KLZPNUtUL\[YVZLT
MVYsHsLZLZ[PSxZ[PJHZLL_HNLYVZMVYTHPZ
(30;;3,;(32
+PKPLY.VTLaKLZLUOV\WHYHH4HSL[[P\THJVSLsqVKLJPKPKHTLU[L
TVKLYUHTHZHVTLZTV[LTWVJVTT\P[VNSHTV\YLZL_`<T
HTIPLU[LaLUL\S[YHZVMPZ[PJHKV
NEW LINE *633,*;065
by Maurizio Macciocchi
4(<90A064(**06**/0¸9HNPVUH[VLKPUHTPJV¹
+PZLNUHYLWLYS»PUK\Z[YPHuZLTWYLZ[H[V\UZVNUVLPUZPLTL\U[HIƒ
WLYVNUPHYJOP[L[[V+H\UHWHY[LPSKLZPKLYPVKPJVUMYVU[HYZPJVUPS
NYHUKLW\IISPJVKLNSP\[LU[PKPVNNL[[PKHSS»HS[YHSHWH\YHKLSZHS[VKP
ZJHSHWYVNL[[\HSL4H\YPaPV4HJJPVJJOPHYJOP[L[[VLKLZPNULYW\U[H
Z\SSHZLTWSPJP[nLS»LSLNHUaHKLSSLMVYTL]HSVYPaaHUKVPSYHWWVY[V[YH
KLZPNULHY[PNPHUH[V[YHZLYPLLWLaaV\UPJV+PZLNUHVNNL[[PYPNVYVZP
THHJJH[[P]HU[PHKH[[HIPSPHKVNUPZWHaPVLHKVNUPZ[PSLTL[[LSH
MVYaHKLSS»HY[LTVKLYUHKLSSHTVKHKLSSHJ\S[\YHKLSYHaPVUHSLULS
JYLHYLHTIPLU[PTVS[VWYVWVZP[P]PWLYZVUHSPaaHIPSPH[[YH]LYZVSL]HYPL
JVTIPUHaPVUPKPJVSVYP
5,>305,*633,*;065
,»PSKP]LY[PZZLTLU[KP\UNYHUKLHYJOP[L[[VJOLKP]LU[H\U
PUHZWL[[H[VZ\JJLZZVKPTLYJH[V\U]LYVLWYVWYPVZ[HUKHYKJOLOH
JVU[YHKKPZ[PU[VSLZLK\[LWLYZHSVULKLNSP\S[PTPHUUP-VYTLZVSPKL
JVTLZMLYLJVUPLWPYHTPKPJOL4HJJPVJJOP[HNSPH[YVUJHLWYVWVULPU
X\LPJVSVYP[LU\PJOLOHUUVJVUX\PZ[H[VPWHYY\JJOPLYPKP[\[[VPSTVUKV
4(<90A064(**06**/0¸3VNPJHSHUKK`UHTPJ¹
0UK\Z[YPHSKLZPNUOHZHS^H`ZILLUHKYLHTHUKH[HIVVMVYHU`
HYJOP[LJ[+LZPYLVMJVUMYVU[H[PVU^P[O[OLO\NLH\KPLUJLVMVIQLJ[
\ZLYZVU[OLVULZPKL[OLMLHYVMWYVQLJ[ZJHSLJOHUNPUNVU[OLV[OLY
ZPKL4H\YPaPV4HJJPVJJOPHYJOP[LJ[HUKKLZPNULYYLSPLZVUZPTWSPJP[`
HUKLSLNHU[ZOHWLZLUOHUJPUN[OLYLSH[PVUZOPWIL[^LLUKLZPNUHUK
JYHM[^VYRTHZZWYVK\J[PVUHUK\UPX\LZ4H\YPaPV4HJJPVJJOPJYLH[LZ
YPNVYV\ZI\[JH[JOPUNVIQLJ[Z[OH[JHUMP[HU`ZWHJLHUKZ[`SLHUK
W\[Z[OLZ[YLUN[OVMTVKLYUHY[MHZOPVUHUKJ\S[\YLVM[OLYH[PVUHSPU
JYLH[PUN]LY`HWWLHSPUNHTIPLUJLZJ\Z[VTPaHISLZ[OYV\NOKPMMLYLU[
JVSV\YJVTIPUH[PVUZ
5,>305,*633,*;065
;OPZPZ[OL¸M\U¹WYVQLJ[VMHNYLH[HYJOP[LJ[^OPJOILJVTLHU
\UL_WLJ[LKTHYRL[MH]V\YP[LH]LYP[HISLZ[HUKHYKMVYHSSZHSVUJOHPYZ
PU[OLWHZ[ML^`LHYZ:VSPKZOHWLZSPRLZWOLYLZJVULZHUKW`YHTPKZ
^OPJO4HJJPVJJOPJ\[ZZOLLYZHUKJYLH[LZPU[OLZVM[ZOHKLZ^OPJO
OH]LILJVTLWVW\SHY^P[OOHPYKYLZZLYZMYVTHSSV]LY[OL^VYSK
4(<90A064(**06**/0¸9HPZVUUHISLL[K`UHTPX\L¹
+LZZPULYWV\YS»PUK\Z[YPLH[V\QV\YZt[t\UYv]LL[\U[HIV\WV\Y
JOHX\LHYJOP[LJ[L+»\UJ[tSLKtZPYKLZLJVUMYVU[LYH]LJSLNYHUK
W\ISPJX\P\[PSPZLU[SLZVIQL[ZL[KLS»H\[YLSHWL\YK\ZH\[n\UUP]LH\
Z\WtYPL\YKLJVUJLW[PVU4H\YPaPV4HJJPVJJOPHYJOP[LJ[LL[KLZPNULY
TPZLZ\YSHZPTWSPJP[tL[S»tStNHUJLKLZMVYTLZLU]HSVYPZHU[SLYHWWVY[
LU[YLSLKLZPNUL[S»HY[PZHUH[LU[YLSLZZtYPLZL[SHWPuJL\UPX\L0S
KLZZPULKLZVIQL[ZYPNV\YL\_THPZMHZJPUHU[ZX\PZ»PU[uNYLU[n[V\Z
SLZTPSPL\_L[n[V\ZSLZZ[`SLZ0SHWWVY[LSHMVYJLKLS»HY[TVKLYUL
KLSHTVKLKLSHJ\S[\YLK\YH[PVUULSLUJYtHU[KLZHTIPHUJLZ[YuZ
ZtK\PZHU[LZL[WLYZVUUHSPZHISLZn[YH]LYZSLZKPMMtYLU[LZJVTIPUHPZVUZ
KLJV\SL\YZ
5,>305,*633,*;065
3LKP]LY[PZZLTLU[K»\UNYHUKHYJOP[LJ[LKL]PLU[PUVWPUtTLU[\U
Z\JJuZKLTHYJOt\U]tYP[HISLZ[HUKHYKX\PHYt]VS\[PVUUtSLZZPuNLZ
KLZZHSVUZKLJVPMM\YLKLZKLYUPuYLZHUUtLZ*LZMVYTLZZVSPKLZ
ZWOuYLZJULZL[W`YHTPKLZ4HJJPVJJOPSLZ[HPSSLSLZMHsVUULL[SLZ
WYVWVZLKHUZJLZU\HUJLZWoSLZX\PVU[ZtK\P[SLZJVPMML\YZK\TVUKL
LU[PLY
4(<90A064(**06**/0¸9HaVUHKV`KPUmTPJV¹
+PZL|HYWHYHSHPUK\Z[YPHOHZPKVZPLTWYL\UZ\L|V`HSTPZTV
[PLTWV\U[HI‚WHYH[VKVHYX\P[LJ[V7VY\UHWHY[LLSKLZLVKL
JVUMYVU[HYZLJVULSNYHUW‚ISPJVKLSVZ\Z\HYPVZKLVIQL[VZWVYSH
V[YHLSTPLKVKLSZHS[VKLLZJHSHWYV`LJ[\HS4H\YPaPV4HJJPVJJOP
HYX\P[LJ[V`KPZL|HKVYHW\U[HHSHZLUJPSSLa`HSHLSLNHUJPHKLSHZ
MVYTHZ]HSVYPaHUKVSHYLSHJP}ULU[YLKPZL|V`HY[LZHUxHLU[YLZLYPL`
WPLaH‚UPJH+PZL|HVIQL[VZYPN\YVZVZWLYVJH\[P]HU[LZHKHW[HISLZH
JHKHLZWHJPV`HJHKHLZ[PSVWVULSHM\LYaHKLSHY[LTVKLYUVKLSH
TVKHKLSHJ\S[\YHKLSVYHJPVUHSHSJYLHYHTIPLU[LZL_[YLTHKHTLU[L
WYVWVZP[P]VZWLYZVUHSPaHKVZH[YH]tZKLSHZKPZ[PU[HZJVTIPUHJPVULZ
KLJVSVYLZ
5,>305,*633,*;065
,ZLSKP]LY[PZZLTLU[KL\UNYHUHYX\P[LJ[VX\LZLJVU]PLY[LLU
\UPULZWLYHKVt_P[VKLTLYJHKV\U]LYKHKLYVLZ[mUKHYX\L
OHJHYHJ[LYPaHKVSVZ[VJHKVYLZWHYHWLS\X\LYxHZKLSVZ‚S[PTVZ
H|VZ-VYTHZZ}SPKHZ[HSLZJVTVLZMLYHZJVUVZ`WPYmTPKLZX\L
4HJJPVJJOPYLJVY[H[Y\UJH`WYVWVULLULZVZJVSVYLZ[LU\LZX\LOHU
JVUX\PZ[HKVHSVZWLS\X\LYVZKL[VKVLST\UKV
4(<90A064(**06**/0¸3VNPZJO\UKK`UHTPZJO¹
0UK\Z[YPLSSLZ+LZPNUPZ[NSLPJOaLP[PN;YH\T\UK;HI\aVULLPULZQLKLU
(YJOP[LR[LU(\MKLYLPULU:LP[LZ[LO[KLY>\UZJOZPJOTP[KLT
IYLP[LU7\ISPR\TKLY5\[aLYKLY6IQLR[La\RVUMYVU[PLYLUH\MKLY
HUKLYLUKPL(UNZ[KHZZKPL7YVQLR[LPOYLU9HOTLUZWYLUNLUR€UU[LU
4H\YPaPV4HJJPVJJOP+LZPNULY\UK(YJOP[LR[RVUaLU[YPLY[ZPJOH\MKPL
LPUMHJOL:[Y\R[\Y\UK,SLNHUaKLY-VYTLU\UKOLI[KPL)LaPLO\UN
a^PZJOLU+LZPNU\UK/HUK^LYROLY]VYa^PZJOLU:LYPLUWYVK\R[PVU
\UK<UPRH[(\ZZLPULY-LKLYZ[HTTLU6IQLR[LTP[YPNVYVZLU\UK
KVJOH[[YHR[P]LU4LYRTHSLUKPLZPJOHSSLU9p\TSPJORLP[LU\UK
:[PSYPJO[\UNLUHUWHZZLU4VKLYUL2\UZ[4VKL\UKKPL2\S[\YKLZ
9H[PVULSSLUMSPLLUPUKPL.LZ[HS[\UNZLOYHUZWYLJOLUKLY(TIPLU[LLPU
KPL…ILY]LYZJOPLKLUL-HYIRVTIPUH[PVULUPUKP]PK\LSSNLZ[HS[L[^LYKLU
5,>305,*633,*;065
+HZ+P]LY[PZZLTLU[LPULZNYVHY[PNLU(YJOP[LR[LUKHZa\LPULT
\ULY^HY[L[LU4HYR[OP[^PYK"LPU)YHUJOLUZ[HUKHYKM…YKLU
:P[aMSpJOLURVTMVY[KLYSL[a[LU1HOYL:VSPKL2\NLS;…[LU\UK
7`YHTPKLUMVYTLUKPL4HJJPVJJOPPUKLUaHY[LU-HYILUZJOULPKL[
IYPJO[\UKWYpZLU[PLY[KPL-YPZ€YLPUHSSLY>LS[ILNLPZ[LYU
4(<90A064(**06**/0¸3}NPJVLKPUoTPJV¹
+LZLUOHYWHYHHPUK‚Z[YPHZLTWYLMVP\TZVUOVLHVTLZTV[LTWV
\T[HI\WHYH[VKVHYX\P[L[V7VY\TSHKVVKLZLQVKLLUMYLU[HY
VNYHUKLW‚ISPJVKVZ\Z\mYPVZKVZVIQL[VZWVYV\[YVVTLKVKV
ZHS[VUHLZJHSHKVWYVQL[V4H\YPaPV4HJJPVJJOPHYX\P[L[VLKLZPNULY
ZL]VS[HWHYHHZPTWSPJPKHKLLLSLNoUJPHKHZMVYTHZ]HSVYPaHUKVH
YLSHsqVLU[YLKLZPNULHY[LZHUH[VLU[YLHZZtYPLZLHWLsH‚UPJH
+LZLUOHVIQL[VZYPNVYVZVZTHZJH[P]HU[LZHKHW[m]LPZHX\HSX\LY
LZWHsVLHX\HSX\LYLZ[PSV"WLHMVYsHKHHY[LTVKLYUHKHTVKH
KHJ\S[\YHKVYHJPVUHSUHJYPHsqVKLHTIPLU[LZT\P[VWYVWVZP[P]VZ
WLYZVUHSPam]LPZH[YH]tZKLKP]LYZHZJVTIPUHsLZKLJVYLZ
5,>305,*633,*;065
iVKP]LY[PZZLTLU[KL\TNYHUKLHYX\P[L[VX\LZL[VYUV\\T
PULZWLYHKVZ\JLZZVKLTLYJHKV\THYLMLYvUJPHX\LJHYHJ[LYPaV\HZ
JHKLPYHZWHYHZHSLZUVZ‚S[PTVZHUVZ-VYTHZZ}SPKHZJVTVLZMLYHZ
JVULZLWPYoTPKLZX\L4HJJPVJJOPJVY[HZLWHYHLHWYLZLU[HLT
JVYLZZ\H]LZX\LJVUX\PZ[HYHTVZJHILSLPYLPYVZKL[VKVVT\UKV
GOLDENIGHT *633,*;065
by Maletti Creative Team
4(3,;;0*9,(;0=,;,(4
,»\UHMMPH[H[VNY\WWVKPKLZPNULYHYJOP[L[[PPUNLNULYPJVVYKPUH[P
KPYL[[HTLU[LKH.\PKV4HSL[[PJVU\U»LZWLYPLUaHWS\YPKLJLUUHSL
ULSJVUJLWPTLU[VLULSSHWYVNL[[HaPVULKPHYYLKPWLYZHSVUPKH
WHYY\JJOPLYL0ZWPYH[VKHSSH]PZPVULKP\UZHSVULKV]LSH[LJUVSVNPH
uHSZLY]PaPVKLSS»LYNVUVTPHKPVWLYH[VYLLJSPLU[LPUMS\LUaH[VKHSSL
[LUKLUaLWPƒPUUV]H[P]LKLSKLZPNULTVS[VH[[LU[VHSSLLZPNLUaLHUJOL
PULZWYLZZLKLSTLYJH[VPS4HSL[[P*YLH[P]L;LHTOHPU[YVKV[[VSLWPƒ
PTWVY[HU[PPUUV]HaPVUPJOLPSZL[[VYLOHJVUVZJP\[VULNSP\S[PTPHUUP
.63+,50./;*633,*;065
<UHJVSSLaPVULPZWPYH[HHSS\ZZVPTWYLaPVZP[HKHJYPZ[HSSPLS\ZZ\VZP
YP]LZ[PTLU[PPZWPYH[HHSPULLULVIHYVJJOLJOLJVU[YHZ[HUV
WPHJL]VSTLU[LJVUS»LZ[YLTHTVKLYUP[nKLPTH[LYPHSP\[PSPaaH[PJVTL
S»HSS\TPUPVS\JPKH[VP]L[YPZLYPNYHMH[PLS»HJJPHPVSH]VYH[VHSSHZLY
*VUNSPHYYLKPKLSSHJVSSLaPVUL.VSKLUPNO[WV[YHPJYLHYLULS[\VZHSVUL
\U»H[TVZMLYHKPNYHUKLMHZJPUVJOLL]VJOLYnHSSL[\LJSPLU[PSL
Z\NNLZ[PVUPKLSS»LZJS\ZP]P[nKLSS\ZZVLKLPNYHUKPL]LU[P!SHTHNyHKP
\UHUV[[LK»VYV
4(3,;;0*9,(;0=,;,(4
(Z[YVUN[LHTVMKLZPNULYZHYJOP[LJ[ZLUNPULLYZJVVYKPUH[LK
KPYLJ[S`I`.\PKV4HSL[[P^P[OKLJHKLZVML_WLYPLUJLPU[OLKLZPNU
HUKJYLH[PVUVMOHPYZHSVUM\YUP[\YL0UZWPYLKI`[OL]PZPVUVMHZHSVU
PU^OPJO[LJOUVSVN`ZLY]LZ[OLJVTMVY[VMIV[OVWLYH[VYHUKJSPLU[
MVSSV^PUN[OLTVZ[PUUV]H[P]LKLZPNU[YLUKZHUKH[[LU[P]L[VL]LU[OL
SH[LU[ULLKZVM[OLTHYRL[[OL4HSL[[P*YLH[P]L;LHTOHZPU[YVK\JLK
[OLTVZ[PTWVY[HU[PUUV]H[PVUZZLLUPU[OLZLJ[VYPU[OLWHZ[`LHYZ
.63+,50./;*633,*;065
(JVSSLJ[PVUPUZWPYLKI`KLS\_LWYLJPV\ZS`LUYPJOLKI`JY`Z[HSHUK
S\_\Y`\WOVSZ[LYPLZPUZWPYLKI`ULVIHYVJSPULZ^OPJOWSLHZHU[S`
JVU[YHZ[^P[O[OLL_[YLTLTVKLYUP[`VM[OLTH[LYPHSZHZWVSPZOLK
HS\TPUP\TZLYPNYHWOLKNSHZZLZHUKSHZLYJ\[HS\TPUP\T>P[O[OL
M\YUP[\YLVM.VSKLUPNO[JVSSLJ[PVU`V\^PSSILHISL[VJYLH[LPU`V\Y
ZHSVUHOPNOS`MHZJPUH[PUNH[TVZWOLYL^OPJO^PSSL]VRLPU`V\Y
J\Z[VTLYZ[OLPKLHVML_JS\ZP]P[`S\_\Y`HUKNYHUKL]LU[Z![OLTHNPJ
VMHNVSKLUUPNO[
4(3,;;0*9,(;0=,;,(4
*L[[LtX\PWLOVTVNuULKLKLZPNULYZHYJOP[LJ[LZL[PUNtUPL\YZ
JVVYKVUUtZKPYLJ[LTLU[WHY.\PKV4HSL[[PKLZZPULU[L[JVUsVP]LU[
KLZHTL\ISLTLU[ZWV\YZHSVUZKLJVPMM\YLKLW\PZKLZKPaHPULZ
K»HUUtLZ
0UZWPYtLWHYSH]PZPVUK»\UZHSVUVƒSH[LJOUVSVNPLLZ[H\ZLY]PJLKL
S»LYNVUVTPLWV\YS»VWtYH[L\YL[SLJSPLU[PUMS\LUJtLWHYSLZ[LUKHUJLZ
SLZWS\ZPUUV]HU[LZK\KLZPNUL[[YuZH[[LU[P]LH\_L_PNLUJLZTvTL
[HJP[LZK\THYJOtSH4HSL[[P*YLH[P]L;LHTHPU[YVK\P[SLZWS\Z
NYHUKLZPUUV]H[PVUZX\LSLZLJ[L\YHP[JVUU\JLZKLYUPuYLZHUUtLZ
.63+,50./;*633,*;065
,UYPJOPLKL]LYYLZL[KLYL]v[LTLU[ZS\_\L\_JL[[LJVSSLJ[PVUZ»PUZWPYL
K\S\_LKLSPNULZUtVIHYVX\LZJVU[YHZ[HU[HNYtHISLTLU[H]LJ
S»L_[YvTLTVKLYUP[tKLZTH[tYPH\_\[PSPZtZJVTTLS»HS\TPUP\TWVSPSLZ
]LYYLZZtYPNYHWOPtZL[S»HJPLY[YH]HPSStH\SHZLY
(]LJSLZHTL\ISLTLU[ZKLSHJVSSLJ[PVU.VSKLUPNO[]V\ZWV\YYLaJYtLY
KHUZ]V[YLZHSVU\ULH[TVZWOuYL[YuZHNYtHISLX\PYt]LPSSLYHJOLa
]VZJSPLU[LZSLZZ\NNLZ[PVUZKLS»L_JS\ZP]P[tK\S\_LL[KLZNYHUKZ
t]tULTLU[Z!SHTHNPLK»\ULU\P[K»VY
4(3,;;0*9,(;0=,;,(4
,Z\UNY\WVT\`\UPKVKLKPZL|HKVYLZHYX\P[LJ[VZPUNLUPLYVZ
KPYLJ[HTLU[LJVVYKPUHKVWVY.\PKV4HSL[[PJVUKtJHKHZKL
L_WLYPLUJPHLUSHJVUJLWJP}U`LSKPZL|VKLTVIPSPHYPVWHYHZHSVULZKL
WLS\X\LYxH0UZWPYHKVWVYSH]PZP}UKL\UZHS}UKVUKLSH[LJUVSVNxHLZ[m
HSZLY]PJPVKLSHLYNVUVTxHKLSVWLYHKVY`KLSJSPLU[LPUMS\LUJPHKVWVY
SHZ[LUKLUJPHZTmZPUUV]HKVYHZKLSKPZL|V`L_[YLTHKHTLU[LH[LU[V
HSHZULJLZPKHKLZKLSTLYJHKVPUJS\ZVUVL_WYLZHKHZLS4HSL[[P
*YLH[P]L;LHTOHZPKVLSJYLHKVYKLPTWVY[HU[LZPUUV]HJPVULZX\L
LZ[LZLJ[VYOHJVUVJPKVLUSVZ‚S[PTVZH|VZ
.63+,50./;*633,*;065
<UHJVSLJJP}UPUZWPYHKHLULSS\QVLUYPX\LJPKHJVUJYPZ[HSLZ`S\QVZVZ
YL]LZ[PTPLU[VZPUZWPYHKHLUSxULHZULVIHYYVJHZX\LJVU[YHZ[HU
HNYHKHISLTLU[LJVULSL_[YLTHKVTVKLYUPZTVKLSVZTH[LYPHSLZ
\[PSPaHKVZJVTVLSHS\TPUPVW\SPKVSVZ]PKYPVZZLYPNYHMPHKVZ`LSHJLYV
[YHIHQHKVJVUSmZLY*VUSVZT\LISLZKLSHJVSLJJP}U.VSKLUPNO[
WVKYmZJYLHYLU[\ZHS}U\UHH[T}ZMLYHKLNYHUMHZJPUHJP}UX\L
WLYTP[PYmL]VJHYH[\ZJSPLU[LZSHZZ\NLZ[PVULZKLSHL_JS\ZP]PKHKKLS
S\QV`KLSVZNYHUKLZL]LU[VZ!SHTHNyHKL\UHUVJOLKVYHKH
4(3,;;0*9,(;0=,;,(4
,PULPUNLZWPLS[LZ;LHT]VU+LZPNULYU(YJOP[LR[LU0UNLUPL\YLU\U[LY
KLY3LP[\UN]VU.\PKV4HSL[[PTP[LPULY1HOYaLOU[LSHUNLU,YMHOY\UN
PUKLY7SHU\UN\UK+\YJOM…OY\UN]VU,PUYPJO[\UNZRVUaLW[LUM…Y
-YPZ€YZHSVUZ(\ZNLOLUK]VUKLY0U[\P[PVUM…YLPULU:HSVUPUKLT
;LJOUPRPT+PLUZ[LKLZ)LKPLULY\UK2\UKLURVTMVY[ZZ[LO[
ILLPUMS\ZZ[]VUPUUV]H[P]LU+LZPNU[YLUKZ\UKTP[LPULTILZVUKLYLU
(\NLUTLYRH\MKPL\UH\ZNLZWYVJOLULU>…UZJOLKLZ4HYR[LZOH[
KHZ4HSL[[P*YLH[P]L;LHTa\KLU^PJO[PNLU)YHUJOLUPUUV]H[PVULUKLY
SL[a[LU1HOYLILPNL[YHNLU
.63+,50./;*633,*;065
,PUL2VSSLR[PVUKPLZPJOHT3\_\ZPUZWPYPLY[WYHJO[]VSSTP[POYLU
2YPZ[HSSLU\UKS\_\YP€ZLU=LYRSLPK\UNLU3PUPLUPT5L\IHYVJR:[PSKPL
PULPULTHUNLULOTHUa\ZLOLUKLU2VU[YHZ[TP[KLU\S[YHTVKLYULU
4H[LYPHSPLUZV.SHUaHS\TPUP\TZLYPNYHWOPLY[LT.SHZ\UK
SHZLYILHYILP[L[LT:[HOSZ[LOLU+PL2VSSLR[PVU.VSKLUPNO[IYPUN[LPUL
MHZaPUPLYLUKL([TVZWOpYLPU0OYLU:HSVUKPLPUKLU2\UKPUULUKLU
,PUKY\JRKLY,_RS\ZP]P[p[KLZ3\_\Z^PJO[PNLY,]LU[ZLY^LJR[!4HNPL
LPULY.VSK5HJO[
4(3,;;0*9,(;0=,;,(4
i\TNY\WVJVTWVZ[VWVYKLZPNULYZHYX\P[L[VZLLUNLUOLPYVZ
JVVYKLUHKVZKPYL[HTLU[LWVY.\PKV4HSL[[PJVT\THSVUNH
L_WLYPvUJPHUHJVUJLWsqVLUVKLZLUOVKLT}]LPZWHYHZHSLZKL
JHILSLPYLPYVZ0UZWPYHKHWLSH]PZqVKL\TZHSqVVUKLH[LJUVSVNPHLZ[m
HZLY]PsVKHLYNVUVTPHWHYHM\UJPVUmYPVZLJSPLU[LZLPUMS\LUJPHKH
WLSHZ[LUKvUJPHZTHPZPUV]HKVYHZKVKLZPNUHStTKLT\P[VH[LU[H
nZL_PNvUJPHZTHPZZLJYL[HZKVTLYJHKVV4HSL[[P*YLH[P]L;LHT
PU[YVK\aP\HZTHPZPTWVY[HU[LZPUV]HsLZX\LVZL[VYJVUOLJL\UVZ
‚S[PTVZHUVZ
.63+,50./;*633,*;065
<THJVSLsqVPUZWPYHKHUVS\_VHKVYUHKHWVYJYPZ[HPZLYL]LZ[PTLU[VZ
S\_\VZVZPUZWPYHKHLTSPUOHZULVIHYYVJHZX\LJVU[YHZ[HT
HNYHKH]LSTLU[LJVTHL_[YLTHTVKLYUPKHKLKVZTH[LYPHPZ\[PSPaHKVZ
JVTVVHS\TxUPVLZJV]HKVV]PKYVZLYPNYHMHKVLVHsV[YHIHSOHKV
HSHZLY*VTVZT}]LPZKHJVSLsqV.VSKLUPNO[tWVZZx]LSJYPHYUV
ZL\ZHSqV\THH[TVZMLYHKLNYHUKLMHZJxUPVX\LYLJVYKHnJSPLU[LSH
Z\NLZ[LZKLL_JS\ZP]PKHKLS\_VLNYHUKLZL]LU[VZ!HTHNPHKL\TH
UVP[LKV\YHKH
METROPOLE *633,*;065
by Christophe Pillet & Maletti Creative Team
*/90:;67/,7033,;
+LZPNULYMYLLSHUJLWPƒKPHUUPMHKVWV\UHS\UNHJVSSHIVYHaPVUL
JVUPSNLUPVKLSKLZPNUJVU[LTWVYHULV7OPSPWWL:[HYJR5\TLYVZL
LWYLZ[PNPVZPZZPTLSLJVSSHIVYHaPVUPJOLOHJVSSLaPVUH[VJVUSLWPƒ
PTWVY[HU[PHaPLUKLKLSKLZPNULUVUZVSVMYHJ\P*HWWLSSPUP+YPHKL
(Y[LSHUV*LJJV[[P4HNPZ3HJVZ[L=L\]L*SPX\V[>OPYWVVSLHS[YL
HUJVYH
4,;96763,*633,*;065
,SLNHU[LZVMPZ[PJH[HSHJVSSLaPVULuPSMY\[[VKLSSHJVSSHIVYHaPVULMYH
*OYPZ[VWOL7PSSL[JOLULOHKPZLNUH[VPSSH]H[LZ[HLP[H]VSP[LJUPJPL
4HSL[[P*YLH[P]L;LHTJOLS»OHJVTWSL[H[HJVUWVS[YVUHLZWLJJOPLYL
<UHJVSSLaPVULKHSMVY[LZHWVYLTL[YVWVSP[HUVJVU[YHKKPZ[PU[HKH
JSHZZPJP[nW\SPaPHKLSSLSPULLLHS[LTWVZ[LZZVKH\UHMVY[LH[[LUaPVUL
HSS»LYNVUVTPHLHSSHM\UaPVUHSP[n
*/90:;67/,7033,;
+LZZPUH[L\YJYtH[L\YMYLLSHUJLHWYuZWS\ZKLHUZK»HJ[P]P[tL[\UL
SVUN\LJVSSHIVYH[PVUH]LJLNtUPLK\KLZPNUJVU[LTWVYHPU7OPSPWWL
:[HYJR0SHnZVUHJ[PMKLUVTIYL\ZLZL[WYLZ[PNPL\ZLZJVSSHIVYH[PVUZ
H]LJSLZWS\ZPTWVY[HU[LZZVJPt[tZK\KLZPNUL[H\[YLZWHYTP
SLZX\LSSLZ*HWWLSSPUP+YPHKL(Y[LSHUV*LJJV[[P4HNPZ3HJVZ[L=L\]L
*SPX\V[>OPYWVVSL[IPLUK»H\[YLZ
4,;96763,*633,*;065
iStNHU[LL[ZVWOPZ[PX\tLSHJVSSLJ[PVULZ[SLMY\P[KLSHJVSSHIVYH[PVU
LU[YL*OYPZ[VWOL7PSSL[X\PLUHKLZZPUtSLSH]L[v[LL[SLZ[HISLZ
[LJOUPX\LZL[4HSL[[P*YLH[P]L;LHTX\PS»HJVTWSt[tLWHYKLZ
MH\[L\PSZL[KLZJVPMML\ZLZ
*L[[LJVSSLJ[PVUH\NV„[Tt[YVWVSP[HPUWYVUVUJtWYtZLU[L\U
JHYHJ[uYLJSHZZPX\LL[\ULUL[[L[tKLZSPNULZ[V\[LUHZZ\YHU[
LYNVUVTPLL[MVUJ[PVUUHSP[t
*/90:;67/,7033,;
+PZL|HKVYH\[}UVTVK\YHU[LTmZKLH|VZKLZW\tZKL\UH
SHYNHJVSHIVYHJP}UJVULSNLUPVKLSKPZL|VJVU[LTWVYmULV7OPSPWWL
:[HYJR/HJVSLJJPVUHKVU\TLYVZHZ`Z\THTLU[LWYLZ[PNPVZHZ
JVSHIVYHJPVULZJVUSHZTmZPTWVY[HU[LZLTWYLZHZKLKPZL|V`UV
Z}SVJVTV*HWWLSSPUP+YPHKL(Y[LSHUV*LJJV[[P4HNPZ3HJVZ[L
=L\]L*SPX\V[>OPYWVVS`T\JOHZV[YHZ
4,;96763,*633,*;065
,SLNHU[LZVMPZ[PJHKHSHJVSLJJP}ULZLSYLZ\S[HKVKLSHJVSHIVYHJP}U
LU[YL*OYPZ[VWOL7PSSL[X\LOHKPZL|HKVLSSH]HJHILaH`SHZTLZHZ
[tJUPJHZ`LS4HSL[[P*YLH[P]L;LHTX\LSHOHJVTWSL[HKVJVUZPSSVULZ
`LZWLQVZ
<UHJVSLJJP}UJVU\UM\LY[LZHIVYTL[YVWVSP[HUVX\LZLJHYHJ[LYPaH
WVYLSJSHZPJPZTVSHSPTWPLaHKLSHZSxULHZ`HSTPZTV[PLTWVWVYSH
NYHUH[LUJP}UW\LZ[HLUSHLYNVUVTxH`SHM\UJPVUHSPKHK
*/90:;67/,7033,;
/HZILLUH-YLLSHUJL+LZPNULYMVYTVYL[OHU`LHYZHM[LYHSVUN
Z[HUKPUNJVSSHIVYH[PVU^P[O[OLNLUP\ZVMJVU[LTWVYHY`KLZPNU
7OPSPWWL:[HYJRHUKPZ^LSSRUV^UMVY[OLU\TLYV\ZHUK]LY`
WYLZ[PNPV\ZJVSSLJ[PVUZ[OH[OLJYLH[LKMVY[OLTVZ[PTWVY[HU[+LZPNU
*VTWHUPLZZ\JOHZ*HWWLSSPUP+YPHKL(Y[LSHUV*LJJV[[P4HNPZ
3HJVZ[L=L\]L*SPX\V[>OPYWVVS[VUHTLI\[HML^
4,;96763,*633,*;065
,SLNHU[HUKZVWOPZ[PJH[LK[OPZJVSSLJ[PVUPZ[OLYLZ\S[VM[OL
JVSSHIVYH[PVUIL[^LLU*OYPZ[VWOL7PSSL[¶^OVKLZPNULK[OL^HZO
\UP[ZHUK[OL[LJOUPJHS[HISLZ¶HUK[OL4HSL[[P*YLH[P]L;LHT^OPJO
JVTWSL[LK[OLYHUNL^P[OJOHPYZHUKTPYYVYZ
(JVSSLJ[PVU^P[OHZ[YVUNTL[YVWVSP[HUMSH]V\Y^OPJOZ[HUKZV\[MVYP[Z
JSHZZPJJSLHUSPULZ`L[H[[OLZHTL[PTLP[ZH[[LU[PVU[VLYNVUVTPJZ
HUKM\UJ[PVUHSP[`
*/90:;67/,7033,;
)LNHUUZLPUL2HYYPLYLHSZMYLPILY\MSPJOLY+LZPNULY]VYTLOYHSZ
1HOYLUUHJOLPULYSHUNLUA\ZHTTLUHYILP[TP[KLT.LUPLKLZ
TVKLYULU+LZPNUZ7OPSPWWL:[HYJR,YLU[^PJRLS[LaHOSYLPJOL7YVQLR[L
PUA\ZHTTLUHYILP[TP[M…OYLUKLU+LZPNU\UKHUKLYLU-PYTLU\U[LY
HUKLYLT*HWWLSSPUP+YPHKL(Y[LSHUV*LJJV[[P4HNPZ3HJVZ[L=L\]L
*SPX\V[>OPYWVVS
4,;96763,*633,*;065
,SLNHU[H\ZNLMLPS[PZ[KPLZLH\ZKLY2VVWLYH[PVUa^PZJOLU*OYPZ[VWOL
7PSSL[¶KLYKHZ>HZJOZ`Z[LT\UKKPL(YILP[Z[PZJOLZPNUPLY[L¶\UK
4HSL[[P*YLH[P]L;LHTKPLKHZ:VY[PTLU[TP[:LZZLS\UK:WPLNLS
LYNpUa[OH[OLY]VYNLNHUNLUL2VSSLR[PVU
,PUL2VSSLR[PVUTP[LPULTZLOY\YIHULU,PUZJOSHNKPLZPJOK\YJO
RSHZZPZJOYLPUL3PUPLU]LYI\UKLUTP[ZVYNMpS[PNRVUaPWPLY[LY,YNVUVTPL
\UK-\UR[PVUHSP[p[H\ZaLPJOUL[
*/90:;67/,7033,;
+LZPNULYMYLLSHUJLOmTHPZKLHUVZHW}Z\THSVUNHJVSHIVYHsqV
JVTVNvUPVKVKLZPNUJVU[LTWVYoULV7OPSPWWL:[HYJR*VSLJPVUV\
JVSHIVYHsLZU\TLYVZHZLT\P[VWYLZ[PNPVZHZJVTHZTHPZ
PTWVY[HU[LZLTWYLZHZKVKLZPNU!*HWWLSSPUP+YPHKL(Y[LSHUV
*LJJV[[P4HNPZ3HJVZ[L=L\]L*SPX\V[>OPYWVVSLV\[YHZTHPZ
4,;96763,*633,*;065
,SLNHU[LZVMPZ[PJHKHHJVSLsqVtMY\[VKHJVSHIVYHsqVLU[YL
*OYPZ[VWOL7PSSL[¶X\LKLZLUOV\VSH]H[}YPVLHZTLZHZ[tJUPJHZ¶L
V4HSL[[P*YLH[P]L;LHTX\LJVTWSLTLU[V\HJVSLsqVJVTWVS[YVUHZ
LLZWLSOVZ
<THJVSLsqVKLJHYHJ[LYxZ[PJHZ\YIHUHZTHYJHKHWLSVJSHZZPJPZTVL
KLSPJHKLaHKHZSPUOHZLHVTLZTV[LTWVWVY\THNYHUKLH[LUsqVn
LYNVUVTPHLM\UJPVUHSPKHKL
JUST *633,*;065
by Matta e Varaschin
4(;;(=(9(:*/05¸,Z[YHULPHSSLTVKL¹
:PKLMPUPZJVUVLZ[YHULPHSSLTVKLJVZJLU[PKLSWHZZH[VJ\YPVZPKLS
WYLZLU[L0SSVYVu\UKLZPNUHJJVY[VJOLUVUPU]HKLHUaPHIIYHJJPH
NSPHTIPLU[P<[PSPaaHUVTH[LYPHSPW\YPJVTLPS]L[YVJOLZ\ISPTHSH
[YHZWHYLUaHKLNSPVNNL[[PLKHJJVZ[HUVTH[LYPHSP[LJUVSVNPJPJVTL
S»HSS\TPUPVJOLULLZHS[HSHS\JLU[LaaH3HSVYVu\UHYPJLYJHPUHUaP[\[[V
KPYLSHaPVUPMYHVNNL[[VX\HSP[nM\UaPVULPUJ\PPSKLZPNUuS»LSLTLU[V
MVUKHTLU[HSLKP\UPVUL
1<:;*633,*;065
*VUX\LZ[HJVSSLaPVUL4H[[HL=HYHZJOPUOHUUVPU[YVKV[[V\UU\V]V
Z[HUKHYKULNSPHYYLKPWLYZHSVULJVU[YHKKPZ[PU[VKHKPTLUZPVUP
JVTWH[[LPTIV[[P[\YLNLULYVZLWYLaPVZPIYHJJPVSPPUHSS\TPUPVS\JPKH[V
THZVWYH[[\[[VKH\UZHWPLU[LYPJVYZVHSSH[LJUVSVNPHJVTLSLKP]LYZL
ZLYPLKPTHZZHNNPHY\SSPVHKHYPHPUJVYWVYH[PULSSHZLK\[HLSHVYTHP
JLSLIYLJHWWV[[PUHWLYSHJYVTV[LYHWPH
<UHJVSSLaPVULLSLNHU[LJVU\UHMVY[LWLYZVUHSP[nLKPNYHUKLPTWH[[V
4(;;(=(9(:*/05¸:[YHUNLY[VJYHaLZ¹
;OL`KLMPUL[OLTZLS]LZHZZ[YHUNLY[VJYHaLZJVUZJPV\ZVM[OLWHZ[
J\YPV\ZVM[OLWYLZLU[;OLPYKLZPNUPZKPZJLYUPUNUVUPU]HZP]LYH[OLY
P[LTIYHJLZLU]PYVUTLU[Z;OL`\ZLW\YLTH[LYPHSZSPRLNSHZZ[OH[
Z\ISPTH[LZ[OL[YHUZWHYLUJ`VMVIQLJ[Z[VNL[OLY^P[O[LJOUVSVNPJHS
TH[LYPHSZZ\JOHZHS\TPUP\T^OPJOLUOHUJLZP[ZIYPNO[ULZZ;OLPY
YLZLHYJOPZHIV]LHSSVYPLU[LK[V[OLYLSH[PVUZOPWHTVUNVIQLJ[X\HSP[`
HUKM\UJ[PVUPU^OPJOKLZPNUPZ[OLLZZLU[PHSSPUR
1<:;*633,*;065
>P[O[OPZJVSSLJ[PVU4H[[HHUK=HYHZJOPUOH]LIYV\NO[HUL^
Z[HUKHYK[VZHSVUM\YUPZOPUN^P[OP[ZJVTWHJ[ZPaLNLULYV\ZWHKKPUN
YPJOWVSPZOLKHS\TPUP\THYTYLZ[ZI\[HIV]LHSS[OLJSL]LY\ZLVM
[LJOUVSVN`^P[OP[ZYHUNLVMYVSSLYVYHPYTHZZHNLZPUJVYWVYH[LKPU[OL
ZLH[HUK[OLUV^MHTV\ZJVSV\Y[OLYHW`OVVK
(ULSLNHU[JVSSLJ[PVU^P[OHZ[YVUNWLYZVUHSP[`HUKNYLH[PTWHJ[
4(;;(=(9(:*/05¸i[YHUNLYZH\_TVKLZ¹
0SZZLKPZLU[t[YHUNLYZH\_TVKLZJVUZJPLU[ZK\WHZZtL[J\YPL\_
K\WYtZLU[3L\YKLZPNULZ[MPUUVULU]HOPZZHU[H\JVU[YHPYLPS
¸LTIYHZZL¹SLZHTIPHUJLZ0SZ\[PSPZLU[KLZTH[tYPH\_W\YZJVTTL
SL]LYYLX\PZ\ISPTLSH[YHUZWHYLUJLKLZVIQL[ZL[HZZVJPLU[KLZ
TH[tYPH\_[LJOUVSVNPX\LZJVTTLS»HS\TPUP\TX\PLUYLOH\ZZLSH
IYPSSHUJL3L\YYLJOLYJOLZLIHZLH]HU[[V\[Z\YSLZYHWWVY[ZLU[YL
VIQL[L[X\HSP[tMVUJ[PVUVƒSLKLZPNUKL]PLU[SL[YHP[K»\UPVU
1<:;*633,*;065
(]LJJL[[LJVSSLJ[PVU4H[[HL[=HYHZJOPUVU[PU[YVK\P[\UUV\]LH\
Z[HUKHYKKHUZSLZHTL\ISLTLU[ZWV\YZHSVU3LZKPTLUZPVUZ
ZVU[JVTWHJ[LZSLZYLTIV\YYHNLZNtUtYL\_SLZHJJV\KVPYZLU
HS\TPUP\TWVSPTHPZZ\Y[V\[VUHZZPZ[Ln\UZH]HU[YLJV\YZnSH
[LJOUVSVNPLJVTTLSLZKPMMtYLU[LZZtYPLZKLTHZZHNLZnYV\SLH\_
V\nHPYPUJVYWVYtZKHUZS»HZZPZLL[SHKtZVYTHPZJtSuIYLJHWV[L
JOYVTV[OtYHWPL
*VSSLJ[PVUtStNHU[LWLYJ\[HU[LnSHMVY[LWLYZVUUHSP[t
4(;;(=(9(:*/05¸4VKL\UHIOpUNPN¹
:PLKLMPUPLYLUZPJOZLSIZ[HSZ\UHIOpUNPN]VUKLY4VKLTP[LPULT
Z[HYRLU)L^\ZZ[ZLPUKLY=LYNHUNLUOLP[\UKNYVLY5L\NPLYH\M
KPL.LNLU^HY[0OY+LZPNUPZ[[PLMKYPUNLUKVOULPU]HZP]a\ZLPU\UK
\THYT[KHZ(TIPLU[L4H[LYPHSPLU^PL.SHZKHZKPL;YHUZWHYLUa]VU
6IQLR[LU\U[LYZ[YLPJO[^LYKLUNLUH\ZV]LY^LUKL[^PLKPL[LJOUPZJOLZ
4H[LYPHS^PL(SS\TPUP\TKHZKLU.SHUa\U[LYZ[YLPJO[4P[[LSW\UR[POYLY
-VYZJO\UNLUZPUK]VYHSSLTKPL)LaPLO\UNLUa^PZJOLU6IQLR[8\HSP[p[
\UK-\UR[PVU\UK+LZPNU^PYKHSZaLU[YHSLZ)PUKLNSPLK]LYZ[HUKLU
1<:;*633,*;065
4P[KPLZLY2VSSLR[PVUOHILU4H[[H\UK=HYHZJOPULPULUL\L+PTLUZPVU
KLZ,PUYPJO[\UNZRVUaLW[LZM…Y-YPZ€YZHSVUZLPUNLM…OY[!RVTWHR[L
+PTLUZPVULUNYVa…NPNL7VSZ[LY\UNLULKSL(YTSLOULUH\ZWVSPLY[LT
(S\TPUP\THILY]VYHSSLTLPUTLPZ[LYOHM[LY,PUZH[a]VU;LJOUPRTP[
>HSaLUVKLY3\M[KY\JRTHZZHNLZ`Z[LTLUKPYLR[PUKLY:P[aMSpJOL\UK
KLYTP[[SLY^LPSLILY…OT[LU/H\ILM…Y-HYI[OLYHWPL
,PULLSLNHU[L2VSSLR[PVUTP[LPULYZ[HYRLU7LYZ€USPJORLP[\UK
(\ZZ[YHOS\UN
4(;;(=(9(:*/05¸,_[YH|VHSHZTVKHZ¹
:LKLMPULUL_[YH|VZHSHZTVKHZJVUZJPLU[LZKLSWHZHKVJ\YPVZVZ
KLSWYLZLU[L
:\KPZL|VLZZLUZH[VUVPU]HKLZPUVHIYHaHSVZHTIPLU[LZ<[PSPaHU
TH[LYPHSLZW\YVZJVTVLS]PKYPVX\LZ\ISPTHSH[YHUZWHYLUJPHKLSVZ
VIQL[VZTPLU[YHZHJLYJHUTH[LYPHSLZ[LJUVS}NPJVZJVTVLSHS\TPUPV
X\LL_HS[HSHS\TPUVZPKHK:\I‚ZX\LKHLZHU[LZX\LUHKHSH
I‚ZX\LKHKLSHZYLSHJPVULZLU[YLLSVIQL[V`SHJHSPKHKM\UJP}ULUSH
X\LLSKPZL|VLZLSLSLTLU[VM\UKHTLU[HSKL\UP}U
1<:;*633,*;065
*VULZ[HJVSLJJP}U4H[[H`=HYHZJOPUOHUPU[YVK\JPKV\UU\L]V
LZ[mUKHYLULSTVIPSPHYPVWHYHZHSVULZKLWLS\X\LYxHX\LZLKPZ[PUN\L
WVYLS[HTH|VJVTWHJ[VLSYLSSLUVNLULYVZVSVZHWV`HIYHaVZ
LTILSSLJPKVZJVUHS\TPUPVW\SPKVWLYVZVIYL[VKVWVY\UOmIPS\ZVKL
SH[LJUVSVNxHJVTVSHZ]HYPHZZLYPLZKLTHZHQLZKLYVKPSSVZVKLHPYL
PUJVYWVYHKVZLULSHZPLU[V`SHHOVYHMHTVZHJHTWHUHWHYHSH[LYHWPH
KLSJVSVY
<UHJVSLJJP}ULSLNHU[LJVU\UHM\LY[LWLYZVUHSPKHKKLLUVYTL
PTWHJ[V
4(;;(=(9(:*/05¸,Z[YHUOVZnTVKH¹
,SLZZLKLMPULTJVTVLZ[YHUOVZnTVKHJVUZJPLU[LZKVWHZZHKV
LJ\YPVZVZLTYLSHsqVHVWYLZLU[L6ZL\KLZPNUtWLYZWPJHaUqV
PU]HKLTHZHIYHsHVZHTIPLU[LZ<[PSPaHTTH[LYPHPZW\YVZJVTVV
]PKYVX\LLSL]HH[YHUZWHYvUJPHKVZVIQL[VZLHZZVJPHTTH[LYPHPZ
[LJUVS}NPJVZJVTVVHS\TxUPVX\LKLZ[HJHHS\TPUVZPKHKL(Z\H
I\ZJHtWVYYLSHsLZLU[YLVIQL[VZX\HSPKHKLM\UsLZLTX\LV
KLZPNUtVLSLTLU[VM\UKHTLU[HSKL\UPqV
1<:;*633,*;065
*VTLZZHJVSLsqV4H[[HL=HYHZJOPUPU[YVK\aPYHT\TUV]VWHKYqV
UVZT}]LPZWHYHZHSLZJHYHJ[LYPaHKVWVYKPTLUZLZJVTWHJ[HZ
HJVSJOVHKVZNLULYVZVZYLMPUHKVZIYHsVZLTHS\TxUPVWVSPKVTHZ
ZVIYL[\KVWVY\TYLJ\YZVPU[LSPNLU[Ln[LJUVSVNPHJVTVHZKP]LYZHZ
ZtYPLZKLTHZZHNLUZJVTYVSVZV\HHYPUJVYWVYHKHZnJHKLPYHLHQm
JtSLIYLJVILY[\YHWHYHHJYVTV[LYHWPH
<THJVSLsqVLSLNHU[LJVT\THWLYZVUHSPKHKLMVY[LLKLNYHUKL
PTWHJ[V
TECHNICAL DETAILS
4,5:63,:;@305.<50;:*60--,<:,:
),+0,5<5.:73f;A,;6*(+69,:)(5*(+(:
BLANCA
W
W
ECLIPSE
W
EAST SIDE
W
5,>
5,>
JTJTJT
Specchiera a parete modulare
passo 110 cm
:[Y\[[\YHin nobilitato
Struttura interna in nobilitato
ante apribili in alluminio
anta sx con vetro serigrafato +
finestre trasparenti
Anta dx con vetro serigrafato +
specchio incollato
Pianetto in metallo verniciato
bianco + piano a specchio
Portaphon in alluminio lucidato
0SS\TPUHaPVUL
interna per esposizione prodotti
Single wall styling unit
venereed chipboard
:[Y\J[\YL
wall styling unit, 110 cm step
melamine-faced chipboard \
internal structure
aluminium openable doors
left door with screen printed
glass + transparent windows
Right door with screen printed
glass + glued mirror
White-painted metal top + mirrorpolished top
Hairdryer holder in polished
aluminium
0U[LYPVYSPNO[PUN
for products display
Coiffeuse murale à 1 place
:[Y\J[\YL
panneau de copeaux
Coiffeuse murale modulaire pas
110 cm
Structure interne en panneau de
copeaux
porte ouvrant en aluminium
porte à gauche avec verre
sérigraphié + fenêtres
transparentes
Porte à droite avec verre
sérigraphié + miroir collé
Étagère en métal peint blanc +
top poli miroir
Porte-séchoir en aluminium poli
iJSHPYHNL
intérieur pour exposition des
produits
JHY[VUIV_
3
m
JT
ECLIPSE 2
W
JT
JT
JTJTJT
Frisierplatz 1 Wandmontage
Aufbau aus beschichtete
Spanplatte
Frisierplatz Wandmontage
Abstand 110 cm
Interner Aufbau aus beschichtete
Spanplatte
Türflügel aus Aluminium
Linker Türflügel mit Verglasung
und Siebdruckdekor +
transparente Fenster
Rechter Türflügel mit Verglasung
+ aufgeklebtem Spiegel
Kleine Auflage aus weiß
lackiertem Metall +
Spiegelauflage
Fönhalter aus poliertem
Aluminium
Interne Beleuchtung für
Produktpräsentation
Tocador 1 lugar de pared
,Z[Y\J[\YH
aglomerado
Tocador de pared modular paso
110 cm
Estructura interna de aglomerado
puertas abribles de aluminio
puerta izda. con vidrio
serigrafiado + ventanas
transparentes
puerta dcha. con vidrio
serigrafiado + espejo pegado
Plano de metal pintado de blanco
+ plano espejo
Soporte para secador de cabello
de aluminio pulido
0S\TPUHJP}U
interna para exposición de
productos
Specchiera centrale a 2 posti
:[Y\[[\YH
specchio con lato espositivo
per prodotti o video opzionale
accesibile da antina apribile
0SS\TPUHaPVUL
2 neon
(WWVNNPHWPLKP
metallo cromato
6W[PVUHS
video 8” da inserire nello
specchio
2 places central styling unit
:[Y\J[\YL
mirror with display side
for products or optional video,
with access from opening hatch
3PNO[PUN
2-neon
-VV[YLZ[
chromium plated metal
6W[PVUHS
video 8’’ for mirror
Coiffeuse centrale à 2 places
:[Y\J[\YL
miroir avec espace pour
exposition produits ou vidéo
optionnel avec porte d’accès
iJSHPYHNL
2 neons
9LWVZLWPLKZ
metal chromé
6W[PVUULS
video 8’’ pour miroir
Bancada de parede de 1 lugar
,Z[Y\[\YH
compensado
Bancada de parede modular
passo 110 cm
Estrutura interior de compensado
portas abríveis de alumínio porta
esquerda com vidro serigrafado +
janelas transparentes
Porta direita com vidro
serigrafado + espelho colado
Prateleira de metal pintado de
branco + tampo polido espelho
Suporte para secador de cabelo
em alumínio polido
0S\TPUHsqV
interior para exposição de
produtos
5,>
Zentralkonsole, selbst stützend
aus glas und spiegel
:WPLNLS
mit produktaussteller und
flügeltür
)LSL\JO[\UN
2 röhren
-\ZZZ[…[aL
verchromt
6W[PVU
video 8’’ für spiegeleinlass
Estante central autoportante de
vidrio y espejo
,ZWLQV
con lado para exposición de
productos, con puerta de acceso
0S\TPUHJP}U
2 luces de neón
(WV`HWPLZ
cromado
6WJPVUHS
video 8’’ a insertar en el espejo
Bancada central de 2 lugares
,Z[Y\[\YH
espelho com lado para exposição
de produtos ou vídeo opcional
acessível com porta
0S\TPUHsqV
2 néons
+LZJHUZHWtZ
metal cromado
6WJPVUHS
vídeo de 8” para colocar no
espelho
JT
JT
JT
Mensola a parete ad un posto
:[Y\[[\YH
metallo verniciato
specchio in sicurezza smontabile
cornice in plexiglass
retroilluminato
piano in alluminio-vetro con
portaphon
Single wall styling unit
:[Y\J[\YL
metal-painted
removable mirror
Backlit plexiglass frame
aluminium-glass top with
hairdryer holder
Coiffeuse murale à 1 place
:[Y\J[\YL
métal peint
miroir amovible
cadre en plexiglas rétro-éclairé
top en aluminium poli avec porteséchoir
Frisierplatz Wandmontage mit
einer Position
Lackierter Metallaufbau
Abnehmbarer SicherheitsglasSpiegel
Hinterleuchteter Plexiglasrahmen
Auflage aus Aluminium und Glas
mit Fönhalter
Tocador de pared de un lugar
,Z[Y\J[\YH
metal pintado
espejo desmontable
marco de plexiglás
retroiluminado
plano de aluminio-vidrio con
soporte para secador
Bancada de parede de um lugar
,Z[Y\[\YH
metal pintado
espelho desmontável
moldura de plexiglás
retroiluminado
tampo de alumínio-vidro com
suporte para secador de cabelo
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
m
JTJTJT
3
INWALL
W
JT
JTJT
5,>
JTJT
JT
Mensola autoportante centrale a
due posti
:[Y\[[\YH
metallo verniciato
specchi in sicurezza smontabile
cornice in plexiglass
retroilluminato
piani in alluminio-vetro con
portaphon
piede cromato lucido
Two-seater central styling unit
:[Y\J[\YL
painted metal
removable mirrors
Backlit plexiglass frame
aluminium-glass top with
hairdryer holder
polished chrome foot
Coiffeuse autoportante centrale à
deux places
:[Y\J[\YL
métal peint
miroir amovible
cadre en plexiglas rétro-éclairé
top en aluminium-verre avec
porte-séchoir
pied chrome poli
Selbsttragender Frisierplatz mit 2
Positionen
Lackierter Metallaufbau
Abnehmbarer SicherheitsglasSpiegel
Hinterleuchteter Plexiglasrahmen
Auflage aus Aluminium und Glas
mit Fönhalter
glänzend polierter Stützfüße
JTJT
JT
Specchiera a parete 1 posto
:[Y\[[\YH
nobilitato irony
cassettone estraibile
portaprodotti con ripiani in vetro
Specchio in sicurezza
piano in alluminio lucidato con
portaphon
carter in acciaio inox satinato
Frisierplatz
Aufbau aus eisengrau
beschichtete Spanplatten
Ausziehbare Großschublade
für Produktaufnahme mit
Glasetageren
Sicherheitsglas-Spiegel
Polierte Aluauflage mit Fönhalter
Satinierte Edelstahlabdeckung
Styling unit - easy type
metallised laminate
:[Y\J[\YL
shiny iron-grey coloured
melamine-faced chipboard
pull-out drawer for products with
glass shelves
Mirror
polished aluminium top with
hairdryer holder
satin finish stainless steel casing
Tocador de pared de 1 plaza
,Z[Y\J[\YH
aglomerado color hierro brillante
cajón extraíble porta productos
con estantes de vidrio
Espejo
plano de aluminio pulido con
soporte para secador de cabello
cárter de acero inoxidable
satinado
Coiffeuse type easy
:[Y\J[\YL
panneau de copeaux couleur fer
nacré
tiroir extractible porte-produits
avec étagères en verre
Miroir
top en aluminium poli avec porteséchoir
carter en acier inox satiné
Tocador de pie central de dos
lugares
,Z[Y\J[\YH
metal pintado
espejo desmontable
marco de plexiglás retroiluminado
plano de aluminio-vidrio con
soporte para secador
pie cromado pulido
Bancada autoportante central de
dois lugares
,Z[Y\[\YH
metal pintado
espelhos desmontáveis
moldura de plexiglás retroiluminado
tampos de alumínio-vidro com
suporte para secador de cabelo
pé cromado polido
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
m
3
JTJTJT
Bancada modelo easy
,Z[Y\[\YH
compensado cor ferro brilhante
gaveta extraível para produtos
com prateleiras de vidro
Espelho
tampo de alumínio polido com
suporte para secador de cabelo
cárter em aço inoxidável
acetinado
4,5:63,:;@305.<50;:*60--,<:,:
),+0,5<5.:73f;A,;6*(+69,:)(5*(+(:
INWALL LUM
W
W
JUST SCREEN
W
JUST
W
LOUISE I
W
5,>
JTJT
JT
JT
Specchiera a parete 1 posto
:[Y\[[\YH
nobilitato irony laminato acciaio
cassettone estraibile
portaprodotti con ripiani in vetro
Specchio in sicurezza
piano in alluminio lucidato con
portaphon
carter in plexiglass opale
retroilluminati
Lighted styling unit
:[Y\J[\YL
shiny iron-grey coloured
melamine-faced chipboard, steel
laminate
pull-out drawer for products with
glass shelves
Mirror
polished aluminium top with
hairdryer holder
Backlit opal plexiglass casing
Coiffeuse type lumineuse
:[Y\J[\YL
panneau de copeaux couleur fer
nacré laminé acier
tiroir extractible porte-produits
avec étagères en verre
Miroir
top en aluminium poli avec porteséchoir
carter en plexiglas opale rétroéclairé
Frisierplatz beleuchtete Version
Aufbau aus eisengrau
beschichtete Spanplatten mit
Stahlbeschichtung
Ausziehbare Großschublade
für Produktaufnahme mit
Glasetageren
Sicherheitsglas-Spiegel
Polierte Aluauflage mit Fönhalter
Plexiglasabdeckung Opal
hinterleuchtet
Tocador de pared de 1 plaza
versión luminosa
,Z[Y\J[\YH
aglomerado color hierro brillante
laminado acero
cajón extraíble porta productos
con estantes de vidrio
espejo
plano de aluminio pulido con
soporte para secador de cabello
cárter de plexiglás ópalo
retroiluminados
Bancada modelo luminoso
,Z[Y\[\YH
compensado de cor ferro
brilhante, laminado aço
gaveta extraível para produtos
com prateleiras de vidro
Espelho
tampo de alumínio polido com
suporte para secador de cabelo
cárter em plexiglás opalino
retroiluminado
JT
JT
JT
Specchiera a parete 1 posto
Video 8” da inserire nello
specchio
:[Y\[[\YH
nobilitato bianco con cornice
in metallo verniciato bianco
specchio con bordatura
verniciata bianco semicoprente
0SS\TPUHaPVUL
retroilluminato con neon
(WWVNNPHWPLKP
acciaio inox satinato
6W[PVUHS
retroilluminazione a barre led
con variazione cromatica (rgb)
Wandbedienungsplatz
video 8’’ für dvd abspielung
:[Y\R[\Y
veredelt weiss mit kante aus
korian
:WPLNLS
weisslackierte kanten, halb
verdeckend, hinterleuchtet mit
neon und durchsichtigem zentral
teil für video
-\ZZZ[…[aL
satinierter rostfreier edelstahl
6W[PVU
hinterleuchter durch led-leiste mit
farbspiel (rgb)
1 place wall styling unit
video 8’’ to dvd display
:[Y\J[\YL
white laminated wood
with white painted metal frames,
mirror with matt white painted
borders
3PNO[PUN
neon back-lighting
-VV[YLZ[
satin finished stainless steel
6W[PVUHS
back lighting with led bars
with chromatic variations (rgb)
Tocador de pared de 1 plaza
vídeo 8’’ para visualización dvd
,Z[Y\J[\YH
enchapado blanco bordes de
corian
,ZWLQV
bordes pintados de blanco
semicubriente retroiluminado
con luces de neón y zona central
transparente para vídeo
(WV`HWPLZ
acero inoxidable satinado
6WJPVUHS
retroiluminación con variación
cromática (rgb)
Coiffeuse murale à 1 place
video 8’’ pour visualisation dvd
:[Y\J[\YL
panneau de copeaux lamine
blanc et cadre en metal blanc,
miroir avec bordure en peints en
blanc semi-opaque
iJSHPYHNL
eclair par l’arriere avec neon
9LWVZLWPLKZ
acier inox satine
6W[PVUULS
retroeclairage a barres led avec
variation chromatique (rgb)
Bancada de parede de 1 lugar
vídeo de 8” para colocar no
espelho
,Z[Y\[\YH
compensado branco com
moldura de metal pintado de
branco
espelho com bordas
pintada de branco semi-opaco
0S\TPUHsqV
retroiluminação com néon
+LZJHUZHWtZ
aço inoxidável acetinado
6WJPVUHS
retroiluminação com barras LED
com variação cromática (RGB)
JT
JT
Specchiera a parete 1 posto
:[Y\[[\YH
nobilitato bianco con cornice
in metallo verniciato bianco
specchio con bordatura
verniciata bianco semicoprente
0SS\TPUHaPVUL
retroilluminato con neon
(WWVNNPHWPLKP
acciaio inox satinato
6W[PVUHS
retroilluminazione a barre led
con variazione cromatica (rgb)
1 place wall styling unit
:[Y\J[\YL
white laminated wood
with white painted metal frames,
mirror with matt white painted
borders
3PNO[PUN
neon back-lighting
-VV[YLZ[
satin finished stainless steel
6W[PVUHS
back lighting with led bars with
chromatic variations (rgb)
Coiffeuse murale à 1 place
:[Y\J[\YL
panneau de copeaux lamine
blanc et cadre en metal blanc,
miroir avec bordure en peints en
blanc semi-opaque
iJSHPYHNL
eclair par l’arriere avec neon
9LWVZLWPLKZ
acier inox satine
6W[PVUULS
retroeclairage a barres led avec
variation chromatique (rgb)
JTJT
Wandbedienungsplatz
:[Y\R[\Y
Veredelt weiss mit kante aus
korian
:WPLNLS
Weisslackierte kanten, halb
verdeckend, hinterleuchtet mit
neon und durchsichtigem zentral
teil
-\ZZZ[…[aL
Satinierter rostfreier edelstahl
6W[PVU
Hinterleuchter durch led-leiste
mit farbspiel (rgb)
Tocador de pared de 1 plaza
,Z[Y\J[\YH
enchapado blanco bordes de
corian
,ZWLQV
bordes pintados de blanco
Semicubriente retroiluminado
con luces de neón y zona central
transparente
(WV`HWPLZ
acero inoxidable satinado
6WJPVUHS
retroiluminación con variación
cromática (rgb)
Bancada de parede de 1 lugar
,Z[Y\[\YH
compensado branco com
moldura
de metal pintado de branco
espelho com bordas
pintada de branco semi-opaco
0S\TPUHsqV
retroiluminação com néon
+LZJHUZHWtZ
aço inoxidável acetinado
6WJPVUHS
retroiluminação com barras LED
com variação cromática (RGB)
JT
Specchiera a parete a 1 posto,
con cornice decorata
:[Y\[[\YH
metallo zincato, specchio e
cornice in lamiera Inox lucido con
decoro a laser
mobiletto con fianchi e gambe
di sostegno in alluminio lucidato
con 1 portaphon estraibile
7PHUV
top in vetro extra chiaro
temperato serigrafato bianco
Wandbedienungsplatz
Laserdekor der einfassung
9HOTLU
Verzinktes metall, spiegel und
rahmen aus poliertem edelstahl
mit laserdekor
Ablage und schrank
Top aus extrahellem, gehärtetem
glas weissem siebdruck,
Schrank mit seitlichen stützen
und füssen aus poliertem
aluminium mit fönhalter
1 Place wall styling unit, with
decorated frame
:[Y\J[\YL
galvanized metal, mirror and frame
made of polished stainless steel
sheet, with laser made decorations
cabinet with sides and supporting
legs made of polished aluminium,
complete of extractable hair drier
holder
>VYR[VW
extra white, hardened glass, with
white engravings
Tocador de pared de 1 plaza
con marco decorado al láser
,Z[Y\J[\YH
Marco de chapa inoxidable
pulido con decoración al láser
Encimera
vidrio extra claro templado
serigrafiado blanco, mueble con
costados y patas de sostén de
aluminio bruñido, con secador de
cabellos extraíble
Coiffeuse murale à 1 place, avec
cadre décoré
:[Y\J[\YL
métal galvanisé, miroir et cadre
en tole inox brillant avec decor
au laser
meuble avec côtés et pieds en
aluminium poli, porte sechoir
extractible
7SHU
verre blanc trempé extra clair
sérigraphié
JHY[VUIV_
kg
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
JT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JT
JT
JT
JT
JT
JTJTJT
Bancada de parede de 1 lugar,
com moldura decorada
,Z[Y\[\YH
metal galvanizado, espelho
e moldura de chapa de aço
inoxidável polido decorada a
laser
móvel com laterais e pés de
sustentação de alumínio polido
com 1 suporte para secador de
cabelo extraível
;HTWV
superfície em vidro extra-claro
temperado serigrafado de branco
4,5:63,:;@305.<50;:*60--,<:,:
),+0,5<5.:73f;A,;6*(+69,:)(5*(+(:
LOUISE I PLUS
W
W
LOUISE II
W
LOUISE I CONSOLLE
W
LOUISE II CONSOLLE
W
LOUISE II PLUS
W
LOUISE I PLUS CONSOLLE
W
JTJT
JT
÷VSHFFKLRFRQLQFLVLRQLHGLQVHUWL
costituiti da cristalli tagliati a
diamante
÷SUHVDHOHWWULFD
÷LOOXPLQD]LRQHVRWWRSLDQR
÷PLUURUZLWKHQJUDYLQJVDQG
diamond shape cut crystals
inserts
÷SRZHUVRFNHW
÷OLJKWLQJIURPXQGHUWKHWRS
÷PLURLUJUDYHHWLQFUXVWHGH
verres coupes en diamant
÷SULVHHOHFWULTXH
÷SODQHFODLUDJHVRXVOHWRS
÷JUDYLHUXQJHQXQGHLQOHJHUQDXV
kristallen mit diamantschliff
÷6WHFNGRVH
÷KLQWHUOHXFKWHWHVWRS
÷HVSHMRFRQJUDEDGRV\
aplicaciones de cristales
tallados diamante
÷WRPDHOÒFWULFD
÷LOXPLQDFLʼnQGHEDMRGHOD
encimera
LOUISE II PLUS CONSOLLE
W
JTJTJT
Consolle a parete a 1 posto
:[Y\[[\YH
mobiletto con fianchi e gambe
di sostegno in alluminio lucidato
con 1 portaphon estraibile
7PHUV
top in vetro extra chiaro
temperato serigrafato bianco
1 Place wall styling console
:[Y\J[\YL
cabinet with sides and supporting
legs made of polished aluminium,
complete of extractable hair drier
holder
>VYR[VW
extra white, hardened glass, with
white engravings
Console murale à 1 place
:[Y\J[\YL
meuble avec côtés et pieds en
aluminium poli, porte sechoir
extractible
7SHU
verre blanc trempé extra clair
sérigraphié
÷HVSHOKRFRPLQFLVŋHVHLQVHUWRV
de cristais cortados em forma de
diamante
÷WRPDGDHOÒWULFD
÷LOXPLQDÍÂRVRERWDPSR
Konsole 1 bedienungsplatz
9HOTLU
Top aus extrahellem, gehärtetem
glas mit weissem siebdruck,
schrank mit seitlichen stützen
und füssen aus poliertem
aluminium mit fönhalter.
Mesa de pared de una plaza
,Z[Y\J[\YH
Vidrio extra claro templado
serigrafiado blanco, mueble con
costados y patas de sostén de
aluminio bruñido, con secador de
cabellos extraíble
Bancada de parede de 1 lugar
,Z[Y\[\YH
móvel com laterais e pés de
sustentação de alumínio polido
com 1 suporte para secador de
cabelo extraível
;HTWV
superfície em vidro extra-claro
temperado serigrafado de branco
÷SUHVDHOHWWULFD
÷LOOXPLQD]LRQHVRWWRSLDQR
÷SRZHUVRFNHW
÷OLJKWLQJIURPXQGHUWKHWRS
÷SULVHHOHFWULTXH
÷SODQHFODLUDJHVRXVOHWRS
÷6WHFNGRVH
÷KLQWHUOHXFKWHWHVWRS
÷WRPDHOÒFWULFD
÷LOXPLQDFLʼnQGHEDMRGHOD
encimera
JT
JTJT
Specchiera a parete a 2 posti,
con cornice decorata
:[Y\[[\YH
metallo zincato, specchio e
cornice in lamiera Inox lucido con
decoro a laser
mobiletto con fianchi e gambe
di sostegno in alluminio lucidato
con 1 portaphon estraibile
7PHUV
top in vetro extra chiaro
temperato serigrafato bianco
2 Places wall styling unit, with
decorated frame
:[Y\J[\YL
galvanized metal, mirror and frame
made of polished stainless steel
sheet, with laser made decorations
cabinet with sides and supporting
legs made of polished aluminium,
complete of extractable hair drier
holder
>VYR[VW
extra white, hardened glass, with
white engravings
Coiffeuse murale à 2 place, avec
cadre décoré
:[Y\J[\YL
métal galvanisé, miroir et cadre
en tole inox brillant avec decor
au laser
meuble avec côtés et pieds en
aluminium poli, porte sechoir
extractible
7SHU
verre blanc trempé extra clair
sérigraphié
Wandbedienungsplatz für 2
frisörstühle laserdekor der
einfassung
9HOTLU
Verzinktes metall, spiegel und
rahmen aus poliertem edelstahl
mit laserdekor
Ablage und schrank
Top aus extrahellem, gehärtetem
Glas mit weissem siebdruck,
Schrank mit seitlichen stützen
und füssen aus poliertem
aluminium mit 2 fönhalter
Tocador de pared 2 plazas,
Con marco decorado al láser
,Z[Y\J[\YH
Marco de chapa inoxidable
pulido con decoración al láser
Encimera
Vidrio extra claro templado
serigrafiado blanco, mueble
con costados y patas de sostén
de aluminio bruñido, con 2
secadores de cabellos extraíble
Bancada de parede de 2 lugares,
com moldura decorada
,Z[Y\[\YH
metal galvanizado, espelho
e moldura de chapa de aço
inoxidável polido decorada a
laser
móvel com laterais e pés de
sustentação de alumínio polido
com 1 suporte para secador de
cabelo extraível
;HTWV
superfície em vidro extra-claro
temperado serigrafado de branco
JT
JTJT
÷VSHFFKLRFRQLQFLVLRQLHGLQVHUWL
costituiti da cristalli tagliati a
diamante
÷SUHVDHOHWWULFD
÷LOOXPLQD]LRQHVRWWRSLDQR
÷PLUURUZLWKHQJUDYLQJVDQG
diamond shape cut crystals
inserts
÷SRZHUVRFNHW
÷OLJKWLQJIURPXQGHUWKHWRS
÷PLURLUJUDYHHWLQFUXVWHGH
verres coupes en diamant
÷SULVHHOHFWULTXH
÷SODQHFODLUDJHVRXVOHWRS
÷JUDYLHUXQJHQXQGHLQOHJHUQDXV
kristallen mit diamantschliff
÷6WHFNGRVH
÷KLQWHUOHXFKWHWHVWRS
÷HVSHMRFRQJUDEDGRV\
aplicaciones de cristales
tallados diamante
÷WRPDHOÒFWULFD
÷LOXPLQDFLʼnQGHEDMRGHOD
encimera
JTJTJT
Consolle a parete a 2 posti
:[Y\[[\YH
mobiletto con fianchi e gambe
di sostegno in alluminio lucidato
con 2 portaphon estraibili
7PHUV
top in vetro extra chiaro
temperato serigrafato bianco
2 Places wall styling console
:[Y\J[\YL
cabinet with sides and supporting
legs made of polished aluminium,
complete of 2 extractable hair
drier holder
>VYR[VW
extra white, hardened glass, with
white engravings
Console murale à 2 places
:[Y\J[\YL
meuble avec côtés et pieds en
aluminium poli, 2 porte sechoir
extractible
7SHU
verre blanc trempé extra clair
sérigraphié
÷WRPDHOÒFWULFD
÷LOXPLQDFLʼnQGHEDMRGHOD
encimera
÷WRPDGDHOÒWULFD
÷LOXPLQDÍÂRVRERWDPSR
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
÷SUHVDHOHWWULFD
÷LOOXPLQD]LRQHVRWWRSLDQR
÷6WHFNGRVH
÷KLQWHUOHXFKWHWHVWRS
kg
3
m
JTJTJT
Bancada de parede de 2 lugares
,Z[Y\[\YH
móvel com laterais e pés de
sustentação de alumínio polido
com 2 suportes para secador de
cabelo extraíveis
;HTWV
superfície em vidro extra-claro
temperado serigrafado de branco
÷SULVHHOHFWULTXH
÷SODQHFODLUDJHVRXVOHWRS
JHY[VUIV_
Mesa de pared 2 plazas
,Z[Y\J[\YH
Vidrio extra claro templado
serigrafiado blanco, mueble con
costados y patas de sostén de
aluminio bruñido, con 2
secadores de cabellos extraíble
÷SRZHUVRFNHW
÷OLJKWLQJIURPXQGHUWKHWRS
÷HVSHOKRFRPLQFLVŋHVHLQVHUWRV
de cristais cortados em forma de
diamante
÷WRPDGDHOÒWULFD
÷LOXPLQDÍÂRVRERWDPSR
÷WRPDGDHOÒWULFD
÷LOXPLQDÍÂRVRERWDPSR
Konsole 2 bedienungsplätz
9HOTLU
Top aus extrahellem, gehärtetem
Glas mit weissem siebdruck,
Schrank mit seitlichen stützen
und füssen aus poliertem
aluminium mit 2 fönhalter
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
4,5:63,:;@305.<50;:*60--,<:,:
),+0,5<5.:73f;A,;6*(+69,:)(5*(+(:
NEWS 2
W
NEWS 1
W
JTJT
1 place wall styling unit
:[Y\J[\YL
chromium-plated metal and
aluminium with plex opal profiles
illuminated from behind
on the sides
>VYR[VW
white glossy laminate or
laminated tek or laminated wengè
(JJLZZVYPLZ
electric socket under the flat
surface and hairdryer holder
Coiffeuse murale à 1 place
:[Y\J[\YL
métal chromé et aluminium avec
profils en plex opale éclairés par
l’arrière sur les deux côtés
7SHU
laminé poli blanc ou en laminé
tek ou en laminé wengè
(JJLZZVPYLZ
prise électrique sur l’étagère
inférieure et porte-sèche-cheveux
JT
JTJTJT
JT
Specchiera a parete 1 posto
:[Y\[[\YH
metallo cromato e alluminio
con profili in plex opale
retroilluminati ai lati
7PHUV
laminato bianco lucido o in
laminato tek o in laminato wengè
(JJLZZVYP
presa elettrica nel sottopiano e
portaphon
W
Wandbedienungsplatz
:[Y\R[\Y
Rahmen aus verchromtem metall
und aluminium
Ablagefläche aus weissem
laminat, glänzend, oder aus
laminat teak
Profile aus opakem plexiglas mit
Rückseitiger beleuchtung auf den
seiten
A\ILO€YL
Fönhalter
Tocador de pared de 1 plaza
,Z[Y\J[\YH
estructura de metal cromato y
aluminio
Encimera de laminado blanco,
acabado brillante, o de laminado
teca perfiles de plexiglás mate
retro-iluminados a los costados
(JJLZVYPVZ
porta secador de cabello
extraíble
Bancada de parede de 1 lugar
,Z[Y\[\YH
metal cromado e alumínio
com perfis em plexiglás opala
retroiluminados nos lados
;HTWV
laminado branco brilhante ou
laminado teca ou laminado
wenge
(JLZZ}YPVZ
tomada elétrica sob o tampo e
suporte para secador de cabelo
Specchiera a parete a 2 posti
:[Y\[[\YH
metallo cromato e alluminio
con profili in plex opale
retroilluminati ai lati
7PHUV
laminato bianco lucido o in
laminato tek o in laminato wengè
(JJLZZVYP
presa elettrica nel sottopiano e
portaphon
2 places wall styling unit
:[Y\J[\YL
chromium-plated metal and
aluminium with plex opal profiles
illuminated from behind on the
sides
>VYR[VW
white glossy laminate or
laminated tek or laminated wengè
(JJLZZVYPLZ
electric socket under the flat
surface and hairdryer holder
Coiffeuse murale a 2 places
:[Y\J[\YL
métal chromé et aluminium avec
profils en plex opale éclairés par
l’arrière sur les deux côtés
7SHU
laminé poli blanc ou en laminé
tek ou en laminé wengè
(JJLZZVPYLZ
prise électrique sur l’étagère
inférieure et porte-sèche-cheveux
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
JTJT
RAY
W
SKYLINE
W
5,>
5,>
JTJTJT
Wandbedienungsplatz für 2
frisörstühle
:[Y\R[\Y
Rahmen aus verchromtem metall
und aluminium
Ablagefläche aus weissem
laminat, glänzend, oder aus
laminat teak
Profile aus opakem plexiglas mit
Rückseitiger beleuchtung auf den
seiten
A\ILO€YL
Fönhalter
Tocador de pared de 2 plazas
,Z[Y\J[\YH
Estructura de metal cromato y
aluminio
Encimera de laminado blanco,
acabado brillante, o de laminado
teca
Perfiles de plexiglás mate retroiluminados a los costados
(JJLZVYPVZ
porta secador de cabello
extraíble
Bancada de parede de 2 lugares
,Z[Y\[\YH
metal cromado e alumínio
com perfis em plexiglás opala
retroiluminados nos lados
;HTWV
laminado branco brilhante ou
laminado teca ou laminado
wenge
(JLZZ}YPVZ
tomada elétrica sob o tampo e
suporte para secador de cabelo
Specchiera a parete a 1 posto
:[Y\[[\YH
acciaio inox satinato
piani in legno wenghè
retroilluminazione a led luce
bianca
Single wall styling unit
:[Y\J[\YL
satin-finish stainless steel
wenge wood top
white light LED backlighting
Coiffeuse murale à 1 place
:[Y\J[\YL
acier inox satiné
top en bois wengé
rétro-éclairage avec LEDs à
lumière blanche
Frisierplatz 1 Wandmontage
Satinierter Edelstahlaufbau
Wenige Holz Auflagen
Weiße Led-Hinterleuchtung
tocador 1 lugar de pared
,Z[Y\J[\YH
acero inoxidable satinado
planos de madera wengé
retroiluminación de LEDs de luz
blanca
Coiffeuse murale à 1 place
:[Y\J[\YL
métal peint
couverture en plexiglas rétroéclairé
miroir
bande socle en acier
repose-pieds chromé
top en aluminium avec porteséchoir et insert en verre
JTJTJT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
m
JTJTJT
Single wall styling unit
:[Y\J[\YL
painted metal
backlit plexiglass cover
mirror
steel base band
chrome-plated foot rest
aluminium top with hairdryer
holder and glass insert
kg
3
m
Specchiera a parete a 1 posto
:[Y\[[\YH
metallo verniciato
copertura in plexiglass
retroilluminato
specchio in sicurezza
fascia zoccolo in acciaio
Appoggiapiedi cromato
piano in alluminio con portaphon
e inserto in vetro
Bancada de parede de 1 lugar
,Z[Y\[\YH
aço inoxidável acetinado
tampos em madeira de cor
wengé
retroiluminação de LEDs de luz
branca
JHY[VUIV_
JTJTJT
JHY[VUIV_
3
JTJTJT
JT
JTJT
m
3
JTJTJT
Frisierplatz 1 Wandmontage
Lackierter Metallaufbau
Abdeckung aus hinterleuchtetem
Plexiglas
Sicherheitsglas-Spiegel
Stahlsockel
Verchromte Fußstütze
Aluablage mit Fönhalter und
Glaseinleger
Tocador 1 lugar de pared
,Z[Y\J[\YH
metal pintado
cubierta de plexiglás
retroiluminado
espejo
banda zócalo de acero
reposa pies cromado
plano de aluminio con soporte
para secador de cabello e
inserción de vidrio
Bancada de parede de 1 lugar
,Z[Y\[\YH
metal pintado
cobertura de plexiglás retroiluminado
espelho
banda base de aço
descansa pés cromado
tampo em alumínio com suporte
para secador de cabelo e
inserção de vidro
4,5:63,:;@305.<50;:*60--,<:,:
),+0,5<5.:73f;A,;6*(+69,:)(5*(+(:
W
TANGO 80
W
STYLING DREAM
W
JTJTJT
Specchiera a parete 1 posto
:[Y\[[\YH
alluminio verniciato (argento,
rosso, grigio dolomite, bianco)
illuminazione sul retrospecchio
7VNNPHWPLKL
alluminio lucidato
7PHUL[[P
vetro serigrafato (rosso, bianco)
7VY[HWOVU
alluminio lucidato
1 place wall styling unit
:[Y\J[\YL
varnished aluminium
(silver, red, grey dolomite, white)
lighting at the back of the mirror
-VV[YLZ[
polished aluminium
:OLS]LZ
varnished glass, (red, white)
/HPYKY`LYOVSKLY
polished aluminium
Coiffeuse murale 1 place
:[Y\J[\YL
aluminium peint (argent, rouge,
gris dolomite, blanc)
éclairage miroir par l’arriere
9LWVZLWPLKZ
aluminium poli
7L[P[ZWSHUZ
verre serigraphie (rouge, blanc)
7VY[LZuJOLJOL]L\_
aluminium poli
JTJTJT
Wandbedienungsplatz
:[Y\R[\Y
Zentrale struktur aus lackiertem
alum. (silber, rot, dolomiten grau,
weiss)
Lackierte glasablagen (rot, weiss)
)LSL\JO[\UN
Hinterleuchteter spiegel
-\ZZZ[…[aL
Fussstütze aus glänzend
poliertem alum.
Fönhalter aus glänzend poliertem
alum.
Tocador de pared de 1 plaza
,Z[Y\J[\YH
Estructura portante de metal
pintado (plateado, rojo, gris
dolomite, blanco)
Espejo con planos de cristal
pintado (blanco, rojo)
0S\TPUHJP}U
Serie estanterías internas porta
Productos
(WV`HWPLZ
Apoya pies de aluminio brillante
Porta secador de pelo de
aluminio brillante
Bancada de parede de 1 lugar
,Z[Y\[\YH
alumínio pintado (prata,
vermelho, cinza escuro, branco)
iluminação na parte de trás do
espelho
+LZJHUZHWtZ
alumínio polido
Prateleiras
vidro serigrafado (vermelho,
branco)
Suporte para secador de cabelo
alumínio polido
VILLAGE
W
VICTORIA
W
Specchiera a parete 1 posto
:[Y\[[\YH
acciaio lucido con alluminio
anodizzato, vetro extra chiaro
serigrafato bianco con specchio
incollato
0SS\TPUHaPVUL
interna
7PHUV
corian con foro per portaphon
1 place wall styling unit
:[Y\J[\YL
polished steel and anodized
aluminium, extra white glass
serigraphed in white with glued
mirror
3PNO[PUN
interior back lighting
;VW
made of corian with drier holder
Coiffeuse murale à 1 place
:[Y\J[\YL
poli avec aluminium anodise,
verre extra-clair serigraphie blanc
avec miroir colle
iJSHPYHNL
interne
7SHU
corian avec trou pour
porte-seche-cheveux
JTJTJT
JTJTJT
Spiegel für 1 frisörstuhl
:[Y\R[\Y
Poliertem stahl und
eloxalaluminium,
Extrawhite glas mit weisser
Siebdruck und aufgeklebtem
spiegel
)LSL\JO[\UN
Von innen
(YILP[ZMSpJOL
Laminierte colorpack mit
herausziehbare fönhalter
Tocador de 1 plaza
,Z[Y\J[\YH
Acero pulido con aluminio
Anodizado, vidrio extra claro
Serigrafiado blanco con espejo
Pegado
0S\TPUHJP}U
Interna
,UJPTLYH
De laminado colorpack con porta
Secador de cabello extraíble
Bancada de parede de 1 lugar
,Z[Y\[\YH
aço polido com alumínio
anodizado, vidro extra-claro
serigrafado de branco com
espelho anexado
0S\TPUHsqV
interna
;HTWV
Corian® com buraco para
secador de cabelo
Specchiera a parete a 1 posto
:[Y\[[\YH
mobile in laminato bianco lucido
e specchio con cornice alluminio
lucido
7PHUV
top in vetro temperato serigrafato
bianco
(JJLZZVYP
portaphon estraibile e doppia
presa elettrica
Wandbedienungsplatz
9HOTLU
Verbundmöbel mit weiss
glänzender
Laminatverkleidung und spiegel
mit polierter alueinfassung, mit
fönhalter
(ISHNL
Glasablage, mit gehärtetem glas
mit weissem siebdruckmotiv,
dicke 10 mm
Specchiera a parete a 2 posti
:[Y\[[\YH
mobile in laminato bianco lucido
e specchio con cornice alluminio
lucido
7PHUV
top in vetro temperato serigrafato
bianco
(JJLZZVYP
2 portaphon estraibili e
2 doppie prese elettriche
1 place wall styling unit
:[Y\J[\YL
laminated polished white cabinet
and polished aluminium mirror
;VW
hardened glass, white engraved
top
(JJLZZVYPLZ
extractable hair drier holder and
double power socket
Tocador de pared de 1 plaza
,Z[Y\J[\YH
mueble de laminado blanco
brillante y espejo con marco
de aluminio pulido, con porta
secador de cabello extraíble
,UJPTLYH
encimera de vidrio templado
serigrafiado blanco cubriente,
espesor 10 mm.
2 places wall styling unit
:[Y\J[\YL
laminated polished white cabinet
and polished aluminium mirror
;VW
hardened glass, white engraved
top
(JJLZZVYPLZ
2 extractable hair drier holders
and 2 double power sockets
Coiffeuse murale à 1 place
:[Y\J[\YL
meuble en melamine blanc
brillant et miroir avec cadre en
aluminium brillant
7SHU
top en verre trempé sérigraphié
blanc
(JJLZZVPYLZ
porte sechoir extractible et
double prise electriqué
Bancada de parede de 1 lugar
,Z[Y\[\YH
móvel em laminado branco
brilhante e espelho com moldura
de alumínio polido
;HTWV
superfície de vidro temperado
serigrafado branco
(JLZZ}YPVZ
suporte para secador de cabelo
extraível e tomada elétrica dupla
Coiffeuse murale à 2 places
:[Y\J[\YL
meuble en melamine blanc
brillant et miroir avec cadre
en aluminium brillant
7SHU
top en verre trempé sérigraphié
blanc
(JJLZZVPYLZ
2 porte sechoir extractible
et 2 doubles prises electriqués
JT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
JT
JT
JTJTJT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJT
JT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JT
JT
JT
JTJTJT
JTJTJT
Wandbedienungsplatz für 2
frisörstühle
9HOTLU
Verbundmöbel mit weiss
glänzender
Laminatverkleidung und spiegel
mit polierter alueinfassung,
mitfönhaltern
(ISHNL
Glasablage, mit gehärtetem glas
mit weissem siebdruckmotiv,
dicke 10 mm.
Tocador de pared de 2 plazas
,Z[Y\J[\YH
mueble de laminado blanco
brillante y espejo con marco de
de aluminio pulido, con porta
secador de cabello extraíble
,UJPTLYH
encimera de vidrio templado
serigrafiado blanco cubriente,
espesor 10 mm.
Bancada de parede de 2 lugares
,Z[Y\[\YH
móvel em laminado branco
brilhante e espelho com moldura
de alumínio polido
;HTWV
superfície de vidro temperado
serigrafado branco
(JLZZ}YPVZ
2 suportes para secador de
cabelo extraíveis
2 tomadas elétricas duplas
;(=630;,*50*0;,*/50*(3;()3,:;()3,:;,*/508<,:
(9),0;:;0:*/,4,:(:;i*50*(4,:(:;i*50*(:
W
DAUPHIN PLUS
W
DAUPHIN
W
JTJTJT
JTJTJT
Tavolo tecnico a 4 posti
:[Y\[[\YH
metallo zincato con colonna in
acciaio inox per passaggio cavi
ed allacciamento elettrico a
pavimento
7PHUV
vetro extra chiaro temperato
serigrafato bianco o nero, tavolo
con fianchi e gambe di sostegno
in alluminio lucidato completo
di quattro portaphon estraibiili e
quattro doppie prese elettriche
Arbeitstisch mit 4 stationen
9HOTLU
Verzinktes metall mit
edelstahlrohr
Als durchführung für
Versorgungskabel und leitungen
zum boden
(ISHNL\UKZJOYHUR
Extrahelles, gehärtetes glas
Mit weissem siebdruck auf tisch
Mit seitlichen stützen und füssen
aus poliertem aluminium mit vier
fönhaltern
4 places, technical table
:[Y\J[\YL
galvanized metal, with stainless
steel column for cable run and
power connection to the floor
>VYR[VW
extra white, hardened glass,
with white or black engravings,
table with sides and supporting
legs made of polisher aluminium,
complete of holder for 4
extractable hair driers and 4
double power sockets
Mesa técnica de 4 plazas
,Z[Y\J[\YH
metal galvanizado con columna
de acero inoxidable para paso de
los cables y conexión eléctrica en
el suelo
,UJPTLYH
vidrio extra claro templado
serigrafiado blanco o negro
mesa con costados y patas de
aluminio
nio pulido, con 4 porta secadores
extraíbles
Table technique 4 place
:[Y\J[\YL
en métal galvanisé avec colonne
en acier inox pour le passage des
cables et branchement electrique
au sol
7SHU
verre extra clair trempé et
sérigraphié blanc ou noir, table
avec côtés et pieds en aluminium
poli, 4 porte sechoirs extractibles
et 4 doubles prises electriques
Mesa técnica de 4 lugares
,Z[Y\[\YH
metal galvanizado com coluna de
aço inoxidável para a passagem
dos cabos e conexão elétrica no
chão
;HTWV
vidro extra-claro temperado
serigrafado branco ou preto,
mesa com laterais e pés de
sustentação de alumínio polido,
com quatro suportes para
secador de cabelo extraíveis e
quatro tomadas elétricas duplas
÷SLDQRLQYHWURH[WUDFKLDUR
temperato serigrafato bianco,
retroilluminato
÷KDUGHQHGJODVVZRUNWRSZLWK
white engravings, retro-lights
÷SODQHQYHUUHWUHPSÒ
sérigraphié blanc, éclairé par
l’arriere
÷DEODJHXQGVFKUDQN
extrahelles, gehärtetes glas von
hinten beleuchtet
÷HQFLPHUDYLGULRH[WUDFODUR
templado serigrafiado blanco
retroiluminado
÷VXSHUIķFLHHPYLGURH[WUD
claro temperado serigrafado de
branco, retroiluminado
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
RAINBOW 3
W
5,>
5,>
JTJTJT
Tavolo tecnico 2P
:[Y\[[\YH
laminato nero
decorazioni in laminato acciaio
alzaspecchio elettrico con
struttura in metallo verniciato
nero comandato da tastiera
incassata sotto al piano
-YVU[HSL
vetro serigrafato nero
doppia presa Schuko incassata
sotto al piano
Portaphon in alluminio lucidato a
scomparsa
2-seater module = 2 boxes
:[Y\J[\YL
black laminate
Steel laminate decorations
Electrical mirror lift with black
painted metal structure
controlled by keypad fitted under
the top
-YVU[WHULS
black screen printed glass
Double Schuko socket fitted
under the top
Retractable polished aluminium
hairdryer holder
Décorations en mélaminé acier
Lève-miroir électrique avec
:[Y\J[\YL
métal peint en noir
commandé du clavier encastré
sous le dessus de la table
Façade en verre sérigraphié noir
Double prise Schuko encastrée
sous le dessus de la table
Porte-séchoir en aluminium poli
escamotable
JHY[VUIV_
RAINBOW 2
W
módulo 2 lugares = 2 cajas
,Z[Y\J[\YH
laminado negro
Decoraciones de laminado acero
Levanta espejo eléctrico con
estructura de metal pintado de
negro controlado por teclado
empotrado debajo del plano
-YLU[L
vidrio serigrafiado negro
toma de corriente doble Schuko
empotrada debajo del plano
Soporte para secador de cabello
de aluminio pulido retráctil
Mesa técnica 2P
,Z[Y\[\YH
laminado preto
GHFRUDÍŋHVHPODPLQDGRDÍR
levanta-espelho elétrico com
estrutura de metal pintado de
preto comandado desde teclado
embutido sob o tampo
-YLU[L
vidro serigrafado preto
tomada dupla Schuko embutida
sob o tampo
Suporte para secador de cabelo
retrátil em alumínio polido
Tavolo tecnico 3P
:[Y\[[\YH
laminato nero
decorazioni in laminato acciaio
alzaspecchio elettrico con
struttura in metallo verniciato
nero
comandato da tastiera incassata
sotto al piano
-YVU[HSL
vetro serigrafato nero
doppia presa Schuko incassata
sotto al piano
Portaphon in alluminio lucidato a
scomparsa
3-seater module = 3 boxes
:[Y\J[\YL
black laminate
Steel laminate decorations
Electrical mirror lift with black
painted metal structure
controlled by keypad fitted under
the top
-YVU[WHULS
black screen printed glass
Double Schuko socket fitted
under the top
Retractable polished aluminium
hairdryer holder
Décorations en mélaminé acier
Lève-miroir électrique avec
:[Y\J[\YL
métal peint en noir
commandé du clavier encastré
sous le dessus de la table
Façade en verre sérigraphié noir
Double prise Schuko encastrée
sous le dessus de la table
Porte-séchoir en aluminium poli
escamotable
JTJTJT
JHY[VUIV_
U‡
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
m
JTJTJT
Modul 2 Sitzplätze = 2 Kartons
Schwarzer Laminataufbau
Dekore auf Stahllaminat
Elektrischer Spiegelheber mit
schwarz lackiertem Aufbau
Steuerung über Tastatur unter der
Auflage
Vorderseite mit schwarzem
Siebdruck auf Glas
Doppelter Schukostecker unter
der Auflage
Versenkbarer Fönhalter aus
poliertem Aluminium
JHY[VUIV_
JTJTJT
JTJTJT
3
JTJTJT
U‡
JHY[VUIV_
m
3
JTJTJT
Modul 3 Sitzplätze = 3 Kartons
Schwarzer Laminataufbau
Dekore auf Stahllaminat
Elektrischer Spiegelheber mit
schwarz lackiertem Aufbau
Steuerung über Tastatur unter der
Auflage
Vorderseite mit schwarzem
Siebdruck auf Glas
Doppelter Schukostecker unter
der Auflage
Versenkbarer Fönhalter aus
poliertem Aluminium
módulo 3 lugares = 3 cajas
,Z[Y\J[\YH
laminado negro
Decoraciones de laminado acero
Levanta espejo eléctrico con
estructura de metal pintado de
negro controlado por teclado
empotrado debajo del plano
-YLU[L
vidrio serigrafiado negro
toma de corriente doble Schuko
empotrada debajo del plano
Soporte para secador de cabello
de aluminio pulido retráctil
Mesa técnica 3P
,Z[Y\[\YH
laminado preto
GHFRUDÍŋHVHPODPLQDGRDÍR
levanta-espelho elétrico com
estrutura de metal pintado de
preto comandado desde teclado
embutido sob o tampo
-YLU[L
vidro serigrafado preto
tomada dupla Schuko embutida
sob o tampo
Suporte para secador de cabelo
retrátil em alumínio polido
;(=630;,*50*0;,*/50*(3;()3,:;()3,:;,*/508<,:
(9),0;:;0:*/,4,:(:;i*50*(4,:(:;i*50*(:
W
TECHNICOLOR 3
W
TECHNICOLOR 2
W
JTJTJT
Tavolo tecnico 2P
:[Y\[[\YH
piano in laminato opaco
:WLJJOPLYH
doppia a scomparsa con
azionamento elettrico
(JJLZZVYP
doppia presa elettrica
+VWWPVWVY[HWOVULZ[YHPIPSL
doppio gancio portaborse
cromato
9\V[LWLYTV]PTLU[HaPVUL[H]VSV
2P Technical table
:[Y\J[\YL
table Top in matt laminate
:[`SPUN\UP[
double, retractable by electrical
control
(JJLZZVYPLZ
double electric socket
+V\ISLYL[YHJ[HISLOHPYKY`LY
double chromed hook for bags
;HISLVU^OLLSZ
Table technique 2P
:[Y\J[\YL
surface en laminé mat
*VPMML\ZL
double escamotable avec
actionnement électrique
(JJLZZVPYLZ
double prise électrique
+V\ISLWVY[LZuJOLJOL]L\_
L_[YHJ[PISL
double crochet porte-sacs
chromé
9V\LZWV\YKtWSHJLTLU[[HISL
JTJTJT
Arbeitstisch 2 stationen colorbar
:[Y\R[\Y
Laminierte arbeitsfläche mit
Mattiertem colorpack 411
:WPLNLS
Elektrisch versenkbar
A\ILO€YL
Verchromter taschenhalterhaken
Ausziehbarer fönhalter
)HZPZ
Rolltisch mit bremsvorrichtung
Mesa técnica de 2 plazas color
bar
,Z[Y\J[\YH
Laminado colorpack 411 opaco
,ZWLQV
Doble de empotrar con
accionamiento eléctrico
(JJLZVYPVZ
Gancho porta bolsos cromado
Porta secadores de cabello
extraíble
)HZL
ruedas para desplazamiento de
la mesa
Mesa técnica 2P
,Z[Y\[\YH
tampo em laminado opaco
)HUJHKH
dupla retrátil com acionamento
elétrico
(JLZZ}YPVZ
tomada elétrica dupla
Suporte duplo para secador de
cabelo extraível
gancho duplo cromado para
bolsas
Rodas para a movimentação da
mesa
TELL ME 3
W
TELL ME 2
W
Tavolo tecnico 3P
:[Y\[[\YH
piano in laminato opaco
:WLJJOPLYH
doppia a scomparsa con
azionamento elettrico
(JJLZZVYP
doppia presa elettrica
+VWWPVWVY[HWOVULZ[YHPIPSL
doppio gancio portaborse
cromato
9\V[LWLYTV]PTLU[HaPVUL[H]VSV
3P Technical Table
:[Y\J[\YL
table Top in matt laminate
:[`SPUN\UP[
double, retractable by electrical
control
(JJLZZVYPLZ
double electric socket
,_[LUKHISLKV\ISLOHPYKY`LY
double chromed hook for bags
;HISLVU^OLLSZ
Table technique 3P
:[Y\J[\YL
surface en laminé mat
*VPMML\ZL
double escamotable avec
actionnement électrique
(JJLZZVPYLZ
double prise électrique
+V\ISLWVY[LZuJOLJOL]L\_
L_[YHJ[PISL
double crochet porte-sacs
chromé
9V\LZWLYKtWSHJLTLU[[HISL
JTJTJT
Arbeitstisch 3 stationen colorbar
:[Y\R[\Y
Laminierte arbeitsfläche mit
Mattiertem colorpack 411
:WPLNLS
Elektrisch versenkbar
A\ILO€YL
Verchromter taschenhalterhaken
Ausziehbarer fönhalter
)HZPZ
Rolltisch mit bremsvorrichtung
Tavolo tecnico a 2 posti
:[Y\[[\YH
metallo cromato e alluminio
con cornice dello specchio
in alluminio lucidato
7PHUV
laminato bianco lucido o in
laminato tek o in laminato wengè
(JJLZZVYP
presa elettrica nel sottopiano
e portaphon
Arbeitstisch mit 2 stationen
:[Y\R[\Y
Struktur aus verchromtem metall
und aluminium
Weisslaminierte arbeitsfläche mit
Polierter oder teaklaminierter
Ausführung
Spiegelrahmen aus poliertem
aluminium
A\ILO€YL
Fönhalter
Tavolo tecnico a 3 posti
:[Y\[[\YH
metallo cromato e alluminio
con cornice dello specchio
in alluminio lucidato
7PHUV
laminato bianco lucido o in
laminato tek o in laminato wengè
(JJLZZVYP
presa elettrica nel sottopiano
e portaphon
Arbeitstisch mit 3 stationen
:[Y\R[\Y
Struktur aus verchromtem metall
und aluminium
Weisslaminierte arbeitsfläche mit
Polierter oder teaklaminierter
Ausführung
Spiegelrahmen aus poliertem
aluminium
A\ILO€YL
Fönhalter
Mesa técnica de 3 plazas color
bar
,Z[Y\J[\YH
Laminado colorpack 411 opaco
,ZWLQV
Doble de empotrar con
(JJLZVYPVZ
Gancho porta bolsos cromado
Porta secadores de cabello
extraíble
)HZL
ruedas para desplazamiento de
la mesa
2 places technical table
:[Y\J[\YL
chromium-plated metal and
aluminium with mirror frame
in polished aluminium
>VYR[VW
white glossy laminate or
laminated tek or laminated wengè
(JJLZZVYPLZ
electric socket under the flat
surface and hairdryer holder
Mesa técnica de 2 plazas
,Z[Y\J[\YH
Estructura de metal cromado y
aluminio
Encimera de laminado blanco,
acabado brillante, o de laminado
teca
Marco espejo de aluminio pulido
Toma de corriente debajo de la
encimera
(JJLZVYPVZ
Porta secador de cabello
extraíble
3 places technical table
:[Y\J[\YL
chromium-plated metal and
aluminium with mirror frame
in polished aluminium
>VYR[VW
white glossy laminate or
laminated tek or laminated wengè
(JJLZZVYPLZ
electric socket under the flat
surface and hairdryer holder
Mesa técnica de 3 plazas
,Z[Y\J[\YH
Estructura de metal cromado y
aluminio
Encimera de laminado blanco,
acabado brillante, o de laminado
teca
Marco espejo de aluminio pulido
Toma de corriente debajo de la
encimera
(JJLZVYPVZ
Porta secador de cabello
extraíble
Mesa técnica 3P
,Z[Y\[\YH
tampo em laminado opaco
)HUJHKH
dupla retrátil com acionamento
elétrico
(JLZZ}YPVZ
tomada elétrica dupla
Suporte duplo para secador de
cabelo extraível
gancho duplo cromado para
bolsas
Rodas para a movimentação da
mesa
Table technique à 2 places
:[Y\J[\YL
métal chromé et aluminium
avec la cadre du miroir
en aluminium poli
7SHU
laminé poli blanc ou en laminé
tek ou en laminé wengè
(JJLZZVPYLZ
prise électrique sur l’étagère
inférieure et porte-sèche-cheveux
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
Mesa técnica de 2 lugares
,Z[Y\[\YH
metal cromado e alumínio
com moldura do espelho
em alumínio polido
;HTWV
laminado branco brilhante ou
laminado teca ou laminado
wenge
(JLZZ}YPVZ
tomada elétrica sob o tampo
e suporte secador de cabelo
Table technique à 3 places
:[Y\J[\YL
métal chromé et aluminium
avec la cadre du miroir
en aluminium poli
7SHU
laminé poli blanc ou en laminé
tek ou en laminé wengè
(JJLZZVPYLZ
prise électrique sur l’étagère
inférieure et porte-sèche-cheveux
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
JTJTJT
JTJTJT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
Mesa técnica de 3 lugares
,Z[Y\[\YH
metal cromado e alumínio
com moldura do espelho
em alumínio polido
;HTWV
laminado branco brilhante ou
laminado teca ou laminado
wenge
(JLZZ}YPVZ
tomada elétrica sob o tampo
e suporte secador de cabelo
;(=630;,*50*0;,*/50*(3;()3,:;()3,:;,*/508<,:
(9),0;:;0:*/,4,:(:;i*50*(4,:(:;i*50*(:
W
1 SGB
STYLING
W
2 SGB
MIRROR
W
3 SGB
RECEPTION
W
5,>
5,>
5,>
JTJTJT
5 WAITING
4 WAITING TOUCH SCREEN
3 RECEPTION
1 STYLING
2 MIRROR
Modulo tecnico
:[Y\[[\YH
sagomata in vetroresina
verniciata bianco lucido
Postazione attrezzata con prese
e portaphon a scomparsa
Zoccolo illuminato a led luce
bianca
Technical module
:[Y\J[\YL
glossy white-painted fibreglass
moulded
Work station equipped with
sockets and retractable hairdryer
holder
White light LED illuminated base
Module technique
:[Y\J[\YL
forme en fibre de verre peinte en
blanc brillant
poste de travail équipé avec
prises de courant et porteséchoir escamotable
Socle éclairé à LEDs lumière
blanche
Arbeitsmodul
Lackierter, weiß polierter
Glasfaseraufbau
Frisierplatz mit Steckdosen und
versenkbarem Fönhalter
Leuchtsockel mit weißen LedLeuchtenr
JTJTJT
JT
JTJT
Specchio da tavolo
:[Y\[[\YH
sagomata in vetroresina
verniciata bianco lucido
specchio incassato
Reception
:[Y\[[\YH
sagomata in vetroresina
verniciata bianco lucido
vani a giorno
Table mirror
:[Y\J[\YL
glossy white painted fibreglass
moulded
recessed mirror
Reception
:[Y\J[\YL
glossy white-painted fibreglass
moulded
open compartments
Miroir de table
:[Y\J[\YL
forme en fibre de verre peinte en
blanc brillant
miroir encastré
Reception
:[Y\[[\YH
forme en fibre de verre peinte en
blanc brillant
compartiments à jour
Aufstellspiegel
Lackierter, weiß polierter
Glasfaseraufbau
Eingelassener Spiegel
Reception
Lackierter, weiß polierter
Glasfaseraufbau
Offene Laden
espejo de mesa
,Z[Y\J[\YH
moldeada de fibra de vidrio
pintada color blanco brillante
espejo empotrado
Reception
,Z[Y\J[\YH
moldeada de fibra de vidrio
pintada color blanco brillante
compartimientos abiertos
Espelho de mesa
,Z[Y\[\YH
moldada em fibra de vidro
pintada de branco brilhante
espelho encaixado
Recepção
,Z[Y\[\YH
moldada em fibra de vidro
pintada de branco brilhante
compartimentos abertos
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
Módulo técnico
,Z[Y\J[\YH
moldeada de fibra de vidrio
pintada color blanco brillante
Tocador equipado con tomas de
corriente y soporte para secador
de cabello
retráctil
Zócalo iluminado con LEDs de
luz blanca
Módulo técnico
,Z[Y\[\YH
moldada em fibra de vidro
pintada de branco brilhante
Bancada equipada com
tomadas e secador de cabelo
escamoteável
Base iluminada com LEDs de luz
branca
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
m
3
JTJTJT
m
3
JTJT
JT
;(=630;,*50*0;,*/50*(3;()3,:;()3,:;,*/508<,:
(9),0;:;0:*/,4,:(:;i*50*(4,:(:;i*50*(:
4 SGB
WAITING TOUCH SCREEN
W
5 SGB
WAITING
W
5,>
5,>
JT
JTJT
JT
W
JTJT
Wartebereich Touch Screen
Lackierter, weiß polierter
Glasfaseraufbau
Internes Möbelelemente aus weiß
beschichtete Spanplatten mit
Türen
Auflage mit versenkbarem Touchscreen Video-Computer
Leuchtsockel mit weißen LedLeuchtenr
Modulo d’attesa
:[Y\[[\YH
sagomata in vetroresina
verniciata bianco lucido
mobiletto interno in nobilitato
bianco con ante
piano in vetro extrachiaro
serigrafato bianco retroilluminato
Zoccolo illuminato a led luce
bianca
Touch screen waiting module
:[Y\J[\YL
glossy white-painted fibreglass
moulded
white melamine-faced chipboard
internal cabinet with doors
top with touch-screen videocomputer recessed under the top
White light LED illuminated base
Módulo de espera pantalla táctil
,Z[Y\J[\YH
moldeada de fibra de vidrio
pintada color blanco brillante
mueble interno de aglomerado
blanco con puerta
plano con vídeo-PC pantalla táctil
empotrado debajo del plano
Zócalo iluminado con LEDs de
luz blanca
Easy waiting module
:[Y\J[\YL
glossy white-painted fibreglass
moulded
white melamine-faced chipboard
internal cabinet with doors
top in extra-light backlit white
screen printed glass
White light LED illuminated base
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
Módulo de espera, tela sensível
ao toque
,Z[Y\[\YH
moldada em fibra de vidro
pintada de branco brilhante
armário pequeno interior de
compensado branco com porta
tampo com vídeo-computador de
tela sensível ao toque, encaixado
em baixo do tampo
Base iluminada com LEDs de luz
branca
MIRROR DREAM
W
DAUPHIN MIRROR
W
Video touch screen
:[Y\[[\YH
sagomata in vetroresina
verniciata bianco lucido
mobiletto interno in nobilitato
bianco con ante
piano con video-computer touch
screen incassato sottopiano
Zoccolo illuminato a led luce
bianca
Module d’attente écran tactile
:[Y\J[\YL
forme en fibre de verre peinte en
blanc brillant
cabinet intérieur en panneau de
copeaux blanc avec portes
top avec vidéo-ordinateur écran
tactile encastré sous le plan
Socle éclairé à LEDs lumière
blanche
:7,**/0409969:4099609:
:70,.,3,:7,16:,:7,3/6:
W
Module d’attente easy
:[Y\J[\YL
forme en fibre de verre peinte en
blanc brillant
cabinet intérieur en panneau de
copeaux blanc avec portes
top en verre extra clair
sérigraphié blanc rétro-éclairé
Socle éclairé à LEDs lumière
blanche
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
JTJTJT
Wartebereich easy
Lackierter, weiß polierter
Glasfaseraufbau
Internes Möbelelemente aus weiß
beschichtete Spanplatten mit
Türen
Auflage mit extra hellem
Sichtglas und weißem Siebdruck,
hinterleuchtet
Leuchtsockel mit weißen LedLeuchtenr
Módulo de espera easy
,Z[Y\J[\YH
moldeada de fibra de vidrio
pintada color blanco brillante
mueble interno de aglomerado
blanco con puerta
plano de vidrio extraclaro
serigrafiado blanco
retroiluminado
Zócalo iluminado con LEDs de
luz blanca
Módulo de espera easy
,Z[Y\[\YH
moldada em fibra de vidro
pintada de branco brilhante
armário pequeno interior de
compensado branco com porta
tampo em vidro extraclaro
serigrafado de branco
retroiluminado
Base iluminada com LEDs de luz
branca
Specchio da tavolo
:[Y\[[\YH
cornice e gamba di sostegno in
alluminio lucidato
Table mirror
:[Y\J[\YL
frame and supporting leg made
of polisher aluminium
Miroir de table
:[Y\J[\YL
cadre et pieds en aluminium poli
Tischspiegel
9HOTLU
Verzinktes metall und spiegel
Espejo de mesa
,Z[Y\J[\YH
Metal galvanizado y espejo
Espelho de mesa
,Z[Y\[\YH
moldura e pé de sustentação de
alumínio polido
JTJTJT
Specchio da tavolo
:[Y\[[\YH
plastica verniciata (argento, rosso
grigio dolomite, bianco) con
specchio incollato
Table mirror
:[Y\J[\YL
varnished plastic frame
(silver, red, grey dolomite, white)
with glued mirror
Coiffeuse de table
:[Y\J[\YL
structure en plastique peint
(argent, rouge, gris dolomite,
blanc) avec miroir simple collé
Spiegel für tisch
:[Y\R[\Y
Lackierte kunststoffstruktur
(silber, rot, dolomiten grau, weiss)
Mit einfach aufgeklebtem spiegel
Espejo de mesa
,Z[Y\J[\YH
Estructura de plástico pintado
(plateado, rojo, gris dolomita,
blanco)
Con espejo sencillo pegado
Espelho de mesa
,Z[Y\[\YH
plástico pintado (prata, vermelho,
cinza escuro, branco) com
espelho anexado
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
(776..0(70,+0-66;9,:;:(77<0,70,+:
-<::9(:;,(76@(70,:(76367(9(6:7i:
DROP
W
FOOT DREAM
W
JTJTJT
W
HAL
W
JTJTJT
IRON FOOT DREAM
W
JTJTJT
TT
W
MADAME
W
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
Appoggiapiedi
:[Y\[[\YH
alluminio fuso e lucidato
Appoggiapiede fagiolo
:[Y\[[\YH
fusione di alluminio lucidato
Appoggiapiedi
:[Y\[[\YH
alluminio lucidato
Appoggiapiede
:[Y\[[\YH
alluminio lucidato
Appoggiapiedi
:[Y\[[\YH
metallo cromato
Appoggiapiedi
:[Y\[[\YH
metallo cromato
Footrest
:[Y\J[\YL
polished aluminium
Bean-shaped footrest
:[Y\J[\YL
aluminium casting with polished
finishing
Footrest
:[Y\J[\YL
polished aluminium
Footrest
:[Y\J[\YL
polished aluminium
Footrest
:[Y\J[\YL
chromed metal
Footrest
:[Y\J[\YL
chromed metal
Repose-pieds
:[Y\J[\YL
aluminium poli
Repose-pieds
:[Y\J[\YL
aluminium poli
Repose-pieds
:[Y\J[\YL
metal chromé
Repose-pieds
:[Y\J[\YL
metal chromé
Fussraste
:[Y\R[\Y
Poliertes aluminium
Fusstütze
:[Y\R[\Y
Poliertem aluminium
Fussraste
:[Y\R[\Y
Verchromt
Fussraste
:[Y\R[\Y
Verchromt
Apoyapies
,Z[Y\J[\YH
Aluminio pulido
Apoya pies
,Z[Y\J[\YH
Aluminio brillante
Apoyapies
,Z[Y\J[\YH
Cromado
Apoyapies
,Z[Y\J[\YH
Cromado
Descansa pés
,Z[Y\[\YH
alumínio polido
Descansa pés
,Z[Y\[\YH
alumínio polido
Descansa pés
,Z[Y\[\YH
metal cromado
Descansa pés
,Z[Y\[\YH
metal cromado
Repose-pieds
:[Y\J[\YL
aluminium poli
Repose-pieds haricot
:[Y\J[\YL
fusion d’aluminium poli
Fussraste
:[Y\R[\Y
Poliertes aluminium
Nierenförmige fussstütze
:[Y\R[\Y
Aus glänzend poliertem aluguss
Apoyapies
,Z[Y\J[\YH
Aluminio pulido
Descansa pés
,Z[Y\[\YH
alumínio fundido e polido
Apoya pies en forma de riñón
,Z[Y\J[\YH
De fusión de aluminio brillante
Descansa pés tipo “feijão”
,Z[Y\[\YH
fusão de alumínio polido
GREEN FOOTREST
W
ALU ALU
W
5,>
5,>
JTJTJT
Appoggiapiede in acciaio inox
satinato
:[Y\[[\YH
acciaio inox satinato
frontalini in multistrato
impiallacciato con vero legno
verniciato
Satin-finish stainless steel
:[Y\J[\YL
satin-finish stainless steel
plywood veneer front panel with
real painted wood finish
Repose-pieds en acier inox
satiné
,[Y\J[\YL
acier inox satiné
devant en multicouche plaqué
avec bois véritable peint
Fußstütze aus satiniertem
Edelstahl
(\MIH\
satiniertem Edelstahl
Frontpaneele aus furnierten und
lackierten Schichtholzplatten aus
Echtholz
Reposa pies de acero inoxidable
satinado
,Z[Y\J[\YH
acero inoxidable satinado
frentes chapados con madera
verdadera contrachapada y
pintada
JTJTJT
Appoggiapiedi
:[Y\[[\YH
Base in alluminio pressofuso
lucidato
Footrest
:[Y\J[\YL
polished die-casted aluminium
base
Repose-pieds
:[Y\J[\YL
Base en aluminium moulé sous
pression et poli
Fußstützen
(\MIH\
Unterbau aus poliertem
Druckgussaluminium
Apoya pies
,Z[Y\J[\YH
Base de aluminio fundido a
presión pulido
Descansa pés
,Z[Y\[\YH
Base de alumínio fundido a
pressão polido
Apoio para os pés em aço
inoxidável acetinado
,Z[Y\[\YH
aço inoxidável acetinado
painéis frontais de madeira
compensada multifolhada com
verdadeira madeira pintada
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
m
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
3
JTJTJT
JHY[VUIV_
kg
3
m
JTJTJT
763;965,*/(09:-(<;,<03:
:;l/3,:03365,:763;965(:
ANGELINA
W
W
CAMELIA RECLINABILE
W
CAMELIA
W
JTJTJT
Poltrona da lavoro girevole
:[Y\[[\YH
metallo e poliuretano schiumato
)YHJJPVSP
alluminio lucidato
9P]LZ[PTLU[V
skay
Revolving work chair
:[Y\J[\YL
metal and foam padded
polyurethane
(YTYLZ[Z
polished aluminium
*V]LYPUN
eco-leather
Fauteuil coiffure pivotant
:[Y\J[\YL
metal et mousse de polyuréthane
(JJV\KVPYZ
aluminium poli
9L]v[LTLU[
skaï
Arbeitssessel drehbar
:[Y\R[\Y
Schaumstoff mit metallischem
einsatz
Armlehnen aus aluminium
lILYa\N
Kunstleder
JT
JTJT
Poltrona da lavoro girevole
:[Y\[[\YH
metallo e poliuretano schiumato
-PUP[\YL
metallo cromato
)HZL
tonda con con pompa idraulica
bloccante
9P]LZ[PTLU[V
skay
Arbeitssessel drehbar
(\MIH\
Metall und schaumstoff
)HZPZ
Rund mit selbstarretierender
Hydraulikfeder
:[Y\R[\Y
Verchromtes metall
lILYa\N
Kunstleder
Revolving work chair
:[Y\J[\YL
metal and foamed polyurethane
-PUPZOPUN
chromium plated metal
)HZL
round, with locking hydraulic
pump
*V]LYPUN
eco-leather
Sillón de trabajo giratorio
,Z[Y\J[\YH
Metal y espuma de poliuretano
)HZL
Redonda con bomba hidráulica
De autobloqueo
(JHIHKV
De metal cromado y pulido
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Fauteuil coiffure pivotant
:[Y\J[\YL
metal et mousse de polyurethane
-PUP[PVUZ
metal chrome
)HZL
ronde avec pompe hydraulique
bloquante
9L]v[LTLU[
skaï
Cadeira de trabalho giratória
,Z[Y\[\YH
metal e espuma de poliuretano
(JHIHTLU[VZ
metal cromado
)HZL
redonda com bomba hidráulica
de bloqueio automático
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
Sillón de trabajo giratorio
,Z[Y\J[\YH
De espuma de poliuretano con
nervaduras metálicas
Apoya brazos de aluminio
(JHIHKV
Revestimiento de símil piel
JT
DREAM CHAIR
W
JTJT
JTJTJT
Poltrona da lavoro girevole con
appoggiatesta, appoggiapiedi
schienale reclinabile
:[Y\[[\YH
metallo e poliuretano schiumato
-PUP[\YL
metallo cromato
)HZL
tonda con con pompa idraulica
bloccante
9P]LZ[PTLU[V
skay
Arbeitssessel drehbar mit
Kopflehne, fussstütze und
Rückenlehne neigbar
(\MIH\
Metall und schaumstoff
)HZPZ
Rund mit selbstarretierender
Hydraulikfeder
:[Y\R[\Y
Verchromtes metall
lILYa\N
Kunstleder
Revolving work chair with
headrest, footrest and backrest,
reclining
:[Y\J[\YL
metal and foamed polyurethane
-PUPZOPUN
chromium plated metal
)HZL
round, with locking
hydraulic pump
*V]LYPUN
eco-leather
Sillón de trabajo giratorio con
Apoya cabeza, apoya pies y
Respaldo reclinable
,Z[Y\J[\YH
Metal y espuma de poliuretano
)HZL
Redonda con bomba hidráulica
De autobloqueo
(JHIHKV
De metal cromado y pulido
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Fauteuil coiffure pivotant avec
appui-tete et repose-pieds et
dossier inclinable
:[Y\J[\YL
metal et mousse de polyurethane
-PUP[PVUZ
metal chrome
)HZL
ronde avec pompe hydraulique
bloquante
9L]v[LTLU[
skaï
Cadeira giratória com apoio para
a cabeça, descansa pés, encosto
reclinável
,Z[Y\[\YH
metal e espuma de poliuretano
(JHIHTLU[VZ
metal cromado
)HZL
redonda com bomba hidráulica
de bloqueio automático
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
Cadeira de trabalho giratória
,Z[Y\[\YH
metal e espuma de poliuretano
Braços alumínio polido
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
Poltrona da lavoro girevole
:[Y\[[\YH
monoscocca in alluminio
verniciato (argento, rosso,
grigio dolomite, bianco)
)HZL
alluminio verniciato (argento,
rosso, grigio dolomite, bianco)
con pompa idraulica bloccante
*\ZJPUP
imbottiti in poliuretano
9P]LZ[PTLU[V
skay (argento, rosso,
grigio dolomite, bianco)
Revolving work chair
:[Y\J[\YL
monoscocque in varnished
aluminium (silver, red, grey
dolomite, white)
)HZL
varnished aluminium (silver, red,
grey dolomite, white) with locking
hydraulic pump
*\ZOPVUZ
upholstered with polyurethane
*V]LYPUN
eco-leather (silver, red,
grey dolomite, white)
Fauteuil coiffure pivotant
:[Y\J[\YL
monocoque en aluminium peint
(argent, rouge, gris dolomite,
blanc)
)HZL
aluminium peint (argent, rouge,
gris dolomite, blanc) avec pompe
hydraulique bloquante
*V\ZZPUZ
rembourrés avec polyuréthane
9L]v[LTLU[
skaï (argent, rouge, gris dolomite,
blanc)
CAMELIA COVER
-:*;9(
ANGELINA COVER
9-6+ ;9(
JHY[VUIV_
kga
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JT
JTJT
JTJTJT
JTJTJT
Arbeitssessel drehbar
:[Y\R[\Y
Selbstragende struktur aus
lackiertem aluminium (silber, rot,
dolom. Grau, weiss)
)HZPZ
Tragender, lackierter
aluminiumunterbau (silber, rot,
dolomiten grau, weiss)
mit selbstarretierender
hydraulikfeder
lILYa\N
Mit einem polsterkissen aus
kunststoffleder (silber, rot,
dolomiten grau, weiss)
Sillón de trabajo giratorio
,Z[Y\J[\YH
Estructura monocasco de alum.
pintado (plateado, rojo, gris
dolomita, blanco)
)HZL
Base perfilada de sostén, de
aluminio pintado (plateado, rojo,
gris dolomita, blanco) con bomba
hidráulica de autobloqueo
9L]LZ[PTPLU[V
Con cojines acolchados con símil
piel (plateado, rojo, gris dolomita,
blanco)
Cadeira de trabalho giratória
,Z[Y\[\YH
monocasco em alumínio pintado
(prata, vermelho, cinza escuro,
branco)
)HZL
alumínio pintado (prata,
vermelho, cinza escuro, branco)
com bomba hidráulica de
bloqueio
(JVSJOVHKV
em espuma de poliuretano
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico (prata, vermelho,
cinza escuro, branco)
763;965,*/(09:-(<;,<03:
:;l/3,:03365,:763;965(:
DREAM CHAIR
WITH FOOTREST
W
GARDENIA
W
JTJTJT
Poltrona da lavoro girevole con
appoggiapiede
:[Y\[[\YH
monoscocca in alluminio
verniciato (argento, rosso,
grigio dolomite, bianco)
)HZL
alluminio verniciato (argento,
rosso, grigio dolomite, bianco)
con pompa idraulica bloccante
*\ZJPUP
imbottiti in poliuretano
9P]LZ[PTLU[V
skay (argento, rosso,
grigio dolomite, bianco)
(WWVNNPHWPLKL
alluminio lucidato
Revolving work chair with footrest
:[Y\J[\YL
monoscocque in varnished
aluminium (silver, red,
grey dolomite, white)
)HZL
varnished aluminium
(silver, red, grey dolomite, white)
with locking hydraulic pump
*\ZOPVUZ
upholstered with polyurethane
*V]LYPUN
eco-leather (silver, red, grey
dolomite, white)
-VV[YLZ[
aluminium polished
Fauteuil coiffure pivotant
avec repose-pieds
:[Y\J[\YL
monocoque en aluminium peint
(argent, rouge, gris dolomite, blanc)
)HZL
aluminium peint (argent, rouge,
gris dolomite, blanc) avec pompe
hydraulique bloquante
*V\ZZPUZ
rembourrés avec polyuréthane
9L]v[LTLU[
skaï (argent, rouge, gris dolomite,
blanc)
9LWVZLWPLKZ
aluminium poli
JHY[VUIV_
kg
3
m
W
JTJT
Arbeitssessel drehbar
:[Y\R[\Y
Selbstragende struktur aus
lackiertem aluminium (silber, rot,
dolom. Grau, weiss)
)HZPZ
Tragender, lackierter
aluminiumunterbau
(silber, rot, dolomiten grau, weiss)
Mit selbstarretierender
hydraulikfeder
lILYa\N
Mit einem polsterkissen aus
kunststoffleder (silber, rot,
dolomiten grau, weiss)
Fussstütze aus glänzend
poliertem
Aluguss
Sillón de trabajo giratorio
,Z[Y\J[\YH
Estructura monocasco de alum.
pintado (plateado, rojo, gris
dolomita, blanco)
)HZL
Base perfilada de sostén, de
aluminio pintado
(plateado, rojo, gris dolomita,
blanco) con bomba hidráulica de
autobloqueo
9L]LZ[PTPLU[V
Con cojines acolchados con símil
piel (plateado, rojo, gris dolomita,
blanco)
Apoya pies de fusión de aluminio
Acabado brillante
Cadeira de trabalho giratória com
descansa pés
,Z[Y\[\YH
monocasco em alumínio
couro ecológico (prata, vermelho,
cinza escuro, branco)
)HZL
alumínio pintado (prata,
vermelho, cinza escuro, branco)
com bomba hidráulica de
bloqueio
(JVSJOVHKV
em espuma de poliuretano
Revestimento
couro ecológico (prata, vermelho,
cinza escuro, branco)
+LZJHUZHWtZ
alumínio polido
LUDMILLA
W
LOOK
W
JT
Poltrona da lavoro girevole
:[Y\[[\YH
monoscocca, metallo e
poliuretano schiumato
9P]LZ[PTLU[V
skay
JTJT
JTJTJT
Poltrona da lavoro girevole
:[Y\[[\YH
metallo e poliuretano schiumato
)YHJJPVSP
metacrilato trasparente
con finiture in alluminio lucidato
9P]LZ[PTLU[V
skay
Revolving work chair
:[Y\J[\YL
single frame, metal and foamed
polyurethane
*V]LYPUN
eco-leather
Poltrona da lavoro girevole
:[Y\[[\YH
metallo e poliuretano schiumato
9P]LZ[PTLU[V
skay
Revolving work chair
:[Y\J[\YL
metal and foam padded
polyurethane
*V]LYPUN
eco-leather
Revolving work chair
:[Y\J[\YL
metal and foam padded
polyurethane
(YTYLZ[Z
transparent methacrilate
with polished aluminium finishing
*V]LYPUN
eco-leather
Fauteuil coiffure pivotant
:[Y\J[\YL
monocoque, metal et mousse
de polyurethane
9L]v[LTLU[
skaï
Fauteuil coiffure pivotant
:[Y\J[\YL
metal et mousse de polyuréthane
9L]v[LTLU[
skaï
Fauteuil coiffure pivotant
:[Y\J[\YL
metal et mousse de polyuréthane
(JJV\KVPYZ
méthacrylate transparent
avec finitions en aluminium poli
9L]v[LTLU[
skaï
Arbeitssessel drehbar
:[Y\R[\Y
Schalenbauweise, metall und
Schaumstoff
lILYa\N
Kunstleder
Sillón de trabajo giratorio
,Z[Y\J[\YH
Monocasco, metal y espuma
de poliuretano
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Arbeitssessel drehbar
:[Y\R[\Y
Metall und schaumstoff
lILYa\N
Kunstleder
Sillón de trabajo giratorio
,Z[Y\J[\YH
Metal y espuma de poliuretano
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Arbeitssessel drehbar
:[Y\R[\Y
Metall und schaumstoff
(YTSLOULU
Aus transparentem metacryl
Befestigungsblöcke der
armlehnen
Aus poliertem aluminium
lILYa\N
Skay
Cadeira de trabalho giratória
,Z[Y\[\YH
monocasco, metal e espuma de
poliuretano
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
GARDENIA COVER
9-6+7=*
JTJTJT
JT
Sillón de trabajo giratorio
,Z[Y\J[\YH
Metal y espuma de poliuretano
(WV`HIYHaVZ
de metacrilato transparente
con bloques de fijación
de aluminio pulido
9L]LZ[PTPLU[V
Revestimiento de símil piel
Cadeira de trabalho giratória
,Z[Y\[\YH
metal e espuma de poliuretano
)YHsVZ
metacrilato transparente
com acabamento em alumínio
polido
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
Cadeira de trabalho giratória
,Z[Y\[\YH
metal e espuma de poliuretano
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
LOOK COVER
9-6+7=*
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
763;965,*/(09:-(<;,<03:
:;l/3,:03365,:763;965(:
PALOMA
W
W
PLEXI
W
POMPADOUR
W
POMPADOUR CAPITONNÉ
W
RELOOKAGE
W
POMPADOUR CRYSTAL
W
5,>
JTJTJT
JT
Poltrona da lavoro girevole
:[Y\[[\YH
metallo e poliuretano schiumato
)YHJJPVSP
imbottiti
9P]LZ[PTLU[V
skay
JT
JT
Poltrona da lavoro girevole
:[Y\[[\YH
scocca in metacrilato trasparente
:LK\[H
imbottita in poliuretano
schiumato
9P]LZ[PTLU[V
skay
Revolving work chair
:[Y\J[\YL
metal and foam padded
polyurethane
(YTYLZ[Z
padded
*V]LYPUN
eco-leather
Revolving work chair
:[Y\J[\YL
body in transparent methacrylate
:LH[
padded with polyurethane foam
*V]LY
eco-leather
Fauteuil coiffure pivotant
:[Y\J[\YL
metal et mousse de polyuréthane
(JJV\KVPYZ
rembourrè
9L]v[LTLU[
skaï
Fauteuil de travail pivotant
:[Y\J[\YL
coque en méthacrylate
transparent
(ZZPZL
rembourré en mousse de
polyuréthanne
9L]v[LTLU[
skaï
Arbeitssessel drehbar
9HOTLU
Metallrahmen mit
Schaumstoffpolsterung
)La\N
Kunstleder
Arbeitssessel drehbar
/H\IL
Transparentem methacrylat
:P[aWSH[a
Gepolsterte aus
schaumpolyurethan
lILYa\N
Kunstleder
Sillón de trabajo giratorio
,Z[Y\J[\YH
espuma de poliuretano
con bastidor metálico
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
Sillón de trabajo giratorio
*mY[LY
Metacrilato transparente
(ZPLU[V
Relleno con espuma de
poliuretano
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Cadeira de trabalho giratória
,Z[Y\[\YH
metal e espuma de poliuretano
Braços
acolchoados
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
PALOMA COVER
9-6+7=*
Cadeira de trabalho giratória
,Z[Y\[\YH
casco em metacrilato
transparente
(ZZLU[V
acolchoado em espuma de
poliuretano
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
JTJTJT
Poltrona da lavoro girevole
:[Y\[[\YH
schienale: metallo e poliuretano
schiumato
seduta: legno e poliuretano
schiumato, braccioli in alluminio
lucidato
9P]LZ[PTLU[V
skay
Revolving work chair
:[Y\J[\YL
back of seat: metal and foam
padded
seat: wood and foam padded,
polished aluminium armrests
*V]LYPUN
eco-leather
Fauteuil coiffure pivotant
:[Y\J[\YL
dossier: metal et mousse de
polyuréthane
assise: bois et mousse de
polyuréthane, accoudoirs
d’aluminium poli
9L]v[LTLU[
skaï
JTJTJT
JT
JTJT
÷ILQLWXUDFDSLWRQQÑFRQERWWRQL
÷FDSLWRQQÒILQLVKZLWKEXWWRQV
÷ILQLWLRQFDSLWRQQÒHDYHFERXWRQV
÷FDSLWRQQÒVWUXNWXUHPLWNQŌSIH
÷DFDEDGRFDSLWRQQÒFRQERWRQHV
÷DFDEDPHQWRFDSLWRQDGRFRP
ERWŋHV
Poltrona da lavoro girevole
:[Y\[[\YH
metallo e poliuretano schiumato
)YHJJPVSP
imbottiti
9P]LZ[PTLU[V
skay
÷ILQLWXUDFDSLWRQQÑFRQFULVWDOOL
taglio a diamante
÷FDSLWRQQÒILQLVKZLWKGLDPRQG
shape cut crystals
÷ILQLWLRQFDSLWRQQÒHHWYHUUHV
coupes en diamant
÷FDSLWRQQÒVWUXNWXUHPLW
kristallen im diamant schliff
÷FDSLWRQQÒFRQFULVWDOHVWDOODGRV
diamante
÷DFDEDPHQWRFDSLWRQDGRFRP
cristais cortados em forma de
diamante
Revolving work chair
:[Y\J[\YL
metal and foam padded
polyurethane
(YTYLZ[Z
padded
*V]LYPUN
eco-leather
Fauteuil coiffure pivotant
:[Y\J[\YL
metal et mousse de polyuréthane
(JJV\KVPYZ
rembourrè
9L]v[LTLU[
skaï
Arbeitssessel drehbar
9HOTLU
Metallrahmen mit
Schaumstoffpolsterung
)La\N
Kunstleder
Arbeitssessel drehbar
9HOTLU
Rückenlehne: metall und
schaumstoff –
Sitzfläche: holz und schaumstoff
(YTSLOULU
Aus aluminium
lILYa\N
Skay
Sillón de trabajo giratorio
,Z[Y\J[\YH
espuma de poliuretano
con bastidor metálico
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
Sillón de trabajo giratorio
,Z[Y\J[\YH
Respaldo: metal y espuma de
Poliuretano – asiento: madera y
Espuma de poliuretano
(WV`HIYHaVZ
De aluminio pulido
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Cadeira de trabalho giratória
,Z[Y\[\YH
metal e espuma de poliuretano
)YHsVZ
acolchoados
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
RELOOKAGE COVER
9-6+7=*
POMPADOUR COVER
9-6+ 7=*
Cadeira de trabalho giratória
,Z[Y\[\YH
encosto: metal e espuma de
poliuretano
assento: madeira e espuma de
poliuretano, braços em alumínio
polido
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
763;965,*/(09:-(<;,<03:
:;l/3,:03365,:763;965(:
SELECTA
W
W
STRIPTEASE
W
VERSAILLES CAPITONNÉ
W
VERSAILLES
W
WOMAN DREAM
W
VERSAILLES CRYSTAL
W
5,>
JTJTJT
Poltrona da lavoro girevole
:[Y\[[\YH
legno curvato
imbottitura in Pu schiumato
rivestimento in skay
Revolving work chair
:[Y\J[\YL
curved wooden frame
polyurethane foam padding
eco-leather cover
Fauteuil coiffure pivotant
:[Y\J[\YL
bois cintré
Rembourrage en mousse de
polyuréthane
revêtement en skaï
Arbeitssessel drehbar
(\MIH\
gebogenem Holz
Schaumstoffpolsterung
Kunstlederbezug
Sillón de trabajo giratorio
,Z[Y\J[\YH
madera curvada
relleno de espuma de poliuretano
revestimiento de símil cuero
JTJTJT
JTJTJT
Poltrona da lavoro girevole con
rivestimento intercambiabile in
skay
:[Y\[[\YH
monoscocca alluminio e
poliuretano schiumato
9P]LZ[PTLU[V
skay interamente sfoderabile
tramite cerniere
Frisiersessel drehbar mit
Abnehmbarem kunststoffbezug
9HOTLU
Aluminium und schaumstoff für
alle teile
)La\N
Komplett abnehmbarer
Kunststoffbezug mit
Reissverschlüssen
Poltrona da lavoro girevole
:[Y\[[\YH
schienale: metallo e poliuretano
schiumato
seduta: legno e poliuretano
schiumato, braccioli in alluminio
lucidato
9P]LZ[PTLU[V
skay
Revolving work chair, with
interchangeable cover with ecoleather
:[Y\J[\YL
single piece, aluminium and foam
padded polyurethane
*V]LY
eco-leather, entirely removable
through zips
Sillón de trabajo giratorio con
revestimiento intercambiable
en símil piel
,Z[Y\J[\YH
Aluminio y espuma de
poliuretano, de una sola pieza
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel, es posible quitarle el
forro totalmente mediante
cremalleras
Revolving work chair
:[Y\J[\YL
back of seat: metal and foam
padded
seat: wood and foam padded,
polished aluminium armrests
*V]LYPUN
eco-leather
Fauteuil de travail pivotant, avec
revêtement interchangeable en
skaï
:[Y\J[\YL
monocoque aluminium et mousse
de polyuréthane
9L]v[LTLU[
skaï entièrement déhoussable
grâce à des zips
Cadeira de trabalho giratória
,Z[Y\[\YH
madeira curvada
acolchoado em espuma de
poliuretano
revestimento de couro ecológico
Cadeira de trabalho giratória com
revestimento intercambiável em
couro ecológico
,Z[Y\[\YH
monocasco de alumínio e
espuma de poliuretano
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico totalmente
removível com relâmpagos
Fauteuil coiffure pivotant
:[Y\J[\YL
dossier: metal et mousse de
polyuréthane
assise: bois et mousse de
polyuréthane, accoudoirs
d’aluminium poli
9L]v[LTLU[
skaï
STRIPTEASE COVER
9-6+(ZRH`(
9-6+)ZRH`)
9-6+*ZRH`*
JTJTJT
÷ILQLWXUDFDSLWRQQÑFRQERWWRQL
÷FDSLWRQQÒILQLVKZLWKEXWWRQV
÷ILQLWLRQFDSLWRQQÒHDYHFERXWRQV
÷FDSLWRQQÒVWUXNWXUHPLWNQŌSIH
÷DFDEDGRFDSLWRQQÒFRQERWRQHV
÷DFDEDPHQWRFDSLWRQDGRFRP
ERWŋHV
÷ILQLWXUDFDSLWRQQÑFRQFULVWDOOL
taglio a diamante
÷FDSLWRQQÒILQLVKZLWKGLDPRQG
shape cut crystals
÷ILQLWLRQFDSLWRQQÒHHWYHUUHV
coupes en diamant
÷FDSLWRQQÒVWUXNWXUHPLW
kristallen im diamant schliff
÷FDSLWRQQÒFRQFULVWDOHVWDOODGRV
diamante
÷DFDEDPHQWRFDSLWRQDGRFRP
cristais cortados em forma de
diamante
Revolving work chair
:[Y\J[\YL
upholstered with polyurethane
foam padded
*V]LYPUNeco-leather (silver, red,
white, grey dolomite, white)
)HZL
polished aluminium with locking
hydraulic pump
Fauteuil coiffure pivotant
:[Y\J[\YL
rembourrée en mousse de
polyuréthane
9L]v[LTLU[
skaï (argent, rouge, gris dolomite,
blanc)
)HZL
aluminium poli avec pompe
hydraulique bloquante
Arbeitssessel drehbar
9HOTLU
Rückenlehne: metall und
schaumstoff
Sitzfläche: holz und schaumstoff
Armlehnen aus aluminium
lILYa\N
Skay
Arbeitssessel drehbar
:[Y\J[\Y
Polyurethan polsterung
)HZPZrounder glanzend lackierter
aluminiumterbau
<ILYa\Nkunstleder (silber, rot,
dolomiten grau, weiss)
Sillon de trabajo giratorio
,Z[Y\J[\YH
estructura acolchada rellena de
poliuretano blando
)HZL
base redonda de sosten de
aluminio brillante
9L]LZ[PTLU[Vsimil piel (plateado,
rojo, gris dolomitas, blanco)
VERSAILLES COVER
9-6+7=*
Cadeira de trabalho giratória
,Z[Y\[\YH
encosto: metal e espuma de
poliuretano
assento: madeira e espuma de
poliuretano, braços em alumínio
polido
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
JTJTJT
JTJT
Poltrona da lavoro girevole
:[Y\[[\YH
imbottita in poliuretano schiumato
9P]LZ[PTLU[Vskay (argento, rosso,
grigio dolomite, bianco)
)HZL
alluminio lucidato con pompa
idraulica bloccante
Sillón de trabajo giratorio
,Z[Y\J[\YH
respaldo: metal y espuma de
poliuretano – asiento: madera y
espuma de poliuretano
apoya brazos
de aluminio pulido
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
JHY[VUIV_
JT
Cadeira de trabalho giratória
,Z[Y\[\YHacolchoada com
espuma de poliuretano
Revestimento couro ecológico
(prata, vermelho, cinza escuro,
branco)
)HZLalumínio polido com
bomba hidráulica de bloqueio
automático
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JT
JTJT
763;965,<646)(9),9*/(09:-(<;,<03:/644,
:,::,3-l9/,99,5:03365,:*()(33,96763;965(:4(:*<305(:
ALFA
W
ALFA WOOD
W SPORTING
W SIGMA
W 5,>
JT
JTJT
Poltrona da uomo reclinabile e
girevole
)YHJJPVSP
poliuretano nero
)HZL
con pompa idraulica
-PUP[\YL
appoggiatesta, appoggiapiedi
9P]LZ[PTLU[V
skay
9P]LZ[PTLU[V
skay nero cod. 150
Tilting and revolving barber chair
(YTYLZ[Z
black polyurethane
)HZL
with hydraulic pump
-PUPZOPUN
headrest, footrest
*V]LYPUN
vinyl
*V]LYPUN
black vinyl cod. 150
Fauteuil pour homme inclinable
et pivotant
(JJV\KVPYZ
polyuréthane noir
)HZL
avec pompe hydraulique
-PUP[PVUZ
appui-tête, repose-pieds
9L]v[LTLU[
skaï
9L]v[LTLU[
skaï noir code. 150
JT
Männersessel mit
hydraulikpumpe, neigbar, drehbar,
mit verstellbarer kopflehne und
fusstütze
:[Y\R[\Y
Metall und polyurethan
schaumstoff
(YTSLOULU
Schwarzem polyurethan
lILYa\N
Kunstleder
Sillón para hombre con bomba
hidráulica,reclinable, giratorio
con apoya cabeza ajustable y
apoya pies
,Z[Y\J[\YH
metal y espuma de poliuretano
(WV`HIYHaVZ
poliuretano negro
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
Cadeira para homem reclinável e
giratória
)YHsVZ
poliuretano preto
)HZL
com bomba hidráulica
(JHIHTLU[VZ
apóia cabeça, descansa pés
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico preto cód. 150
JT
JTJT
Poltrona da uomo reclinabile e
girevole
)YHJJPVSP
legno di pero
)HZL
con pompa idraulica
-PUP[\YL
appoggiatesta, appoggiapiedi
9P]LZ[PTLU[V
skay
9P]LZ[PTLU[V
skay nero cod. 150
Tilting and revolving barber chair
(YTYLZ[Z
pear wood
)HZL
with hydraulic pump
-PUPZOPUN
headrest, footrest
*V]LYPUN
vinyl
*V]LYPUN
black vinyl cod. 150
Fauteuil pour homme inclinable
et pivotant
(JJV\KVPYZ
bois de poirier
)HZL
avec pompe hydraulique
-PUP[PVUZ
appui-tête, repose-pieds
9L]v[LTLU[
skaï
9L]v[LTLU[
skaï noir code 150
JTJTJT
Männersessel mit
hydraulikpumpe, neigbar, drehbar,
mit verstellbarer kopflehne und
fusstütze
:[Y\R[\Y
Metall und polyurethan
schaumstoff
(YTSLOULU
Holzarten birne
lILYa\N
Kunstleder
Poltrona da uomo con pompa
idraulica, reclinabile, girevole,
con appoggiatesta regolabile e
appoggiapiedi
:[Y\[[\YH
metallo e poliuretano schiumato
pedana e carter in alluminio
)YHJJPVSP
alluminio
9P]LZ[PTLU[V
skay
Sillón para hombre con bomba
hidráulica,reclinable, giratorio
con apoya cabeza ajustable y
apoya pies
,Z[Y\J[\YH
metal y espuma de poliuretano
(WV`HIYHaVZ
madera de peral
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
Revolving armchair for man with
hydraulic pump reclining seat,
with adjustable headrest and
footrest
:[Y\J[\YL
metal plate and foamed
polyurethane platform and rear
case in aluminium
(YTYLZ[Z
aluminium
*V]LYPUN
eco-leather
Cadeira para homem reclinável e
giratória
)YHsVZ
madeira de pereira
)HZL
com bomba hidráulica
(JHIHTLU[VZ
apóia cabeça, descansa pés
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico preto cód. 150
Fauteuil pour homme avec
pompe hydraulique, inclinable,
pivotant, avec appui-tete reglable
et repose-pieds
:[Y\J[\YL
metal et mousse de polyurethane
plate-forme et carter posterieun
en aluminium
(JJV\KVPYZ
aluminium
9L]v[LTLU[
skaï
Männersessel mit
hydraulikpumpe, neigbar, drehbar,
mit verstellbarer kopflehne und
fusstütze
:[Y\R[\Y
Metall und polyurethan
schaumstoff
Fussplatte und hintere
schtzvorrichtung
Aus aluminium
(YTSLOULU
Aus aluminium
lILYa\N
Kunstleder
Sillón para hombre con bomba
hidráulica,reclinable, giratorio
con apoya cabeza ajustable y
apoya pies
,Z[Y\J[\YH
metal y espuma de poliuretano
pedana ey carter posterior
(WV`HIYHaVZ
de aluminio
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
Cadeira para homem com bomba
hidráulica, reclinável, giratória,
com apóia cabeça regulável e
descansa pés
,Z[Y\[\YH
metal e espuma de poliuretano,
estrado e cárter de alumínio
)YHsVZ
alumínio
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
JT
JTJT
Poltrona da uomo con pompa
idraulica, reclinabile, girevole,
con appoggiatesta regolabile e
appoggiapiedi
:[Y\[[\YH
metallo e poliuretano schiumato
pedana
)YHJJPVSP
alluminio
9P]LZ[PTLU[V
skay
Revolving armchair for man with
hydraulic pump reclining seat,
with adjustable headrest and
footrest
:[Y\J[\YL
metal plate and foamed
polyurethane platform
(YTYLZ[Z
aluminium
*V]LYPUN
eco-leather
Fauteuil pour homme avec
pompe hydraulique, inclinable,
pivotant, avec appui-tete reglable
et repose-pieds
:[Y\J[\YL
metal et mousse de polyurethane
plate-forme
(JJV\KVPYZ
aluminium
9L]v[LTLU[
skaï
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JT
JT
JT
JT
JT
JTJTJT
JTJTJT
Männersessel mit
hydraulikpumpe, neigbar, drehbar,
mit verstellbarer kopflehne und
fusstütze
:[Y\R[\Y
Metall und polyurethan
schaumstoff
Fussplatte und hintere
schtzvorrichtung
(YTSLOULU
Aus aluminium
lILYa\N
Kunstleder
Sillón para hombre con bomba
hidráulica, reclinable, giratorio
con apoya cabeza ajustable y
apoya pies
,Z[Y\J[\YH
metal y espuma de poliuretano
pedana
(WV`HIYHaVZ
de aluminio
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
Cadeira para homem com bomba
hidráulica, reclinável, giratória,
com apóia cabeça regulável e
descansa pés
,Z[Y\[\YH
metal e espuma de poliuretano,
estrado
)YHsVZ
alumínio
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
:.(),330:;663:;()6<9,;:
/6*2,9;()<9,;,:;(4)69,;,:
W
FOOTY
W BOMBO
W YOU
W
MADRE STOOL
W
5,>
JTJTJT
Sgabello con pompa a gas e
appoggiapiede
:[Y\[[\YH
metallo cromato
:LK\[H
ABS arancione/verde/blu/bianco
Stool with gas pump and footrest
:[Y\J[\YL
chrom-plated metal
:LH[
orange/green/blue/white ABS
Tabouret avec pompe à gaz et
repose-pieds
:[Y\J[\YL
métal chromé
(ZZPZL
ABS orange/vert/bleu/blanc
Drehhocker mit gasdruckpumpe,
mit fussstütze
:[Y\R[\Y
Verchromtes metall
:P[a
Abs orange/ grün / blau/ weiss
Taburete giratorio con bomba a
gas con apoya pies
,Z[Y\J[\YH
de metal cromado
(ZPLU[V
Abs naranja/verde/azul/blanco
Tamborete com bomba de gás e
descansa pés
,Z[Y\[\YH
metal cromado
(ZZLU[V
ABS laranja/verde/azul/branco
JTJTJT
Sgabello altezza fissa seduta
girevole
:[Y\[[\YH
base in metallo cromato lucido
telaio con poggiapiede in metallo
cromato lucido
seduta girevole in legno +
espanso imbottito
rivestimento in skai
Fixed-height swivel seat stool
:[Y\J[\YLpolished chromium-plated
metal base
frame with foot rest in shiny
chromium-plated metal
wooden + foam-padded swivel seat
wooden + foam-padded swivel seat
Tabouret hauteur fixe, assise
tournante
:[Y\J[\YLbase en métal chromé
poli
châssis avec repose-pieds en
métal chromé poli
assise tournante en bois +
rembourrage en polyuréthane
expansé
revêtement en skaï
Nicht höhenverstellbarer Hocker
mit Drehsitz
:[Y\R[\YUnterbau aus glänzend
poliertem verchromtem Metall
Rahmen mit Fußstütze aus
poliertem verchromtem Metall
Drehsitz aus Holz +
Schaumstoffpolsterung
Kunstlederbezug
JT
JT
Sgabello girevole, oscillante e
regolabile in altezza con pompa
a gas
:[Y\[[\YH
schienale in metallo e poliuretano
shiumato
seduta in legno e poliuretano
shiumato
9P]LZ[PTLU[V
skay
Drehhocker, kippbar und
Höhenverstellbar über
gasdruckregler
:[Y\R[\Y
Rücklehne aus metall und
schaumstoff
Sitzplatz aus holz und
schaumstoff
lILYa\N
Kunstleder
Swivelling, oscillating stool,
height adjustable through gas
pump
:[Y\J[\YL
backrest: in metal and
polyurethane foam
seat made in wood and
polyurethane foam
*V]LY
eco-leather
Taburete giratorio, oscilante y de
altura
Regulable, con bomba a gas
,Z[Y\J[\YH
Respaldo de metal y espuma de
poliuretano
Asiento de madera y espuma de
poliuretano
Revestimiento de símil cuero
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Tabouret tournant, oscillant et
réglable en hauteur avec pompe
à gaz
:[Y\J[\YL
dossier en métal et mousse de
polyuréthanne
assise en bois et mousse de
polyuréthanne
9L]v[LTLU[
skaï
kg
3
m
Taburete de altura fija y asiento
giratorio
,Z[Y\J[\YHbase de metal cromado
pulido
armazón con apoya pies de metal
cromado pulido
asiento giratorio de madera +
espuma de poliuretano acolchado
revestimiento de símil cuero
JTJTJT
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
Tamborete giratório, oscilante e
de altura ajustável com bomba
de gás
,Z[Y\[\YH
encosto de metal e espuma de
poliuretano
assento de madeira e espuma de
poliuretano
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
JT
JT
JT
Sgabello girevole con pompa gas
e ruote girevoli
:[Y\[[\YH
metallo cromato
:LK\[H
poliuretano schiumato
9P]LZ[PTLU[V
skay
Revolving stool with gas pump
and rotating wheels
:[Y\J[\YL
chromed metal
:LH[
foam padded polyurethane
*V]LYPUN
eco-leather
Tabouret pivotant avec pompe à
gaz et roues pivotants
:[Y\J[\YL
métal chromé
(ZZPZL
mousse de polyuréthane
9L]v[LTLU[
skaï
Drehhocker mit gasdruckpumpe,
mit laufräder
:[Y\R[\Y
Verchromtes metall
:P[a
Polyurethan
lILYa\N
Kunstleder
Taburete giratorio con bomba a
gas con ruedas giratorias
,Z[Y\J[\YH
De metal cromado
(ZPLU[V
Poliuretano
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Tamborete giratório com bomba
de gás e rodas giratórias
,Z[Y\[\YH
metal cromado
(ZZLU[V
espuma de poliuretano
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
Tamborete altura fixa, assento
giratório
,Z[Y\[\YHbase de metal cromado
polido
quadro com apoio para os pés de
metal cromado polido
assento giratório de madeira
+ espuma de poliuretano
acolchoado
revestimento de couro ecológico
JHY[VUIV_
JT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
(;;,:,>(0;05.*/(09:(;;,5;,:
>(9;,:;l/3,:03365,:+,,:7,9(,:7,9(
AZALEA
W
BARRY 2
W
W
BARRY 2 CAPITONNÉ
W
BARRY 3
W
BARRY 3 CAPITONNÉ
W
BARRY 2 CRYSTAL
W
JTJTJT
Poltrona da attesa
:[Y\[[\YH
metallo e poliuretano schiumato
9P]LZ[PTLU[V
stoffa o skay
Waiting chair
:[Y\J[\YL
metal and foam padded
polyurethane
*V]LYPUN
fabric or eco-leather
Fauteuil d’attente
:[Y\J[\YL
metal et mousse de polyuréthane
9L]v[LTLU[
tissu ou skaï
Wartesessel für 1 person
:[Y\R[\Y
Metall und polyurethan
schaumstoff
lILYa\N
Stoff oder kunstleder
Sillón de espera de 1 plaza
,Z[Y\J[\YH
Metal y espuma de poliuretano
9L]LZ[PTPLU[V
Tela o símil piel
Cadeira de espera
,Z[Y\[\YH
metal e espuma de poliuretano
9L]LZ[PTLU[V
tecido ou couro ecológico
JHY[VUIV_
kg
3
m
JT
JTJT
JTJTJT
JTJTJT
BARRY 3 CRYSTAL
W
JTJTJT
JTJTJT
Panca 2 posti
:[Y\[[\YH
legno e poliuretano
7PLKP
alluminio lucido
9P]LZ[PTLU[V
skay
÷ILQLWXUDFDSLWRQQÑFRQERWWRQL
÷FDSLWRQQÒILQLVKZLWKEXWWRQV
÷ILQLWLRQFDSLWRQQÒHDYHFERXWRQV
÷FDSLWRQQÒVWUXNWXUHPLWNQŌSIH
÷DFDEDGRFDSLWRQQÒFRQERWRQHV
÷DFDEDPHQWRFDSLWRQDGRFRP
ERWŋHV
Panca 3 posti
:[Y\[[\YH
legno e poliuretano
7PLKP
alluminio lucido
9P]LZ[PTLU[V
skay
÷ILQLWXUDFDSLWRQQÑFRQERWWRQL
÷FDSLWRQQÒILQLVKZLWKEXWWRQV
÷ILQLWLRQFDSLWRQQÒHDYHFERXWRQV
÷FDSLWRQQÒVWUXNWXUHPLWNQŌSIH
÷DFDEDGRFDSLWRQQÒFRQERWRQHV
÷DFDEDPHQWRFDSLWRQDGRFRP
ERWŋHV
2 places bench
:[Y\J[\YL
wood and polyurethane
-LL[
polished aluminium
*V]LYPUN
eco-leather
÷ILQLWXUDFDSLWRQQÑFRQFULVWDOOL
taglio a diamante
÷FDSLWRQQÒILQLVKZLWKGLDPRQG
shape cut crystals
÷ILQLWLRQFDSLWRQQÒHHWYHUUHV
coupes en diamant
÷FDSLWRQQÒVWUXNWXUHPLW
kristallen im diamant schliff
÷FDSLWRQQÒFRQFULVWDOHVWDOODGRV
diamante
÷DFDEDPHQWRFDSLWRQDGRFRP
cristais cortados em forma de
diamante
3 places bench
:[Y\J[\YL
wood and polyurethane
-LL[
polished aluminium
*V]LYPUN
eco-leather
÷ILQLWXUDFDSLWRQQÑFRQFULVWDOOL
taglio a diamante
÷FDSLWRQQÒILQLVKZLWKGLDPRQG
shape cut crystals
÷ILQLWLRQFDSLWRQQÒHHWYHUUHV
coupes en diamant
÷FDSLWRQQÒVWUXNWXUHPLW
kristallen im diamant schliff
÷FDSLWRQQÒFRQFULVWDOHVWDOODGRV
diamante
÷DFDEDPHQWRFDSLWRQDGRFRP
cristais cortados em forma de
diamante
Banquette a 2 places
:[Y\J[\YL
bois et polyuréthane
7PLKZ
aluminium poli
9L]v[LTLU[
skaï
Banquette a 3 places
:[Y\J[\YL
bois et polyuréthane
7PLKZ
aluminium poli
9L]v[LTLU[
skaï
Wartesofa 2 sitzplätze
:[Y\R[\Y
Holz und polyurethan
-…ZZL
Poliertes aluminium
lILYa\N
Kunstlederbezug
Wartesofa 3 sitzplätze
:[Y\R[\Y
Holz und polyurethan
-…ZZL
Poliertes aluminium
lILYa\N
Kunstlederbezug
Sofá de espera de 2 plazas
,Z[Y\J[\YH
Madera y poliuretano
7H[HZ
Aluminio pulido
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Sofá de espera de 3 plazas
,Z[Y\J[\YH
Madera y poliuretano
7H[HZ
Aluminio pulido
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Banco 2 lugares
,Z[Y\[\YH
madeira e poliuretano
7tZ
alumínio polido
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
Banco 3 lugares
,Z[Y\[\YH
madeira e poliuretano
7tZ
alumínio polido
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
SALON RELAX 3
W
SALON RELAX 1
W
JHY[VUIV_
3
m
JTJT
JT
JTJTJT
JTJTJT
Poltrona da attesa
:[Y\[[\YH
legno e poliuretano schiumato
9P]LZ[PTLU[V
skay
Divano da attesa a 3 posti
:[Y\[[\YH
legno e poliuretano schiumato
9P]LZ[PTLU[V
skay
Waiting chair
:[Y\J[\YL
wood and foam padded
polyurethane
*V]LYPUN
eco-leather
3 places waiting sofa’
:[Y\J[\YL
wood and foam padded
polyurethane
*V]LYPUN
eco-leather
Fauteuil d’attente
:[Y\J[\YL
bois et mousse de polyuréthane
9L]v[LTLU[
skaï
Canapé d’attente à 3 places
:[Y\J[\YL
bois et mousse de polyuréthane
9L]v[LTLU[
skaï
Wartesessel für 1 person
:[Y\R[\Y
Holz und polyurethan
Armlehnen mit bezug aus skay
lILYa\N
Skay
Wartesofa mit 3 sitzplätzen
:[Y\R[\Y
Holz und polyurethan
Armlehnen mit bezug aus skay
lILYa\N
Skay
Sillón de espera de 1 plaza
,Z[Y\J[\YH
Madera y poliuretano
Apoya brazos revestidos con
símil piel
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Sofá de espera de 3 plazas
,Z[Y\J[\YH
Madera y poliuretano
Apoya brazos revestidos con
símil piel
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Cadeira de espera
,Z[Y\[\YH
madeira e espuma de poliuretano
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
Sofá de espera de 3 lugares
,Z[Y\[\YH
madeira e espuma de poliuretano
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
JT
JT
JTJTJT
JT
(;;,:,>(0;05.*/(09:(;;,5;,:
>(9;,:;l/3,:03365,:+,,:7,9(,:7,9(
W
1 SGB
TRIBUNE
W
2 SGB
RIGHT TRIBUNE
W
3 SGB
LEFT TRIBUNE
W
4 SGB
GAMING TABLE
W
5 SGB
BREAK
W
5,>
5,>
5,>
5,>
5,>
JTJTJT
2 RIGHT TRIBUNE
4 GAMING TABLE
3 LEFT TRIBUNE
1 TRIBUNE
JTJTJT
JTJTJT
Panchetta attesa modulare
:[Y\[[\YH
struttura portante in legno
imbottitura in espanso in lastra
9P]LZ[PTLU[V
skay
Panchetta attesa modulare
:[Y\[[\YH
struttura portante in legno
imbottitura in espanso in lastra
9P]LZ[PTLU[V
skay
Panchetta attesa modulare
:[Y\[[\YH
struttura portante in legno
imbottitura in espanso in lastra
9P]LZ[PTLU[V
skay
Modular waiting bench
:[Y\J[\YL
wooden-supporting frame
foam-padded plate
eco-leather cover
Modular waiting bench
:[Y\J[\YL
wooden-supporting frame
foam-padded plate
eco-leather cover
Modular waiting bench
:[Y\J[\YL
wooden-supporting frame
foam-padded plate
eco-leather cover
Banc attente modulaire
:[Y\J[\YL
portante en bois
plaques de rembourrage en
polyuréthane expansé
revêtement en skaï
Banc attente modulaire
:[Y\J[\YL
portante en bois
plaques de rembourrage en
polyuréthane expansé
revêtement en skaï
Banc attente modulaire
:[Y\J[\YL
portante en bois
plaques de rembourrage en
polyuréthane expansé
revêtement en skaï
Wartesofa Modulbauweise
:[Y\R[\Y
Holzrahmen
Schaumstoffplattenpolsterung
Kunstlederbezug
Wartesofa Modulbauweise
:[Y\R[\Y
Holzrahmen
Schaumstoffplattenpolsterung
Kunstlederbezug
Wartesofa Modulbauweise
:[Y\R[\Y
Holzrahmen
Schaumstoffplattenpolsterung
Kunstlederbezug
Banco de espera modular
,Z[Y\J[\YH
portante de madera
relleno de espuma de poliuretano
en plancha
revestimiento de símil cuero
Banco de espera modular
,Z[Y\J[\YH
portante de madera
relleno de espuma de poliuretano
en plancha
revestimiento de símil cuero
Banco de espera modular
,Z[Y\J[\YH
portante de madera
relleno de espuma de poliuretano
en plancha
revestimiento de símil cuero
Banco de espera modular
,Z[Y\[\YH
portante de madeira
acolchoado de espuma de
poliuretano em prancha
revestimento de couro ecológico
Banco de espera modular
,Z[Y\[\YH
portante de madeira
acolchoado de espuma de
poliuretano em prancha
revestimento de couro ecológico
Banco de espera modular
,Z[Y\[\YH
portante de madeira
acolchoado de espuma de
poliuretano em prancha
revestimento de couro ecológico
JTJTJT
Mobile tavolino zona attesa
:[Y\[[\YH
base in metallo cromato lucido
tubo di sostegno in metallo
cromato lucido
mobiletto verniciato bianco lucido
9P]LZ[PTLU[V;VW
tessuto
Table-cabinet in waiting area
:[Y\J[\YL
polished chromium-plated metal
base
support tube in polished
chromium-plated metal
glossy white-painted cabinet
cabinet top covered with fabric
Petite table zone attente
:[Y\J[\YL
base en métal chromé poli
tube support en métal chromé
poli
meuble peint blanc brillant
top meuble revêtement tissu
Kleiner Tisch für Wartebereich
:[Y\R[\Y
Unterbau aus glänzend poliertem
verchromtem Metall
Profilrohrrahmen aus poliertem
verchromtem Metall
glänzend weiß lackiertes
Möbelelement
Top des Möbelelementes mit
Textilverkleidung
JT
JTJT
Mobile di servizio macchinetta
caffè
:[Y\[[\YH
legno verniciato nero lucido
top superiore in lamiera inox
satinata
sportello ad anta per stoccaggio
interno
6W[PVUHS
illuminazione led su pavimento
Coffee machine cabinet
:[Y\J[\YL
glossy black-painted wood
upper top in satinized stainless
steel plate
shutter door for internal storage
optional LEDs lighting on floor
Meuble de service machine à
café
:[Y\J[\YL
bois peint noir brillant
top supérieur en tôle inox satinée
porte à battant pour stockage
interne
option éclairage à LEDs au sol
Mueble mesa para zona de
espera
,Z[Y\J[\YH
base de metal cromado pulido
tubo de sostén de metal cromado
pulido
mueble pintado blanco brillante
plano mueble con revestimiento
de tela
Móvel mesa zona de espera
,Z[Y\[\YH
base em metal cromado polido
tubo portante de metal cromado
polido
aparador pintado de brando
brilhante
top armário revestido com tecido
5 BREAK
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
m
3
JTJTJT
Abstellschrank für
Kaffeemaschine
:[Y\R[\Y
glänzend schwarz lackierter
Holzrahmen
Top aus satiniertem Stahlblech
Flügeltüren vor innerer Ablage
Wahlweise LED Leuchten am
Boden
Mueble de servicio para máquina
de café
,Z[Y\J[\YH
de madera pintada de color
negro brillante
plano superior de chapa de acero
inoxidable satinado
puesta para almacenamiento
interno
opcional iluminación de LEDs en
el suelo
Aparador de serviço para
máquina de café
,Z[Y\[\YH
de madeira pintada de preto
brilhante
top superior de chapa de aço
inoxidável satinado
porta para armazenamento
interno
opcional iluminação de LEDs no
chão
)(:0)(:,:)(:,:
)(:0:)(:,:)(:,:
BASIC
BASIC GAS
JTJTJT
JTJTJT
STREAM
JTJTJT
STREAM BLOCK
JTJTJT
MARE BLOCK
JTJTJT
JTJTJT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
STELLA
JTJTJT
STELLA GAS
JTJTJT
JTJTJT
STELLA BLOCK
JTJTJT
JTJTJT
LUNA BLOCK
JTJTJT
SQUARE
JTJTJT
JTJTJT
SQUARE GAS
JTJTJT
JTJTJT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
METAL
JTJTJT
METAL GAS
JTJT
JTJTJT
METAL BLOCK
JTJTJT
JTJTJT
TERRA BLOCK
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
SOLE BLOCK
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
kg
3
m
SQUARE BLOCK
JHY[VUIV_
JTJTJT
JT
BASIC IDR.
JHY[VUIV_
JTJTJT
W
ASTRO BLOCK
JTJTJT
JT
JT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JT
JTJTJT
3(=(..0>(:/<50;:)(*:+,3(=(.,
>(:*/(53(.,3(=(*(),A(:3(=(;690Ô:
SPECIFICHAIRWATER
W
W
BROOKLYN WASH CABINET
W
CHAKRA
W
BROOKLYN WASH CHAIR
W
roller
massage
1
2
JHY[VUIV_
JTØJT
Colonna per l’erogazione di
acqua specifica per i capelli a
temperatura costante
:[Y\[[\YH
plexiglass con intercapedine per
giochi d’acqua e di luce, sistema
di illuminazione rgb, finiture in
metallo cromato, lucido circuito
idraulico con filo di argento puro
999/1000 per disinfezione e
battericizzazione dell’acqua.
Sistema di decalcificazione
tramite magnete
,YVNHaPVUL
2 erogatori con pulsanti touch
sensor gestiti da un sistema
elettronico che regola quantità di
acqua e mantiene la temperatura
costante
Column for the dispensing of
hair specific water, at constant
temperature
:[Y\J[\YL
made of plexiglass with
interspace for light and water
effects, rgb lighting system,
polished chromium plated metal
finish
hydraulic circuit with 999/1000
solid silver wire for disinfection
and antibacterial action in water.
Magnet type de-calcification
system
+PZWLUZPUN
2 dispensers with touch sensitive
sensors, electronically controlled
through a system that controls
the water flow and keeps
temperature at a constant level
Colonne sortie eau spécifique
pour les cheveux à température
constante
:[Y\J[\YL
en plexiglas avec espace
interstice pour jeux d’eau et de
lumière, système d’éclairage
RGB, finitions en métal chromé
brillant
circuit hydraulique avec fil
d’argent pur 999/1000 pour
une action désinfectante et
bactéricide sur l’eau.
Système de décalcification par
magnétisation
:VY[PL
2 buses avec touches (touch
sensor) gérées par un système
électronique qui règle la quantité
d’eau et maintient la température
constante
JTJTJT
Wasserspender für die
Spezialbehandlung von haar bei
Konstanter wassertemperatur
:[Y\R[\Y
Plexiglas mit zwischenraum für
licht- und wasserspiele, rgb
Leuchtsystem, poliertes
chromfinish.
Hydraulik mit eingebautem draht
Aus reinstem silber 999/1000
für die desinfektion und
antibakterielle
Behandlung des wassers.
Entkalkungssystem über
permagnet
>HZZLYH\Z[YP[[
2 hähne mit elektronisch
Gesteuerten touch sensor
Schaltern zur bestimmung der
Wassermenge und der
Konstanten temperatur
Columna para el suministro de
Agua específica para el cabello
A temperatura constante
,Z[Y\J[\YH
De plexiglás con intersticio para
Juegos de agua y luz, sistema de
Iluminación
Iluminación rgb, acabado de
Metal cromato brillante
Circuito hidráulico con hilo de
Plata pura 999/1000 para
Desinfección y acción
Antibacteriana del agua
Sistema de descalcificación
Mediante imanes
:\TPUPZ[YV
2 suministradores con
Pulsadores sensor táctil
Controlados por un sistema
Electrónico que regula la
Cantidad de agua y mantiene
La temperatura constante
Coluna para o fornecimento de
água específica para o cabelo a
uma temperatura constante
,Z[Y\[\YH
plexiglás com espaço para os
jogos de água e luz, sistema de
iluminação RGB, acabamentos
em metal cromado polido,
circuito hidráulico com fio de
prata 999/1000 pura para a
desinfecção e bacterização da
água
Sistema de descalcificação com
imãs
-VYULJPTLU[V
GLVWULEXLGRUHVFRPERWŋHVWLSR
sensor de toque controlados por
um sistema eletrônico que regula
a quantidade de água e mantém
a temperatura constante
JT
JTJT
Mobile lavatesta con 2 ante
e 2 piani interni regolabili
:[Y\[[\YH
nobilitato idrofugo rivestito in
laminato bianco lucido
7PLKP
zoccolo in laminato acciaio
*VKL[[H
ceramica bianca
7PHUV
top in plexiglass bianco opale
Hair wash cabinet with 2 doors
and 2 inside shelf
:[Y\J[\YL
ennobled, waterproof covered
with white gloss painted
laminated
-LL[
laminated steel base
>HZOIHZPU
white ceramic
;VW
opal white plexiglass
Meuble lave-tete a 2 battants
et 2 plan interieur
:[Y\J[\YL
copeaux hydrofuge en melamine
blanc brillant
7PLKZ
socle en acier lamine
*\]L[[L
ceramique blanche
7SHU
top en plexiglas blanc opale
JTJTJT
Waschelement mit 2 türen und 1
innenablage
9HOTLU
Feuerfestes holzmöbel mit
weisser,
Glänzender verkleidung
metallfinish
9…JRZLP[L
2 türflügel mit weiss glänzender
Laminatverkleidung
-…ZZL
Sockel aus stahllaminat
9…JR^pY[Z^HZJO[PZJO
Weisse keramik und verchromte
Messingarmatur
(ISHNL
Plexiglas, matt weiss, 10 mm
dicke
Mueble lava cabeza con 2
puertas
Y 1 estante interno
Mueble lava cabeza con 2
puertas Y 1 estante interno
,Z[Y\J[\YH
Mueble de chapado hidrófugo
revestido con laminado blanco
brillante
9L[YV
2 puertas con revestimiento de
laminado blanco brillante
7H[HZ
zócalo de laminado acero
3H]HIV
cerámica blanca y mezclador
ducha de latón cromado
,Z[HU[L
Estante de plexiglás blanco
ópalo espesor 10 mm
Móvel lavatório com 2 portas
e 2 prateleiras interiores de altura
regulável
,Z[Y\[\YH
compensado hidrófugo revestido
com laminado branco brilhante
7tZ
base de laminado aço
)HJPH
cerâmica branca
;HTWV
superfície de plexiglás branco
opala
Poltrona da lavaggio autoportante
regolazione elettrica di alzagambe
e schienale tramite pulsantiera
:[Y\[[\YH
schienale in metallo
e poliuretano schiumato, seduta
in legno e poliuretano schiumato
)YHJJPVSP
imbottiti
9P]LZ[PTLU[V
skay
)HZL
quadrata in acciaio inox satinata
Selbsttragender waschsessel
Elektrischer, tastengesteuerter
Beinheber und rückenlehne
9HOTLU
Rückenlehne, metall und
schaumstoff,
Sitzpolster: holz und schaumstoff
(YTSLOULU
Gepolstert
)La\N
Kunstleder
-\ZZ
Mattierter edelstahl, viereckig
Self supporting wash chair
electrical adjustment of leg lifting
device and back of seat through
push button panel
:[Y\J[\YL
back of seat made from metal
and foam padded polyurethane,
seat made from wood and foam
padded polyurethane
(YTYLZ[Z
padded
*V]LY
eco-leather
)HZL
square, satin finisched stainless
steel
Sillón de lavado autoportante
Regulación eléctrica del levanta
piernas y el respaldo con
botonera
,Z[Y\J[\YH
Respaldo: metal y espuma de
poliuretano – asiento: madera y
espuma de poliuretano
(WV`HIYHaVZ
acolchados
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
)HZL
cuadrada de acero inoxidable
satinada
Fauteuil lavage autoporteur
reglage electrique de leve-jambes
et dossier via tableau
de commande
:[Y\J[\YL
dossier en metal et mousse
de polyuréthane, assise en
bois et mousse de polyuréthane
(JJV\KVPYZ
rembourre
9L]v[LTLU[
skaï
)HZL
carree en acier inox satine
Cadeira de trabalho com
regulagem de altura elétrica do
dispositivo descansa pernas e
encosto comandado por painel
de controle
,Z[Y\[\YH
encosto de metal
e espuma de poliuretano,
assento em madeira e espuma
de poliuretano
)YHsVZ
acolchoados
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
)HZL
quadrada em aço inoxidável
acetinado
JT
JTJT
Lavaggio a 1 posto con
alzagambe elettrico
4HZZHNNPV
massaggio automatico a rulli
:LK\[H
poltrona con braccioli in alluminio
pressofuso lucidato con tastiera
di comando integrata
*VKL[[H
basculante ceramica bianca
9P]LZ[PTLU[V
skay
1 place wash basin unit with
electical leg lifting device
4HZZHNL
automatic roller massage
:LH[
chair with armrest made of
polished, die-cast aluminium with
integrated control keyboard
>HZOIHZPU
white ceramic height adjustable
tail end
*V]LYPUN
eco-leather
Lavatório de 1 lugar com
descansa pernas elétrico
4HZZHNLT
massagem automática de rolos
(ZZLU[V
cadeira com braços de alumínio
fundido sob pressão polido, com
painel de comandos integrado
)HJPH
basculante de cerâmica branca
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
Unité de lavage à 1 place avec
leve-jambes electriques
4HZZHNL
automatique à roulis
(ZZPZL
fauteuil avec accoudoirs en
fusion d’aluminium poli avec
console de commande intégrée
*\]L[[L
basculante en ceramique blanche
9L]v[LTLU[
skaï
Waschbecken für 1 frisörstuhl
:P[a
Sessel mit automatischen
Massagerollen, elektrischer
Beinhebevorrichtung
(YTSLOULU
Aus druckgussaluminium, poliert,
Mit integriertem steuerpult
)LJRLU
Mit kippbewegung – weisse
keramik
JHY[VUIV_
kg
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
Lavacabeza de 1 plaza
(ZPLU[V
sillón con masaje automático de
rodillos, levanta piernas eléctrico,
(WV`HIYHaVZ
Aluminio fundido a presión
pulido, con botonera de mando
integrada
*\IL[H
basculante, de cerámica blanca
JT
JTJT
CHAKRA COVERS
9-6+7=*
3(=(..0>(:/<50;:)(*:+,3(=(.,
>(:*/(53(.,3(=(*(),A(:3(=(;690Ô:
W
DÉLUGE 1 CRYSTAL
W
DÉLUGE 1
W
JT
JTJT
Lavaggio a 1 posto con
alzagambe elettrico
:LK\[H
poltrona con alzagambe elettrico,
interamente imbottita e rivestita
in skay finitura “capitonné”
:[Y\[[\YH
in metallo zincato con carter in
acciao inox lucido
*VKL[[H
basculante ceramica bianca con
piano sottocodetta in corian®
1 place wash basin unit with leg
lifting device
:LH[
armchair with leg lifting device,
entirely padded and covered with
eco-leather, with “capitonné” finish
:[Y\J[\YL
polished stainless steel wash
column
>HZOIHZPU
white ceramic height adjustable
tail end, with under tail made of
corian®
Unité de lavage à 1 place avec
leve-jambes electrique
(ZZPZL
fauteuil avec leve-jambes
electrique, entierement
rembourrée et revetue de skaï,
finition capitonnée
:[Y\J[\YL
acier inox brillant
*\]L[[L
basculante en ceramique blanche
avec plan dessous en corian®
Lavacabeza con levanta piernas
eléctrico
:VMm
sofá de 1 plaza
acolchado y revestido
con símil piel “capitonné”
,Z[Y\J[\YH
acero inoxidable pulido
3H]HIV
basculante de cerámica blanca
con estante debajo del lavabo
de corian®
Lavatório de 1 lugar com
dispositivo descansa pernas
elétrico
(ZZLU[V
cadeira com descansa pernas
elétrico, totalmente acolchoad a
e revestida com couro ecológico
“capitonado”
,Z[Y\[\YH
em metal galvanizado com cárter
de aço inoxidável polido
)HJPH
basculante, em cerâmica branca,
com prateleira sob a bacia, em
corian®
JTJT
JT
÷FRQFULVWDOOLWDJOLDWLDGLDPDQWH
÷ZLWKGLDPRQGVKDSHFXW
crystals
÷DYHFYHUUHVFRXSHVHQGLDPDQW
÷PLWGLDPDQWVFKQLWWNULVWDOOHQ
÷FRQFULVWDOHVWDOODGRVGLDPDQWH
÷FRPFULVWDLVFRUWDGRVHPIRUPD
de diamante
DÉLUGE 1 CRYSTAL THERM
W
DÉLUGE 2 CRYSTAL THERM
W
JT
JTJT
÷SROWURQDFRQULVFDOGDPHQWR
termico interno, rivestita in skay
finitura “capitonné” con cristalli
tagliati a diamante
÷DUPFKDLUZLWKLQWHUQDOKHDWLQJ
entirely padded and covered with
eco-leather, with “capitonné”
finish with diamond shape cut
crystals
÷IDXWHXLODYHFFKDXIIDJH
interieur, entierement rembourrée
et revetue de skaï, finition
capitonnée avec verres coupes
en diamant
÷VHVVHOIşUSHUVRQPLWKHL]XQJ
Vollständig ausgepolstert und
mit
Kunstlederbezug mit “capitonné“
Muster mit
diamantschnittkristallen
÷VRIÀGHSOD]DFRQFDOHIDFFLʼnQ
Interior, acolchado y revestido
con símil piel acabado
“capitonné” con cristales tallados
diamante
÷FDGHLUDFRPDTXHFLPHQWR
térmico interno, revestida com
couro ecológico, acabamento
“capitonado” com cristais
cortados em forma de diamante
JT
JTJT
Lavaggio a 2 posti con
alzagambe elettrico
:LK\[H
divano con alzagambe elettrico,
interamente imbottito e rivestito
in skay finitura “capitonné”
:[Y\[[\YH
in metallo zincato con carter in
acciao inox lucido
*VKL[[H
basculante ceramica bianca con
piano sottocodetta in corian®
2 places wash basin unit with leg
lifting device
:LH[
sofa with leg lifting device entirely
padded and covered with ecoleather, with “capitonné” finish
:[Y\J[\YL
polished stainless steel wash
column
>HZOIHZPU
white ceramic height adjustable
tail end, with under tail made of
corian®
Unité de lavage à 2 places avec
leve-jambes electrique
(ZZPZL
canapé avec leve-jambes
electrique, entierement rembourre
et revetu de skaï, finition
capitonnée
:[Y\J[\YL
acier inox brillant
*\]L[[L
basculante en ceramique blanche
avec plan dessous en corian®
Waschliege mit elektrischem
beinheber
3PLNL
2-sitzige liege
Vollständig ausgepolstert und mit
Kunstlederbezug mit “capitonné“
muster
(\MIH\^HZJOZp\SL
Polierter edelstahl
)LJRLU
Kippbar aus weisser keramik mit
corian®
Ablage unter dem becken
Lavacabeza con levanta piernas
eléctrico
:VMm
sofá de 2 plazas
acolchado y revestido
con símil piel “capitonné”
,Z[Y\J[\YH
acero inoxidable pulido
3H]HIV
basculante de cerámica blanca
con estante debajo del lavabo
de corian®
Lavatório de 2 lugares com
dispositivo descansa pernas
elétrico
(ZZLU[V
sofá com descansa pernas
elétrico, totalmente acolchoada
e revestida com couro ecológico
“capitonado”
,Z[Y\[\YH
em metal galvanizado com cárter
de aço inoxidável polido
)HJPH
basculante, em cerâmica branca,
com prateleira sob a bacia, em
corian®
JT
DÉLUGE 3
W
JTJT
÷FRQFULVWDOOLWDJOLDWLDGLDPDQWH
÷ZLWKGLDPRQGVKDSHFXW
crystals
÷DYHFYHUUHVFRXSHVHQGLDPDQW
÷PLWGLDPDQWVFKQLWWNULVWDOOHQ
÷FRQFULVWDOHVWDOODGRVGLDPDQWH
÷FRPFULVWDLVFRUWDGRVHPIRUPD
de diamante
Waschsessel mit elektrischem
Beinheber
:LZZLS
Sessel für 1 person
Vollständig ausgepolstert und mit
Kunstlederbezug mit “capitonné“
muster
(\MIH\^HZJOZp\SL
Polierter edelstahl
)LJRLU
Kippbar aus weisser keramik mit
corian®
Ablage unter dem becken
JT
DÉLUGE 2 CRYSTAL
W
DÉLUGE 2
W
JTJT
÷GLYDQRFRQULVFDOGDPHQWR
termico interno, interamente
imbottito e rivestito in skay
finitura “capitonné” con cristalli
tagliati a diamante
÷VRIDZLWKLQWHUQDOKHDWLQJ
entirely padded and covered with
eco-leather, with “capitonné”
finish with diamond shape cut
crystals
÷FDQDSÒDYHFFKDXIIDJH
interieur, entierement rembourre
et revetu de skaï, finition
capitonnée avec verres coupes
en diamant
÷VLW]LJHOLHJHPLWLQWHUQHU
heizung,
vollständig ausgepolstert und mit
kunstlederbezug mit “capitonné“
muster
mit diamantschnittkristallen
÷VRIÀGHSOD]DVFRQ
calefacción
interior, totalmente acolchado
Y revestido con símil piel,
acabado “capitonné”con
cristales tallados diamante
÷VRIÀFRPDTXHFLPHQWR
térmico interno, revestida com
couro ecológico, acabamento
“capitonado” com cristais
cortados em forma de diamante
JT
JTJT
Lavaggio a 3 posti con
alzagambe elettrico
:LK\[H
divano con alzagambe elettrico,
interamente imbottito e rivestito
in skay finitura “capitonné”
:[Y\[[\YH
in metallo zincato con carter in
acciao inox lucido
*VKL[[H
basculante ceramica bianca con
piano sottocodetta in corian®
3 places wash basin unit with leg
lifting device
:LH[
sofa with leg lifting device entirely
padded and covered with ecoleather, with “capitonné” finish
:[Y\J[\YL
polished stainless steel wash
column
>HZOIHZPU
white ceramic height adjustable
tail end, with under tail made of
corian®
Unité de lavage à 3 places avec
leve-jambes electrique
(ZZPZL
canapé avec leve-jambes
electrique, entierement rembourre
et revetu de skaï, finition
capitonnée
:[Y\J[\YL
acier inox brillant
*\]L[[L
basculante en ceramique blanche
avec plan dessous en corian®
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
Waschliege mit elektrischem
beinheber
3PLNL
3-sitzige liege
Vollständig ausgepolstert und mit
Kunstlederbezug mit “capitonné“
muster
(\MIH\^HZJOZp\SL
Polierter edelstahl
)LJRLU
Kippbar aus weisser keramik mit
corian®
Ablage unter dem becken
Lavacabeza con levanta piernas
eléctrico
:VMm
sofá de 3 plazas
acolchado y revestido
con símil piel “capitonné”
,Z[Y\J[\YH
acero inoxidable pulido
3H]HIV
basculante de cerámica blanca
con estante debajo del lavabo
de corian®
Lavatório de 3 lugares com
dispositivo descansa pernas
elétrico
(ZZLU[V
sofá com descansa pernas
elétrico, totalmente acolchoada
e revestida com couro ecológico
“capitonado”
,Z[Y\[\YH
em metal galvanizado com cárter
de aço inoxidável polido
)HJPH
basculante, em cerâmica branca,
com prateleira sob a bacia, em
corian®
3(=(..0>(:/<50;:)(*:+,3(=(.,
>(:*/(53(.,3(=(*(),A(:3(=(;690Ô:
DÉLUGE 3 CRYSTAL
W
JT
W
EXPERIENCE
W
WET DREAM
W
PRIVACY
W
JTJT
÷FRQFULVWDOOLWDJOLDWLDGLDPDQWH
÷ZLWKGLDPRQGVKDSHFXW
crystals
÷DYHFYHUUHVFRXSHVHQGLDPDQW
÷PLWGLDPDQWVFKQLWWNULVWDOOHQ
÷FRQFULVWDOHVWDOODGRVGLDPDQWH
÷FRPFULVWDLVFRUWDGRVHPIRUPD
de diamante
roller
massage
DÉLUGE 3 CRYSTAL THERM
W
JT
JTJT
÷GLYDQRFRQULVFDOGDPHQWR
termico interno, interamente
imbottito e rivestito in skay
finitura “capitonné” con cristalli
tagliati a diamante
÷VRIDZLWKLQWHUQDOKHDWLQJ
entirely padded and covered with
eco-leather, with “capitonné”
finish with diamond shape cut
crystals
÷FDQDSÒDYHFFKDXIIDJH
interieur, entierement rembourre
et revetu de skaï, finition
capitonnée avec verres coupes
en diamant
÷VLW]LJHOLHJHPLWLQWHUQHU
heizung,
vollständig ausgepolstert und mit
kunstlederbezug mit “capitonné“
muster
mit diamantschnittkristallen
÷VRIÀGHSOD]DVFRQ
calefacción
interior, totalmente acolchado
Y revestido con símil piel,
acabado “capitonné”con
cristales tallados diamante
÷VRIÀFRPDTXHFLPHQWR
térmico interno, revestida com
couro ecológico, acabamento
“capitonado” com cristais
cortados em forma de diamante
JT
JTJT
Lavaggio a 1 posto con
alzagambe elettrico
4HZZHNNPV
automatico a rulli
:LK\[H
poltrona monoscocca con
tastiera di comando integrata
*VKL[[H
basculante ceramica bianca
9P]LZ[PTLU[V
skay
1 place wash basin unit with
electical leg lifting device
4HZZHNL
automatic roller massage
:LH[
single frame chair with integrated
control keyboard
>HZOIHZPU
white ceramic height adjustable
tail end
*V]LYPUN
eco-leather
Unité de lavage à 1 place avec
leve-jambes electriques
4HZZHNL
automatique à roulis
(ZZPZL
fauteuil monocoque avec console
de commande intégrée
*\]L[[L
basculante en ceramique blanche
9L]v[LTLU[
skaï
Waschbecken für 1 frisörstuhl mit
Elektrischem beinhebevorrichtung
:P[a
Schalensitz mit integriertem
Steuerpult, automatischen
Massagerollen und elektrischer
Beinhebevorrichtung
)LJRLU
Mit kippbewegung – weisse
keramik
Lavacabeza de 1 plaza con
Levanta piernas eléctrico
(ZPLU[V
Sillón monocasco, botonera de
Mando integrada, con masaje
Automático de rodillos,y levanta
Piernas eléctrico
*\IL[H
Basculante, de cerámica blanca
Lavatório de 1 lugar com
descansa pernas elétrico
Massagem
massagem automática de rolos
(ZZLU[V
cadeira com braços de alumínio
fundido sob pressão polido, com
painel de comandos integrado
)HJPH
basculante de cerâmica branca
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
JT
JTJT
JTJTJT
Lavaggio a 1 posto
con alzagambe elettrico
:[Y\[[\YH
acciaio inox, copertura
in laminato e vetro di protezione
*VKL[[H
basculante in ceramica bianca
7VS[YVUH
legno e poliuretano,
alzagambe elettrico
)YHJJPVSP
poliuretano laccato bianco
9P]LZ[PTLU[V
skay
Lavacabeza de 1 plaza
con levanta piernas eléctrico
,Z[Y\J[\YH
acero inoxidable laminado y
vidrio de protección
:PSS}U
con levanta piernas eléctrico
(WV`HIYHaVZ
de poliuretano laqueado blanco
3H]HIV
cubeta basculante de cerámica
blanca
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
Lavaggio a 1 posto
:[Y\[[\YH
poliuretano ad alta densità
verniciato (argento, rosso, grigio
dolomite, bianco)
7VS[YVUH
imbottita in poliuretano
schiumato
9P]LZ[PTLU[V
skay (argento, rosso,
grigio dolomite, bianco)
*VKL[[H
ceramica bianca con regolazione
elettrica in altezza
1 place wash basin unit
with electric leg lifting device
:[Y\J[\YL
stainless steel, laminated covers
and protective glass
>HZOIHZPU
white ceramic height adjustable
tail end
*OHPY
wood and polyurethane
with electric leg lifting device
(YTJOHPYZ
polyurethane lacquered white
*V]LYPUN
eco-leather
Lavatório de 1 lugar
com dispositivo descansa pernas
elétrico
,Z[Y\[\YH
aço inoxidável, cobertura
de laminado e vidro de proteção
)HJPH
basculante em cerâmica branca
*HKLPYH
madeira e poliuretano,
dispositivo descansa pernas
elétrico
)YHsVZ
poliuretano laqueado de branco
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
1 place wash basin unit
:[Y\J[\YL
varnished high-density
polyurethane (silver, red, grey
dolomite, white)
*OHPY
upholstered with polyurethane
foam padded
*V]LYPUN
eco-leather (silver, red,
grey dolomite, white)
>HZOIHZPU
white ceramic with electric height
adjustment
Unité de lavage à 1 place
avec reléve-jambes électriques
:[Y\J[\YL
acier inox, couverture en laminé
et verre de protection
*\]L[[L
basculante en céramique blanc
-H\[L\PS
bois et polyuréthane
avec releve-jambes electrique
(JJV\KVPYZ
polyuréthane laque blancs
9L]v[LTLU[
skaï
Waschsessel für 1 person
Mit elektrischem beinheber
:[Y\R[\Y
Edelstahl schutzscheibe,
laqminiert
:LZZLS
Mit elektrischem beinheber
(YTSLOULU
Aus weiss lackiertem polyurethan
)LJRLU
Kippbecken aus weisser keramik
lILYa\N
Skay
Bac de lavage à 1 place
:[Y\J[\YL
polyuréthane haute densite’ peint
(argent, rouge, gris dolomite,
blanc)
-H\[L\PS
rembourré en mousse de
polyuréthane
9L]v[LTLU[
skaï (argent, rouge, gris dolomite,
blanc)
*\]L[[L
céramique blanche avec réglage
en hauteur électrique
PRIVACY COVERS
9-:*;9(
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JT
JTJT
JTJTJT
JTJTJT
Einzelwaschstation
:[Y\R[\Y
Hochdichte, lackierte
Polyurethanstützstruktur
(silber, rot, dolomiten grau, weiss)
:LZZLS
Schaumstoff mit kunstoffleder
lILYa\N
Kunstleder (silber, rot, dolomiten
grau, weiss)
)LJRLU
Elektrisch höhenverstellbares
Keramikbecken
Lavacabeza de 1 plaza
,Z[Y\J[\YH
Poliuretano de alta densidad
pintado (plateado, rojo, gris
dolomita, blanco)
:PSS}U
acolchado de poliuretano
suave
3H]HIV
cerámica blanca con regulación
eléctrica de la altura
9L]LZ[PTPLU[V
simil piel (plateado, rojo, gris
dolomitas, blanco)
Lavatório de 1 lugar
,Z[Y\[\YH
poliuretano de alta densidade
pintado (prata, vermelho, cinza
escuro, branco)
*HKLPYH
acolchoada com espuma
de poliuretano
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico (prata, vermelho,
cinza escuro, branco)
)HJPH
cerâmica branca com regulagem
de altura elétrica
3(=(..0>(:/<50;:)(*:+,3(=(.,
>(:*/(53(.,3(=(*(),A(:3(=(;690Ô:
W
SHIATSU 2
W
SHIATSU 1
W
SHIATSU 3
SHIATSU 4
roller
massage
JTJTJT
Lavaggio a 1 posto con
alzagambe e regolatore di seduta
elettrici
4HZZHNNPV
automatico a rulli
:LK\[H
poltrona con alzagambe e
regolatore di seduta elettrici
)YHJJPVSP
pero o mogano
*VKL[[H
basculante ceramica bianca
9P]LZ[PTLU[V
skay
1 place wash basin unit with
leg lifting device and electical
adjustment
4HZZHNL
automatic roller massage
:LH[
chair with leg lifting unit with
electrical adjustment
(YTYLZ[Z
pear or mahogany wood
>HZOIHZPU
white ceramic height adjustable
tail end
*V]LYPUN
eco-leather
Unité de lavage à 1 place avec
leve-jambes et regleur d’assise
electriques
4HZZHNL
automatique à roulis
(ZZPZL
fauteuil avec releve-jambes et
regleur d’assise electriques
(JJV\KVPYZ
bois poirier ou acajou
*\]L[[L
basculante en ceramique blanche
9L]v[LTLU[
skaï
JTJTJT
Waschbecken für 1 frisörstuhl mit
Elektrischem beinhebevorrichtung
:P[a
Schalensitz mit automatischen
Massagerollen, elektrischer
höheneinstelLung und beinhebevorrichtung
(YTSLOULU
Birnen- oder mahagoniholz
:[Y\R[\Y
Stahl
)LJRLU
Mit kippbewegung - weisse
keramik
lILYa\N
Kunstleder
Lavacabeza de 1 plaza con
levanta piernas eléctrico
(ZPLU[V
sillón con masaje automático de
rodillos, levanta piernas y ajuste
del asiento eléctricos
(WV`HIYHaVZ
madera de peral o caoba
,Z[Y\J[\YH
acero
*\IL[H
basculante, de cerámica blanca
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
Lavatório de 1 lugar com
dispositivo descansa pernas e
regulador do assento elétricos
Massagem
automático de rolos
(ZZLU[V
cadeira com dispositivo
descansa pernas e regulador do
assento elétricos
)YHsVZ
pereira ou mogno
)HJPH
basculante em cerâmica branca
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
Lavaggio a 2 posti con mobile
divisorio con cassetti
4HZZHNNPV
automatico a rulli
:LK\[H
poltrona con alzagambe e
regolatore di seduta elettrici
)YHJJPVSP
pero o mogano
*VKL[[H
basculante ceramica bianca
9P]LZ[PTLU[V
skay
2 place wash basin unit with
partition unit with drawers
4HZZHNL
automatic roller massage
:LH[
chair with leg lifting unit with
electrical adjustment
(YTYLZ[Z
pear or mahogany wood
>HZOIHZPU
white ceramic height adjustable
tail end
*V]LYPUN
eco-leather
Unité de lavage à 2 places avec
meuble intercalaire avec titoirs
4HZZHNL
automatique à roulis
(ZZPZL
fauteuil avec releve-jambes et
regleur d’assise electriques
(JJV\KVPYZ
bois poirier ou acajou
*\]L[[L
basculante en ceramique blanche
9L]v[LTLU[
skaï
JTJTJT
Waschbecken für 2 frisörstühle
Bedienungsmöbelstuck mit
schubladen
:P[a
Mit automatischen
massagerollen,
Elektrischer höheneinstellung und
Beinhebevorrichtung
(YTSLOULU
Birnen- oder mahagoniholz
:[Y\R[\Y
Stahl
)LJRLU
Mit kippbewegung - weisse
keramik
lILYa\N
Kunstleder
Lavacabeza de 2 plazas
con mueble separador con
cajones
(ZPLU[V
con masaje automático de
rodillos, levanta piernas y ajuste
del asiento eléctricos
(WV`HIYHaVZ
madera de peral o caoba
,Z[Y\J[\YH
acero
*\IL[H
basculante, de cerámica blanca
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
Lavatório de 2 lugares com
aparador divisório com gavetas
Massagem
automático de rolos
(ZZLU[V
cadeira com dispositivo
descansa pernas e regulador do
assento elétricos
)YHsVZ
pereira ou mogno
)HJPH
basculante em cerâmica branca
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
Lavaggio a 3 posti con mobili
divisori con cassetti
4HZZHNNPV
automatico a rulli
:LK\[H
poltrona con alzagambe e
regolatore di seduta elettrici
)YHJJPVSP
pero o mogano
*VKL[[H
basculante ceramica bianca
9P]LZ[PTLU[V
skay
3 place wash basin unit with
partition units with drawers
4HZZHNL
automatic roller massage
:LH[
chair with leg lifting unit with
electrical adjustment
(YTYLZ[Z
pear or mahogany wood
>HZOIHZPU
white ceramic height adjustable
tail end
*V]LYPUN
eco-leather
Unité de lavage à 3 places avec
meubles intercalaire avec titoirs
4HZZHNL
automatique à roulis
(ZZPZL
fauteuil avec releve-jambes et
regleur d’assise electriques
(JJV\KVPYZ
bois poirier ou acajou
*\]L[[L
basculante en ceramique blanche
9L]v[LTLU[
skaï
JTJTJT
Waschbecken für 3 frisörstühle
Bedienungsmöbelstuck mit
schubladen
:P[a
Mit automatischen
massagerollen,
Elektrischer höheneinstellung und
Beinhebevorrichtung
(YTSLOULU
Birnen- oder mahagoniholz
:[Y\R[\Y
Stahl
)LJRLU
Mit kippbewegung - weisse
keramik
lILYa\N
Kunstleder
Lavacabeza de 3 plazas
con muebles separador con
cajones
(ZPLU[V
con masaje automático de
rodillos, levanta piernas y ajuste
del asiento eléctricos
(WV`HIYHaVZ
madera de peral o caoba
,Z[Y\J[\YH
acero
*\IL[H
basculante, de cerámica blanca
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
Lavatório de 3 lugares com
aparador divisório com gavetas
Massagem
automático de rolos
(ZZLU[V
cadeira com dispositivo
descansa pernas e regulador do
assento elétricos
)YHsVZ
pereira ou mogno
)HJPH
basculante em cerâmica branca
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
Lavaggio a 4 posti con mobile
divisorio con cassetti
4HZZHNNPV
automatico a rulli
:LK\[H
poltrona con alzagambe e
regolatore di seduta elettrici
)YHJJPVSP
pero o mogano
*VKL[[H
basculante ceramica bianca
9P]LZ[PTLU[V
skay
4 place wash basin unit with
partition unit with drawers
4HZZHNL
automatic roller massage
:LH[
chair with leg lifting unit with
electrical adjustment
(YTYLZ[Z
pear or mahogany wood
>HZOIHZPU
white ceramic height adjustable
tail end
*V]LYPUN
eco-leather
Unité de lavage à 4 places avec
meuble intercalaire avec titoirs
4HZZHNL
automatique à roulis
(ZZPZL
fauteuil avec releve-jambes et
regleur d’assise electriques
(JJV\KVPYZ
bois poirier ou acajou
*\]L[[L
basculante en ceramique blanche
9L]v[LTLU[
skaï
Waschbecken für 4 frisörstühle
Bedienungsmöbelstuck mit
schubladen
:P[a
Mit automatischen massagerollen,
Elektrischer höheneinstellung und
Beinhebevorrichtung
(YTSLOULU
Birnen- oder mahagoniholz
:[Y\R[\YStahl
)LJRLUMit kippbewegung weisse keramik
lILYa\NKunstleder
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
Lavacabeza de 4 plazas
con mueble separador con
cajones
(ZPLU[V
con masaje automático de
rodillos, levanta piernas y ajuste
del asiento eléctricos
(WV`HIYHaVZ
madera de peral o caoba
,Z[Y\J[\YH
acero
*\IL[H
basculante, de cerámica blanca
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
Lavatório de 4 lugares com
aparador divisório com gavetas
Massagem
automático de rolos
(ZZLU[V
cadeira com dispositivo
descansa pernas e regulador do
assento elétricos
)YHsVZ
pereira ou mogno
)HJPH
basculante em cerâmica branca
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
SHIATSU COVERS
9-6+;9(
3(=(..0>(:/<50;:)(*:+,3(=(.,
>(:*/(53(.,3(=(*(),A(:3(=(;690Ô:
W
LUXOR HAIR SPA COMFORT
W
LUXOR HAIR SPA MASSAGE
W
codetta basculante
tail height-adjustable
cuvette basculante
becken kippbar
lavabo basculante
bacia basculante
codetta basculante
tail height-adjustable
cuvette basculante
becken kippbar
lavabo basculante
bacia basculante
roller
massage
JTJTJT
JTJTJT
Lavaggio a 1 posto con
alzagambe e regolatore di seduta
elettrici, capote con sistema rgb
e audio
:[Y\[[\YH
poltrona monoscocca con fianchi
imbottiti e braccioli in alluminio
pressofuso lucidato con tastiera
di comando integrata
*HWV[L
struttura in poliuretano rigido
verniciato argento, calotte
superiore ed inferiore della
capote in plexiglass opale con
sistema di illuminazione e rgb
integrato
fianchetti capote in plastica
con sistema audio integrato,
predisposto per l’utilizzo di
qualsiasi lettore mp3
*VKL[[H
basculante in ceramica bianca
9P]LZ[PTLU[V
skay
Lavage 1 place avec lève-jambes
et réglage assise électriques,
capote avec système RGB et
audio
:[Y\J[\YL
fauteuil monocoque avec côtés
rembourrés et accoudoirs en
aluminium poli moulé souspression avec commandés par
une boîte à boutons intégrée
*HWV[L
structure en polyuréthanne
rigide peint en argent, calotte
supérieure et inférieure de la
capote en plexiglas opale avec
système d’éclairage et RGB
intégré
côtés capote en plastique avec
système audio intégré, prévu
pour n’importe quel lecteur mp3
*\]L[[L
basculante en céramique blanche
9L]v[LTLU[
skaï
1 seat hair wash unit with
electrical leg lifting device and
electrical seat adjusting device,
headset with rgb system and
audio
:[Y\J[\YL
single unit chair with upholstered
sides and arm rests of polished,
die-cast aluminium with
integrated control keyboard
/LHKZL[
stiff polyurethane structure,
silver painted
upper and lower caps of
headset made of opal plexiglass,
fitted with lighting system and
integrated rgb
plastic headset sides, with
integrated audio system, set up
for any mp3 reader
;HPS
height-adjustable, white ceramic
*V]LY
eco-leather
Einzelwaschstation mit fussstütze
und
Höhenverstellbarer sitzfläche
Hülle mit beleuchtungssystem
Und audiosystem
:[Y\R[\Y
Schalensitz mit gepolsterten
seiten und armlehnen aus
druckgussaluminium poliert, mit
integriertem steuerpult
/…SSL
Silber lackierte,
hartschaumstoffstruktur,
Oberer und unterer teil aus
plexiglas mit integriertem
beleuchtungssystem und rgb.
Seitenteile aus kunststoff mit i
Ntegriertem audiosystem, für alle
arten von mp3 playern geeignet
)LJRLU
Kippbar, aus weisser keramik
lILYa\N
Kunstleder
JT
Lavacabeza de 1 plaza con
levanta
Piernas y regulador del asiento
Eléctricos, casco con sistema rgb
Y audio
,Z[Y\J[\YH
Sillón monocasco con lados
acolchados Y apoya brazos de
aluminio moldeado apresión
brillante con botonera de mando
integrada
*HZJV
Estructura de poliuretano rígido
Pintado color plateado, calota
superior e inferior del casco
de plexiglás ópalo con sistema
de iluminación y rgb integrado.
Lados del casco de plástico
con sistema audio integrado,
predispuesto para el empleo de
cualquier lector mp4
3H]HIV
Basculante de cerámica blanca
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Lavagem de 1 lugar com
descansa pernas e regulador de
assento elétricos, capota com
sistema RGB e áudio
,Z[Y\[\YH
cadeira monocasco com
laterais acolchoados e braços
de alumínio fundido a pressão
polido, com painel de comando
integrado
*HWV[H
estrutura de poliuretano rígido
pintado de prata, calota superior
e inferior da capota em plexiglás
opala com sistema de iluminação
e RGB integrado
Os painéis laterais da capota
plástica com sistema de áudio
integrado, projetado para uso
com qualquer leitor de MP3
)HJPH
basculante em cerâmica branca
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
Lavaggio a 1 posto con
alzagambe e regolatore di seduta
elettrici
4HZZHNNPV
massaggio automatico a rulli
:[Y\[[\YH
poltrona monoscocca con fianchi
imbottiti e braccioli in alluminio
pressofuso lucidato con tastiera
di comando integrata
*HWV[L
struttura in poliuretano rigido
verniciato argento, calotte
superiore ed inferiore della
capote in plexiglass opale con
sistema di illuminazione e rgb
integrato
fianchetti capote in plastica con
sistema audio integrato
*VKL[[H
basculante in ceramica bianca
9P]LZ[PTLU[V
skay
Lavage 1 place avec lève-jambes
et réglage assise électriques
4HZZHNL
massage automatique à rouleaux
:[Y\J[\YL
fauteuil monocoque avec côtés
rembourrés et accoudoirs en
aluminium poli moulé souspression avec commandés par
une boîte à boutons intégrée
*HWV[L
structure en polyuréthanne
rigide peint en argent, calotte
supérieure et inférieure de la
capote en plexiglas opale avec
système d’éclairage et RGB
intégré
côtés capote en plastique avec
système audio intégré
*\]L[[L
basculante en céramique blanche
9L]v[LTLU[
skaï
1 seat hair wash unit with
electrical leg lifting device and
electrical seat adjusting device
4HZZHNL
massage automatic, with rollers
:[Y\J[\YL
single unit chair with upholstered
sides and arm rests of polished,
die-cast aluminium with
integrated control keyboard
/LHKZL[
stiff polyurethane structure, silver
painted
upper and lower caps of
headset made of opal plexiglass,
fitted with lighting system and
integrated rgb
plastic headset sides, with
integrated audio system
;HPS
height-adjustable, white ceramic
*V]LY
eco-leather
Einzelwaschstation mit fussstütze
und Höhenverstellbarer sitzfläche
Hülle mit beleuchtungssystem
Und audiosystem
4HZZHNL
Automatisch mit rollen
:[Y\R[\Y
Schalensitz mit gepolsterten
seiten und armlehnen aus
druckgussaluminium poliert, mit
integriertem steuerpult.
/…SSL
Silber lackierte,
hartschaumstoffstruktur, oberer
und unterer teil aus plexiglas mit
Integriertem beleuchtungssystem
und rgb
Seitenteile aus kunststoff mit i
Ntegriertem audiosystem, für alle
arten von mp3 playern geeignet
)LJRLU
Kippbar, aus weisser keramik
lILYa\N
Kunstleder
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
JTJT
JT
JTJT
Lavacabeza de 1 plaza con
levanta
Piernas y regulador del asiento
Eléctricos, casco con sistema rgb
Y audio
4HZHQL
Automático con rodillos
,Z[Y\J[\YH
Sillón monocasco con lados
acolchados Y apoya brazos de
aluminio moldeado a presión
brillante con botonera de mando
integrada
*HZJV
Estructura de poliuretano rígido
Pintado color plateado, calota
superior e inferior del casco
de plexiglás ópalo con sistema
de iluminación y rgb integrado.
Lados del casco de plástico
con sistema audio integrado,
predispuesto para el empleo de
cualquier lector mp4
3H]HIV
Basculante de cerámica blanca
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Lavatório de 1 lugar com
dispositivo descansa pernas e
regulador do assento elétricos
4HZZHNLT
massagem automático de rolos
,Z[Y\[\YH
cadeira monocasco com
laterais acolchoados e braços
de alumínio fundido a pressão
polido, com painel de comando
integrado
*HWV[H
estrutura de poliuretano rígido
pintado de prata, calota superior
e inferior da capota em plexiglás
opala com sistema de iluminação
e RGB integrado
laterais capota em plástico com
sistema áudio integrado
)HJPH
basculante em cerâmica branca
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
3(=(..0>(:/<50;:)(*:+,3(=(.,
>(:*/(53(.,3(=(*(),A(:3(=(;690Ô:
W
LUXOR HAIR SPA ARIA
W
codetta basculante
tail height-adjustable
cuvette basculante
becken kippbar
lavabo basculante
bacia basculante
AIR
air
massage
JTJTJT
Lavaggio a 1 posto con
alzagambe e regolatore di seduta
elettrici
4HZZHNNPV
materassino esterno amovibile
rivestito in skay con massaggio
a pressoterapia integrale ad
effetto linfodrenante, rigenerante
e anticellulite
:[Y\[[\YH
poltrona monoscocca con fianchi
imbottiti e braccioli in alluminio
pressofuso lucidato con tastiera
di comando integrata
*HWV[L
struttura in poliuretano rigido
verniciato argento, calotte
superiore ed inferiore della
capote in plexiglass opale
con sistema di illuminazione e
rgb integrato, predisposto per
l’utilizzo di qualsiasi lettore mp3
fianchetti capote in plastica con
sistema audio integrato
*VKL[[H
basculante in ceramica bianca
9P]LZ[PTLU[V
skay
1 seat hair wash unit with
electrical leg lifting device and
electrical seat adjusting device
4HZZHNL
removable, external small
mattress, eco-leather cover,
with complete pressure-therapy
massage and lymph-draining,
re-generating and anti-cellulite
effects
:[Y\J[\YL
single unit chair with upholstered
sides and arm rests of polished,
die-cast aluminium with
integrated control keyboard
/LHKZL[
stiff polyurethane structure, silver
painted
upper and lower caps of
headset made of opal plexiglass,
fitted with lighting system and
integrated rgb, set up for any
mp3 reader
plastic headset sides, with
integrated audio system
;HPS
height-adjustable, white ceramic
*V]LY
eco-leather
JHY[VUIV_
kg
3
m
JT
JTJT
Lavage 1 place avec lève-jambes
et réglage assise électriques
4HZZHNL
matelas externe amovible
revêtu de skaï avec massage
intégral de pressothérapie à effet
lymphodrainant, régénérant et
anticellulite
:[Y\J[\YL
fauteuil monocoque avec côtés
rembourrés et accoudoirs en
aluminium poli moulé souspression avec c commandés par
une boîte à boutons intégrée
*HWV[L
structure en polyuréthanne
rigide peint en argent, calotte
supérieure et inférieure de la
pochette en plexiglas opale
avec système d’éclairage et RGB
intégré
côtés capote en plastique avec
système audio intégré
*\]L[[L
basculante en céramique blanche
9L]v[LTLU[
skaï
Einzelwaschstation mit fussstütze
und Höhenverstellbarer sitzfläche
Hülle mit beleuchtungssystem
Und audiosystem
4HZZHNL
Externe matratze mit
kunststoffbezug für
integrale pressotherapie mit
Lymphdrainage, regenerierend
und antizellulite
:[Y\R[\Y
Schalensitz mit gepolsterten
seiten und armlehnen aus
druckgussaluminium
Poliert, mit integriertem
steuerpult
/…SSL
Silber lackierte,
hartschaumstoffstruktur,
Oberer und unterer teil aus
plexiglas mit integriertem
beleuchtungssystem und rgb
Seitenteile aus kunststoff mit i
Ntegriertem audiosystem, für alle
arten von mp3 playern geeignet
)LJRLU
Kippbar, aus weisser keramik
lILYa\N
Kunstleder
Lavacabeza de 1 plaza con
levanta
Piernas y regulador del asiento
Eléctricos, casco con sistema rgb
Y audio
4HZHQL
colchón exterior desmontable
revestido con símil cuero,
con masaje por presoterapia
integral y efecto linfodrenante,
regenerador y anticelulitis
,Z[Y\J[\YH
Sillón monocasco con lados
acolchados Y apoya brazos de
aluminio moldeado a presión
brillante con botonera de
mando integrada
*HZJV
Estructura de poliuretano rígido
Pintado color plateado, calota
superior e inferior del casco
de plexiglás ópalo con sistema
de iluminación y rgb integrado.
Lados del casco de plástico
con sistema audio integrado,
predispuesto para el empleo de
cualquier lector mp4
3H]HIV
Basculante de cerámica blanca
9L]LZ[PTPLU[V
Símil piel
Lavatório de 1 lugar com
dispositivo descansa pernas e
regulador do assento elétricos
4HZZHNLT
colchão externo removível
coberto com couro ecológico
com massagem de pressoterapia
integral e com efeito de
drenagem linfática, regenerador e
anti-celulite
,Z[Y\[\YH
cadeira monocasco com
laterais acolchoados e braços
de alumínio fundido a pressão
polido, com painel de comando
integrado
*HWV[H
estrutura de poliuretano rígido
pintado de prata, calota superior
e inferior da capota em plexiglás
opala com sistema de iluminação
e RGB integrado, projetado para
uso com qualquer leitor de MP3
laterais capota em plástico com
sistema áudio integrado
)HJPH
basculante em cerâmica branca
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
Sistema di massaggio a pressoterapia integrale ad
effetto linfodrenante, rigenerante e anticellulite
Complete pressure therapy massage system with lymphdraining effect, regenerating and anti-cellulites
Système de massage à pressothérapie intégrale à effect
lymphodrainant, régénérant et anticellulite
Massage für integrale Pressotherapie mit
Lymphdrainage, regenerierend und antizellulite
Sistema de masaje de presoterapia integral con efecto
linfodrenaje, regenerador y anticelulitis
Sistema de massagem de pressoterapia integral e com
efeito de drenagem linfática, regenerador e anti-celulite
LUXOR HAIR SPA COVERS
9-:*7=*
3(=(..0>(:/<50;:)(*:+,3(=(.,
>(:*/(53(.,3(=(*(),A(:3(=(;690Ô:
LUXOR COMFORT PLUS
W
W
LUXOR MASSAGE PLUS
W
codetta basculante
tail height-adjustable
cuvette basculante
becken kippbar
lavabo basculante
bacia basculante
LUXOR SOFT AIR MASSAGE PLUS
W
codetta basculante
tail height-adjustable
cuvette basculante
becken kippbar
lavabo basculante
bacia basculante
codetta basculante
tail height-adjustable
cuvette basculante
becken kippbar
lavabo basculante
bacia basculante
roller
massage
JT
JTJT
Lavaggio a 1 posto con
alzagambe e regolatore di seduta
elettrici
:[Y\[[\YH
poltrona monoscocca con fianchi
imbottiti e braccioli in alluminio
pressofuso lucidato con tastiera
di comando integrata
*VKL[[H
basculante in ceramica bianca
9P]LZ[PTLU[V
skay
1 seat hair wash unit with
electrical leg lifting device and
electrical seat adjusting device
:[Y\J[\YL
single unit chair with upholstered
sides and arm rests of polished,
die-cast aluminium with
integrated control keyboard
;HPS
height-adjustable, white ceramic
*V]LY
eco-leather
Lavage 1 place avec lève-jambes
et réglage assise électriques
:[Y\J[\YL
fauteuil monocoque avec côtés
rembourrés et accoudoirs en
aluminium poli moulé souspression avec commandés par
une boîte à boutons intégrée
*\]L[[L
basculante en céramique blanche
9L]v[LTLU[
skaï
Einzelwaschstation mit fussstütze
und Höhenverstellbarer sitzfläche
Struktur
Schalensitz mit gepolsterten
seiten und
Armlehnen aus
druckgussaluminium
Poliert, mit integriertem
steuerpult.
Becken
Kippbar, aus weisser keramik
Überzug
Kunstleder
Lavacabeza de 1 plaza con
levanta
Piernas y regulador del asiento
eléctricos
Estructura
Sillón monocasco con lados
acolchados
Y apoya brazos de aluminio
moldeado
A presión brillante con botonera
de mando integrada
Lavabo
Basculante de cerámica blanca
Revestimiento
Símil piel
Lavatório de 1 lugar com
dispositivo descansa pernas e
regulador do assento elétricos
Estrutura
cadeira monocasco com
laterais acolchoados e braços
de alumínio fundido a pressão
polido, com painel de comando
integrado
Bacia
basculante em cerâmica branca
Revestimento
couro ecológico
JT
JTJT
Einzelwaschstation mit fussstütze
und Höhenverstellbarer sitzfläche
4HZZHNL
Automatisch mit rollen
:[Y\R[\Y
Schalensitz mit gepolsterten
seiten und armlehnen aus
druckgussaluminium
Poliert, mit integriertem
steuerpult
)LJRLU
Kippbar, aus weisser keramik
lILYa\N
Kunstleder
1 seat hair wash unit with
electrical leg lifting device and
electrical seat adjusting device
4HZZHNL
automatic, with rollers
:[Y\J[\YL
single unit chair with upholstered
sides and arm rests of polished,
die-cast aluminium with
integrated control keyboard
;HPS
height-adjustable, white ceramic
*V]LY
eco-leather
Lavacabeza de 1 plaza con
levanta
piernas y regulador del asiento
eléctricos
4HZHQL
Automático con rodillos
,Z[Y\J[\YH
sillón monocasco con lados
acolchados Y apoya brazos de
aluminio moldeado
a presión brillante con botonera
de mando integrada
3H]HIV
basculante de cerámica blanca
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
Lavage 1 place avec lève-jambes
et réglage assise électriques
4HZZHNL
automatique à rouleaux
:[Y\J[\YL
fauteuil monocoque avec côtés
rembourrés et accoudoirs en
aluminium poli moulé souspression avec c commandés par
une boîte à boutons intégrée
*\]L[[L
basculante en céramique blanche
9L]v[LTLU[
skaï
air
massage
Lavaggio a 1 posto con
alzagambe e regolatore di seduta
elettrici
4HZZHNNPV
automatico a rulli
:[Y\[[\YH
poltrona monoscocca con fianchi
imbottiti e braccioli in alluminio
pressofuso lucidato con tastiera
di comando integrata
*VKL[[H
basculante in ceramica bianca
9P]LZ[PTLU[V
skay
Lavatório de 1 lugar com
dispositivo descansa pernas e
regulador do assento elétricos
4HZZHNLT
automático de rolos
,Z[Y\[\YH
cadeira monocasco com
laterais acolchoados e braços
de alumínio fundido a pressão
polido, com painel de comando
integrado
)HJPH
basculante em cerâmica branca
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
JT
JTJT
Lavaggio a 1 posto con
alzagambe e regolatore di seduta
elettrici
4HZZHNNPV
materassino esterno amovibile
rivestito in skay con massaggio
a pressoterapia integrale ad
effetto linfodrenante, rigenerante
e anticellulite
:[Y\[[\YH
poltrona monoscocca con fianchi
imbottiti e braccioli in alluminio
pressofuso lucidato con tastiera
di comando integrata.
*VKL[[H
basculante in ceramica bianca
9P]LZ[PTLU[V
skay
1 seat hair wash unit with
electrical leg lifting device and
electrical seat adjusting device
4HZZHNL
removable, external small
mattress, eco-leather cover,
with complete pressure-therapy
massage and lymph-draining,
re-generating and anti-cellulite
effects
:[Y\J[\YL
single unit chair with upholstered
sides and arm rests of die-cast
aluminium with integrated control
keyboard
;HPS
height-adjustable, white ceramic
*V]LY
eco-leather
Lavage 1 place avec lève-jambes
et réglage assise électriques
4HZZHNL
matelas externe amovible
revêtu de skaï avec massage
intégral de pressothérapie à effet
lymphodrainant, régénérant et
anticellulite
:[Y\J[\YL
fauteuil monocoque avec côtés
rembourrés et accoudoirs en
aluminium poli moulé souspression avec commandés par
une boîte à boutons intégrée
*\]L[[L
basculante en céramique blanche
9L]v[LTLU[
skaï
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
AIR
JTJTJT
Einzelwaschstation mit fussstütze
und Höhenverstellbarer sitzfläche
4HZZHNL
Externe matratze mit
kunststoffbezug für integrale
pressotherapie mit
Lymphdrainage, regenerierend
und antizellulite
:[Y\R[\Y
Schalensitz mit gepolsterten
seiten und armlehnen aus
druckgussaluminium
poliert, mit integriertem steuerpult
)LJRLU
Kippbar, aus weisser keramik
lILYa\N
Kunstleder
Lavacabeza de 1 plaza con
levanta
piernas y regulador del asiento
eléctricos
4HZHQL
colchón exterior desmontable
revestido con símil cuero,
con masaje por presoterapia
integral y efecto linfodrenante,
regenerador y anticelulitis
,Z[Y\J[\YH
sillón monocasco con lados
acolchados Y apoya brazos de
aluminio moldeado a presión
brillante con botonera de mando
integrada
3H]HIV
basculante de cerámica blanca
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
Lavatório de 1 lugar com
dispositivo descansa pernas e
regulador do assento elétricos
4HZZHNLT
colchão externo removível
coberto com couro ecológico
com massagem de pressoterapia
integral e com efeito de
drenagem linfática, regenerador e
anti-celulite
,Z[Y\[\YH
cadeira monocasco com
laterais acolchoados e braços
de alumínio fundido a pressão
polido, com painel de comando
integrado
)HJPH
basculante em cerâmica branca
9L]LZ[PTLU[V
couro ecológico
Sistema di massaggio a pressoterapia integrale ad
effetto linfodrenante, rigenerante e anticellulite
Complete pressure therapy massage system with lymphdraining effect, regenerating and anti-cellulites
Système de massage à pressothérapie intégrale à effect
lymphodrainant, régénérant et anticellulite
Massage für integrale Pressotherapie mit
Lymphdrainage, regenerierend und antizellulite
Sistema de masaje de presoterapia integral con efecto
linfodrenaje, regenerador y anticelulitis
Sistema de massagem de pressoterapia integral e com
efeito de drenagem linfática, regenerador e anti-celulite
LUXOR COVERS
9-:*7=*
3(=(..0>(:/<50;:)(*:+,3(=(.,
>(:*/(53(.,3(=(*(),A(:3(=(;690Ô:
W
MADRE
W
1
2
JT
3
JTJT
Lavaggio a 1 posto con 3
posizioni regolabili
7VZPaPVUL
lavaggio rialzato e poltrona in
posizione seduta
7VZPaPVUL
lavaggio rialzato e poltrona
sdraiata orizzontalmente
Posizione 3
lavaggio abbassato e poltrona
sdraiata orizzontalmente
4HZZHNNPV
automatico a rulli
:[Y\[[\YH
metallo zincato, finiture esterne in
acciaio inox, piano sottocodetta
in plastica
:LK\[H
poltrona (seduta + schienale +
appoggiagambe) in poliuretano
rigido, imbottito in poliuretano
schiumato, regolata tramite
attuatori lineari elettrici
comandati da pulsantiera
)YHJJPVSP
alluminio lucidato
*VKL[[H
basculante ceramica bianca
9P]LZ[PTLU[V
skay
6W[PVU
materassino esterno amovibile
rivestito in skay con massaggio
a pressoterapia integrale ad
effetto linfodrenante, rigenerante
e anticellulite
1 seat hair wash unit with 3
adjustable positions
7VZP[PVU
wash unit raised and chair in
sitting position
7VZP[PVU
wash unit raised and chair laid
horizontally
7VZP[PVU
wash unit lowered and chair laid
horizontally
4HZZHNL
automatic, with rollers
:[Y\J[\YL
galvanized metal structure,
stainless steel external finish,
plastic shelf under the tail
:LH[
chair (seat + backrest + legrest) made of stiff polyurethane,
padded with polyurethane
foam, adjustable through
linear electrical actuators and
controlled from key panel
(YTYLZ[Z
polished aluminium
;HPS
height-adjustable, white ceramic
*V]LY
eco-leather
6W[PVUHS
removable, external small
mattress, eco-leather cover,
with complete pressure-therapy
massage and lymph-draining,
re-generating and anti-cellulite
effects
Lavage 1 place avec 3 positions
réglables
7VZP[PVU
lavage relevé et fauteuil en
position assise
7VZP[PVU
lavage relevé et fauteuil allongé à
l’horizontale
7VZP[PVU
lavage abaissé et fauteuil allongé
à l’horizontale
4HZZHNL
automatique à rouleaux
:[Y\J[\YL
structure en métal galvanisé,
finitions extérieures en acier inox,
plan sous cuvette en plastique
(ZZPZL
fauteuil (assise + dossier +
repose-jambes) en polyuréthanne
rigide, rembourré en mousse
de polyuréthanne, réglée au
moyen d’actionneurs linéaires
électriques commandés par une
boîte à boutons
(JJV\KVPYZ
aluminium poli
*\]L[[L
basculante en céramique blanche
9L]v[LTLU[
skaï
6W[PVU
matelas externe amovible
revêtu de skaï avec massage
intégral de pressothérapie à effet
lymphodrainant, régénérant et
anticellulite
Einzelwaschstation mit 3
regelbarenn positionen
7VZP[PVU
Hoch gefahrene waschstation
und sitzposition
7VZP[PVU
Hoch gefahrene waschstation
und Horizontal ausgefahrener
liegesessel
7VZP[PVU
Niedrige waschstation und
horizontal ausgefahrener
liegesessel
4HZZHNL
Automatisch mit rollen
:[Y\R[\Y
Verzinkte metallstruktur mit
Stahleinfassungen, ablage unter
dem becken aus kunststoff
:P[aWSH[a
Sessel (sitz + rückenlehne +
fussstütze) aus hartschaumstoff,
)LJRLU
Kippbar, aus weisser keramik
lILYa\N
Kunstleder
6W[PVU
Externe matratze mit
kunststoffbezug für integrale
pressotherapie mit
Lymphdrainage, regenerierend
und antizellulite
Lavacabeza de 1 plaza con 3
posiciones regulables
7VZPJP}U
lavacabeza levantado y sillón en
posición sentada
7VZPJP}U
lavacabeza levantado y sillón
extendido horizontalmente
7VZPJP}U
lavacabeza bajado y sillón
extendido horizontalmente
4HZHQL
automático con rodillos
,Z[Y\J[\YH
metal galvanizado, acabado
exterior de acero inox, plano
debajo del lavabo de plástico
(ZPLU[V
sillón (asiento + respaldo + apoya
piernas)
de poliuretano rígido, relleno con
espuma
de poliuretano, regulada por
accionadores lineales eléctricos
con mando desde botonera,
(WV`HIYHaVZ
aluminio brillante
3H]HIV
basculante de cerámica blanca
9L]LZ[PTPLU[V
símil piel
6WJPVUHS
colchón exterior desmontable
revestido con símil cuero,
con masaje por presoterapia
integral y efecto linfodrenante,
regenerador y anticelulitis
Lavatório de 1 lugar com 3
SRVLÍŋHVDMXVWÀYHLV
7VZPsqV
lavatório em posição sobrelevada
e cadeira em posição sentada
7VZPsqV
lavatório em posição sobrelevada
e cadeira em posição horizontal
7VZPsqV
lavatório em posição baixa e
cadeira em posição horizontal
4HZZHNLT
automático de rolos
,Z[Y\[\YH
metal galvanizado, acabamento
externas de aço inoxidável,
tampo sob a bacia em plástico
(ZZLU[V
cadeira (assento + encosto +
descansa pernas) em poliuretano
rígido, acolchoado com espuma
de poliuretano, regulada por
atuadores elétricos lineares
comandados por painel de
comando
)YHsVZ
alumínio polido
)HJPH
basculante em cerâmica branca
Revestimento
couro ecológico
6WJPVUHS
colchão externo removível
coberto com couro ecológico
com massagem de pressoterapia
integral e com efeito de
drenagem linfática, regenerador e
anti-celulite
1
2
JHY[VUIV_
kg
3
m
JTJTJT
3
>(;,9*655,*;065:
W
SPECIFICHAIRWATER
DÉLUGE 1
BROOKLYN
DÉLUGE 2
LUXOR
DELUGE 3
>(;,9*655,*;065:
W
CHAKRA
PRIVACY 1
EXPERIENCE
SHIATSU
MADRE
WET DREAM
46)030*()05,;:4,<)3,:
4k),34<,)3,:4Ô=,0:
W
GIDESK
W
MANHATTAN
[LR
ISHUJ
W
TAO DESK
W
MARIE
W
5,>
JTJTJT
Carrello di servizio
:[Y\[[\YH
laminato bianco o in tek
sbiancato e verniciato
con possibilità di serratura
:LY]PaP
5 cassetti e piano superiore in
plastica, cassetto appendibile
lateralmente, ruote girevoli
Service trolley
:[Y\J[\YL
white or bleached
and lacquered tek laminated
with optional safety locks
*HWHJP[`
5 trays and upper table in plastic,
trays can be hung sideways,
revolving wheels
Chariot de service
:[Y\J[\YL
structure en laminé blanc
ou tek blanchi et peint
avec possibilité de verrouillage
:LY]PJLZ
5 tiroirs et plan supérieur en
plastique, tiroir à accrocher
latéralement, roues pivotantes
JHY[VUIV_
kg
3
m
JTJTJT
5,>
JTJTJT
Wagen
:[Y\R[\Y
Aus weissem laminat,
gebleichtem
Teak oder kunststoff
-\UR[PVULU
5 schubladen und obere
Ablagefläche aus kunststoff
Schwenkräder, abschliessbar
optional: Aufhängbar
Carrito
,Z[Y\J[\YH
de laminado blanco o teca
blanqueada o pintada
:LY]PJPVZ!
5 cajones y encimera superior, de
plástico, cajón colgable
lateralmente, ruedas pivotantes
optional: Cerradura
Carrinho de serviço
,Z[Y\[\YH
laminado branco ou em teca
branqueado e pintado
com possibilidade de fechamento
:LY]PsVZ
5 gavetas e tampo superior em
plástico, gaveta que pode ser
pendurada lateralmente rodas
giratórias
JTJTJT
Reception con illuminazione
:[Y\[[\YH
nobilitato bianco
cassetto con serratura, ante con
maniglie in alluminio lucidato
tiretto portatastiera e vano a
giorno portacomputer
-YVU[HSL
laminato nero lucido
-YVU[HSP
vetro extrachiaro serigrafato
bianco retroilluminato
Empfang
Aufbau aus weiß beschichtete
Spanplatten
Verschließbare Schublade,
Türflügel mit poliertem Alugriff
Tastaturauszugsgriff und
Computerstellplatz
Glänzend schwarz polierte
Vorderseite
Extra helle Vorderverglasung
mit weißem Siebdruck und
Hinterleuchtung
Reception
White melamine-faced chipboard
:[Y\J[\YL
drawer with lock, door with
polished aluminium handle
keyboard shelf and open
computer compartment
Front panel in glossy black
laminate
Front panels in extra-pale screen
printed white back-lit glass
Recepción
,Z[Y\J[\YH
aglomerado blanco
cajón con cerradura, puertas con
manilla de aluminio pulido
bandeja extraíble para teclado y
compartimiento abierto para PC
-YLU[L
laminado negro brillante con
expositor
-YLU[LZ
vidrio extraclaro serigrafiado
blanco retroiluminado
Réception avec eclairage
:[Y\J[\YL
panneau de copeaux blanc
tiroir avec serrure, battant avec
poignée en aluminium poli
tablette porte-clavier et
compartiment à jour porte-PC
-HsHKL
mélaminé noir billant
-HsHKLZ
verre extra clair sérigraphié blanc
rétro-éclairé
Recepção com iluminação
,Z[Y\[\YH
em compensado branco
gaveta com fechadura, porta com
maçanetas em alumínio polido
bandeja extraível para teclado
e compartimento aberto para
computador
-YLU[L
laminado preto brilhante
-YLU[LZ
vidro extra-claro serigrafado
branco retroiluminado
Reception con illuminazione e
predisposizione computer
:[Y\[[\YH
laminato bianco o nero lucido,
pianetto estraibile portatastiera
e 2 cassetti con serratura
carter porta pc in lamiera inox
lucida con decori a laser
colonna cromata per passaggio
cavi ed allacciamento elettrico a
pavimento
7PHUVZV]YH[VW
vetro temperato serigrafato
bianco o nero
-YVU[HSL
resina spalmata retroilluminata
Reception with lighting and
possibility to use as a computer
desk
:[Y\J[\YL
glossy white or black laminated
wood with open view, extractable
keyboard shelf and 2 drawer with
key lock
polished stainless steel pc
carrying guard with laser
decorations
chromium plated column
for cable run withand power
connection to the floor
6]LY;VW
hardened glass, serigraphed
white or black
-YVU[ZPKL
spread resin with back ligthing
Réception avec eclairage et
predisposition pour ordinateur
:[Y\J[\YL
en melamine blanc ou noir
brillant avec compartiment a jour,
tablette extractible porte clavier
et 2 tiroir avec serrure
carter porte pc en tole inox
brillante décorée au laser
colonne chromée pour le passage
des cables et branchement
electrique au sol
;VW
verre trempé extraclair
sérigraphié blanc ou noir
7HY[PLMYVU[HSL
résine étalet retroeclairage
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
JT
JTJTJT
Rezeption con beleuchtung und
Computerarbeitsplatz
:[Y\R[\Y
Glänzend weisse oder
schwarzem beschichtung
Mit offenem fach,
herausziehbarer
Tastaturauflage und kassenlade
mit oder ohne schloss. Pc
gehäuse aus glänzendem
Edelstahlblech mit laserdekoren
Verchromtrohr als durchführung
für versorgungskabel und
leitungen zum boden
;PZJOMSpJOL
Extrahellem, gehärtetem glas
Mit weisse oder schwarzem
siebdruck
=VYKLYZLP[L
Kunstharz hinterleuchtet
Reception
:[Y\[[\YH
nobilitato bianco
cassetto con serratura, anta con
maniglia in alluminio lucidato
tiretto portatastiera e vano a
giorno portacomputer
-YVU[HSL
laminato nero lucido con
vetrinetta espositiva
Empfang
(\MIH\
weiß beschichtete Spanplatten
Verschließbare Schublade,
Türflügel mit poliertem Alugriff
Tastaturauszugsgriff und
Computerstellplatz
Glänzend schwarz polierte
Vorderseite mit kleiner
Ausstellvitrine
Reception
:[Y\J[\YL
white melamine-faced chipboard
drawer with lock, door with
polished aluminium handle
keyboard shelf and open
computer compartment
Front panel in glossy black
laminate with display cabinet
Recepción con iluminación y
predisposición para ordenador
,Z[Y\J[\YH
laminado blanco o negro brillante
con compartimiento abierto,
estante
extraíble porta teclado y 2 cajón
con cerradura. Estructura porta
pc de chapa de acero inoxidable
pulida con decoraciones al láser
,UJPTLYH
encimera de vidrio extra claro
templado serigrafiado blanco o
negro
-YVU[HSL
resina retroiluminada
porta teclado, 1
compartimiento abierto
Réception
:[Y\J[\YL
panneau de copeaux blanc
tiroir avec serrure, battant avec
poignée en aluminium poli
tablette porte-clavier et
compartiment à jour porte-PC
-HsHKL
mélaminé noir billant avec vitrine
Recepción
,Z[Y\J[\YH
aglomerado blanco
cajón con cerradura, puertas con
manilla de aluminio pulido
bandeja extraíble para teclado y
compartimiento abierto para PC
-YLU[L
laminado negro brillante con
expositor
Recepção com iluminação e
espaço para computador
,Z[Y\[\YH
laminado branco e preto
brilhante, bandeja extraível
para teclado e 2 gavetas com
fechadura
cárter porta-PC em chapa
inoxidável com decoração a laser
coluna cromada para passagem
FDERVHFRQH[ŋHVHOÒWULFDVQR
chão
Superfície superior do tampo
vidro temperado serigrafado
branco ou preto
-YLU[L
em resina espalmada
retroiluminada
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
m
JT
JT
3
JTJTJT
Recepção
,Z[Y\[\YH
em compensado branco
gaveta com fechadura, porta com
maçaneta de alumínio polido
bandeja extraível para teclado
e compartimento aberto para
computador
-YLU[L
em laminado preto brilhante com
vitrina expositiva
46)030*()05,;:4,<)3,:
4k),34<,)3,:4Ô=,0:
EXPO LIGHT 1
W
JT
W
EXPO LIGHT 2
W
JT
JT
Espositore
:[Y\[[\YH
modulare composta da 1
pannello retroilluminato in vetro
extrawhite verniciato bianco con
profili alluminio
9PWPHUP
in vetro extrawhite vernciati
bianco e reggipiani in fusioni di
alluminio
“Single” Lighted Cabinet
:[Y\J[\YL
modular structure composed of
1 backlit panel in painted extrawhite glass framed in aluminium
:OLS]LZ
extra-white and shelving brackets
in smelted aluminium
Présentoir
:[Y\J[\YL
moduler composée de 1 panneau
éclairé par l’arrière en verre extra
clair peint blanc avec des profils
aluminium
i[HNuYLZ
en verre extra clair peints en
blanc et soutien-étagères en
fusions d’aluminium
JT
Produktaussteller 1 modul
:[Y\R[\Y
Modularsystem aus aluminium,
Arbeitsflächen aus glas,
extrawhite lackierung und mit
auflagenstütze
Aus gussaluminium
=VYKLYZLP[L
Extrawhite glas, weiss lackiert,
Hinterleuchtet
0UULUILSL\JO[\UN
Mit neonröhren
Expositor de productos de 1
módulo
,Z[Y\J[\YH
modular de aluminio,encimeras
de vidrio extra claro pintado
blanco, soporte encimeras de
aluminio fundido
-YLU[L
vidrio extra claro pintado de
blanco
0S\TPUHJP}U
interior con neón
Expositor
,Z[Y\[\YH
modular, com painel único,
retroiluminação, em vidro extraclaro pintado de branco, com
perfis de alumínio
7YH[LSLPYHZ
de vidro extra-claro, pintadas de
branco e suportes de alumínio
fundido
JT
JT
“Double” Lighted Cabinet
:[Y\J[\YL
modular structure composed of
2 backlit panels in painted extrawhite glass framed in aluminium
:OLS]LZ
extra-white and shelving brackets
in smelted aluminium
Présentoir
:[Y\J[\YL
moduler composée de 2
panneaux éclairés par l’arrière en
verre extra clair vernis blanc avec
profils aluminium
i[HNuYLZ
en verre extra clair peintes en
blanc et soutien-étagères en
fusions d’aluminium
kg
3
m
kg
3
m
JT
Expositor de productos de 2
módulos
,Z[Y\J[\YH
modular de aluminio,encimeras
de vidrio extra claro pintado
blanco, soporte encimeras de
aluminio fundido
-YLU[L
vidrio extra claro pintado de
blanco
0S\TPUHJP}U
interior con neón
Expositor
,Z[Y\[\YH
modular, com painel único,
retroiluminação, em vidro extraclaro pintado de branco, com
perfis de alumínio
7YH[LSLPYHZ
de vidro extra-claro, pintadas de
branco e suportes de alumínio
fundido
Espositore
:[Y\[[\YHPU[LYUH
lamiera verniciata bianca
7PHUL[[VHWWVNNPV
plex opale
0SS\TPUHaPVULPU[LYUH
neon
6W[PVUHS
illuminazione interna con sistema
RGB
Display
0U[LYUHSZ[Y\J[\YL
varnished white panels
:\WWVY[Z\YMHJL
opal plex
3PNO[PUN
internal neon
6W[PVUHS
internal lighting using RGB
system
Présentoir
:[Y\J[\YLPU[LYUL
tôle peinte en blanc
;HISL[[L
plexi opale
iJSHPYHNLPU[tYPL\Y
néon
6W[PVUULS
éclairage intérieur avec système
RGB
Ablage aus plex opale
:[Y\R[\Y
Aus weiß lackiertem blech
0UULUILSL\JO[\UN
Mit neonröhren
Plano de apoyo de plexiglás
ópalo
,Z[Y\J[\YH
interna de chapa pintada blanca
0S\TPUHJP}U
interior con neón
Expositor
,Z[Y\[\YHPU[LYUH
de chapa pintada branca
Prateleira de apoio
de plexiglás opala
0S\TPUHsqVPU[LYUH
néon
6WJPVUHS
iluminação interna com sistema
RGB
Espositore
:[Y\[[\YHPU[LYUH
lamiera verniciata bianca
7PHUL[[VHWWVNNPV
plex opale
0SS\TPUHaPVULPU[LYUH
neon
6W[PVUHS
illuminazione interna con sistema
RGB
Display
0U[LYUHSZ[Y\J[\YL
varnished white panels
:\WWVY[Z\YMHJL
opal plex
3PNO[PUN
internal neon
6W[PVUHS
internal lighting using RGB
system
Présentoir
:[Y\J[\YLPU[LYUL
tôle peinte en blanc
;HISL[[L
plexi opale
iJSHPYHNLPU[tYPL\Y
néon
6W[PVUULS
éclairage intérieur avec système
RGB
JT
U‡
JHY[VUIV_
JTJT
Produktaussteller 2 module
:[Y\R[\Y
Modularsystem aus aluminium,
Arbeitsflächen aus glas,
extrawhite lackierung und mit
auflagenstütze aus
Gussaluminium
=VYKLYZLP[L
Extrawhite glas, weiss lackiert,
Hinterleuchtet
0UULUILSL\JO[\UN
Mit neonröhren
JTJTJT
JTJT
JHY[VUIV_
kg
3
m
JTJTJT
U‡
JHY[VUIV_
JT
JT
Espositore
:[Y\[[\YH
modulare composta da 2 pannelli
retroilluminati in vetro extrawhite
verniciati bianco con profili
alluminio
9PWPHUP
in vetro extrawhite vernciati
bianco e reggipiani in fusioni di
alluminio
JHY[VUIV_
kg
3
m
JT
BIG LUMINOR
W
LUMINOR
W
JT
JT
JT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
Ablage aus plex opale
:[Y\R[\Y
Aus weiß lackiertem blech
0UULUILSL\JO[\UN
Mit neonröhren
Plano de apoyo de plexiglás
ópalo
,Z[Y\J[\YH
interna de chapa pintada blanca
0S\TPUHJP}U
interior con neón
Expositor
,Z[Y\[\YHPU[LYUH
de chapa pintada branca
Prateleira de apoio
de plexiglás opala
0S\TPUHsqVPU[LYUH
néon
6WJPVUHS
iluminação interna com sistema
RGB
46)030*()05,;:4,<)3,:
4k),34<,)3,:4Ô=,0:
SMALL LUMINOR
W
W
SMALL LUMINOR PLUS
W
JTJTJT
Espositore
:[Y\[[\YHPU[LYUH
lamiera verniciata bianca
7PHUL[[VHWWVNNPV
plex opale
0SS\TPUHaPVULPU[LYUH
neon
6W[PVUHS
illuminazione interna con sistema
RGB
Display
0U[LYUHSZ[Y\J[\YL
varnished white panels
:\WWVY[Z\YMHJL
opal plex
3PNO[PUN
internal neon
6W[PVUHS
internal lighting using RGB
system
Présentoir
:[Y\J[\YLPU[LYUL
tôle peinte en blanc
;HISL[[L
plexi opale
iJSHPYHNLPU[tYPL\Y
néon
6W[PVUULS
éclairage intérieur avec système
RGB
JTJTJT
Ablage aus plex opale
:[Y\R[\Y
Aus weiß lackiertem blech
0UULUILSL\JO[\UN
Mit neonröhren
Plano de apoyo de plexiglás
ópalo
,Z[Y\J[\YH
interna de chapa pintada blanca
0S\TPUHJP}U
interior con neón
Expositor
,Z[Y\[\YHPU[LYUH
de chapa pintada branca
Prateleira de apoio
de plexiglás opala
0S\TPUHsqVPU[LYUH
néon
6WJPVUHS
iluminação interna com sistema
RGB
Espositore
:[Y\[[\YHPU[LYUH
lamiera verniciata bianca
7PHUL[[VHWWVNNPV
plex opale
portaphon estraibile sottopiano
0SS\TPUHaPVULPU[LYUH
neon
6W[PVUHS
illuminazione interna con sistema
RGB
Display
0U[LYUHSZ[Y\J[\YL
varnished white panels
:\WWVY[Z\YMHJL
opal plex
extendable lower shelf for blowdrier holders
3PNO[PUN
internal neon
6W[PVUHS
internal lighting using RGB
system
Présentoir
:[Y\J[\YLPU[LYUL
tôle peinte en blanc
;HISL[[L
plexi opale
porte-sèche-cheveux extractible
dessous-étagère
iJSHPYHNLPU[tYPL\Y
néon
6W[PVUULS
éclairage intérieur avec système
RGB
NEWS DISPLAY
W
RIGHT LIGHT
W
Ablage aus plex opale
:[Y\R[\Y
Aus weiß lackiertem blech
0UULUILSL\JO[\UN
Mit neonröhren
A\ILO€Y
Stromstecker unter dem top
Plano de apoyo de plexiglás
ópalo
,Z[Y\J[\YH
interna de chapa pintada blanca
0S\TPUHJP}U
interior con neón
(JJLZVYPVZ
porta-secador extraíble debajo
de la encimera
Expositor
,Z[Y\[\YHPU[LYUH
de chapa pintada branca
Prateleira de apoio
de plexiglás opala
suporte para secador extraível
sob o tampo
0S\TPUHsqVPU[LYUH
néon
6WJPVUHS
iluminação interna com sistema
RGB
JT
JTJT
Espositore
:[Y\[[\YH
lamiera verniciata bianca
7PHUL[[V
l=80 cm in plex opale illuminato
tramite neon t5
*VYUPJL
interna in plex opale
0SS\TPUHaPVUL
interna con neon
Display
:[Y\J[\YL
painted white panels
;VW
l=80 cm in opal plex lit by t5 neon
-YHTL
internal frame in opal plex
3PNO[PUN
internal neon
Présentoir
:[Y\J[\YL
tôle peinte en blanc
;HISL[[L
l=80 cm en plexi opale illuminé
par néon t5
*HKYL
interne en plexi opale
iJSHPYHNL
intérieur avec néon
NEWS POSTER HOLDER
W
JTJTJT
Produktaussteller 2 module
:[Y\R[\Y
Modularsystem aus aluminium,
Arbeitsflächen aus glas,
extrawhite lackierung und mit
auflagenstütze aus
Gussaluminium
=VYKLYZLP[L
Extrawhite glas, weiss lackiert,
Expositor con iluminación
,Z[Y\J[\YH
chapa pintada de blanco
revestida con plexiglás ópalo
blanco iluminado
7PHUL[[V
L 80 cm de plexiglás ópalo
iluminado con luces de neón t5
Expositor
,Z[Y\[\YH
de chapa pintada branca
Prateleira
l=80 cm de plexiglás opala
iluminado com néon t5
4VSK\YH
interna de plexiglás opala
0S\TPUHsqV
interna com néon
JTJT
JT
Espositore
:[Y\[[\YH
metallo verniciato con carter
copristruttura in plex opale
7PHUP
plexiglass opale illuminato
Porta poster illuminato
:[Y\[[\YH
laminato bianco
con carter in plex opale
*VWYPWVZ[LY
plexiglass trasparente
Display
:[Y\J[\YL
painted metal with opal plexiglas
structure housing case
:OLSM
illuminated opal plexiglas
Illuminated poster holder
:[Y\J[\YL
laminated white,
with opal white plexiglas guard
7VZ[LYJV]LY
transparent plexiglas
Présentoir
:[Y\J[\YL
métal peint avec carter
couvre-structure en plex opale
i[HNuYLZ
plexi opales éclairées
Porte-poster illuminé
:[Y\J[\YL
laminé blanc avec carter
en plexiglass blanc opale
*V\]YLWVZ[LY
plexiglass transparent
Ausstellungsständer
:[Y\R[\Y
Rahmen aus lackiertem metall
Strukturverkleidung aus opakem
Plexiglas
4 kleine ablagen aus opakem
Plexiglas, beleuchtet
Posterhalter mit beleuchtung
:[Y\R[\Y
Rahmen: weisses laminat mit
Verkleidung aus opakem weissem
Plexiglas
Abdeckung posterhalter aus
Transparentem plexiglas
Expositor
,Z[Y\J[\YH
Estructura de metal pintado
Cárter cubre estructura de
Plexiglás mate
4 estantes de plexiglás mate
Iluminados
Porta afiche iluminado
,Z[Y\J[\YH
Estructura: laminado blanco
Con cárter de plexiglás
Blanco mate
Cubierta cubre afiche de
Plexiglás transparente
Expositor
,Z[Y\[\YH
de chapa pintada branca
Prateleira
l=80 cm de plexiglás opala
iluminado com néon t5
Moldura
interna de plexiglás opala
Iluminação
interna com néon
Porta-pôster iluminado
,Z[Y\[\YH
laminado branco
com cárter em plexiglás opala
Cobre-pôster
plexiglás transparente
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
46)030*()05,;:4,<)3,:
4k),34<,)3,:4Ô=,0:
W
RETROLIGHT 1
W
JTJTJT
Mobile retrolavaggio modulare
con lavello
:[Y\[[\YHZ\WLYPVYL
vetro extrachiaro serigrafato
bianco, reggipiani in fusione
di alluminio e piani in vetro
extrachiaro
7PHUV
vetro extrachiaro serigrafato
bianco
retroilluminato con lavello inox
lucido e miscelatore
:[Y\[[\YHPUMLYPVYL
nobilitato bianco con ante in
vetro extrachiaro serigrafato
bianco coprente e profili in
alluminio, accessoriato con
raccogli biancheria
Modular retro-wash cabinet with
basin
<WWLYback lighting glass with
aluminium frame and extra-white
glass shelves
:OLSM
engraved extra white glass
with back lighting with polished
stainless steel basin and water
mixer
3V^LYZ[Y\J[\YL
chipboard laminated white, doors
made from extra-white engraved
glass, white coating, profiles in
aluminium supplied with following
accessories: lining basket
Meuble rétro lavage modulaire
avec évier
:[Y\J[\YLZ\WtYPL\YL
verre retroeclairage avec profil
d’aluminium et etageres en verre
extra-clair
7SHU
verre extra-clair serigraphie blanc
retroeclairage, avec évier inox
brillant et mélangeur
:[Y\J[\YLPUMtYPL\YL
panneau de copeaux lamine
blanc, porte en verre extra-clair,
verre extra-clair serigraphie blanc
rétroéclairé équipé de panier à
linge
Rückwärtswaschtisch im
modulaufbau
:[Y\R[\YL_WV
Hinterleuchtetes glas mit
aluprofilen und extrawhite
glasregalen
=VYKLYZLP[L
Extrawhite glastüre, weisser
Siebdruck,
;PZJOMSpJOL
Rückbeleuchtetes.vornehm weiss
mit extrawhite glastüre,weiss
RETROLIGHT 4
7*:
7*:
W
RETROLIGHT 2
W
JTJTJT
siebdruck uberdeckend und
aluprofile.
=VYKLYZLP[L
Extrawhite glastüre, weiss
Siebdruck von hinten beleuchtet
Mueble retro-lavacabeza modular
,Z[Y\J[\YH
Vidrio retroiluminado con expo
perfiles de aluminio y estantes
de vidrio extra claro
-YLU[L
Vidrio extra claro serigrafiado
blanco retroiluminado
,Z[Y\J[\YHT\LISL
Enchapado blanco, puerta de
Vidrio extra claro serigrafiado
Blanco cubriente y perfiles de
aluminio
,UJPTLYH
Vidrio extra claro serigrafiado
blanco cubriente
Móvel na parte de trás do
lavatório modular com bacia
,Z[Y\[\YHZ\WLYPVY
vidro extra-claro serigrafado
branco, suporte para prateleiras
de alumínio fundido e prateleiras
de vidro extra-claro
;HTWV
vidro extra-claro serigrafado
branco retroiluminado com
bacia de aço inoxidável polido e
misturador
,Z[Y\[\YHPUMLYPVY
compensado branco com porta
de vidro extra-claro serigrafado
branco opaco e perfis de
alumínio, com acessórios para
recolher toalhas e roupas
JHY[VUIV_
kg
3
m
JTJT
JT
JHY[VUIV_
JT
kg
3
m
JT
JT
Mobile retrolavaggio modulare
con lavello
:[Y\[[\YHZ\WLYPVYL
vetro extrachiaro serigrafato
bianco, reggipiani in fusione
di alluminio e piani in vetro
extrachiaro
7PHUV
vetro extrachiaro serigrafato
bianco
retroilluminato con lavello inox
lucido e miscelatore
:[Y\[[\YHPUMLYPVYL
nobilitato bianco con ante in
vetro extrachiaro serigrafato
bianco coprente e profili in
alluminio
accessoriato con raccogli
biancheria e cestino per la
raccolta differenziata
Modular retro-wash cabinet with
basin
<WWLYZ[Y\J[\YL
back lighting glass with
aluminium frame and extra-white
glass shelves
:OLSM
engraved extra white glass
with back lighting with polished
stainless steel basin and water
mixer
3V^LYZ[Y\J[\YL
chipboard laminated white, doors
made from extra-white engraved
glass, white coating, profiles in
aluminium. Supplied with
following accessories: lining
basket, disposal sorting module
Meuble rétro lavage modulaire
avec évier
:[Y\J[\YLZ\WtYPL\YL
verre retroeclairage avec profil
d’aluminium et etageres en verre
extra-clair
7SHU
verre extra-clair serigraphie blanc
retroeclairage, avec évier inox
brillant et mélangeur
:[Y\J[\YLPUMtYPL\YL
panneau de copeaux lamine
blanc, porte en verre extra-clair,
verre extra-clair serigraphie blanc
rétroéclairé. Équipé de panier à
linge, module pour le tri sélectif
et module avec hotte aspirante
JTJTJT
Rückwärtswaschtisch im
modulaufbau
:[Y\R[\YL_WV
Hinterleuchtetes glas mit
aluprofilen und extrawhite
glasregalen
=VYKLYZLP[L
extrawhite glastüre, weisser
siebdruck,
;PZJOMSpJOL
Rückbeleuchtetes.vornehm weiss
mit Extrawhite glastüre,weiss
siebdruck Überdeckend und
aluprofile.
=VYKLYZLP[L
Extrawhite glastüre, weiss
siebdruck von hinten beleuchtet
Mobile retrolavaggio modulare
con lavello
:[Y\[[\YHZ\WLYPVYL
vetro extrachiaro serigrafato
bianco, reggipiani in fusione
di alluminio e piani in vetro
extrachiaro
7PHUV
vetro extrachiaro serigrafato
bianco
retroilluminato con lavello inox
lucido e miscelatore
:[Y\[[\YHPUMLYPVYL
nobilitato bianco con ante in
vetro extrachiaro serigrafato
bianco coprente e profili in
alluminio
accessoriato con raccogli
biancheria e cestino per la
raccolta differenziata
Mueble retro-lavacabeza modular
,Z[Y\J[\YH
Vidrio retroiluminado con
Expo
Perfiles de aluminio y estantes de
vidrio extra claro
-YLU[L
Vidrio extra claro serigrafiado
Blanco retroiluminado
,Z[Y\J[\YHT\LISL
Enchapado blanco, puerta de
vidrio
Extra claro serigrafiado blanco
Cubriente y perfiles de aluminio
,UJPTLYH
vidrio extra claro serigrafiado
blanco cubriente.
Móvel na parte de trás do
lavatório modular com bacia
,Z[Y\[\YHZ\WLYPVY
vidro extra-claro serigrafado
branco, suporte para prateleiras
de alumínio fundido e prateleiras
de vidro extra-claro
;HTWV
vidro extra-claro serigrafado
branco retroiluminado com
bacia de aço inoxidável polido e
misturador
,Z[Y\[\YHPUMLYPVY
compensado branco com porta
de vidro extra-claro serigrafado
branco opaco e perfis de
alumínio com acessórios para
recolher toalhas e roupas e cesto
para o recolhimento diferenciado
JHY[VUIV_
kg
3
m
JTJT
JT
JHY[VUIV_
JT
kg
3
m
JT
JT
JHY[VUIV_
JT
kg
3
m
JT
JT
JHY[VUIV_
JT
kg
3
m
JT
JT
Modular retro-wash cabinet with
basin
<WWLYZ[Y\J[\YL
back lighting glass with
aluminium frame and extra-white
glass shelves
:OLSM
engraved extra white glass
with back lighting with polished
stainless steel basin and water
mixer
3V^LYZ[Y\J[\YL
chipboard laminated white, doors
made from extra-white engraved
glass, white coating, profiles in
aluminium. Supplied with
following accessories: lining
basket, disposal sorting module
Meuble rétro lavage modulaire
avec évier
:[Y\J[\YLZ\WtYPL\YL
verre retroeclairage avec profil
d’aluminium et etageres en verre
extra-clair
7SHU
verre extra-clair serigraphie blanc
retroeclairage, avec évier inox
brillant et mélangeur
:[Y\J[\YLPUMtYPL\YL
panneau de copeaux lamine
blanc, porte en verre extra-clair,
verre extra-clair serigraphie blanc
rétroéclairé. Équipé de panier à
linge, module pour le tri sélectif
et module avec hotte aspirante
Rückwärtswaschtisch im
modulaufbau
:[Y\R[\YL_WV
Hinterleuchtetes glas mit
aluprofilen und extrawhite
glasregalen
=VYKLYZLP[L
extrawhite glastüre, weisser
siebdruck,
;PZJOMSpJOL
Rückbeleuchtetes.vornehm weiss
mit Extrawhite glastüre,weiss
siebdruck Überdeckend und
aluprofile.
=VYKLYZLP[L
Extrawhite glastüre, weiss
siebdruck von hinten beleuchtet
Mueble retro-lavacabeza modular
,Z[Y\J[\YH
Vidrio retroiluminado con
Expo
Perfiles de aluminio y estantes de
vidrio extra claro
-YLU[L
Vidrio extra claro serigrafiado
Blanco retroiluminado
,Z[Y\J[\YHT\LISL
Enchapado blanco, puerta de
vidrio
Extra claro serigrafiado blanco
Cubriente y perfiles de aluminio
,UJPTLYH
vidrio extra claro serigrafiado
blanco cubriente.
Móvel na parte de trás do
lavatório modular com bacia
,Z[Y\[\YHZ\WLYPVY
vidro extra-claro serigrafado
branco, suporte para prateleiras
de alumínio fundido e prateleiras
de vidro extra-claro
;HTWV
vidro extra-claro serigrafado
branco retroiluminado com
bacia de aço inoxidável polido e
misturador
,Z[Y\[\YHPUMLYPVY
compensado branco com porta
de vidro extra-claro serigrafado
branco opaco e perfis de
alumínio com acessórios para
recolher toalhas e roupas e cesto
para o recolhimento diferenciado
JHY[VUIV_
kg
3
m
JTJT
JT
JHY[VUIV_
JT
kg
3
m
JT
JT
JHY[VUIV_
JT
kg
3
m
JT
JT
U‡
JHY[VUIV_
JT
kg
3
m
JT
JT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
U‡
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
46)030*()05,;:4,<)3,:
4k),34<,)3,:4Ô=,0:
W
RETROSPRING 160
W
RETROSPRING 240
W
SGB
BACK WASH UNIT
W
SGB
BACK WASH UNIT ECO
W
5,>
5,>
5,>
5,>
JTJTJT
JTJTJT
Espositore con vasca ad acqua
illuminata con impianto di risalita
bolle
:[Y\[[\YH
laminato bianco lucido
ante in vetro extrachiaro
serigrafato bianco-alluminio
piano in vetro extrachiaro
serigrafato bianco
ripiani portaprodotti in vetro
extrachiaro trasparente
Sichtglas und weißem Siebdruck
Aussteller mit beleuchteter
Wasserwanne und Sprudelanlage
:[Y\R[\Y
weiß polierte Laminatstruktur
ultraklaren Glastüren mit
Siebdruckbehandlung, in weiß
und Aluminium
Auflage mit extra hellem
Produktablage aus ultra hellem
Transparentglas
Display with illuminated water
tank and rising-up bubbles
system
:[Y\J[\YL
ZOPU`^OP[LSHTPUH[L
doors in alluminium and white
screen printed extra-light glass
top in white screen printed extralight glass
shelves for products in
transparent extra-light glass
Expositor con recipiente de
agua iluminada con sistema de
elevación de burbujas
,Z[Y\J[\YH
laminado blanco brillante
puertas de vidrio extra claro
serigrafiado blanco y aluminio
plano de vidrio extra claro
serigrafiado blanco
estantes para productos de vidrio
extra claro transparente
Présentoir avec cuve à eau
éclairée et système de remontée
des bulles
:[Y\J[\YL
en panneau laminé blanc brillant
portes en verre extra clair
sérigraphié blanc et aluminium
plan en verre extra clair
sérigraphié blanc
étagères porte produits en verre
extra clair transparent
Vitrina com tanque de água
iluminada com sistema de
elevação de bolhas
,Z[Y\[\YH
laminado branco brilhante
portas de vidro extraclaro
serigrafado branco e alumínio
tampo de vidro extraclaro
serigrafado branco
Prateleiras porta-produtos de
vidro extraclaro transparente
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
Espositore con vasca ad acqua
illuminata con impianto di risalita
bolle
:[Y\[[\YH
laminato bianco lucido
ante in vetro extrachiaro
serigrafato bianco-alluminio
piano in vetro extrachiaro
serigrafato bianco
ripiani portaprodotti in vetro
extrachiaro trasparente
Lavabo inox incassato con
miscelatore cromato
Sichtglas und weißem Siebdruck
Aussteller mit beleuchteter
Wasserwanne und Sprudelanlage
:[Y\R[\Y
weiß polierte Laminatstruktur
ultraklaren Glastüren mit
Siebdruckbehandlung, in weiß
und Aluminium
Auflage mit extra hellem
Produktablage aus ultra hellem
Transparentglas
Einbaubecken mit verchromtem
Mischhahn
Display with illuminated water
tank and rising-up bubbles
system
:[Y\J[\YL
shiny white laminate
doors in alluminium and white
screen printed extra-light glass
top in white screen printed extralight glass
shelves for products in
transparent extra-light glass
Washbasin with chromium-plated
mixer tap
Expositor con recipiente de
agua iluminada con sistema de
elevación de burbujas
,Z[Y\J[\YH
laminado blanco brillante
puertas de vidrio extra claro
serigrafiado blanco y aluminio
plano de vidrio extra claro
serigrafiado blanco
estantes para productos de vidrio
extra claro transparente
Lavabo de acero inoxidable
empotrado con mezclador
cromado
Présentoir avec cuve à eau
éclairée et système de remontée
des bulles
:[Y\J[\YL
en panneau laminé blanc brillant
portes en verre extra clair
sérigraphié blanc et aluminium
plan en verre extra clair
sérigraphié blanc
étagères porte produits en verre
extra clair transparent
Lavabo inox encastré, avec
mitigeur chromé
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
Vitrina com tanque de água
iluminada com sistema de
elevação de bolhas
,Z[Y\[\YH
laminado branco brilhante
portas de vidro extraclaro
serigrafado branco e alumínio
tampo de vidro extraclaro
serigrafado branco
prateleiras porta-produtos de
vidro extraclaro transparentepia
Embutida de aço inoxidável
revestido com misturador de
cromo
JT
JTJT
Modulo retrolavaggio
:[Y\[[\YH
struttura sagomata in vetroresina
verniciata bianco lucido
mobiletto interno in nobilitato
bianco
piano con vetro extrachiaro
trasparente
cassetto con griglia porta
prodotti
vano porta shampoo con
ringhiera cromata
cassettone
Zoccolo illuminato a led luce
bianca
Modul
:[Y\R[\Y
Rückwärtswaschstation
Lackierter, weiß polierter
Glasfaseraufbau
Internes Möbelelemente aus weiß
beschichtete Spanplatten
Auflage mit extra hellem
Sichtglas
Schublade mit Raster
Shampoohalter mit verchromter
Einfassung
Großschublade
Leuchtsockel mit weißen LedLeuchtenr
Module backwash unit
:[Y\J[\YL
Glossy white-painted fibreglass
moulded structure
white melamine-faced chipboard
internal cabinet
transparent extra-light glass top
tray-drawer with products grid
shampoo compartment with
chromed rack
drawer
White light LED illuminated base
Modulo retro-lava cabeza
,Z[Y\J[\YH
Estructura moldeada de fibra
de vidrio pintada color blanco
brillante
mueble interno de aglomerado
blanco
superficie de vidrio extraclaro
transparente
cajón con parrilla porta productos
compartimiento porta champú
con parrilla cromada
cajón
Zócalo iluminado con LEDs de
luz blanca
Rétro bac de lavage
:[Y\J[\YL
Structure en forme en fibre de
verre peinte en blanc brillant
cabinet intérieur en panneau de
copeaux blanc
top avec verre extra clair
transparent
tiroir avec grille porte-produits
compartiment de shampooing
avec grille chromée
tiroir
Socle éclairé à LEDs lumière
blanche
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
Retro-lavatório
,Z[Y\[\YH
Estrutura moldada em fibra de
vidro pintada de branco brilhante
armário pequeno interior de
compensado branco
tampo com vidro extraclaro
transparente
gaveta com grade para produtos
compartimento para shampoo
com grade cromada
gaveta
Base iluminada com LEDs de luz
branca
JT
JTJT
Modulo retrolavaggio
:[Y\[[\YH
Struttura sagomata in vetroresina
verniciata bianco lucido
Postazione attrezzata con prese
e portaphon a scomparsa
Zoccolo illuminato a led luce
bianca
Scomparto per la raccolta
differenziata
Module backwash unit
:[Y\J[\YL
Glossy white-painted fibreglass
moulded structure
white melamine-faced chipboard
internal cabinet
satin finish stainless steel top
side drawer with basket for the
separate collection of rubbish
White light LED illuminated
basefor
compartment for separate waste
collection
Rétro bac de lavage
:[Y\J[\YL
Structure en forme en fibre de
verre peinte en blanc brillant
cabinet intérieur en panneau de
copeaux blanc
top en acier inox satiné
tiroir latéral avec panier pour le
tri sélectif
Socle éclairé à LEDs lumière
blanche
compartement pour le tri sélectif
JHY[VUIV_
m
3
JTJTJT
Modul
:[Y\R[\Y
Rückwärtswaschstation
Lackierter, weiß polierter
Glasfaseraufbau
Internes Möbelelemente aus weiß
beschichtete Spanplatten
Auflage aus satiniertem Edelstahl
Seitliche Großschublade für
Mülltrennung
Leuchtsockel mit weißen LedLeuchtenr
Abteilung für Mülltrennung
Módulo retro-lava cabeza
,Z[Y\J[\YH
Estructura moldeada de fibra
de vidrio pintada color blanco
brillante
mueble interno de aglomerado
blanco
superficie de acero inoxidable
satinado
cajón lateral con cesta para la
recogida selectiva
Zócalo iluminado con LEDs de
luz blanca
compartimiento para la recogida
selectiva
Retro-lavatório
,Z[Y\[\YH
Estrutura moldada em fibra de
vidro pintada de branco brilhante
armário pequeno interior de
compensado branco
tampo em aço inoxidável
acetinado
gaveta lateral com cesto para
recolha diferenciada
Base iluminada com LEDs de luz
branca
compartimento para a recolha
diferenciada
46)030*()05,;:4,<)3,:
4k),34<,)3,:4Ô=,0:
W
1 SOFT LIGHT
TOP-RIGHT
W
2 SOFT LIGHT
TOP
W
3 SOFT LIGHT
TOP-LEFT
W
4 SOFT LIGHT
MID
W
5 SOFT LIGHT
BASIN
W
6 SOFT LIGHT
CABINET
W
7 SOFT LIGHT
ECO
W
5,>
5,>
5,>
5,>
5,>
5,>
5,>
3
2
1
2
4
5
6
7
5
JT
JTJT
JT
JTJT
JT
JTJT
Mobile superiore destro
:[Y\[[\YH
nobilitato bianco lucido
ante in vetro alluminio serigrafati
bianco con apertura verso l’alto
Mobile superiore centrale
:[Y\[[\YH
nobilitato bianco lucido
ante in vetro alluminio serigrafati
bianco con apertura verso l’alto
Mobile superiore sinistra
:[Y\[[\YH
nobilitato bianco lucido
ante in vetro alluminio serigrafati
bianco con apertura verso l’alto
:[Y\J[\YL
Glossy white melamine-faced
chipboardwhite screen-printed
glass-aluminium doors opening
upwards
:[Y\J[\YL
Glossy white melamine-faced
chipboard
white screen-printed glassaluminium doors opening
upwards
:[Y\J[\YL
Glossy white melamine-faced
chipboard
white screen-printed glassaluminium doors opening
upwards
:[Y\J[\YL
panneau de copeaux blanc
brillant
battant en verre-aluminium
sérigraphie blanche ouverture
vers le haut
:[Y\J[\YL
panneau de copeaux blanc
brillant
battant en verre-aluminium
sérigraphie blanche ouverture
vers le haut
(\MIH\
poliert, weiß beschichtete
Spanplatten
Türflügel aus Glas mit Siebdruck
auf Aluminium mit Öffnung von
oben
(\MIH\
poliert, weiß beschichtete
Spanplatten
Türflügel aus Glas mit Siebdruck
auf Aluminium mit Öffnung von
oben
,Z[Y\J[\YH
aglomerado blanco brillante
puertas de vidrio - aluminio
serigrafiados de blanco con
apertura hacia arriba
,Z[Y\J[\YH
aglomerado blanco brillante
puertas de vidrio - aluminio
serigrafiados de blanco con
apertura hacia arriba
,Z[Y\[\YH
madeira compensada branca
brilhante
portas em vidro-alumínio
serigrafado de branco com
abertura para cima
Estrutura em madeira
compensada branca brilhante
portas em vidro-alumínio
serigrafados de branco com
abertura para cima
:[Y\J[\YL
panneau de copeaux blanc
brillant
battant en verre-aluminium
sérigraphie blanche ouverture
vers le haut
(\MIH\
poliert, weiß beschichtete
Spanplatten
Türflügel aus Glas mit Siebdruck
auf Aluminium mit Öffnung von
oben
,Z[Y\J[\YH
aglomerado blanco brillante
puertas de vidrio - aluminio
serigrafiados de blanco con
apertura hacia arriba
,Z[Y\[\YH
madeira compensada branca
brilhante
portas em vidro-alumínio
serigrafado de branco com
abertura para cima
JTJTJT
Modile intermedio
:[Y\[[\YH
nobilitato bianco
frontali in vetro extrachiaro
serigrafato bianco retroilluminato
ripiano in vetro trasparente
bordi in acciaio inox lucido
:[Y\J[\YL
White melamine-faced chipboard
front panels in backlit white
extra-light screen printed glass
clear glass shelf
polished stainless steel edges
:[Y\J[\YL
panneau de copeaux blanc
façades en verre extra clair
sérigraphié blanc rétro-éclairé
étagère en verre transparent
bords en acier inox poli
(\MIH\
weiß beschichtete Spanplatten
Vorderseite aus extra hellem Glas
mit weißem, hinterleuchtetem
Siebdruck
Etagere aus transparentem Glas
Einfassungen aus poliertem
Edelstahl
,Z[Y\J[\YH
aglomerado blanco
frentes de vidrio extraclaro
serigrafiado blanco
retroiluminado
estantes de vidrio transparente
bordes de acero inoxidable
brillante
,Z[Y\[\YH
madeira compensada branca
frentes em vidro extraclaro
serigrafado de branco
retroiluminado
prateleiras em vidro transparente
bordas em aço inoxidável polido
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
JTJTJT
Mobile c/lavabo
:[Y\[[\YH
laminato nero lucido
Piano
in materiale plastico riciclato
colore nero opaco
doccetta e miscelatore cromati
cassettone con frontali in vetroalluminio serigrafati nero
:[Y\J[\YL
glossy black laminate
recycled plastic flat surface in
matt black colour
chrome mixer and shower
drawer with screen printed black
glass-aluminium front
:[Y\J[\YL
mélaminé noir billant
plan en matière plastique
recyclée couleur noir mat
douchette et mélangeur
chromées
tiroir avec façade en verrealuminium sérigraphie noire
(\MIH\
schwarzem, poliertem Laminat
Auflage aus recyceltem
Kunststoff in matt-schwarz
Verchromter Duschhahn und
Mischer
Großschublade mit Glas-AluVorderseite und schwarzem
Siebdruck
,Z[Y\J[\YH
laminado negro brillante
plano de material plástico
reciclado color negro mate
ducha y mezclador cromados
cajón con frentes de vidrio aluminio serigrafiados de negro
,Z[Y\[\YH
laminado preto brilhante
tampo de material plástico
reciclado em preto mate
ducha manual e misturador
cromados
gaveta com frente em vidroalumínio serigrafado de preto
JHY[VUIV_
3
m
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
Mobile standard
:[Y\[[\YH
laminato nero lucido
Piano
vetro serigrafato nero
cassettone con frontali in vetroalluminio serigrafati nero
cassettone con maniglia in vetro
trasparente con retroilluminazione
per vano prodotti
Mobile raccolta differenziata
:[Y\[[\YH in laminato nero lucido
Piano in vetro serigrafato nero
cassettone con frontali in vetroalluminio serigrafati nero
cassettone con maniglia in vetro
trasparente con retroilluminazione
per vano prodotti e scomparto
per la raccolta differenziata
:[Y\J[\YL
glossy black laminate
Top in black screen printed glass
drawer with screen printed black
glass-aluminium front
clear glass handle-drawer with
backlit space for products
:[Y\J[\YL
mélaminé noir billant
Top en verre sérigraphié noir
tiroir avec façade en verrealuminium sérigraphie noire
tiroir avec poignée en verre
transparent et rétro-éclairage
pour compartiment produits
(\MIH\
schwarzem, poliertem Laminat
Auflage aus Glas mit schwarzem
Siebdruck
Großschublade mit Glas-AluVorderseite und schwarzem
Siebdruck
Großschublade mit Griff
aus transparentem Glas
mit Hinterleuchtung der
Produktetageren
,Z[Y\J[\YH
laminado negro brillante
Plano de vidrio serigrafiado negro
cajón con frentes de vidrio aluminio serigrafiados de negro
cajón con manilla de vidrio
transparente con retroiluminación
para compartimiento productos
,Z[Y\[\YH
laminado preto brilhante
Tampo em vidro serigrafado preto
gaveta com frente em vidroalumínio serigrafado de preto
gaveta com punho em vidro
transparente com retroiluminação
para compartimento de produtos
JHY[VUIV_
m
3
JTJTJT
:[Y\J[\YL glossy black laminate
Top in black screen printed glass
drawer with screen printed black
glass-aluminium front clear glass
handle-drawer with backlit space
for products and compartment
for separate waste collection
:[Y\J[\YL mélaminé noir billant
Top en verre sérigraphié noir
tiroir avec façade en verrealuminium sérigraphie noire
tiroir avec poignée en verre
transparent et rétro-éclairage
pour compartiment produits et
compartement pour le tri sélectif
(\MIH\ schwarzem, poliertem
Laminat. Auflage aus Glas mit
schwarzem Siebdruck
Großschublade mit Glas-AluVorderseite und schwarzem
Siebdruck. Großschublade
mit Griff aus transparentem
Glas mit Hinterleuchtung der
produktetageren und Abteilung
für Mülltrennung
,Z[Y\J[\YH
laminado negro brillante. Plano
de vidrio serigrafiado negro cajón
con frentes de vidrio - aluminio
serigrafiados de negro cajón con
manilla de vidrio transparente
con retroiluminación para
compartimiento productos y
compartimiento para la recogida
selectiva
,Z[Y\[\YH
laminado preto brilhante. Tampo
em vidro serigrafado preto gaveta
com frente em vidro-alumínio
serigrafado de preto gaveta com
punho em vidro transparente
com retroiluminação para
compartimento de produtos e
compartimento para a recolha
diferenciada
JHY[VUIV_
m
3
JTJTJT
46)030*()05,;:4,<)3,:
4k),34<,)3,:4Ô=,0:
ALÌ 1
W
W
ALÌ 2
W
ALÌ 3
W
JTJTJT
JTJTJT
Mobile con top acciaio inox con
lavabo
miscelatore con doccetta
estraibile
:[Y\[[\YH
nobilitato alluminio
-PUP[\YL
ante in vetro con profilo alluminio
Mobile con top acciaio inox
:[Y\[[\YH
nobilitato alluminio
-PUP[\YL
ante in vetro con profilo alluminio
Service cabinet with stainless
steel top with basin
mixer with extractible shower
:[Y\J[\YL
laminate aluminium
-PUPZOPUN
doors aluminium section
and glass
Meuble avec surface en acier
inox avec lavabo
mélangeur avec petite pomme de
douche extractible
:[Y\J[\YL
laminé aluminium
-PUP[PVUZ
porte en verre avec profil
d’aluminium
Materialschrank mit edelstahlen
Flächen rundes edelstahlbacken
-YVU[WHULLSL
Aluminium und glas turen
A\ILO€Y
Mischbatterie mit duschette
Mueble ali top acero inox
Redondo inox izquierdo
-YVU[HSLZ
aluminio y idro
*VTWSLTLU[VZ
duchas y mezclador
Móvel com superfície de aço
inoxidável com pia
misturador com ducha manual
extraível
,Z[Y\[\YH
compensado alumínio
(JHIHTLU[VZ
porta de vidro com perfil de
alumínio
JT
Service cabinet with stainless
steel top
:[Y\J[\YL
laminate aluminium
-PUPZOPUN
doors aluminium section
and glass
Meuble avec surface en acier
inox
:[Y\J[\YL
laminé aluminium
-PUP[PVUZ
porte en verre avec profil
aluminium
Materialschrank mit edelstahlen
Flächen
-YVU[WHULLSL
aluminium und glas turen
4H[LYPHS
vorlaminiert aluminium
Mueble ali top
-YVU[HSLZ
aluminio y idro
,Z[Y\J[\YH
prelaminado aluminio
ALÌ 4
W
JTJTJT
Pannello con 3 piani in cristallo
:[Y\[[\YH
acciaio inox
Panel with 3 glass shelves
:[Y\J[\YL
stainless steel
Panneau avec 3 tablettes en
cristal
:[Y\J[\YL
acier inox
Paneele mit 3-glas ablage
4H[LYPHS
edelstahl
-HYILU
edelstahl
Panel con 3 repisas de cristal
,Z[Y\J[\YH
acero inox
*VSVYLZ
acero inox
Painel com 3 prateleiras de
cristal
,Z[Y\[\YH
aço inoxidável
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
JT
JTJTJT
Mobile nobilitato alluminio
con piani interni
-PUP[\YL
ante in vetro con profilo alluminio
Mobile nobilitato alluminio
-PUP[\YL
parte inferiore con cestello
ante in vetro con profilo alluminio
Service cabinet aluminium
laminate with internal shelves
-PUPZOPUN
doors aluminium section
and glass
Service cabinet aluminium
laminate
-PUPZOPUN
inferior part with basket
doors aluminium section
and glass
Meuble laminé aluminium avec
plans de travail intérieurs
-PUP[PVUZ
porte en verre avec profil
d’aluminium
Materialschrank
4H[LYPHS
vorlaminiert aluminium
-YVU[WHULLSL
aluminium und glas turen
Mueble
,Z[Y\J[\YH
aluminio
7\LY[HZ
aluminio y idro
Móvel de compensado alumínio
com prateleiras internas
(JHIHTLU[VZ
porta de vidro com perfil de
alumínio
JT
JT
JT
Meuble laminé aluminium
-PUP[PVUZ
partie inférieure avec panier
porte en verre avec profil
d’aluminium
Materialschrank mit korb
4H[LYPHS
vorlaminiert aluminium
-YVU[WHULLSL
aluminium und glas turen
Mueble con aluminio
,Z[Y\J[\YH
aluminio y vidro
-YVU[HSLZ
aluminio vidro
Móvel de compensado alumínio
(JHIHTLU[VZ
parte inferior do cesto
porta de vidro com perfil de
alumínio
JTJTJT
JTJT
JTJTJT
JTJTJT
Mobile di servizio con 2 ante
e dispenser salviette a caduta
:[Y\[[\YH
prelaminato
*VSVYP
bianco, grigio, grigio scuro, nero
-PUP[\YL
maniglie cromate tipo “birillo”
Mobile di servizio con 4 ante,
1 piano e lavandino
:[Y\[[\YH
prelaminato
*VSVYP
bianco, grigio, grigio scuro, nero
-PUP[\YL
maniglie cromate tipo “birillo”
Mobile di servizio con due ante e
portascopa
:[Y\[[\YH
prelaminato
*VSVYP
bianco, grigio, grigio scuro, nero
-PUP[\YL
maniglie cromate tipo “birillo”
Service cabinet with 2 doors and
towel dispenser
:[Y\J[\YL
pre-laminated
*VSV\YZ
white, grey, dark grey, black
-PUPZOPUN
chromed “birillo” type handles
Service cabinet with 4 doors,
1 shelf and wash basin
:[Y\J[\YL
pre-laminated
*VSV\YZ
white, grey, dark grey, black
-PUPZOPUN
chromed “birillo” type handles
Service cabinet with 2 doors and
broom holder
:[Y\J[\YL
pre-laminated
*VSV\YZ
white, grey, dark grey, black
-PUPZOPUN
chromed “birillo” type handles
Meuble de service à 2 portes
et dispenser porte-serviettes à
chute
:[Y\J[\YL
pré-laminé
*V\SL\YZ
blanc, gris, gris sombre, noir
-PUP[PVUZ
poignées chromées type “quille”
Meuble de service à 4 portes, 1
plan et lavabo
:[Y\J[\YL
pré-laminé
*V\SL\YZ
blanc, gris, gris sombre, noir
-PUP[PVUZ
poignées chromées type “quille”
Materialschrank mit 2 türen und
Handtuchspender
:[Y\R[\Y
Vorlaminiert
-HYILU
Weiss, hellgrau
=LYHYILP[\UN
Verchromte griffe typ “birillo”
Aparador de serviço com 2
portas e dispenser de toalhas
,Z[Y\[\YH
pré-laminado
*VYLZ
branco, cinza, cinza escuro, preto
(JHIHTLU[VZ
maçanetas cromadas tipo “fito”
KANT
GROPIUS
Muebles de servicios dos
puertas y distribuidor toallas
de caída
,Z[Y\J[\YH
prelaminado
*VSVYLZ
blanco, gris claro
(JHIHKVZ
tiradores crom. Tipo “birillo”
kg
3
m
CARTESIO
W
JTJTJT
Móvel com superfície aço
inoxidável
,Z[Y\[\YH
compensado alumínio
(JHIHTLU[VZ
porta de vidro com perfil de
alumínio
JHY[VUIV_
JT
ALÌ 5
W
Materialschrank mit 4 türen 1
ablage und waschbecken
:[Y\R[\Y
Vorlaminierter
-HYILU
Weiss, hellgrau
=LYHYILP[\UN
Verchromte griffe typ “birillo”
Mueble de servicios 4 puertas
1 repisa y lavabo
,Z[Y\J[\YH
prelaminado
*VSVYLZ
blanco, gris claro
(JHIHKVZ
tiradores crom. Tipo “birillo”
Aparador de serviço com 4
portas, 1 prateleira e pia
,Z[Y\[\YH
pré-laminado
*VYLZ
branco, cinza, cinza escuro, preto
(JHIHTLU[VZ
maçanetas cromadas tipo “fito”
Meuble de service à 2 portes et
porte-balai
:[Y\J[\YL
pré-laminé
*V\SL\YZ
blanc, gris, gris sombre, noir
-PUP[PVUZ
poignées chromées type “quille”
Materialschrank mit 2 türen
und besenhalter
:[Y\R[\Y
Vorlaminierter
-HYILU
Weiss, hellgrau
=LYHYILP[\UN
Verchromte griffe typ “birillo”
Mueble de servicios 2 puertas
y portacepillo
,Z[Y\J[\YH
prelaminado
*VSVYLZ
blanco, gris claro
(JHIHKVZ
tiradores crom. Tipo “birillo”
Móvel de serviço com duas
portas e porta vassoura
,Z[Y\[\YH
pré-laminado
*VYLZ
branco, cinza, cinza escuro, preto
(JHIHTLU[VZ
maçanetas cromadas tipo “fito”
JT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
46)030*()05,;:4,<)3,:
4k),34<,)3,:4Ô=,0:
LECORBUSIER
W
W
MOBILE A 3 ANTE
LOOS
W
JTJTJT
JTJTJT
Mobile di servizio con 4 ante
e 2 piani
:[Y\[[\YH
prelaminato
*VSVYP
bianco, grigio, grigio scuro, nero
-PUP[\YL
maniglie cromate tipo “birillo”
Mobile di servizio con 2 ante,
piani in vetr e portatinture
:[Y\[[\YH
prelaminato
*VSVYP
bianco, grigio, grigio scuro, nero
-PUP[\YL
maniglie cromate tipo “birillo”
Service cabinet with 4 doors
and 2 shelves
:[Y\J[\YL
pre-laminated
*VSV\YZ
white, grey, dark grey, black
-PUPZOPUN
chromed “birillo” type handles
Service cabinet with 2 doors,
shelves in glass and dye holder
:[Y\J[\YL
pre-laminated
*VSV\YZ
white, grey, dark grey, black
-PUPZOPUN
chromed “birillo” type handles
Meuble de service à 4 portes et 2
plans de travail
:[Y\J[\YL
pré-laminé
*V\SL\YZ
blanc, gris, gris sombre, noir
-PUP[PVUZ
poignées chromées type “quille”
Meuble de service à 2 portes,
plans de travail en verre et porteteinture
:[Y\J[\YL
pré-laminé
*V\SL\YZ
blanc, gris, gris sombre, noir
-PUP[PVUZ
poignées chromées type “quille”
Materialschrank mit 4 türen 2
ablage
:[Y\R[\Y
Vorlaminierter
-HYILU
Weiss, hellgrau
=LYHYILP[\UN
Verchromte griffe typ “birillo”
Mueble de servicios 2 puertas
y 2 repisas
,Z[Y\J[\YH
prelaminado
*VSVYLZ
blanco, gris claro
(JHIHKVZ
tiradores crom. Tipo “birillo”
Aparador de serviço com 4
portas e 2 prateleiras
,Z[Y\[\YH
pré-laminado
*VYLZ
branco, cinza, cinza escuro, preto
(JHIHTLU[VZ
maçanetas cromadas tipo “fito”
Materialschrank mit 2 türen
Gasablagen, farbenhalter
:[Y\R[\Y
Vorlaminierter
-HYILU
Weiss, hellgrau
=LYHYILP[\UN
Verchromte griffe typ “birillo”
Mueble de servicios 2 puertas
repisas de vidro y portatintes
,Z[Y\J[\YH
prelaminado
*VSVYLZ
blanco, gris claro
(JHIHKVZ
tiradores crom. Tipo “birillo”
MOBILE A 2 ANTE
JTJTJT
MOBILE CON CESTELLO
JTJTJT
Mobile di servizio a tre ante
:[Y\[[\YH
nobilitato grigio chiaro
-PUP[\YL
ante grigio chiaro
piedi microbiliati
Mobile di servizio a due ante
:[Y\[[\YH
nobilitato grigio chiaro
-PUP[\YL
ante grigio chiaro
piedi microbiliati
Service cabinet with 3 doors
:[Y\J[\YL
light gray laminate
-PUPZOPUN
doors light grey
microbiliated feet
Service cabinet with 2 doors
:[Y\J[\YL
light gray laminate
-PUPZOPUN
doors light grey
microbiliated feet
Meuble de service 3 portes
:[Y\J[\YL
laminé gris clair
-PUP[PVUZ
porte gris clair
pieds avec microbilles
Meuble de service 2 portes
:[Y\J[\YL
laminé gris clair
-PUP[PVUZ
porte gris clair
pieds avec microbilles
3 turiger schrank und 1
innenbrage
Werbundblatten mit fusse
-HYILU
helgrau
2 turiger schrank und 1
innenbrage
Werbundblatten mit fusse
-HYILU
helgrau
Muebles de 3 puertas con plano
interior
,Z[Y\J[\YH
Prelaminados con patas
*VSVYLZ
gris claro
Muebles de 2 puertas con plano
interior
,Z[Y\J[\YH
Prelaminados con patas
*VSVYLZ
gris claro
(WHYHKVYKLZLY]PsVKLWVY[HZ
,Z[Y\[\YH
de compensado cinza claro
(JHIHTLU[VZ
porta cinza claro
pés cromados de aspecto
granulado
Aparador de serviço com duas
portas
,Z[Y\[\YH
de compensado cinza claro
(JHIHTLU[VZ
porta cinza claro
pés cromados de aspecto
granulado
Aparador de serviço com 2
portas, prateleiras de vidro e
porta tintas
,Z[Y\[\YH
pré-laminado
*VYLZ
branco, cinza, cinza escuro, preto
(JHIHTLU[VZ
maçanetas cromadas tipo “fito”
JTJTJT
Mobile di servizio con apertura a
bocca di lupo con cestello
:[Y\[[\YH
nobilitato grigio chiaro
-PUP[\YL
ante grigio chiaro
piedi microbiliati
Service cabinet with vertical
opening with basket
:[Y\J[\YL
light gray laminate
-PUPZOPUN
doors light grey a
microbiliated feet
Meuble de service avec ouverture
type «gueule de loup» avec
panier
:[Y\J[\YL
laminé gris clair
-PUP[PVUZ
porte gris clair
pieds avec microbilles
Schrank mit korb und fallklappe
Werbundblatten mit fusse
-HYILU
helgrau
Corb fuer handertueche
Mueble con cesta y abertura
desde arriba
,Z[Y\J[\YH
prelaminado con patas
*VSVYLZ
gris claro
(JJLZVYPVZ
cesta para toallas
Aparador de serviço com cesto e
abertura “boca-de-lobo”
,Z[Y\[\YH
de compensado cinza claro
(JHIHTLU[VZ
porta cinza claro
pés cromados de aspecto
granulado
MONDRIAN
W
PICASSO
W
JTJTJT
RIETVELT
JTJTJT
JTJTJT
Mobile di servizio con 2 ante,
piani e ante superiori in vetro
:[Y\[[\YH
prelaminato
*VSVYP
bianco, grigio, grigio scuro, nero
-PUP[\YL
maniglie cromate tipo “birillo”
Mobile di servizio con cassetti,
piani e ante superiori in vetro
:[Y\[[\YH
prelaminato
*VSVYP
bianco, grigio, grigio scuro, nero
-PUP[\YL
maniglie cromate tipo “birillo”
Mobile di servizio con 2 ante,
piano e cassetti
:[Y\[[\YH
prelaminato
*VSVYP
bianco, grigio, grigio scuro, nero
-PUP[\YL
maniglie cromate tipo “birillo”
Service cabinet with 2 doors,
shelves and upper doors in glass
:[Y\J[\YL
pre-laminated
*VSV\YZ
white, grey, dark grey, black
-PUPZOPUN
chromed “birillo” type handles
Service cabinet with drawers,
shelves and upper doors in glass
:[Y\J[\YL
pre-laminated
*VSV\YZ
white, grey, dark grey, black
-PUPZOPUN
chromed “birillo” type handles
Service cabinet with 2 doors,
shelf and drawers
:[Y\J[\YL
pre-laminated
*VSV\YZ
white, grey, dark grey, black
-PUPZOPUN
chromed “birillo” type handles
Meuble de service à 2 portes,
plans de travail et portes
supérieures en verre
:[Y\J[\YL
pré-laminé
*V\SL\YZ
blanc, gris, gris sombre, noir
-PUP[PVUZ
poignées chromées type “quille”
Meuble de service avec tiroirs,
plans de travail et portes
supérieures en verre
:[Y\J[\YL
pré-laminé
*V\SL\YZ
blanc, gris, gris sombre, noir
-PUP[PVUZ
poignées chromées type “quille”
Meuble de service à 2 portes,
plan et tiroirs
:[Y\J[\YL
pré-laminé
*V\SL\YZ
blanc, gris, gris sombre, noir
-PUP[PVUZ
poignées chromées type “quille”
Materialschrank mit 2 türen
Obenablagen u., Türen aus glas
:[Y\R[\Y
Vorlaminierter
-HYILU
Weiss, hellgrau
=LYHYILP[\UN
Verchromte griffe typ “birillo”
Materialschrank m. Schubladen
Obenablagen u., Türen aus glas
:[Y\R[\Y
Vorlaminierter
-HYILU
Weiss, hellgrau
=LYHYILP[\UN
Verchromte griffe typ “birillo”
Mueble de servicios 2 puertas
repisas y puertas sup. De vidrio
,Z[Y\J[\YH
prelaminado
*VSVYLZ
blanco, gris claro
(JHIHKVZ
tiradores crom. Tipo “birillo”
Mueble de servicios cajones
repisas y puertas sup. De vidrio
,Z[Y\J[\YH
prelaminado
*VSVYLZ
blanco, gris claro
(JHIHKVZ
tiradores crom. Tipo “birillo”
Aparador de serviço com 2
portas, prateleiras e portas
superiores de vidro
,Z[Y\[\YH
pré-laminado
*VYLZ
branco, cinza, cinza escuro, preto
(JHIHTLU[VZ
maçanetas cromadas tipo “fito”
Móvel de serviço com gavetas,
prateleiras e portas superiores
de vidro
,Z[Y\[\YH
pré-laminado
*VYLZ
branco, cinza, cinza escuro, preto
(JHIHTLU[VZ
maçanetas cromadas tipo “fito”
Materialschrank mit 2 türen
2 ablage und 2 schubladen
:[Y\R[\Y
Vorlaminierter
-HYILU
Weiss, hellgrau
=LYHYILP[\UN
Verchromte griffe typ “birillo”
Mueble de servicios 2 puertas
2 repisas y 2 cajones
,Z[Y\J[\YH
prelaminado
*VSVYLZ
blanco, gris claro
(JHIHKVZ
tiradores crom. Tipo “birillo”
Móvel de serviço com 2 portas,
prateleira e gavetas
,Z[Y\[\YH
pré-laminado
*VYLZ
branco, cinza, cinza escuro, preto
(JHIHTLU[VZ
maçanetas cromadas tipo “fito”
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJT
JT
JT
JT
JT
JT
JTJT
JT
JTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
46)030*()05,;:4,<)3,:
4k),34<,)3,:4Ô=,0:
SPINOZA
W
W
SUCK
JTJTJT
Mobile di servizio con piani
:[Y\[[\YH
prelaminato
*VSVYP
bianco, grigio, grigio scuro, nero
-PUP[\YL
maniglie cromate tipo “birillo”
Service cabinet with shelves
:[Y\J[\YL
pre-laminated
*VSV\YZ
white, grey, dark grey, black
-PUPZOPUN
chromed “birillo” type handles
Meuble de service avec plans de
travail
:[Y\J[\YL
pré-laminé
*V\SL\YZ
blanc, gris, gris sombre, noir
-PUP[PVUZ
poignées chromées type “quille”
Materialschrank m.alblagen
:[Y\R[\Y
Vorlaminierter
-HYILU
Weiss, hellgrau
=LYHYILP[\UN
Verchromte griffe typ “birillo”
Mueble de servicios com repisas
,Z[Y\J[\YH
prelaminado
*VSVYLZ
blanco, gris claro
(JHIHKVZ
tiradores crom. Tipo “birillo”
Móvel de serviço com prateleiras
,Z[Y\[\YH
pré-laminado
*VYLZ
branco, cinza, cinza escuro, preto
(JHIHTLU[VZ
maçanetas cromadas tipo “fito”
NIAGARA 140
NIAGARA 180
NIAGARA 220
W JTJTJT
Mobile porta scope contentente
aspiratore per capelli
:[Y\[[\YH
prelaminato
*VSVYP
bianco, grigio, grigio scuro, nero
-PUP[\YL
maniglie cromate tipo “birillo”
Broom cupboard fitted with hair
aspirator
:[Y\J[\YL
pre-laminated
*VSV\YZ
white, grey, dark grey, black
-PUPZOPUN
chromed “birillo” type handles
Armoire de service contenant
balai et aspirateur pour cheveux
:[Y\J[\YL
pré-laminé
*V\SL\YZ
blanc, gris, gris sombre, noir
-PUP[PVUZ
poignées chromées type “quille”
Besen schrank mit haaresaugapparat saugapparat
2000 w staerke mit haare
sammelbeutel
:[Y\R[\Y
Vorlaminierter
-HYILU
Weiss, grau, dunkelgr., Schwarz
Mueble porta-escobas con
aspirador por cabellos
aspirador potencia 2000 w
Y bolsa recoje-cabellos
,Z[Y\J[\YH
prelaminado
*VSVYLZ
blanco, gris, gris oscuro negro
Armário porta vassoura com
aspirador para cabelo
,Z[Y\[\YH
pré-laminado
*VYLZ
branco, cinza, cinza escuro, preto
(JHIHTLU[VZ
maçanetas cromadas tipo “fito”
*(:*(;,>(;,9-(33:*(:*(+,:
>(::,9-f33,*(:*(+(:*(:*(;(:
W
SPRING
W JTJTJT
JTJTJT
Fontana a caduta
:[Y\[[\YH
acciaio inox con vetri stratificati e
pompa sommersa nella vasca
>"="/A
Vasca con giochi d’acqua e di
luce
:[Y\[[\YH
vasca in plexiglass trasparente
con base in laminato bianco
con piano retroilluminato
(sistema RGB)
>"="/A
Falling fountain
:[Y\J[\YL
stainless steel with laminated
glazing, pump submerged in the
tub
>"="/A
Tub with light and water games
:[Y\J[\YL
transparent plexiglass tub with
base made of laminated white
painted with back lighting top
(RGB system)
>"="/A
Fountaine a chute
:[Y\J[\YL
acier inox avec verres stratifies,
pompe submergée dans le bassin
>"="/A
Wasserfall
:[Y\R[\Y
Edelstahlsstruktur mit schichtglas
Pumpe ueberschwemmt in der
wanne
>"="/A
Fuente a caída
,ZJ[Y\J[\YH
Structura acero inox con vidrios
Bomba sumergida en la cuenca
>"="/A
Fonte de queda
,Z[Y\[\YH
aço inoxidável com vidros
estratificados e bomba submersa
no reservatório
>"="/A
NIAGARA 140
JHY[VUIV_
kg
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
kg
3
m
JTJTJT
NIAGARA 180
JHY[VUIV_
kg
3
m
JTJTJT
JHY[VUIV_
kg
3
m
JTJTJT
NIAGARA 220
Bassin avec des jeux d’eau et de
lumière
:[Y\J[\YL
bassin de plexiglass transparent
avec base en melamine blanc
avec plan retroeclairage (système
RGB)
>"="/A
Wanne mit spiele von
wasserblasen
:[Y\R[\Y
Wanne aus transparentem
plexiglass mit basis aus weissem
laminat mit hinterebeleuchtete
flaeche (rgb)
>"="/A
Cuenca con juegos de agua y
de luz
,ZJ[Y\J[\YH
Cuenca en plexiglás transparente
Con báse en acero rodado
blanco con llano encendido por
detrás (rgb)
>"="/A
Reservatório com jogos de água
e luz
,Z[Y\[\YH
reservatório de plexiglás
transparente com base em
laminado branco com tampo
retroiluminado (sistema RGB)
>"="/A
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
,3,;;90*0,3,*;90*:,3,*;908<,:
.,9f;,,3,*;90*6:(7(9,3/6:,3i;90*6:
EASY OBY
W
OBY ONE WALL
=
=
JT
JT
JT
JT
KONUS
W
JT
JT
Casco aperto senza video
)HZL
telescopica con ruote
*VSVYL
grigio antracite
W 1350 Hz 50/60 V 220-240
Casco aperto senza video
)HZL
braccio a muro
*VSVYL
grigio
W 1350 Hz 50/60 V 220-240
Hairdryer hood without display
)HZL
telescopic on wheels
*VSV\Y
anthracite grey
W 1350 Hz 50/60 V 220-240
Hairdryer hood without display
)HZL
telescopic on wheels
*VSV\Y
grey
W 1350 Hz 50/60 V 220-240
Casque ouvert sans vidéo
)HZL
télescopique avec roues
*V\SL\Y
gris anthracite
W 1350 Hz 50/60 V 220-240
Casque ouvert sans vidéo
)HZL
bras a mur
*V\SL\Y
gris anthracite
W 1350 Hz 50/60 V 220-240
Offener helm ohne video
)HZPZ
Teleskopisch auf rollen
-HYIL
Grau
W 1350 Hz 50/60 V 220-240
Casco abierto sin vídeo
)HZL
telescópica con ruedas
*VSVY
gris
W 1350 Hz 50/60 V 220-240
Secador de cabelo aberto sem
vídeo
)HZL
telescópica com rodas
*VY
cinza antracita
W 1350 Hz 50/60 V 220-240
Offener helm ohne video
)HZPZ
Wandanschluss
-HYIL
Anthrazit Grau
W 1350 Hz 50/60 V 220-240
Casco abierto sin vídeo
)HZL
de pared
*VSVY
gris Antracita
W 1350 Hz 50/60 V 220-240
Secador de cabelo aberto sem
vídeo
)HZL
braço de parede
*VYLZ
cinza
W 1350 Hz 50/60 V 220-240
JTJTJT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
/HJT
JT
Vaporizzatore a piede
V 100 W 490 Hz 50/60
*VSVYL
bianco e grigio
Hair-steamer stand type
V 100 W 490 Hz 50/60
*VSV\Y
white and grey
Hair drying headset, double bell,
various drying programs with
electronic selection, ionizer
function
*VSV\YZ
black and silver
>!
/a!
=!"
Vaporisateur à pied
V 100 W 490 Hz 50/60
*V\SL\Y
blanc et gris
Dampfgerät
V 100 W 490 Hz 50/60
)HZPZ
Teleskopbasis mit laufrollen
-HYIL
Weiss und grau
Casque sèche-cheveux à double
couronne, plusieurs programmes
de séchage sélectionnables
électroniquement, fonction
ionisateur
*V\SL\YZ
noir et argent
>!
/a!
=!"
Secador de cabelo com campana
dupla, programas de secagem
selecionados eletronicamente,
função ionizadora
*VYLZ
preto e prata
>!
/a!
=!"
JT
/IJT
Casco asciugacapelli a doppia
campana, programmi di
asciugatura selezionabili
elettronicamente, funzione
ionizzatore
*VSVYL
nero e argento
>!
/a!
=!"
Beschreibung
Trockenhaube mit doppelter
glocke,
Verschiedene, elektronisch
wählbare
Trocknungsprogramme,
Ionisierungsfunktion.
-HYILU
Schwarz und grau
>!
/a!
=!"
ROLLERBALL
W
MICTRO MIST
:+5>
W
JTJTJT
Casco secador de cabello
con doble campana, varios
programas de secado, con la
selección electrónica
Función de ionización.
*VSVY
Gris, negro
>!
/a!
=!"
JHY[VUIV_
kg
3
m
W
Vaporizador
V 100 W 490 Hz 50/60
)HZL
Telescópica con ruedas
*VSVY
Blanco y gris
Vaporizador de pé
V 100 W 490 Hz 50/60
*VYLZ
branco e cinza
KONUS
JT
JT
JTJTJT
Casco con base telescopica
W 1000 Hz 50 V 220-240
*VSVYP
grigio scuro, grigio chiaro
*VSVYP
silver
Hairdryer hood with telescopic
base
W 1000 Hz 50 V 220-240
*VSV\Y
dark grey, light grey
*VSV\Y
silver
Casque avec base télescopique
W 1000 Hz 50 V 220-240
*V\SL\YZ
gris sombre, gris clair
*V\SL\YZ
argent
Helm
)HZPZ
Teleskopisch auf rollen
-HYIL
Dunkelgrau, hellgrau
W 1000 Hz 50 V 220-240
Casco
)HZL
Telescópica con ruedas
*VSVY
Gris oscuro, gris claro
W 1000 Hz 50 V 220-240
JTJTJT
Casco con attacco a muro
*VSVYP
grigio scuro, grigio chiaro, silver
trasparente
W 1000 Hz 50 V 220-240
Wall-fitted hairdryer hood
*VSV\Y
dark grey, light grey, silver
trasparent
W 1000 Hz 50 V 220-240
Casque avec fixation paroi
*V\SL\YZ
gris sombre, gris clair, argent
transparent
W 1000 Hz 50 V 220-240
Helm mit wandhalterung
-HYIL
Dunkelgrau, hellgrau
W 1000 Hz 50 V 220-240
Casco con fijación a la pared
*VSVY
Gris oscuro, gris claro
W 1000 Hz 50 V 220-240
Secador de cabelo com fixação
na parede
*VYLZ
cinza escuro, cinza claro, prata
transparente
W 1000 Hz 50 V 220-240
Secador de cabelo com base
telescópica
W 1000 Hz 50 V 220-240
*VYLZ
cinza escuro, cinza claro
prata
JHY[VUIV_
kg
3
m
ROLLERBALL WALL
JT
KONUS BASE
JT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JT
JT
JTJT
JT
JTJTJT
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
JHY[VUIV_
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
kg
3
m
JTJTJT
JTJTJT
JTJTJT
JTJT
JT
Condizioni generali di vendita e di garanzia Maletti S.p.A.
Sales & warranty conditions Maletti S.p.A.
Conditions de vente et garantie Maletti S.p.A.
Allgemeine geschäftsbedingungen Maletti Spa
Condiciones generales de venta y garantía Maletti S.p.A.
&RQGLÍŋHVJHUDLVGHYHQGDHJDUDQWLD0DOHWWL6S$
+,-050A0650
+,-050;065:
+i-050;065:
+,-050;065,5
+,-050*065,:
+,-050h³,:
0S*SPLU[L!SHWLYZVUHMPZPJHVNP\YPKPJHJOLHNPZJL
ULSS»LZLYJPaPVKLSSHWYVWYPHH[[P]P[nPTWYLUKP[VYPHSL
JVTTLYJPHSLHY[PNPHUHSLVWYVMLZZPVUHSLV]]LYV
\UZ\VPU[LYTLKPHYPVJOLHJX\PZ[HP7YVKV[[P
JVTTLYJPHSPaaH[PKHSSH4HSL[[P
4HSL[[P!SHZVJPL[n4HSL[[P:W(JVUZLKLPU
7PHaaHSL.4HSL[[PU :JHUKPHUV9,
0[HSPHJOL]LUKLP7YVKV[[P
*VUMLYTHK»6YKPUL!H]]PZVZJYP[[VKPJVUMLYTH
KLS7YVKV[[VVYKPUH[VPU]PH[VHS*SPLU[LKH4HSL[[P
7YLaaV!X\LSSVPUKPJH[VULSSH*VUMLYTHK»6YKPUL
7YVKV[[VP!X\LSSVPPUKPJH[VPULSSH*VUMLYTH
K»6YKPUL
*VU[YH[[V!X\LSSVJVUJS\ZV[YH4HSL[[PL*SPLU[LH
TLaaVZJHTIPVKP6YKPULL*VUMLYTHK»6YKPUL
YLNVSH[VKHSSLWYLZLU[PJVUKPaPVUPNLULYHSPKP
]LUKP[HLKPNHYHUaPH
;OL*\Z[VTLY![OLPUKP]PK\HSVYLU[P[`JHYY`PUN
V\[P[ZV^UI\ZPULZZJVTTLYJPHS[YHKLVY
WYVMLZZPVUHSHJ[P]P[PLZ^OVKPYLJ[S`VY[OYV\NO
HUPU[LYTLKPHY`W\YJOHZLZ[OL7YVK\J[ZZVSKI`
4HSL[[P
4HSL[[P!4HSL[[P:W(^P[OYLNPZ[LYLKVMMPJLZ
7PHaaHSL.4HSL[[PU :JHUKPHUV9,
0[HS`^OVZLSSZ[OL7YVK\J[Z
6YKLYJVUMPYTH[PVU!^YP[[LUJVUMPYTH[PVUVM[OL
VYKLYLK7YVK\J[ZLU[[V[OL*\Z[VTLYI`4HSL[[P
7YPJL![OLWYPJLZOV^UPU[OL6YKLY*VUMPYTH[PVU
7YVK\J[Z![OH[[OVZLZOV^UPU[OL6YKLY
*VUMPYTH[PVU
*VU[YHJ[![OLJVU[YHJ[ZPNULKIL[^LLU4HSL[[P
HUK[OL*\Z[VTLY[OYV\NO[OLL_JOHUNLVM6YKLY
HUK6YKLY*VUMPYTH[PVUNV]LYULKI`[OLZL
NLULYHSZHSLZHUK^HYYHU[`JVUKP[PVUZ
3L*SPLU[!SHWLYZVUULWO`ZPX\LV\Q\YPKPX\L
X\PL_LYJLZVUHJ[P]P[tKLJOLMK»LU[YLWYPZL
JVTTLYJPHSLHY[PZHUHSLV\WYVMLZZPVUULSSL
V\\UPU[LYTtKPHPYLX\PHJOu[LSLZ7YVK\P[Z
JVTTLYJPHSPZtZWHY4HSL[[P
4HSL[[P!SHZVJPt[t4HSL[[P:W(H`HU[ZVUZPuNL
7PHaaHSL.4HSL[[PU :JHUKPHUV9,
0[HSPLX\P]LUKSLZ7YVK\P[Z
(JJLW[H[PVU!H]PZtJYP[JVUMPYTHU[SLWYVK\P[
JVTTHUKtLU]V`tH\*SPLU[WHY4HSL[[P
7YP_!JLS\PPUKPX\tKHUZS»HJJLW[H[PVU
7YVK\P[Z!JLS\PJL\_PUKPX\tZKHUZ
S»(JJLW[H[PVU
*VU[YH[!SLJVU[YH[WHZZtLU[YL4HSL[[PL[SL*SPLU[
WHYtJOHUNLKL*VTTHUKLL[(JJLW[H[PVUYtNP
WHYSLZWYtZLU[LZJVUKP[PVUZNtUtYHSLZKL]LU[L
L[KLNHYHU[PL
+LY2\UKL!,PUaLSVKLYYLJO[SPJOL7LYZVU
KPLPUPOYLTIL[YPLISPJOLURVTTLYaPLSSLU
OHUK^LYRSPJOLUVKLYWYVMLZZPVULSSLU0U[LYLZZL
OHUKLS[Ia^KLYLU:[LSS]LY[YL[LYKPL]VU4HSL[[P
]LY[YPLILUL7YVK\R[LRH\MLU
4HSL[[P!4HSL[[P:W(TP[.LZJOpM[ZP[aPU7PHaaHSL
.4HSL[[P :JHUKPHUV9,¶0[HSPLU
=LY[YLPILYKLY7YVK\R[L
(\M[YHNZILZ[p[PN\UN!:JOYPM[SPJOL)LZ[p[PN\UN
KLYILZ[LSS[LU>HYLKPL4HSL[[PHUKLU2\UKLU
ZJOPJR[
7YLPZ!+LYPUKLY(\M[YHNZILZ[p[PN\UN
H\ZNL^PLZLUL7YLPZ
>HYLU!+PLPUKLY(\M[YHNZILZ[p[PN\UN
ILZJOYPLILULU>HYLU
=LY[YHN!A^PZJOLUKLY4HSL[[P\UKKLT
2\UKLUTP[[LSZ(\Z[H\ZJO]VU(\M[YHN
\UK(\M[YHNZILZ[p[PN\UNLU[Z[HUKLULY
=LY[YHNKLYK\YJO]VYSPLNLUKL(SSNLTLPUL
.LZJOpM[ZILKPUN\UNLUUHJOZ[LOLUK(.)
NLYLNLS[PZ[
,S*SPLU[L!SHWLYZVUHMxZPJHVQ\YxKPJHX\LHJ[‚H
LULQLYJPJPVKLZ\WYVWPHHJ[P]PKHKLTWYLZHYPHS
JVTLYJPHSPUK\Z[YPHSVWYVMLZPVUHSVIPLU\U
PU[LYTLKPHYPVKLSHTPZTHX\LJVTWYH7YVK\J[VZ
JVTLYJPHSPaHKVZWVY4HSL[[P
4HSL[[P!SHZVJPLKHK4HSL[[P:W(JVUZLKLLU
7PHaaHSL.4HSL[[PU :JHUKPHUV9,
0[HSPHX\L]LUKLSVZ7YVK\J[VZ
*VUMPYTHJP}UKLS7LKPKV!H]PZVLZJYP[VKL
JVUMPYTHJP}UKLS7YVK\J[VWLKPKVLU]PHKVHS
*SPLU[LWVY4HSL[[P
7YLJPV!LSPUKPJHKVLUSH*VUMPYTHJP}UKLS
7LKPKV
7YVK\J[VZ!LSSVZPUKPJHKVZLUSH*VUMPYTHJP}U
KLS7LKPKV
*VU[YH[V!LSJLSLIYHKVLU[YL4HSL[[P`*SPLU[L
TLKPHU[LLSPU[LYJHTIPVKL7LKPKV`*VUMPYTHJP}U
KLS7LKPKVYLN\SHKVWVYSHZWYLZLU[LZ
JVUKPJPVULZKL]LU[H`NHYHU[xH
6JSPLU[L!WLZZVHMxZPJHV\Q\YxKPJHX\LHNL
UVoTIP[VKHZ\HH[P]PKHKLLTWYLZHYPHS
JVTLYJPHSPUK\Z[YPHSV\WYVMPZZPVUHSV\H[YH]tZ
KL\TPU[LYTLKPmYPVX\LJVTWYHVZWYVK\[VZ
JVTLYJPHSPaHKVZWLSH4HSL[[P
4HSL[[P!HZVJPLKHKL4HSL[[P:W(JVTZLKLLT
7PHaaHSL.4HSL[[PU :JHUKPHUV9,
0[mSPHX\L]LUKLVZ7YVK\[VZ
*VUMPYTHsqVKL7LKPKV,UJVTLUKH!
JVT\UPJHsqVLZJYP[HKL*VUMPYTHsqVKV7YVK\[V
WLKPKVLU]PHKHHV*SPLU[LWLSH4HSL[[P
7YLsV!VPUKPJHKVUH*VUMPYTHsqVKL7LKPKV
,UJVTLUKH
7YVK\[VZ!VVZPUKPJHKVZUH*VUMPYTHsqVKL
7LKPKV,UJVTLUKH
*VU[YH[V!VHJVYKVJLSLIYHKVLU[YLH
ZVJPLKHKL4HSL[[PLV*SPLU[LH[YH]tZKV7LKPKV
LH*VUMPYTHsqVKV7LKPKVZ\QLP[VHLZ[HZ
*VUKPsLZNLYHPZKL]LUKHLNHYHU[PH
,--0*(*0(
=(30+0;@
,--0*(*0;i
.l3;0.2,0;
,-0*(*0(
,-0*Í*0(
,SWYLZLU[L*VU[YH[VZLHWSPJHHSHWYLZLU[L
]LU[H`HJHKH]LU[HZPN\PLU[LLU[YL4HSL[[P`LS
*SPLU[LJVUL_JLWJP}UKLSVZJHZVZLUX\LZL
MPYTLUJVUKPJPVULZKL]LU[H`NHYHU[xHKPMLYLU[LZ
,SLU]xVKLWLKPKVPTWSPJHSHHJLW[HJP}UKLS
*VU[YH[V
,Z[LHJVYKVHWSPJHZLHLZ[H]LUKHLX\HPZX\LY
V\[YHZZ\IZLX\LU[LZLU[YL4HSL[[PLV*SPLU[L
ZLTWYLQ\xaVKHWVZ[LYPVYHZZPUH[\YHKLV\[YHZL
KPMLYLU[LZJVUKPsLZKL]LUKHLNHYHU[PH6LU]PV
KHLUJVTLUKHPTWSPJHHHJLP[HsqVKV*VU[YH[V
0SWYLZLU[L*VU[YH[[VZPHWWSPJHHSSHWYLZLU[L
]LUKP[HLHKVNUPZ\JJLZZP]HPU[LYJVYZH[YH
4HSL[[PLKPS*SPLU[LMH[[HZHS]HSHZ\JJLZZP]H
ZV[[VZJYPaPVULKPHS[YLLKPMMLYLU[PJVUKPaPVUPKP
]LUKP[HLKPNHYHUaPH3»PU]PVKP\UVYKPULPTWSPJH
HJJL[[HaPVULKLS*VU[YH[[V
;OPZJVU[YHJ[HWWSPLZ[V[OPZHUKHU`M\Y[OLY
ZHSLZIL[^LLU4HSL[[PHUK[OL*\Z[VTLY^P[OV\[
WYLQ\KPJL[V[OLZPNUH[\YLVMV[OLYKPMMLYLU[ZHSLZ
HUK^HYYHU[`JVUKP[PVUZ)`ZLUKPUNHUVYKLY[OL
*\Z[VTLYPTWSPJP[S`HJJLW[Z[OL*VU[YHJ[
*L*VU[YH[LZ[HWWSPX\tnJL[[L]LU[LL[H\_
]LU[LZZ\P]HU[LZLU[YL4HSL[[PL[SL*SPLU[ZH\M
UV\]LSSLZPNUH[\YLKLJVUKP[PVUZKL]LU[LL[KL
NHYHU[PLKPMMtYLU[LZ3»LU]VPK»\ULJVTTHUKL
PTWSPX\LS»HJJLW[H[PVUK\*VU[YH[
=VYSPLNLUKLY=LY[YHNNPS[M…YKPLNLNLU^pY[PNLU
\UKa\R…UM[PNLU=LYRH\MZHIZJOS…ZZLa^PZJOLU
4HSL[[P\UKKLT2\UKLU]VYILOHS[SPJOKPL
Z\RaLZZP]L=LYLPUIHY\UN]VUHUKLYZSH\[LUKLU
\UKHI^LPJOLUKLU=LYRH\MZ\UK
.HYHU[PLILKPUN\UNLU+LY=LYZHUKLPULZ
(\M[YHNLZPTWSPaPLY[KPL(UUHOTLKLZ=LY[YHNLZ
69+050
69+,9:
*644(5+,:
(<-;9f.,
7,+0+6:
¶7,+0+6:,5*64,5+(:
.SPVYKPUPZPHJJL[[HUVWLYPZJYP[[VWVZ[H
LSL[[YVUPJHLMH_ZVUVHZZPTPSH[PLKP]LUNVUV
]PUJVSHU[PWLY4HSL[[PL[YHSLWHY[PX\HUKV
4HSL[[PPU]PHHS*SPLU[LSH*VUMLYTHK»6YKPUL
3H*VUMLYTHK»6YKPULKL]LLZZLYLJVU[YVSSH[H
PTTLKPH[HTLU[LKHS*SPLU[LJOLKL]LJVT\UPJHYL
WYVU[HTLU[LWLYPZJYP[[VH4HSL[[PX\HSZPHZPLYYVYL
YPZJVU[YH[V0UTHUJHUaHKLJVYZP[YLNPVYUPSL
PUKPJHaPVUPJVU[LU\[LULSSH*VUMLYTHK»6YKPULZP
HWWSPJOLYHUUVHS*VU[YH[[V
5VUZHYnHJJL[[H[VHSJ\UVYKPULZLUVU
HJJVTWHNUH[VKHSSLWYLZLU[PJVUKPaPVUPNLULYHSP
KP]LUKP[HLKPNHYHUaPHZV[[VZJYP[[LKHS*SPLU[L.SP
VYKPUPZ\JJLZZP]PHJJL[[H[PLJVUMLYTH[PKH4HSL[[P
HTLaaV*VUMLYTHK»6YKPULYPTHUNVUVZVNNL[[P
HSWYLZLU[L*VU[YH[[V
6YKLYZHYLHJJLW[LKPU^YP[PUNPUJS\KPUN
LTHPSHUKMH_HUKHYLIPUKPUNMVY4HSL[[PHUK
IL[^LLU[OLWHY[PLZ^OLU4HSL[[PZLUKZ[OL
6YKLY*VUMPYTH[PVU[V[OL*\Z[VTLY;OL6YKLY
*VUMPYTH[PVUT\Z[ILJOLJRLKPTTLKPH[LS`I`
[OL*\Z[VTLY^OVZOHSSUV[PM`4HSL[[PPU^YP[PUN
I`YL[\YUPU[OLL]LU[VMHU`LYYVYILPUNMV\UK
-HPSPUN[OPZHM[LY[OYLLKH`Z[OLJVU[LU[ZVM[OL
6YKLY*VUMPYTH[PVUZOHSSILKLLTLK[VILZ\IQLJ[
[V[OL*VU[YHJ[
6YKLYZ^PSSUV[ILHJJLW[LK\USLZZHJJVTWHUPLK
I`[OLZLNLULYHSZHSLZHUK^HYYHU[`JVUKP[PVUZ
ZPNULKI`[OL*\Z[VTLY(U`M\Y[OLYVYKLYZ
HJJLW[LKHUKJVUMPYTLKI`4HSL[[PI`HU6YKLY
*VUMPYTH[PVUZOHSSILKLLTLK[VILZ\IQLJ[[V
[OPZ*VU[YHJ[
3LZJVTTHUKLZZVU[HJJLW[tLZWHYtJYP[WVZ[L
tSLJ[YVUPX\LL[[tStJVWPLZVU[HZZPTPStLZL[LSSLZ
KL]PLUULU[JVU[YHPNUHU[LZWV\Y4HSL[[PL[LU[YL
SLZWHY[PLZX\HUK4HSL[[PLU]VPLZVU(JJLW[H[PVU
H\*SPLU[3»(JJLW[H[PVUKVP[v[YLPTTtKPH[LTLU[
JVU[YStLWHYSLJSPLU[X\PKVP[WYVTW[LTLU[
JVTT\UPX\LYWHYtJYP[n4HSL[[P[V\[LLYYL\Y
YLSL]tL-H\[LKLX\VPWHZZt[YVPZQV\YZSLZ
PUKPJH[PVUZJVU[LU\LZKHUZS»(JJLW[H[PVUZLYVU[
HWWSPX\tLZH\*VU[YH[
(\J\ULJVTTHUKLULZLYHHJJLW[tLZPLSSLU»LZ[
WHZHJJVTWHNUtLKLJLZJVUKP[PVUZNtUtYHSLZ
KL]LU[LL[KLNHYHU[PLZPNUtLZWHYSL*SPLU[3LZ
JVTTHUKLZn]LUPYHJJLW[tLZL[JVUMPYTtLZWHY
S»(JJLW[H[PVUKL4HSL[[PYLZ[LU[ZV\TPZLZnJL
*VU[YH[
(\M[YpNL^LYKLUZJOYPM[SPJOHUNLUVTTLU
LPUZJOSPLSPJOLSLR[YVUPZJOLT7VZ[^LN
\UK-H_\UK]LYWMSPJO[LUKPL4HSL[[P\UK
KPL=LY[YHNZWHY[ULYZVIHSK4HSL[[PKPL
(\M[YHNZILZ[p[PN\UNZJOPJR[+LY2\UKLT\ZZ
KPL(\M[YHNZILZ[p[PN\UNZVMVY[WY…MLU\UK
KLY4HSL[[PL]LU[\LSSL-LOSLYZVMVY[ZJOYPM[SPJO
TLSKLU0TNLNLU[LPSPNLU-HSS^PYKKLY0UOHS[
(\M[YHNZILZ[p[PN\UNa\T=LY[YHNZPUOHS[
(\M[YpNL^LYKLUU\YHUNLUVTTLU^LUU
ZPL]VUKPLZLU]VT2\UKLU\U[LYaLPJOUL[LU
(.)ZILNSLP[L[\UK]VUKLY4HSL[[PTP[[LSZ
(\M[YHNZILZ[p[PN\UNILZ[p[PN[^LYKLU
5HJOMVSNLUKL]VU4HSL[[PHUNLUVTTLUL\UK
ILZ[p[PN[L(\M[YpNL\U[LYZ[LOLUKLU]VYSPLNLUKLU
(SSNLTLPULU.LZJOpM[ZILKPUN\UNLU
3VZWLKPKVZZLHJLW[HUWVYLZJYP[VPUJS\PKVZ
JVYYLVLSLJ[Y}UPJV`[LSLMH_`ZLJVUZPKLYHU
]PUJ\SHU[LZWHYH4HSL[[P`LU[YLSHZWHY[LZJ\HUKV
4HSL[[PLU]xHHS*SPLU[LSH*VUMPYTHJP}UKL7LKPKV
,S*SPLU[LKLILJVU[YVSHYPUTLKPH[HTLU[LSH
*VUMPYTHJP}UKL7LKPKV`JVT\UPJHYLUZLN\PKH
`WVYLZJYP[VH4HSL[[PJ\HSX\PLYLYYVYX\LO\IPLYH
LUJVU[YHKV:PLUSVZ[YLZKxHZZPN\PLU[LZ4HSL[[P
UVYLJPILUPUN\UHJVT\UPJHJP}USHZPUKPJHJPVULZ
JVU[LUPKHZLUSH*VUMPYTHJP}UKL7LKPKVZL
HWSPJHYmUHS*VU[YH[V
5VZLHJLW[HYmUPUN‚UWLKPKVX\LUVLZ[t
HJVTWH|HKVWVYSHZWYLZLU[LZJVUKPJPVULZ
NLULYHSLZKL]LU[H`NHYHU[xHMPYTHKHZWVYLS
*SPLU[L3VZWLKPKVZZPN\PLU[LZHJLW[HKVZ`
JVUMPYTHKVZTLKPHU[LSH*VUMPYTHJP}UKL7LKPKV
ZPYLNPYmUZPLTWYLWVYLSWYLZLU[L*VU[YH[V
6ZWLKPKVZZqVHJLP[VZWVYLZJYP[VJVYYLPV
LSL[YUPJVLMH_LZqV]PUJ\SH[P]VZWHYHH4HSL[[P
LWHYHHZWHY[LZX\HUKVH4HSL[[PLU]PHH
*VUMPYTHsqVKV7LKPKVHV*SPLU[L
(*VUMPYTHsqVKV7LKPKVKL]LZLYJVU[YVSHKH
PTLKPH[HTLU[LWLSV*SPLU[LX\LKL]LUV[PMPJHY
WYVU[HTLU[LLWVYLZJYP[VH4HSL[[PX\HSX\LYLYYV
LUJVU[YHKV*HZVJVU[YmYPVKLWVPZKL[YvZKPHZ
HZPUKPJHsLZJVU[PKHZUH*VUMPYTHsqVKV7LKPKV
ZLYqVHWSPJm]LPZHV*VU[YH[V
5qVZLYmHJLP[VX\HSX\LYWLKPKVX\LUqVLZ[LQH
HJVTWHUOHKVKLZ[HZJVUKPsLZNLYHPZKL]LUKH
LNHYHU[PHHZZPUHKHZWLSV*SPLU[L6ZWLKPKVZ
Z\IZLX\LU[LZHJLP[VZLJVUMPYTHKVZWLSH4HSL[[P
H[YH]tZKH*VUMPYTHsqVKV7LKPKVLZ[qVZ\QLP[VZ
HVWYLZLU[L*VU[YH[V
79,AA6,;,94050+07(.(4,5;6
790*,(5+7(@4,5;;,94:
790?,;*65+0;065:+,7(0,4,5;
79,0:,<5+A(/3<5.:>,0:,
79,*06@73(A6:+,7(.6
¶79,h6,*65+0h³,:+,7(.(4,5;6
0WYL]LU[P]PKP4HSL[[PZVUV]HSPKPZVSVZLYLKH[[PWLY
PZJYP[[VLWLYPSWLYPVKVPULZZPPUKPJH[V0S7YLaaV
PUJS\KLLZJS\ZP]HTLU[LPILUPLSLWYLZ[HaPVUP
LSLUJH[LLKL]LJVT\UX\LPU[LUKLYZPHSUL[[VKP
0=(0SWHNHTLU[VKV]YnH]]LUPYLULPTVKPLULP
[LTWPPUKPJH[PULSSH*VUMLYTHK»6YKPUL4HSL[[P
W\~ZVZWLUKLYLSHJVUZLNUHVS»LZLJ\aPVUL
KLSS»6YKPULMPUVHSS»H]]LU\[VWHNHTLU[VKLSSV
Z[LZZVZLuJVUJVYKH[VPSWHNHTLU[VHU[PJPWH[V
VKPVNUPHS[YHWYLJLKLU[L[YHUZHaPVULULSSHX\HSL
PS*SPLU[LZPHPUYP[HYKVJVUPWHNHTLU[P
0S*SPLU[LYPU\UJPHMPUKHVYHHX\HSZP]VNSPH
LJJLaPVULKPJVTWLUZHaPVUL[YHSLZVTTLKH
LZZVKV]\[LH4HSL[[PLKVNUPHS[YHZVTTHKP
J\PLZZVYPZ\S[HZZLVZPHZZLYPZZLJYLKP[VYLH
X\HSZP]VNSPH[P[VSVHUJOLZLSPX\PKHLKLZPNPIPSL
HUJOLZLUVUJVU[LZ[H[HLSLNHSTLU[LLZPNPIPSL
0UJHZVKPYP[HYKVULSWHNHTLU[VPS*SPLU[L
KV]YnJVYYPZWVUKLYLNSPPU[LYLZZPKPJ\PHS+3NZ
UZ\SSHZVTTHHUJVYHKV]\[HUVUJOtP
JVZ[PWLYPSYLJ\WLYVKLSSHZ[LZZHZLUaHULJLZZP[n
KPMVYTHSLTLZZHPUTVYH
4HSL[[PX\V[H[PVUZHYL]HSPKVUS`^OLUPU^YP[PUN
HUKMVY[OLWLYPVKPUKPJH[LK[OLYLPU;OL7YPJL
PUJS\KLZZVSLS`[OLNVVKZHUKZLY]PJLZSPZ[LKHUK
PZL_JS\ZP]LVM=(;7H`TLU[ZZOHSSILTHKLPU
JVTWSPHUJL^P[O[OL[LYTZSHPKKV^UPU[OL6YKLY
*VUMPYTH[PVU4HSL[[PTH`Z\ZWLUK[OLKLSP]LY`
VYL_LJ\[PVUVM[OL6YKLY\U[PSWH`TLU[OHZILLU
YLJLP]LKPU[OLJHZLVMHK]HUJLWH`TLU[VYPU
[OLL]LU[VMKLSH`LKWH`TLU[ZI`[OL*\Z[VTLY
YLSH[P]L[VHU`V[OLYWYL]PV\Z[YHUZHJ[PVU
;OL*\Z[VTLYOLYLI`^HP]LYZHSSJSHPTZMVY
JVTWLUZH[PVUIL[^LLU[OLHTV\U[ZK\L[V
4HSL[[PHUKHU`V[OLYHTV\U[Z^OPJOTH`IL
VY^OPJOHYLJSHPTLK[VILK\L[V[OLTMVYHU`
YLHZVU^OH[ZVL]LYL]LUPMK\LHUKWH`HISLHUK
L]LU^OLYLUV[JVU[LZ[LKHUKSLNHSS`WH`HISL
0U[OLL]LU[VMKLSH`LKWH`TLU[[OL*\Z[VTLY
ZOHSSWH`HSSPU[LYLZ[ZK\LVU[OLV^LKHTV\U[
W\YZ\HU[[V0[HSPHUSH^UVHZ^LSSHZHSS
JVZ[ZMVY[OLYLJV]LY`[OLYLVM^P[OV\[HU`MVYTHS
UV[PMPJH[PVUVMHYYLHYZ
3LZKL]PZKL4HSL[[PULZVU[]HSHISLZX\LZ»PSZ
ZVU[MV\YUPZWHYtJYP[L[WV\YSHWtYPVKLX\»PSZ
PUKPX\LU[3L7YP_JVTWYLUKL_JS\ZP]LTLU[SLZ
IPLUZL[SLZWYLZ[H[PVUZTLU[PVUUtLZL[PSZ»HNP[
[V\QV\YZK\WYP_OVYZ;=(3LWHPLTLU[KL]YHv[YL
LMMLJ[\tKLSHTHUPuYLL[KHUZSLZKtSHPZPUKPX\tZ
KHUZS»(JJLW[H[PVU4HSL[[PWL\[Z\ZWLUKYLSH
SP]YHPZVUV\S»L_tJ\[PVUKLSH*VTTHUKLQ\ZX\»H\
WHPLTLU[KLJLSSLJPZPS»HJJVYKWYt]VP[\U
WHPLTLU[HU[PJPWtV\KL[V\[LH\[YL[YHUZHJ[PVU
WYtJtKLU[LSPtLn\UYL[HYKKLWHPLTLU[KLSHWHY[
K\*SPLU[
3L*SPLU[YLUVUJLK»VYLZL[KtQnn[V\[LL_JLW[PVU
KLJVTWLUZH[PVULU[YLSLZZVTTLZX\»PSKVP[
n4HSL[[PL[[V\[LH\[YLZVTTLKVU[PSZLYHP[V\
WYt[LUKYHP[v[YLJYtHUJPLYnX\LSX\L[P[YLX\LJL
ZVP[ZVTTLSPX\PKLL[L_PNPISLTvTLZPLSSLU»LZ[
WHZJVU[LZ[tLL[StNHSLTLU[L_PNPISL
,UJHZKLYL[HYKKLWHPLTLU[SL*SPLU[KL]YH
]LYZLYSLZPU[tYv[ZWYt]\ZKHUZSL+3U
Z\YSHZVTTLK\LHPUZPX\LSLZMYHPZKL
YLJV\]YLTLU[KLJLSSLJPZHUZU\SILZVPUKLTPZL
LUKLTL\YLMVYTLSSL
2VZ[LU]VYHUZJOSpNLKLY4HSL[[PZPUKU\YPU
ZJOYPM[SPJOLY-VYT\UKM…YKLUHUNLNLILULU
ALP[YH\TN…S[PN+LY7YLPZILaPLO[ZPJO
H\ZZJOSPLSPJOH\MKPLNLSPZ[L[LU>HYLU\UK
3LPZ[\UNLUVOUL4LOY^LY[Z[L\LY+PLAHOS\UN
LYMVSN[NLTpKLYPUKLY(\M[YHNZILZ[p[PN\UN
HUNLNLILULU4VKHSP[p[LU\UKALP[LU4HSL[[P
ILOpS[ZPJOKHZ9LJO[]VYKPL3PLMLY\UNVKLY
(\M[YHNZH\ZM…OY\UNIPZa\T,YOHS[KLYAHOS\UNa\
]LYa€NLYUZVMLYU=VYRHZZL]LYLPUIHY[^\YKLIa^
PT-HSSL]VUAHOS\UNZ]LYa€NLY\UNLUKLZ2\UKLU
M…YILYLP[ZLYMVSN[L3PLMLY\UNLU
+LY2\UKL]LYaPJO[L[H\ZKY…JRSPJOH\MLPUL
=LYYLJOU\UNa^PZJOLUKLU)L[YpNLUKPLLYKLY
4HSL[[PZJO\SKL[ZV^PLHSSLUZVUZ[PNLU:\TTLU
M…YKPLLY-VYKLY\UNLUVMMLUOH[Ia^ILOH\W[L[
a\OHILUH\Z^PLPTTLYNLHY[L[LU.Y…UKLU
H\JO^LUUKPLZLMpSSPN\UKaHOSIHYZPUK\UKH\JO
^LUUZPLUPJO[Z[YLP[PNVKLYYLJO[SPJOLPUaPLOIHY
ZPUK0T-HSSL]VUAHOS\UNZ]LYa€NLY\UNLU
^LYKLUKLT2\UKLU=LYa\NZaPUZLUNLTp
.LZL[a5YH\MKLUH\ZZ[LOLUKLU
9LJOU\UNZIL[YHNILYLJOUL[ZV^PLKPL
0URHZZVRVZ[LUVOULMVYTLSSL=LYa\NZTP[[LPS\UN
3VZWYLZ\W\LZ[VZKL4HSL[[P[PLULU]HSPKLa
ZVSHTLU[LZPLZ[mUYLKHJ[HKVZWVYLZJYP[V`
K\YHU[LLSWLYxVKVPUKPJHKVLUSVZTPZTVZ,S
7YLJPVPUJS\`LL_JS\ZP]HTLU[LSVZIPLULZ`SHZ
WYLZ[HJPVULZPUKPJHKHZ`[PLULX\LLU[LUKLYZL
LUJ\HSX\PLYJHZVHSUL[VKLS0=(,SWHNV[LUKYm
X\LYLHSPaHYZLZLN‚USHZMVYTHZ`SVZWSHaVZ
PUKPJHKVZLUSH*VUMPYTHJP}UKL7LKPKV4HSL[[P
W\LKLZ\ZWLUKLYSHLU[YLNHVSHLQLJ\JP}UKLS
7LKPKVOHZ[HLSWHNVLMLJ[P]VKLSTPZTVZPZL
O\IPLYHJVUJVYKHKVLSWHNVWVYHKLSHU[HKV
VIPLUZPO\IPLYHL_WPYHKVLSWSHaVKLWHNVKL
SH[YHUZHJJP}UHU[LYPVY`H‚UUVZLSVO\IPLYH
ZHSKHKV
,S*SPLU[LYLU\UJPHKLZKLHOVYHHJ\HSX\PLY
L_JLWJP}UKLJVTWLUZHJP}ULU[YLSHZZ\THZX\L
KLIPLYHH4HSL[[P`J\HSX\PLYV[YHZ\THKLSHX\L
tSTPZTVM\LYHHJYLLKVYVZLJVUZPKLYLHJYLLKVY
HJ\HSX\PLY[x[\SVH\UX\LM\LYH\UHZ\THSxX\PKH
`L_PNPISL`H\UX\LUVO\IPLYHZPKVPTW\NUHKH`
M\LYHSLNHSTLU[LL_PNPISL
,UJHZVKLYL[YHZVKLSWHNVLS*SPLU[L[LUKYmX\L
WHNHYSVZPU[LYLZLZZLN‚ULS+3UZVIYL
SHZ\THH‚UKLIPKHJVTVHZPTPZTVSVZJVZ[LZ
KLYLJ\WLYHJP}UKLSHTPZTHZPUULJLZPKHKKLSH
W\LZ[HLUTVYHMVYTHS
(ZJV[HsLZKLWYLsVZMVYULJPKHZWLSH4HSL[[P
ZLYqV]mSPKHZHWLUHZX\HUKV[P]LZZLTZPKVMLP[HZ
WVYLZJYP[VLWVYVWLYxVKVULSHZPUKPJHKV
67YLsVPUJS\PL_JS\ZP]HTLU[LVZILUZL
VZMVYULJPTLU[VZJVUZ[HU[LZLZLT0=(6
WHNHTLU[VKL]LZLYMLP[VUHMVYTHLUVWYHaV
LZWLJPMPJHKVUH*VUMPYTHsqVKL7LKPKV
,UJVTLUKH
(4HSL[[PWVKLZ\ZWLUKLYHLU[YLNHV\L_LJ\sqV
KV7LKPKVH[tVZL\WHNHTLU[VZLMVP
JVUJVYKHKVVWYtWHNHTLU[VV\KLX\HSX\LY
VWLYHsqVHU[LYPVYHPUKHUqVWHNHKHWLSV*SPLU[L
6*SPLU[LYLU\UJPHHWHY[PYKLHNVYHHX\HSX\LY
KPYLP[VKLJVTWLUZHsqVLU[YLVZTVU[HU[LZX\L
LSLKL]Ln4HSL[[PLX\HPZX\LYV\[YHZX\HU[PHZ
X\LV*SPLU[LKL]LYLJLILYV\LTYLSHsqVJVTHZ
X\HPZKLJSHYHZLYJYLKVYHX\HSX\LY[x[\SVTLZTV
X\HUKV[PKHZJVTVSPX\PKHZLL_PNx]LPZLUqV
[P]LZZLTZPKVPTW\NUHKHZLMVZZLTSLNHSTLU[L
L_PNx]LPZ
*HZVKLH[YHZVKVWHNHTLU[VV*SPLU[L[LYm
KLWHNHYVZQ\YVZUVZ[LYTVZKV+LJYL[VSLP
ZVIYLHX\HU[PHHPUKHKL]PKHLVZ
J\Z[VZWHYHHYLJ\WLYHsqVKVTVU[HU[LZLT
ULJLZZPKHKLKLUV[PMPJHsqVMVYTHSKLTVYH
*65:,.5(;0;63690:*/06
+,30=,9@6>5,9:/0790:2
30=9(0:65;0;9,90:8<,
30,-,9<5.,0.,5;<490:026
,5;9,.(;Ð;<3690,:.6
¶,5;9,.(;Ð;<3690:*6
0S[LYTPULKPJVUZLNUHPUKPJH[VULSSH*VUMLYTH
K»6YKPULuPUKPJH[P]V:VUVHTTLZZLJVUZLNUL
WHYaPHSP0SS\VNVKPJVUZLNUHuPUKPJH[VULSSH
*VUMLYTHK»6YKPUL3HTLYJL]PHNNPHHK
LZJS\ZP]VYPZJOPVLWLYPJVSVKLSJVTWYH[VYL
HUJOLZL]LUK\[HMYHUJVKLZ[PUV3HWYVWYPL[n
KLS7YVKV[[VWHZZHZVSVHSS»H]]LU\[VWHNHTLU[V
KLSS»PU[LYVWYLaaV-H[[VZHS]VX\HU[VWYL]PZ[V
KHSS»(Y[PJVSVKLS*VKPJL*P]PSL4HSL[[PWV[Yn
;OLKLSP]LY`[LYTZPUKPJH[LKPU[OL6YKLY
*VUMPYTH[PVUHYLW\YLS`PUKPJH[P]L7HY[PHSKLSP]LYPLZ
HYLWLYTP[[LK;OLWSHJLVMKLSP]LY`PZPUKPJH[LK
PU[OL6YKLY*VUMPYTH[PVU;OLI\`LY^PSSILHY
[YHUZWVY[H[PVUYPZRZHUKWLYPSZ[V[OLNVVKZ
PU[OLPYLU[PYL[`L]LUPM[OLZLHYLZVSKPUJS\ZP]L
VMJHYYPLYHUKMYLPNO[[VKLZ[PUH[PVU7YVK\J[
V^ULYZOPW^PSSIL[YHUZMLYYLKVUS`\WVUWH`TLU[
VM[OLM\SS7YPJL>P[OV\[WYLQ\KPJL[VHY[PJSL
3LKtSHPKLSP]YHPZVUMPN\YHU[KHUZS»(JJLW[H[PVU
LZ[PUKPJH[PM3LZSP]YHPZVUZWHY[PLSSLZZVU[HKTPZLZ
3LSPL\KLSP]YHPZVULZ[PUKPX\tKHUZS»(JJLW[H[PVU
3HTHYJOHUKPZL]V`HNLH\_YPZX\LZL[WtYPSZKL
S»HJOL[L\YTvTLZPSLTH[tYPLSLZ[L_WtKPtMYHUJV
KLWVY[3L7YVK\P[ULZ\IPYHSLWHZZHNLKL
WYVWYPt[tX\LZ\YWHPLTLU[LMMLJ[PML[PU[tNYHSK\
WYP_:H\MJLX\LWYt]VP[S»HY[PJSLK\*VKL
JP]PS4HSL[[PWV\YYHZHUZYLZWVUZHIPSP[tLU]LYZSL
,SWSHaVKLLU[YLNHPUKPJHKVLUSH*VUMPYTHJP}U
KLS7LKPKVLZPUKPJH[P]V:LHKTP[LUSHZLU[YLNHZ
WHYJPHSLZ,SS\NHYKLLU[YLNHZLYmLSPUKPJHKV
LUSH*VUMPYTHJP}UKLS7LKPKV3HZTLYJHUJxHZ
]PHQHUZPLTWYLWVYJ\LU[H`HYPLZNV`]LU[\YHKLS
KLZ[PUH[HYPVPUJS\ZVLUJHZVKL]LU[HZMYHUJHZ
OHZ[HKLZ[PUVVZLHJVUWVY[LWHNHKV,S
[YHZWHZVKLSHWYVWPLKHKKLS7YVK\J[VZLOHYm
ZVSHTLU[L[YHZLSLMLJ[P]VWHNVKLSWYLJPV[V[HS
6WYHaVKLLU[YLNHPUKPJHKVUH*VUMPYTHsqV
KV7LKPKV,UJVTLUKHtPUKPJH[P]V:qV
WLYTP[PKHZHZLU[YLNHZWHYJPHPZ6S\NHYKL
LU[YLNHtPUKPJHKVUH*VUMPYTHsqVKV7LKPKV
,UJVTLUKH
6[YHUZWVY[LKHTLYJHKVYPHJVYYLL_JS\ZP]HTLU[L
WLYJVU[HLYPZJVKVJVTWYHKVYTLZTVZL
MVP]LUKPKHJVTMYL[LWHNV(WYVWYPLKHKL
KV7YVK\[VWHZZHHV*SPLU[LHWLUHZHW}ZV
+LYPUKLY(\M[YHNZILZ[p[PN\UNLU[OHS[LUL
3PLMLY[LYTPU]LYZ[LO[ZPJOHSZ9PJO[SPUPL
;LPSSPLMLY\UNLUZPUKa\SpZZPN+LY6Y[KLY
(\ZSPLMLY\UNPZ[PUKLY(\M[YHNZILZ[p[PN\UN
LU[OHS[LU+HZ;YHUZWVY[YPZPRVKLY>HYLSPLN[
H\ZZJOSPLSPJOILPT2\UKLUH\JOILPMYHJO[MYLPLY
3PLMLY\UN+LY,PNLU[\TZHUZWY\JOKLY>HYL
NLO[LYZ[ILPKLY]VSSZ[pUKPNLU)LNSLPJO\UN
KLZ9LJOU\UNZIL[YHNLZH\MKLU2\UKLU…ILY
Condizioni generali di vendita e di garanzia Maletti S.p.A.
Sales & warranty conditions Maletti S.p.A.
Conditions de vente et garantie Maletti S.p.A.
ZLUaHYLZWVUZHIPSP[n]LYZVPS*SPLU[LYPLU[YHYL
PUWVZZLZZVKLS7YVKV[[V4HSL[[PWV[YnHNPYLPU
NP\KPaPVWLYJVUZLN\PYLPS7YLaaVHUJOLWYPTHKLS
WHZZHNNPVKLSSHWYVWYPL[n8\HSVYHPS*SPLU[LYPMP\[P
SHJVUZLNUHZLUaHWYL]PVHJJVYKVJVU4HSL[[P
YLZ[LYHUUVHZ\VJHYPJVSLZWLZLVSLWLYKP[L
ZVZ[LU\[LKH4HSL[[PHJH\ZHKP[HSLYPMP\[VPUJS\ZL
SLZWLZLKPKLWVZP[VMPUVHSS»HJJL[[HaPVULKLSSH
JVUZLNUH
VM[OL0[HSPHU*P]PS*VKL4HSL[[PTH`^P[O
UVSPHIPSP[`[V^HYKZ[OL*\Z[VTLYYLJV]LY[OL
7YVK\J[4HSL[[PTH`[HRLSLNHSHJ[PVU[VVI[HPU
[OL7YPJLL]LUILMVYL[OL[YHUZMLYVMV^ULYZOPW
:OV\SK[OL*\Z[VTLYYLM\ZLKLSP]LY`^P[OV\[[OL
WYPVYHNYLLTLU[VM4HSL[[PHSSJVZ[ZVYSVZZLZ
IVYULI`4HSL[[PHZHYLZ\S[VMZ\JOYLM\ZHS
PUJS\KPUN[OLJVZ[ZVMZ[VYHNL\U[PS[OL[PTL
VMHJJLW[HUJLVM[OLKLSP]LY`ZOHSSILMVY[OL
*\Z[VTLY»ZHJJV\U[
Allgemeine geschäftsbedingungen Maletti Spa
Condiciones generales de venta y garantía Maletti S.p.A.
&RQGLÍŋHVJHUDLVGHYHQGDHJDUDQWLD0DOHWWL6S$
W
*SPLU[YLU[YLYLUWVZZLZZPVUK\7YVK\P[4HSL[[P
WV\YYHHNPYLUQ\Z[PJLWV\YVI[LUPYSL7YP_TvTL
H]HU[SLWHZZHNLKLWYVWYPt[t:PSL*SPLU[YLM\ZL
SHSP]YHPZVUZHUZHJJVYKWYtHSHISLH]LJ4HSL[[PSLZ
MYHPZV\SLZWLY[LZZV\[LU\LZWHY4HSL[[PnJH\ZL
KLJLYLM\Z`JVTWYPZSLZMYHPZKLKtW[Q\ZX\»n
S»HJJLW[H[PVUKLSHSP]YHPZVUYLZ[LYVU[nZHJOHYNL
4P[(\ZUHOTLKLY)LZ[PTT\UNLUKLZ(Y[PRLS
KLZAP]PSRVKLZRHUUKPL4HSL[[PVOUL
=LYWMSPJO[\UNKLT2\UKLUNLNLU…ILYLYUL\[
PUKLU)LZP[aKLY>HYLNLSHUNLU4HSL[[PRHUU
a\T,YOHS[KLZ7YLPZLZKLU9LJO[Z^LNH\JO
]VYlILY[YHNKLZ,PNLU[\TZLPUZJOSHNLU)LP
(UUHOTL]LY^LPNLY\UNKLZ2\UKLUVOUL
]VYOLYPNL(IZWYHJOLTP[4HSL[[PNLOLUKPLKHYH\Z
LU[Z[HUKLULU2VZ[LUVKLY=LYS\Z[LKLY4HSL[[P
LPUZJOSPLSPJOKLY3HNLY\UNIPZa\Y(UUHOTLKLY
3PLMLY\UNa\3HZ[LUKLZ2\UKLU
:HS]V[VKVSVWYL]PZ[VWVYLS(Y[xJ\SVKLS
*}KPNV*P]PS4HSL[[PWVKYmZPUYLZWVUZHIPSPKHK
OHJPHLS*SPLU[LLU[YHYLUWVKLYKLS7YVK\J[V
4HSL[[PWVKYmHJ[\HYLUQ\PJPVWHYHSVNYHYX\LZL
SLWHN\LLS7YLJPVPUJS\ZVHU[LZKLS[YHZWHZV
KLSHWYVWPLKHK,UJHZVKLX\LLS*SPLU[L
YLJOHJLSHLU[YLNHZPUWYL]PVHJ\LYKVJVU4HSL[[P
JVYYLYmUWVYZ\J\LU[HSVZNHZ[VZ`SHZWtYKPKHZ
ZVZ[LUPKHZWVY4HSL[[PHJH\ZHKLSHMHS[HKL
HJLW[HJP}UPUJS\PKVZSVZNHZ[VZKLKLW}ZP[V
OHZ[HSHHJLW[HJP}UKLSHLU[YLNH
(*,7;(*0Ô5
WHNHTLU[VKVWYLsV[V[HS:LTWYLQ\xaVKV
KPZWVZ[VUVHY[PNVKV*}KPNV*P]PSH
4HSL[[PWVKLYmZLTYLZWVUZHIPSPKHKLWHYHJVT
VJSPLU[LYLH]LYV7YVK\[V(4HSL[[PWVKLYm
HNPYLTHsqVQ\KPJPHSWHYHVI[LYVWHNHTLU[V
KV7YLsVPUJS\ZP]LHU[LZKH[YHUZMLYvUJPHKH
WYVWYPLKHKL:LV*SPLU[LYLJ\ZHYHLU[YLNHZLT
VHJVYKVWYt]PVJVTH4HSL[[PHYJHYmJVTVZ
J\Z[VZV\WYLQ\xaVZZVMYPKVZWLSH4HSL[[PJVTV
YLZ\S[HKVKLZZHYLJ\ZHPUJS\PUKVVZJ\Z[VZKL
HYTHaLUHNLTH[tHHJLP[HsqVKHLU[YLNH
(**,;;(A065,
(**,7;(5*,
9i*,7;065
(55(/4,
(SSHJVUZLNUHKLS7YVKV[[VPS*SPLU[LKL]L
JVU[YVSSHYSVLPZWLaPVUHYSVLZLKLSJHZVYPMP\[HYSV
VKLU\UJPHYLL]LU[\HSP]PaPLU[YVLUVUVS[YL
NPVYUPKHSSHJVUZLNUH(SSHZJHKLUaHKP[HSL
[LYTPULPS7YVKV[[VZPYP[LYYnHJJL[[H[VKHS*SPLU[L
:L4HSL[[PHJJVUZLU[LHWYVWYPHKPZJYLaPVULHSSH
YLZ[P[\aPVULKLS7YVKV[[VX\LZ[VKV]YnLZZLYL
YLZ[P[\P[VULSSLZ\LJVUKPaPVUPVYPNPUHSPJVUYLSH[P]V
PTIHSSVJVU\UHUV[HKPYLZ[P[\aPVULLJVUSH
WYV]HKLSS»H]]LU\[VHJX\PZ[V"PJVZ[PKPYLZ[P[\aPVUL
ZHYHUUVHJHYPJVKLS*SPLU[L
6UKLSP]LY`VM[OL7YVK\J[[OL*\Z[VTLYZOHSS
JOLJRHUKPUZWLJ[P[HUKTH`YLQLJ[P[VYYLWVY[
HU`KLMLJ[Z^P[OPUHWLYPVKVMUVTVYL[OHULPNO[
KH`ZMYVT[OLKH[LVMKLSP]LY`(M[LYZ\JO[PTL[OL
7YVK\J[ZOHSSILKLLTLK[VILHJJLW[LKI`[OL
*\Z[VTLY0MH[P[ZV^UKPZJYL[PVU4HSL[[PHNYLLZ
[V[OLYL[\YUVM[OL7YVK\J[[OL7YVK\J[ZOHSS
ILYL[\YULKPUP[ZVYPNPUHSJVUKP[PVUZ^P[OYLSH[P]L
WHJRHNPUN^P[OHYL[\YULKNVVKZUV[LHUKWYVVM
VMW\YJOHZL"[OLJVZ[ZVM[OLYL[\YUZOHSSILWHPK
I`[OL*\Z[VTLY
(\TVTLU[KLSHSP]YHPZVUK\7YVK\P[SL*SPLU[
KVP[SLJVU[YSLYL[S»PUZWLJ[LYL[t]LU[\LSSLTLU[
SLYLM\ZLYL[KtUVUJLYSLZt]LU[\LSZKtMH\[Z
QV\YZH\WS\Z[HYKHWYuZSHSP]YHPZVU±S»L_WPYH[PVU
KLJLKtSHPSL7YVK\P[ZLYHJVUZPKtYtJVTTL
HJJLW[tWHYSL*SPLU[:P4HSL[[PHJJLW[LnZH
KPZJYt[PVUSHYLZ[P[\[PVUK\7YVK\P[JLS\PJPKL]YH
v[YLYtL_WtKPtKHUZZLZJVUKP[PVUZK»VYPNPULKHUZ
ZVULTIHSSHNLH]LJ\UIVUKLYL[V\YL[SHWYL\]L
K»HJOH["SLZMYHPZKLYLZ[P[\[PVUZLYVU[nSHJOHYNL
K\*SPLU[
)LP(USPLMLY\UNKLY>HYLT\ZZKLY2\UKLKPLZL
ZVMVY[RVU[YVSSPLYLU\UKKPL3PLMLY\UNPT-HSSL
]LY^LPNLYUIa^-LOSLYPUULYOHSI]VUHJO[;HNLU
HI3PLMLY[HNTLSKLU5HJO(ISH\MKPLZLY-YPZ[
]LYZ[LO[ZPJOKPL3PLMLY\UNHSZHUNLUVTTLU
>PYKH\M2\SHUa^LNLPUL9…JRZLUK\UNKLY
>HYLTP[KLY4HSL[[P]LYLPUIHY[ZVT\ZZKPLZL
PUPOYLY6YPNPUHS]LYWHJR\UN\UK¶A\Z[HUKTP[
LPULT>HYLUY…JRZJOLPU\UKKLT2H\MILSLN
a\Y…JRNLZLUKL[^LYKLU+PL9…JRM…OY\UNZRVZ[LU
NLOLUa\3HZ[LUKLZ2\UKLU
9,:765:()030;±
9,:765:0)030;@
9,:765:()030;i
/(-;<5.
9,:765:()030+(+,:
9,:765:()030+(+,
4HSL[[PUVUZHYnPUHSJ\UTVKVYLZWVUZHIPSLWLY
KHUUPKPYL[[PVKPUKPYL[[PVWLYKP[LJVUZLX\LUaPHSP
PUJHZVKPTHUJH[VVJH[[P]VM\UaPVUHTLU[VKLP
7YVKV[[PWLYWLYKP[HKPHMMHYPWYVMP[[PZ[PWLUKP
JVTWLUZPYPZWHYTPZHS]VX\HU[VWYL]PZ[VKHSSL
NHYHUaPLKPSLNNLVX\HU[VWYL]PZ[VULSSLWYLZLU[P
JVUKPaPVUPNLULYHSP
4HSL[[PUVUZHYnWHYPTLU[PYLZWVUZHIPSLKPKHUUP
WYV]VJH[PK\YHU[LS»PUZ[HSSHaPVULKLP7YVKV[[PH
WH]PTLU[PTVIPSPVZ\WWLSSL[[PSPHYYLKHTLU[VL
X\HU[»HS[YVWYLZLU[LULPSVJHSPYPJVUVZJLUKVPS
*SPLU[LKPH]LYLPSWYLJPZVVIISPNVJVU[YH[[\HSL
KPWYV]]LKLYLHSSHWYL]LU[P]HWYV[LaPVULVHSSV
ZWVZ[HTLU[VKLNSPZ[LZZP
0S*SPLU[LYPJVUVZJLKPLZZLYLZ[H[V
WYL]LU[P]HTLU[LH]]LY[P[VKH4HSL[[PKLNSP
PU[LY]LU[PULJLZZHYPHSSHPUZ[HSSHaPVULKLP7YVKV[[P
PUWHY[PJVSHYLKLSSLTVKHSP[nLKLSSLJHYH[[LYPZ[PJOL
KLNSPZ[LZZP
0U[OLL]LU[VM[OL7YVK\J[ZUV[^VYRPUNVY
THSM\UJ[PVUPUN4HSL[[PZOHSSPUUV^H`ILOLSK
YLZWVUZPISLMVYHU`KPYLJ[VYPUKPYLJ[KHTHNLZ
VYJVUZLX\LU[PHSSVZZLZ[OYV\NO[OLSVZZVM
I\ZPULZZWYVMP[ZHSHYPLZJVTTPZZPVUZH]PUNZ
^P[OV\[WYLQ\KPJL[V[OLZ[H[\[VY`N\HYHU[LLZHUK
HU`V[OLYWYV]PZPVUZVM[OLZLNLULYHSJVUKP[PVUZ
,X\HSS`4HSL[[PZOHSSUV[ILOLSKYLZWVUZPISL
MVYKHTHNLJH\ZLKK\YPUN[OLPUZ[HSSH[PVUVM
[OL7YVK\J[Z[VMSVVYZM\YUP[\YLVYUHTLU[Z
M\YUPZOPUNZHUKHU`V[OLYP[LTZPU[OLWSHJLVM
PUZ[HSSH[PVUYLJVNUPZPUN[OLJVU[YHJ[\HSVISPNH[PVU
VM[OL*\Z[VTLY[VWYV[LJ[HUKVYTV]LZ\JO
P[LTZWYPVY[VPUZ[HSSH[PVU
;OL*\Z[VTLYHJRUV^SLKNLZ[OLPUZ[Y\J[PVUZ
WYV]PKLKI`4HSL[[PPUHK]HUJLJVUJLYUPUN[OL
PU[LY]LU[PVUZYLX\PYLKMVY[OLPUZ[HSSH[PVUVM[OL
7YVK\J[ZPUWHY[PJ\SHY[OLYLSH[P]LTL[OVKZHUK
JOHYHJ[LYPZ[PJZ
4HSL[[PULZLYHLUH\J\UJHZYLZWVUZHISLKL
KVTTHNLZKPYLJ[ZV\PUKPYLJ[ZKLWLY[LZ
JVUZtX\LU[LZLUJHZKLUVUMVUJ[PVUULTLU[
V\KLTH\]HPZMVUJ[PVUULTLU[KLZ7YVK\P[Z
KLWLY[LK»HMMHPYLZWYVMP[ZZHSHPYLZYt[YPI\[PVUZ
tWHYNULZZH\MJLX\PLZ[WYt]\WHYSLZNHYHU[PLZ
StNHSLZV\KHUZJLZJVUKP[PVUZNtUtYHSLZ
4HSL[[PULZLYHWHZYLZWVUZHISLUVUWS\ZKLZ
KVTTHNLZJH\ZtZWLUKHU[S»PUZ[HSSH[PVUKLZ
7YVK\P[ZH\ZVSKLZTL\ISLZKLZIPILSV[Z
KLSHKtJVYH[PVUL[KL[V\[JLX\PLZ[WYtZLU[
KHUZSLZSVJH\_SL*SPLU[YLJVUUHPZZHU[H]VPYSL
KL]VPYJVU[YHJ[\LSWYtJPZKL]LPSSLYnSHWYV[LJ[PVU
WYt]LU[P]LL[H\KtWSHJLTLU[KLJL\_JP
3L*SPLU[YLJVUUHz[H]VPYt[tWYtHSHISLTLU[
H]LY[PWHY4HSL[[PKLZPU[LY]LU[PVUZUtJLZZHPYLZ
nS»PUZ[HSSH[PVUKLZ7YVK\P[ZUV[HTTLU[KLSL\YZ
TVKHSP[tZL[KLSL\YZJHYHJ[tYPZ[PX\LZ
4HSL[[POHM[L[PURLPULT-HSSM…YKPYLR[LVKLY
PUKPYLR[L:JOpKLUIa^KHYH\ZYLZ\S[PLYLUKL
=LYS\Z[LH\MNY\UK]VUUPJO[VKLYMLOSLYOHM[
M\UR[PVUPLYLUKLU7YVK\R[LUM…YKLU(\ZMHSS
]VU=LYKPLUZ[.L^PUU.LOpS[LY/VUVYHYLU
:WHYLPUSHNLU]VYILOHS[SPJOKLYNLZL[aSPJOLU
.HYHU[PLYLNLS\UNLUVKLY]VYSPLNLUKLY(.)
4HSL[[POHM[L[LILUMHSSZUPJO[M…Y:JOpKLUILP
KLY4VU[HNLKLY>HYLUHU)€KLU4€ILSU
+LRVYH[PVULU,PUYPJO[\UN\UKZVUZ[PNLU
.LNLUZ[pUKLUPT3VRHS"KLY2\UKLHRaLW[PLY[
KHZZLY]LY[YHNSPJO]LYWMSPJO[L[PZ[M…YKPLZL]VYOLY
:JO\[aTHUHOTLUa\LYNYLPMLUVKLYZPLa\
LU[MLYULUIa^a\]LYZJOPLILU
+LY2\UKLLYRLUU[HUKHZZLYYLJO[aLP[PN]VUKLY
4HSL[[PILa…NSPJOKLYUV[^LUKPNLU4HUHOTLU
\UK,PUNYPMMLM…YKPL4VU[HNL\UK0UZ[HSSH[PVUKLY
7YVK\R[LZV^PLKPL=VYNLOLUZ^LPZLKHM…Y\UK
KPL4LYRTHSLKPLZLYPUMVYTPLY[^\YKL
4HSL[[PUVZLYmYLZWVUZHISLLUUPUN‚UJHZVWVY
KH|VZKPYLJ[VZVPUKPYLJ[VZVWtYKPKHZKLYP]HKHZ
KLSHMHS[HVKLSTHSM\UJPVUHTPLU[VKLSVZ
7YVK\J[VZWVYWtYKPKHKLULNVJPVZNHUHUJPHZ
Z\LSKVZYLT\ULYHJPVULZHOVYYVZZHS]VSV
WYL]PZ[VWVYSHZNHYHU[xHZKLSL`VSVWYL]PZ[VLU
SHZWYLZLU[LZJVUKPJPVULZNLULYHSLZ
4HSL[[P[HTWVJVZLYmYLZWVUZHISLWVYKH|VZ
JH\ZHKVZK\YHU[LSHPUZ[HSHJP}UKLSVZ7YVK\J[VZ
LULSZ\LSVT\LISLZVIQL[VZKLKLJVYHJP}U`LU
NLULYHS`[VKVSVW\KPLYHOHILYLUSVZSVJHSLZ
,S*SPLU[LYLJVUVJLZ\VISPNHJP}UJVU[YHJ[\HSKL
YLHSPaHYSHWYV[LJJP}UVLSKLZWSHaHTPLU[VKLSVZ
TPZTVZ
,S*SPLU[LYLJVUVJLX\LOHYLJPIPKVKL4HSL[[P
WVYHKLSHU[HKV[VKHZSHZHK]LY[LUJPHZHJLYJH
KLSHZVIYHZULJLZHYPHZWHYHSHPUZ[HSHJP}UKLSVZ
7YVK\J[VZKLTHULYHLZWLJPHSZVIYLSHZMVYTHZ`
JHYHJ[LYxZ[PJHZKLSVZTPZTVZ
(4HSL[[PUqVZLYmJVUZPKLYHKHKLMVYTHHSN\TH
YLZWVUZm]LSWVYX\HSX\LYKHUVKPYL[VV\PUKPYL[V
V\WLYKHZJVUZLX\LU[LZLTJHZVKLX\HSX\LY
MHSOHV\TH\M\UJPVUHTLU[VKVZ7YVK\[VZWVY
WLYKHKLS\JYVZILULMxJPVZZHSmYPVZWV\WHUsH
L_JL[VVKPZWVZ[VWLSHZNHYHU[PHZKLSLPV\
ULZ[HZ*VUKPsLZNLYHPZ
(4HSL[[PUqVZLYmPN\HSTLU[LYLZWVUZm]LS
WLSVZKHUVZJH\ZHKVZK\YHU[LHPUZ[HSHsqVKVZ
7YVK\[VZUVJOqVTVIPSPmYPVHJLZZ}YPVZT}]LPZ
LV\[YVZP[LUZUVZSVJHPZ6*SPLU[LYLJVUOLJL
X\L[LTHVIYPNHsqVJVU[YH[\HSKLMVYULJLYH
WYV[LsqVHU[LZKHKLZSVJHsqVKVZ7YVK\[VZ
6*SPLU[LYLJVUOLJLX\LMVPWYL]PHTLU[LH]PZHKV
WLSH4HSL[[PKHZPU[LY]LUsLZULJLZZmYPHZWHYH
HPUZ[HSHsqVKVZ7YVK\[VZKHZTVKHSPKHKLZL
JHYHJ[LYxZ[PJHZKVZTLZTVZ
-69A(4(..069,
-69*,4(1,<9,
-69*,4(1,<9,
/k/,9,.,>(3;
-<,9A(4(@69
-69h(4(069
4HSL[[PUVUZHYnYLZWVUZHIPSLKLSYP[HYKV
ULSS»HKLTWPTLU[VKLSSLZ\LVIISPNHaPVUPPUJS\ZVPS
YP[HYKVULSSHJVUZLNUHZL[HSLYP[HYKVZPHJH\ZH[V
KHJPYJVZ[HUaLHSKPM\VYPKLSZ\VYHNPVUL]VSL
JVU[YVSSVLH]YnKPYP[[VHMY\PYLKP\U»LZ[LUZPVUL
[LTWVYHSLWLYS»HKLTWPTLU[V"LZLTWPKP
L]LU[PKPMVYaHTHNNPVYLPUJS\KVUVZJPVWLYP
WYVISLTPWLYSHMVYUP[\YH[YHZWVY[VMHIIYPJHaPVUL
VZJPSSHaPVUPKLP[HZZPKPJHTIPVHaPVUPNV]LYUH[P]L
VYLNVSHTLU[HYPJH[HZ[YVMPUH[\YHSP:LS»L]LU[V
KPMVYaHTHNNPVYLWLYZPZ[LWLY\UWLYPVKV
Z\WLYPVYLHTLZPJPHZJ\UHKLSSL7HY[PH]Yn
KPYP[[VKPYLJLKLYLKHS*VU[YH[[VZLUaHJOLHSJ\U
YPZHYJPTLU[VZPHKV]\[VHSSHJVU[YVWHY[L
4HSL[[PZOHSSUV[ILYLZWVUZPISLMVYHU`KLSH`
PU[OLL_LJ\[PVUVMP[ZK\[PLZPUJS\KPUNKLSH`LK
KLSP]LY`PMZ\JOKLSH`PZJH\ZLKI`JPYJ\TZ[HUJLZ
IL`VUKP[ZYLHZVUHISLJVU[YVSHUKZOHSSOH]L[OL
YPNO[[VILULMP[MYVTHUL_[LUZPVU[V[OLL_LJ\[PVU
[PTLZ"L_HTWSLZVMMVYJLTHQL\YLPUJS\KLZ[YPRLZ
WYVISLTZPUZ\WWS`[YHUZWVY[WYVK\J[PVU]HYPH[PVU
VML_JOHUNLYH[LZNV]LYUTLU[HJ[PVUHUK
SLNPZSH[PVUUH[\YHSJHSHTP[PLZ0M[OLMVYJLTHQL\YL
JVU[PU\LZMVYHWLYPVKVMTVYL[OHUTVU[OZ
IV[O7HY[PLZOH]L[OLYPNO[[V^P[OKYH^MYVT[OL
*VU[YHJ[^P[OV\[HU`JVTWLUZH[PVUILPUNK\L[V
[OLV[OLY7HY[`
4HSL[[PULZLYHWHZYLZWVUZHISLK\YL[HYKKHUZ
S»HJX\P[[LTLU[KLZLZVISPNH[PVUZ`JVTWYPZSL
YL[HYKKLSP]YHPZVUZPJLYL[HYKLZ[JH\ZtWHYKLZ
JPYJVUZ[HUJLZOVYZKLZVUJVU[YSLYHPZVUUHISLL[
PSH\YHSLKYVP[KLQV\PYK»\ULL_[LUZPVU[LTWVYLSSL
WV\YZ»LUHJX\P[[LY"SLZJHZKLMVYJLTHQL\YL
JVTWYLUULU[SLZNYu]LZSLZWYVISuTLZKL
MV\YUP[\YL[YHUZWVY[MHIYPJH[PVUSLZVZJPSSH[PVUZ
K\[H\_KLJOHUNLSLZHJ[PVUZNV\]LYULTLU[HSLZ
L[YuNSLTLU[HPYLZSLZJH[HZ[YVWOLZUH[\YLSSLZ
:PS»t]tULTLU[KLMVYJLTHQL\YLWLYZPZ[L
WLUKHU[WS\ZKLTVPZJOHX\L7HY[PLH\YHSL
KYVP[KLYtZPSPLYSL*VU[YH[ZHUZKL]VPYH\J\U
KtKVTTHNLTLU[nSHJVU[YLWHY[PL
4HSL[[POHM[L[UPJO[M…Y=LYZWp[\UNLUILPKLY
,YM…SS\UNPOYLY=LYWMSPJO[\UNLULPUZJOSPLSPJO
3PLMLY]LYZWp[\UNLU^LUUKPLZLK\YJO
,YLPNUPZZL]LY\YZHJO[^\YKLUKPLZPJOPOYLY
2VU[YVSSLLU[aPLOLU4HSL[[POH[KHZ9LJO[H\M
LPUL=LYSpUNLY\UNKLY-YPZ[LUa\Y,YM…SS\UNPOYLY
=LYWMSPJO[\UNLU")LPZWPLSL/€OLYLY.L^HS[ZPUK
:[YLPRZ3PLMLY;YHUZWVY[-LY[PN\UNZWYVISLTL
:JO^HUR\UNLUKLZ>LJOZLSR\YZLZ4HUHOTLU
KLY9LNPLY\UNVKLYKLY.LZL[aNLI\UN
5H[\YRH[HZ[YVWOLU)LPLPULY+H\LY]VUTLOYHSZ
a^LP4VUH[LUKLZA\Z[HUKLZ/€OLYLY.L^HS[
OHILUILPKL7HY[LPLUKHZ9LJO[]VT=LY[YHN
a\Y…JRa\[YL[LUVOULKHZZKPL.LNLUWHY[LP
(UZWY\JOH\M,U[ZJOpKPN\UNOH[
4HSL[[PUVZLYmYLZWVUZHISLWVYLSYL[YHZVKLS
J\TWSPTPLU[VKLZ\ZVISPNHJPVULZPUJS\PKVLS
YL[YHZVLUSHLU[YLNHZPKPJOVYL[YHZVOH`HZPKV
JH\ZHKVWVYJPYJ\UZ[HUJPHZM\LYHKLZ\YHaVUHISL
JVU[YVS`[LUKYmKLYLJOVH\UHL_[LUZP}UKLS
WSHaVWHYHLSJ\TWSPTPLU[V"SVZLQLTWSVZKL
L]LU[VZKLM\LYaHTH`VYPUJS\`LUO\LSNHZ
WYVISLTHZKLHIHZ[LJPTPLU[VMHIYPJHJP}U
VZJPSHJPVULZKLSHZ[HZHZKLJHTIPVHJJPVULZ
N\ILYUHTLU[HSLZVYLNSHTLU[HYPHZJH[mZ[YVMLZ
UH[\YHSLZ:PLSL]LU[VKLM\LYaHTH`VYWLYZPZ[L
\UWLYxVKVZ\WLYPVYKLTLZLZJHKH\UHKL
SHZ7HY[LZ[LUKYmKLYLJOVHYLZJPUKPYLS*VU[YH[V
ZPUX\LZLKLIHUPUN‚UYLZHYJPTPLU[VHSH
JVU[YHWHY[L
(4HSL[[PUqVZLYmYLZWVUZm]LSWLSVH[YHZVUV
J\TWYPTLU[VKHZZ\HZVIYPNHsLZPUJS\PUKVV
H[YHZVUHLU[YLNHZL[HSH[YHZVMVYJH\ZHKVWVY
JPYJ\UZ[HUJPHZHStTKVZL\ZL\JVU[YVSLYHaVm]LS
L[LYmKPYLP[VHILULMPJPHYKLKL\THWYVYYVNHsqV
WHYHVJ\TWYPTLU[V"
VZL_LTWSVZKLHJVU[LJPTLU[VZKLMVYsHTHPVY
PUJS\LTNYL]LZWYVISLTHZWHYHVMVYULJPTLU[V
[YHUZWVY[LWYVK\sqVHZMS\[\HsLZKHZ[H_HZKL
JHTIPVHsLZNV]LYUHTLU[HPZV\YLN\SHKVYHZ
JH[mZ[YVMLZUH[\YHPZ:LVL]LU[VKLMVYsHTHPVY
ZLWYVSVUNHYWVY\TWLYxVKVZ\WLYPVYHKVPZ
TLZLZJHKH7HY[L[LYmKPYLP[VKLYLZJPUKPYV
JVU[YH[VZLTX\HSX\LYPUKLUPaHsqVKL]PKHn
JVU[YHWHY[L
(W}ZHLU[YLNHKV7YVK\[VV*SPLU[LKL]L
]LYPMPJHSVLPUZWLJPVUmSVLZLMVYJHZVKPZZV
YLQLP[mSVV\KLU\UJPHY[VKVZVZKLMLP[VZVTHPZ
[HYKHYVP[VKPHZHW}ZHLU[YLNH(VMPUHSKLZZL
WYHaVV7YVK\[VZLYmJVUZPKLYHKVHJLP[VWLSV
*SPLU[L(4HSL[[PWVKLYmHJVYKHYHZL\JYP[tYPV
HKL]VS\sqVKV7YVK\[VVX\HS[LYmKLZLY
KL]VS]PKVLTZ\HJVUKPsqVLLTIHSHNLTVYPNPUHS
JVT\THUV[HKLYL[VYUVLHWYV]HKLJVTWYH
6ZJ\Z[VZKLKL]VS\sqV
ZLYqVJVIYHKVZHV*SPLU[L
796;,A065,+(;07,9:65(30
796;,*;0656-7,9:65(3+(;(
0KH[PWLYZVUHSPKLS*SPLU[LZHYHUUV[YH[[H[P
JVUZLY]H[PLVJVT\UPJH[PJVTLWLYSLNNLLK
PS*SPLU[L]PHJJVUZLU[LZPUK»VYHHPZLUZPLK
HNSPLMML[[PKLSSHUVYTH[P]HPU]PNVYLZ\SSH[\[LSH
KLSSH7YP]HJ`0S*SPLU[LWV[YnLZLYJP[HYLPKPYP[[PKP
HJJLZZVJVYYLaPVULJHUJLSSHaPVULLISVJJVKLS
[YH[[HTLU[VKLPZ\VPKH[PPU]PHUKVSL[[LYHH4HSL[[P
0S*SPLU[LWV[YnPTWVYYLH4HSL[[PKPUVU\[PSPaaHYLP
Z\VPKH[PHZJVWPKPTHYRL[PUN
;OLWLYZVUHSKH[HVM[OL*\Z[VTLYZOHSSIL
WYVJLZZLKZ[VYLKHUKVYUV[PMPLKPUJVTWSPHUJL
^P[O[OLSH^HUK[OL*\Z[VTLYOLYLI`WYV]PKLZ
P[ZJVUZLU[W\YZ\HU[[VHUK\UKLY[OL[LYTZ
VM[OLHWWSPJHISLWYP]HJ`HUKKH[HWYV[LJ[PVU
YLN\SH[PVUZ;OL*\Z[VTLYTH`L_LYJPZLHSSYPNO[Z
VMHJJLZZJVYYLJ[PVUKLSL[PVUHUKZ\ZWLUZPVUVM
[OLWYVJLZZPUNVMP[ZKH[HI`ZVYLX\LZ[PUN4HSL[[P
PU^YP[PUN;OL*\Z[VTLYTH`VISPNL4HSL[[PUV[[V
\ZLP[ZKH[HMVYTHYRL[PUNW\YWVZLZ
.(9(5A0(
>(99(5;@
.(9(5;0,
.(9(5;0,
.(9(5;Ð(
.(9(5;0(
(TIP[VKPVWLYH[P]P[n
,_[LU[
*HKYLK»HWWSPJH[PVU
(U^LUK\UNZILYLPJO
ÍTIP[VKLVWLYH[P]PKHK
ËTIP[VKHZVWLYHsLZ
3HWYLZLU[LNHYHUaPHuKLZ[PUH[HHP*SPLU[PVWLYHU[P
ULSS»HTIP[VKLSSHWYVWYPHH[[P]P[nWYVMLZZPVUHSL
ZLJVUKVSHKLMPUPaPVULKLSS»HY[PJVSV3L]LUKP[L
KPJ\PHSSLWYLZLU[PJVUKPaPVUPNLULYHSPZVUVYLSH[P]L
H7YVKV[[PUVUKLZ[PUH[PHPJVUZ\TH[VYPX\HSP
PUKP]PK\H[PKHSS»HY[PJVSVKLS+3NZ
3HNHYHUaPHYPN\HYKHP]PaPKLP7YVKV[[P
;OPZ^HYYHU[`PZNYHU[LK[V*\Z[VTLYZVWLYH[PUN
^P[OPU[OLPYWYVMLZZPVUHSHJ[P]P[PLZHZKLMPULK
PU(Y[PJSL;OLZHSLZ[V^OPJO[OLZLNLULYHS
JVUKP[PVUZHWWS`YLSH[L[V7YVK\J[ZUV[KLZ[PULK
MVYJVUZ\TLYZHZPKLU[PMPLKPU(Y[PJSLVM0[HSPHU
3LNPZSH[P]L+LJYLL
;OL^HYYHU[`JV]LYZ7YVK\J[KLMLJ[Z\UKLYZ[VVK
+PL.HYHU[PLILZJOYpUR[ZPJOH\M2\UKLU\UKPOYL
WYVMLZZPVULSSLZ<TMLSKNLTpKLY+LMPUP[PVU\U[LY
7\UR[+LY=LY[YPLIKLY>HYL\U[LYKPLZLU(.)Z
ILaPLO[ZPJOH\M>HYLKPLUPJO[M…YKLU.LIYH\JO
]VU7YP]H[U\[aLYUILZ[PTT[PZ[^PLPU(Y[PRLSKLZ
.LZL[aLZMLZ[NLSLN[
+PL.HYHU[PLILaPLO[ZPJOH\M+LMLR[LKLY
3HWYLZLU[LNHYHU[xHLZ[mKLZ[PUHKHHSVZ*SPLU[LZ
X\L[YHIHQHULULSmTIP[VKLZ\WYVWPHHJ[P]PKHK
WYVMLZPVUHSZLN‚USHKLMPUPJP}UKLSHY[xJ\SV3HZ
]LU[HZHX\LZLYLMPLYLUSHZWYLZLU[LZJVUKPJPVULZ
NLULYHSLZJVUJPLYULUH7YVK\J[VZUVKLZ[PUHKVZ
HSVZJVUZ\TPKVYLZJVTVPUKP]PK\HSPaHKVZLULS
HY[xJ\SVKLS+3
,Z[HNHYHU[PHtKLZ[PUHKHH*SPLU[LZX\LL_LYsHT
HZ\HH[P]PKHKLWYVMPZZPVUHSJVTVKLMPUPKVUV
HY[PNV(Z]LUKHZZVILZ[HZJVUKPsLZNLYHPZ
ZLHWSPJHTH7YVK\[VZUqVKLZ[PUHKVZHV
JVUZ\TPKVYJVUMVYTLPKLU[PMPJHKVUVHY[PNVKV
+LJYL[VSLP
(NHYHU[PHJVIYLVZKLMLP[VZKVZ7YVK\[VZ
796;,*;065+,:+655i,:
±*(9(*;Ï9,7,9:655,3
3LZKVUUtLZnJHYHJ[uYLWLYZVUULSK\*SPLU[
ZLYVU[[YHP[tLZJVUZLY]tLZL[V\JVTT\UPX\tLZ
JVUMVYTtTLU[nSHSVPL[SL*SPLU[`JVUZLU[
K»VYLZL[KtQnH\_[LYTLZL[ZV\ZS»LMML[KLSH
YuNSLTLU[H[PVULU]PN\L\YZ\YSHWYV[LJ[PVUKL
SH]PLWYP]tL3L*SPLU[WV\YYHL_LYJLYZLZKYVP[Z
K»HJJuZKLJVYYLJ[PVUKLZ\WWYLZZPVUL[KL
ISVJHNLK\[YHP[LTLU[KLZLZKVUUtLZLUtJYP]HU[
n4HSL[[P3L*SPLU[WV\YYHPTWVZLYn4HSL[[PKLUL
WHZ\[PSPZLYZLZKVUUtLZnKLZMPUZKLTHYRL[PUN
*L[[LNHYHU[PLLZ[KLZ[PUtLH\_*SPLU[ZVWtYHU[
KHUZSLJHKYLKLSL\YHJ[P]P[tWYVMLZZPVUULSSL
ZLSVUSHKtMPUP[PVUKLS»HY[PJSL3LZ]LU[LZ
JVUJLYUtLZWHYJLZJVUKP[PVUZNtUtYHSLZZL
YtMuYLU[nKLZ7YVK\P[ZX\PULZVU[WHZKLZ[PUtZ
H\_JVUZVTTH[L\YZ[LSZX\»PSZZVU[Kt[LYTPUtZ
WHYS»HY[PJSLK\+3
+(;,5:*/<;A
(SYLJPIPYLS7YVK\J[VLS*SPLU[L[PLULX\L
JVU[YVSHYSVLPUZWLJJPVUHYSV`ZPM\LYHLSJHZV
YLJOHaHYSVVKLU\UJPHYL]LU[\HSLZ]PJPVZKLU[YV
KLVJOVKxHZJVTVTm_PTVJVU[HKVZH
WHY[PYKLSHLU[YLNH(S]LUJLYKPJOVWSHaVZL
JVUZPKLYHYmX\LLS7YVK\J[VOHZPKVHJLW[HKV
WVYLS*SPLU[L:P4HSL[[PHJLW[HHZ\WYVWPH
KPZJYLJP}USHKL]VS\JP}UKLS7YVK\J[VLS
*SPLU[L[LUKYmX\LYLZ[P[\PYSVLUZ\ZJVUKPJPVULZ
VYPNPUHSLZJVULSYLZWLJ[P]VLTIHSHQLJVU\UH
UV[HKLKL]VS\JP}U`SHWY\LIHLMLJ[P]HKL
JVTWYH"SVZJVZ[LZKLKL]VS\JP}UJVYYLYmUWVY
J\LU[HKLS*SPLU[L
(*,0;(h²6
+PLWLYZ€USPJOLU+H[LUKLZ2\UKLU^LYKLU
NLTpKLYNLZL[aSPJOLU=VYZJOYPM[LUH\MIL^HOY[
\UKVKLYNLTLSKL[+LY2\UKLZ[PTT[OPLYTP[
KLUNLS[LUKLU)LZ[PTT\UNLUa\T+H[LUZJO\[a
a\+LY2\UKLOH[KHZ9LJO[H\MZLPUL+H[LU
a\a\NYLPMLUZPLa\ILYPJO[PNLUa\S€ZJOLU\UK
KPL+H[LUOHUKOHI\UNa\ZWLYYLUPUKLTLYKPLZ
KLY4HSL[[PZJOYPM[SPJOTP[[LPS[+LY2\UKLOH[KHZ
9LJO[KLY4HSL[[PKLU.LIYH\JOZLPULY+H[LUa\
4HYRL[PUNa^LJRLUa\\U[LYZHNLU
796;,**0Ô5+,36:
+(;6:7,9:65(3,:
3VZKH[VZWLYZVUHSLZKLS*SPLU[LZLYmU[YH[HKVZ
JVUZLY]HKVZ`VJVT\UPJHKVZKLHJ\LYKVJVUSV
LZ[HISLJPKVWVYSHSL``LS*SPLU[LZ\TPUPZ[YHKLZKL
HOVYHZ\JVUZLU[PTPLU[VWHYH[VKVZSVZLMLJ[VZ
LZ[HISLJPKVZWVYSHZUVYTHZ]PNLU[LZZVIYLSH
[\[LSHKLSHWYP]HJPKHK,S*SPLU[LWVKYmLQLYJLY
SVZKLYLJOVZKLHJJLZVJVYYLJJP}UJHUJLSHJP}U
`ISVX\LVKLS[YH[HTPLU[VKLZ\ZWYVWPVZKH[VZ
LU]PHUKV\UHJHY[HH4HSL[[P,S*SPLU[LWVKYm
PTWVULYH4HSL[[PX\LUV\[PSPJLZ\ZKH[VZJVU
MPULZKLTHYRL[PUN
796;,h²6+,+(+6:7,::6(0:
6ZKHKVZWLZZVHPZKVJSPLU[LZLYqVWYVJLZZHKVZ
HYTHaLUHKVZLV\UV[PMPJHKVZLTJVUMVYTPKHKL
JVTVKPZWVZ[VUHSLNPZSHsqVHWSPJm]LSLV*SPLU[L
H\[VYPaHHWHY[PYKLHNVYHKLHJVYKVLWHYH
LMLP[VZKHSLNPZSHsqV]PNLU[LZVIYLWYV[LsqVKH
WYP]HJPKHKL6*SPLU[LWVKLYmL_LYJLYVZZL\Z
KPYLP[VZKLHJLZZVYL[PMPJHsqVJHUJLSHTLU[VL
Z\ZWLUZqVKV[YH[HTLU[VKLKHKVZWLZZVHPZ
LU]PHUKV\THJHY[H4HSL[[P6JSPLU[LWVKLYm
L_PNPYX\LH4HSL[[PUqV\ZLZL\ZKHKVZWHYHMPUZ
KLTHYRL[PUN
Condizioni generali di vendita e di garanzia Maletti S.p.A.
Sales & warranty conditions Maletti S.p.A.
Conditions de vente et garantie Maletti S.p.A.
Allgemeine geschäftsbedingungen Maletti Spa
Condiciones generales de venta y garantía Maletti S.p.A.
&RQGLÍŋHVJHUDLVGHYHQGDHJDUDQWLD0DOHWWL6S$
W 3HNHYHU[xHJVUJPLYULHSVZ]PJPVZKLSVZ
7YVK\J[VZLU[LUKPtUKVZLJVTV[HSLZSHZ
PTWLYMLJJPVULZTH[LYPHSLZKLSVZTPZTVZ[HSLZ
X\LW\LKHUPUJPKPYKLTHULYHYLSL]HU[LZVIYL
SH\[PSPaHIPSPKHKVZVIYLZ\]HSVYYLSH[P]HZH
HUVTHSxHZKLSWYVJLZVKLWYVK\JJP}UMHIYPJHJP}U
MVYTHJP}UJVUZLY]HJP}U`X\L[YHIHQLKLU[YVKL
SVZSxTP[LZ`JVUMVYTLHSHZJVUKPJPVULZPUKPJHKHZ
HJVU[PU\HJP}U
LU[LUKPKVZJVTV[HPZHZPTWLYMLPsLZTH[LYPHPZ
KHJVZHJHWHaLZKL[LY\TPTWHJ[VPTWVY[HU[L
ZVIYLHZ\HWVZZPIPSPKHKLKL\[PSPaHsqVV\ZL\
]HSVYLTYLSHsqVnZHUVYTHSPKHKLZUVWYVJLZZV
KLWYVK\sqVMHIYPJHsqVMVYTHsqVJVUZLY]HsqV
LKLU[YVKVZSPTP[LZLZVIHZJVUKPsLZHIHP_V
PUKPJHKHZ
+\YHJP}U
+\YHsqV
HZTH[LYPHSPTWLYMLJ[PVUZ^OPJOOH]LH
ZPNUPMPJHU[PTWHJ[VUP[Z\ZHIPSP[`VY]HS\LYLSH[P]L
[VHUVTHSPLZVMWYVK\J[PVUTHU\MHJ[\YPUN
WYLWHYH[PVUHUKZ[VYHNLHUKPZ]HSPK^P[OPU[OL
SPTP[ZHUK\UKLY[OLJVUKP[PVUZSHPKKV^UOLYL
ILSV^
+\YH[H
+\YH[PVU
4HSL[[PNHYHU[PZJLP7YVKV[[PWLY\UHUUVKHSSHKH[H
KPJVUZLNUH
4HSL[[P^HYYHU[PLZ[OL7YVK\J[ZMVYHWLYPVKVMVUL
`LHYMYVT[OLKLSP]LY`KH[L
8\HUKVZPHWWSPJH
(WWSPJH[PVU
(WWSPJH[PVU
-H[[LZHS]LSLWYLJPZHaPVUPSLLZJS\ZPVUPVSL
SPTP[HaPVUPKPZLN\P[VPUKPJH[LVJVT\UX\L
YPJOPHTH[LPUX\LZ[VJVU[YH[[VSHNHYHUaPH
ZPHWWSPJHHP]PaPKLP7YVKV[[PX\HSPPUKP]PK\H[P
ZLJVUKVSHKLMPUPaPVULKLSS»HY[ ‡JVTTHKLS
JVKPJLJP]PSL
>P[OV\[WYLQ\KPJL[V[OLL_WSHUH[PVUZL_JS\ZPVUZ
VYSPTP[H[PVUZKLZJYPILKOLYLILSV^VYPUHU`
JHZLYLMLYYLK[VPU[OPZJVU[YHJ[[OL^HYYHU[`ZOHSS
HWWS`[V7YVK\J[KLMLJ[ZHZPKLU[PMPLKHJJVYKPUN
[V[OLKLMPUP[PVUPU(Y[PJSL WHYHVM[OL
0[HSPHU*P]PS*VKL
4L[OVKZ[LYTZHUKMVYMLP[\YL
VM[OLYPNO[[V^HYYHU[`
,_JLW[tSLZWYtJPZPVUZSLZL_JS\ZPVUZV\SLZ
SPTP[H[PVUZPUKPX\tLZJPHWYuZV\YHWWLStLZKHUZ
JLJVU[YH[SHNHYHU[PLZ»HWWSPX\LH\_KtMH\[Z
KLZ7YVK\P[Z[LSZX\»PSZZVU[Kt[LYTPUtZZLSVU
SHKtMPUP[PVUKLS»HY[PJSL LYHSPUtHK\*VKL
JP]PS
(SSHZJVWLY[HKLS]PaPVPS*SPLU[Lu[LU\[VHKHYUL
JVT\UPJHaPVULZJYP[[HH4HSL[[PHSSLNHUKVJVWPH
KLSSHMH[[\YHKP]LUKP[HLKLSSH*VUMLYTHK»6YKPUL
KPYPMLYPTLU[VLKPUKPJHUKVPSU\TLYVKPZLYPL
ZLYPHSU\TILYKLSILUL]PaPH[V
3HJVT\UPJHaPVULKL]LWLY]LUPYLWLYPZJYP[[VH
4HSL[[PLU[YVV[[VNPVYUPKHSSHZJVWLY[HHWLUHKP
KLJHKLUaHKLSKPYP[[VHSSHNHYHUaPH0SKPYP[[VHSSH
NHYHUaPHZPWYLZJYP]LPU\UHUUV
6NUPPU[LY]LU[VKLS*SPLU[LVKP[LYaPZ\S7YVKV[[V
]PaPH[VZLUVUH\[VYPaaH[VWLYPZJYP[[VKH4HSL[[P
JVZ[P[\PZJLTV[P]VKPKLJHKLUaHKLSSHNHYHUaPH
6UKPZJV]LY`VMHU`KLMLJ[[OL*\Z[VTLY
ZOHSSZLUK^YP[[LUUV[PJL[V4HSL[[PH[[HJOPUNH
JVW`VM[OLZHSLZPU]VPJLHUK[OLYLSH[P]L6YKLY
*VUMPYTH[PVUHUKPUKPJH[PUN[OLZLYPHSU\TILYVM
[OLMH\S[`WYVK\J[
;OLUV[PJLT\Z[ILZLU[[V4HSL[[PPU^YP[PUN^P[OPU
LPNO[KH`ZMYVT[OLKPZJV]LY`VM[OLKLMLJ[\UKLY
WLUHS[`VMPU]HSPKH[PVUVM[OL^HYYHU[`;OLYPNO[VM
^HYYHU[`L_WPYLZPUVUL`LHY
(U`PU[LY]LU[PVUVU[OLMH\S[`WYVK\J[I`[OL
*\Z[VTLYVYI`H[OPYKWHY[`\USLZZV[OLY^PZL
H\[OVYPZLKI`4HSL[[PPU^YP[PUNZOHSSSLHK[V[OL
PU]HSPKH[PVUVM[OL^HYYHU[`
+uZX\LSLKtMH\[LZ[JVUZ[H[tSL*SPLU[LZ[[LU\
KLSLJVTT\UPX\LYWHYtJYP[n4HSL[[PLUQVPNUHU[
\ULJVWPLKLSHMHJ[\YLL[KLS»(JJLW[H[PVUKL
YtMtYLUJLL[LUPUKPX\HU[SLU\TtYVKLZtYPLK\
IPLUKtMLJ[\L\_
3HJVTT\UPJH[PVUKVP[WHY]LUPYWHYtJYP[n4HSL[[P
H\WS\Z[HYKQV\YZHWYuZSHJVUZ[H[H[PVUZV\Z
WLPULKLWLYKYLSLKYVP[KLNHYHU[PL3LKYVP[nSH
NHYHU[PLZLWYLZJYP[WHY\UHU
;V\[LPU[LY]LU[PVUK\*SPLU[V\KL[PLYZZ\YSL
7YVK\P[KtMLJ[\L\_ZHUZS»H\[VYPZH[PVUtJYP[L
KL4HSL[[PJVUZ[P[\LTV[PMKLKtJOtHUJLKLSH
NHYHU[PL
,ZJS\ZPVUPLSPTP[HaPVUP
,_JS\ZPVUZHUKSPTP[H[PVUZ
,_JS\ZPVUZL[SPTP[H[PVUZ
(\ZUHOTLU\UK,PUZJOYpUR\UNLU
,_JS\ZPVULZ`SPTP[HJPVULZ
,_JS\ZLZLSPTP[HsLZ
-H[[VZHS]VX\HU[VHS[YV]LZWLJPMPJH[VSHNHYHUaPH
uLZJS\ZHZLPS]PaPVuWYV]VJH[VVHJJLU[\H[VKH
\U\ZVUVUJVUMVYTLKLS7YVKV[[VKHWHY[LKLS
*SPLU[LVKP[LYaPV]]LYVKH\UHTHU\[LUaPVUL
UVUJVUMVYTLHSSLPUKPJHaPVUPKLSWYVK\[[VYLVKH
PU[LY]LU[PKPX\HS\UX\LUH[\YHHUJOLTHU\[LU[P]H
Z\SSVZ[LZZVUVULMML[[\H[PVUVUH\[VYPaaH[PKH
4HSL[[P
3HNHYHUaPHuPUVS[YLLZJS\ZH!
ZLHSSHJVT\UPJHaPVULKPKLU\UJPHKLS]PaPVUVU
ZVUVHSSLNH[PPKVJ\TLU[PLUVUZVUVMVYUP[LSL
PUMVYTHaPVUPWYL]PZ[LKHSS»HY["
ZLP7YVKV[[PZVUVZ[H[PPUZ[HSSH[PJVUZLY]H[PV
Z[VJJH[PPUHTIPLU[PPUPKVULPH[\[LSHYULSHX\HSP[n
X\HSPHTIPLU[PLZ[LYUP\TPKPZJHYZHTLU[LHYLH[P"
ZLP7YVKV[[PUVUZVUVZ[H[PTVU[H[PPUTVKV
JVYYL[[VVYPZ\S[HUVTHUVTLZZPPU[LNYH[PJVUWHY[P
LJVTWVULU[PUVUVYPNPUHSPVUVUH\[VYPaaH[PKH
4HSL[[PW\SP[PJVUWYVJLK\YLVWYVKV[[PPKVULPH
KHUULNNPHYSP"
PUJHZVKPKHUUPJOLUVUKLYP]HUVKHVYPNPUHYP
]PaPKPWYVK\aPVULLVKHSSHJH[[P]HX\HSP[nKLP
TH[LYPHSP\[PSPaaH[PTHJOLZVUVJVUZLN\LUaH
KPMH[[PVL]LU[P[YH\TH[PJPWLYPSWYVKV[[VX\HSP
ZPJP[HUVHTLYV[P[VSVLZLTWSPMPJH[P]VLUVU
LZH\Z[P]V!\Y[PHTTHJJH[\YLNYHMMP[HNSPTHJJOPL
JH\ZH[LKHMH[[VYPLZ[LYUPX\HSP[PU[\YLSHJJOL
WYVKV[[PWLYSHW\SPaPH"
WLYPKHUUPKH\Z\YHKH[HKHSUVYTHSL\ZVKLP
7YVKV[[P"
ZLPWYVKV[[PUVUZVUV\[PSPaaH[PKHPZVNNL[[PHP
X\HSPZVUVKLZ[PUH[PLWLYPX\HSPZVUVWYVKV[[P
JPVuWHYY\JJOPLYPLZ[L[PZ[PZHSVUPKPILSSLaaH
ILH\[`MHYTZ
>P[OV\[WYLQ\KPJL[VHU`V[OLYWYV]PZPVUZ[OL
^HYYHU[`ZOHSSUV[IL]HSPKPM[OLKLMLJ[PZJH\ZLK
VY^VYZLULKI`PTWYVWLY\ZLVM[OL7YVK\J[I`
[OL*\Z[VTLYVY[OPYKWHY[PLZVYI`THPU[LUHUJL
^OPJOKVLZUV[JVTWS`^P[O[OLTHU\MHJ[\YLY»Z
PUZ[Y\J[PVUZVYI`PU[LY]LU[PVUZVMHU`UH[\YL
PUJS\KPUNTHPU[LUHUJL^OPJOOH]LUV[ILLU
JHYYPLKV\[VU[OL7YVK\J[VY^OPJOOH]LUV[
ILLUH\[OVYPZLKI`4HSL[[P
;OL^HYYHU[`ZOHSSHSZVILL_JS\KLK!
PM[OLYLX\PYLKKVJ\TLU[ZHYLUV[H[[HJOLK[V
[OLKLMLJ[UV[PJLHUKPM[OLPUMVYTH[PVUSHPKKV^U
PUHY[PJSLPZUV[WYV]PKLK"
PM[OL7YVK\J[ZOH]LILLUPUZ[HSSLKWYLZLY]LK
VYZ[VYLPUJVUKP[PVUZ[OH[HYLUV[Z\P[LK[VHZZ\YL
[OLPYX\HSP[`V\[ZPKLPUHKHTWHYLHPUHWVVYS`
HPYLKYVVTL[J"
PM[OL7YVK\J[ZOH]LUV[ILLUPUZ[HSSLKJVYYLJ[S`
VYOH]LILLU[HTWLYLK^P[OOH]LOHKWHY[Z
VYJVTWVULU[ZHKKLK^OPJOHYLUV[VYPNPUHS
VYUV[H\[OVYPZLKI`4HSL[[PVYJSLHULK\ZPUN
WYVJLK\YLZVYWYVK\J[Z[OH[TH`OH]LKHTHNLK
[OLT"
PU[OLL]LU[VMKHTHNL^OPJOPZUV[KLYP]LK
MYVTVYPNPUHSWYVK\J[PVUMH\S[ZHUKVY[OLWVVY
X\HSP[`VM[OLTH[LYPHSZ\ZLKI\[^OPJOHYL
YH[OLY[OLJVUZLX\LUJLVML]LU[ZVYHJJPKLU[HS
KHTHNL[V[OLWYVK\J[PUJS\KPUNI\[UV[SPTP[LK
[V!RUVJRZKLU[ZZJYH[JOLZJ\[ZZ[HPUZJH\ZLK
I`L_[LYUHSMHJ[VYZZ\JOHZK`LZSHJX\LYZVY
JSLHUPUNWYVK\J[Z"
KHTHNLZJH\ZLKI`^LHYMVSSV^PUN[OLUVYTHS
\ZLVM[OL7YVK\J[Z"
PM[OLWYVK\J[ZHYLUV[\ZLKI`[OLWHY[PLZ[OL`
HYLKLZ[PULKMVYHUKMVY^OPJO[OL`HYLWYVK\JLK
PUV[OLY^VYKZOHPYKYLZZLYZILH\[`ZHSVUZILH\[`
MHYTZ
:H\MJLX\PLZ[ZWtJPMPtHPSSL\YZSHNHYHU[PLLZ[
L_JS\LZPSLKtMH\[LZ[JH\ZtV\HJJLU[\tWHY
\UL\[PSPZH[PVUUVUJVUMVYTLK\7YVK\P[KLSH
WHY[K\*SPLU[V\KL[PLYZV\WHY\ULU[YL[PLU
UVUJVUMVYTLH\_PUKPJH[PVUZK\WYVK\J[L\YV\
WHYKLZPU[LY]LU[PVUZKL[V\[LUH[\YL`JVTWYPZ
K»LU[YL[PLUZ\YSLWYVK\P[UVULMMLJ[\tLZV\UVU
H\[VYPZtLZWHY4HSL[[P
3HNHYHU[PLLZ[tNHSLTLU[L_JS\L!
ZPSHJVTT\UPJH[PVUKtUVUsHU[SLKtMH\[U»LZ[
WHZHJJVTWHNUtLKLZKVJ\TLU[ZL[ZPSLZ
PUMVYTH[PVUZWYt]\LZWHYS»HY[PJSLULZVU[WHZ
MV\YUPLZ"
ZPSLZ7YVK\P[ZVU[t[tPUZ[HSStZJVUZLY]tZV\
Z[VJRtZKHUZKLZLUKYVP[ZPUHW[LZnWYV[tNLYSL\Y
X\HSP[tnS»L_[tYPL\YZLUKYVP[ZO\TPKLZV\WL\
HtYtZ"
ZPSLZ7YVK\P[ZU»VU[WHZt[tTVU[tZ
JVYYLJ[LTLU[V\Z»PSZVU[t[tTHUPW\StZ
JVTWSt[tZWHYKLZWPuJLZL[KLZJVTWVZHU[ZUVU
K»VYPNPULV\UVUH\[VYPZtZWHY4HSL[[PUL[[V`tZ
ZLSVUKLZWYVJtK\YLZV\H]LJKLZWYVK\P[Z
Z\ZJLW[PISLZKLSLZHIzTLY"
LUJHZKLKVTTHNLZX\PULKtJV\SLYHPLU[
WHZKLKtMH\[ZKLWYVK\J[PVUnS»VYPNPULUPKLSH
TH\]HPZLX\HSP[tKLZTH[tYPH\_\[PSPZtZTHPZX\P
ZLYHPLU[SHJVUZtX\LUJLKLMHP[ZV\K»t]tULTLU[Z
[YH\TH[PX\LZWV\YSLWYVK\P[KVU[nZPTWSL[P[YL
K»L_LTWSLZHUZJVU[LTWSLY[V\ZSLZJHZKLMPN\YL
UV\ZJP[VUZ!JOVJZIVZZLZtYHMS\YLZJV\W\YLZ
[HJOLZJH\ZtLZWHYKLZMHJ[L\YZL_[LYULZ
[LPU[\YLZSHX\LZWYVK\P[ZK»LU[YL[PLU"
WV\YSLZKVTTHNLZJH\ZtZWHYS»\Z\YLUVYTHSL
KLZ7YVK\P[Z"
ZPSLZ7YVK\P[ZULZVU[WHZ\[PSPZtZWHYSLZZ\QL[Z
H\_X\LSZPSZZVU[KLZ[PUtZL[WV\YSLZX\LSZPSZZVU[
WYVK\P[ZnZH]VPYJVPMML\YZLZ[Ot[PJPLUZZHSVUZKL
ILH\[tILH\[`MHYTZ
=VYILOHS[SPJOHUKLY^LP[PNLY,YSp\[LY\UNLULYSPZJO[
KLY.HYHU[PLHUZWY\JO^LUUKLY-LOSLYK\YJO
\UZHJONLTpLU.LIYH\JOKLZ2\UKLUVKLY
+YP[[LY]LY\YZHJO[VKLY]LYZJOSPTTLY[^\YKL
Ia^K\YJOLPULUPJO[]VT/LYZ[LSSLYNLULOTPN[L
=LYpUKLY\UNVKLY=LYpUKLY\UNLUILSPLIPNLY(Y[
H\JO^HY[\UNZ[LJOUPZJOH\MKLT.LYp[KPLUPJO[
]VU4HSL[[PK\YJONLM…OY[VKLYNLULOTPN[^\YKLU
,ZILZ[LO[RLPU.HYHU[PLHUZWY\JO^LUU!
ILPKLY-LOSLYTLSK\UNKPL]LYSHUN[LU<U[LYSHNLU
MLOSLU\UKKPL\U[LY7\UR[LYMVYKLYSPJOLU
0UMVYTH[PVULUUPJO[NLSPLMLY[^LYKLU"
^LUUKPL>HYLPU9p\TLUPUZ[HSSPLY[NLSHNLY[
VKLYH\MIL^HOY[^\YKLUKPLKLYLU8\HSP[p[
ULNH[P]ILLPUMS\ZZLUa)PU(\LUILYLPJOLU
ML\JO[LUVKLYZJOSLJO[ILS…M[L[LU9p\TLU"
^LUUKPL>HYL\UZHJONLTpTVU[PLY[^\YKL
VKLYZPL]LYpUKLY[VKLYUPJO[VYPNPUHSIa^UPJO[
]VU4HSL[[PNLULOTPN[L,SLTLU[LVKLY)H\[LPSL
TVU[PLY[^\YKLUZPL\UZHJONLTpNLYLPUPN[VKLY
ZJOpKSPJOL9LPUPN\UNZTP[[LS]LY^LUKL[^\YKLU"
ILP:JOpKLUKPLUPJO[K\YJO/LYZ[LSS\UNZMLOSLY
\UKVKLYKPLTHUNLSOHM[L8\HSP[p[KLY
)H\TH[LYPHSPLU]LY\YZHJO[^\YKLUZVUKLYU-VSNL
]VU:JOpKLUKLY>HYLZPUK^PLILPZWPLSZ^LPZL!
:[€L)L\SLU2YH[aLY:JOUP[[L-SLJRLUKPL
K\YJOL_[LYUL-HR[VYLU^PL;€U\UNLU3HJRLM…Y
9LPUPN\UNZa^LJRL]LY\YZHJO[^\YKLU"
UVYTHSL=LYZJOSLPZJOpKLUKLY>HYL"
.LIYH\JOKLY>HYL]VU7LYZVULUM…YKPLZPL
UPJO[ILZ[PTT[PZ[KO-YPZ€YL2VZTL[PRLY
2VZTL[PRZHSVUZ\UK:JO€UOLP[ZMHYTLU
:HS]V[VKVSVLZWLJPMPJHKVZLL_JS\`LSHNHYHU[xH
ZPLS]PJPVOHZPKVJH\ZHKVVHJLU[\HKVWVYLS\ZV
UVJVUMVYTLKLS7YVK\J[VKLWHY[LKLS*SPLU[L
VKL[LYJLYVZVIPLUWVYLSTHU[LUPTPLU[VUV
JVUMVYTLHSHZPUKPJHJPVULZKLSMHIYPJHU[LVWVY
PU[LY]LUJPVULZKLJ\HSX\PLYUH[\YHSLaHPUJS\ZVKL
THU[LUPTPLU[VZVIYLLSTPZTVUVLMLJ[\HKHZV
UVH\[VYPaHKHZWVY4HSL[[P
:LL_JS\`LSHNHYHU[xHLUSVZZPN\PLU[LZJHZVZ!
ZPUVZLHKQ\U[HUSVZKVJ\TLU[VZVUVZL
Z\TPUPZ[YHUSHZPUMVYTHJPVULZWYL]PZ[HZLULSHY[
HSJVT\UPJHYLS]PJPV"
ZPSVZ7YVK\J[VZZLOHUPUZ[HSHKVJVUZLY]HKVV
HSTHJLUHKVLUHTIPLU[LZUVHW[VZWHYH[\[LSHYSH
JHSPKHKKLSVZTPZTVZJVTVHTIPLU[LZL_[LYUVZ
O‚TLKVZWVJVHPYLHKVZ"
ZPSVZ7YVK\J[VZUVZLOHUTVU[HKV
JVYYLJ[HTLU[LVZPZLOHUHS[LYHKVPU[LNYHKV
JVUWHY[LZ`JVTWVULU[LZUVVYPNPUHSLZVUV
H\[VYPaHKVZWVY4HSL[[PZPZLOHUSPTWPHKVJVU
WYVJLKPTPLU[VZVWYVK\J[VZUVHKLJ\HKVZ`X\L
SVZO\IPLYHUKH|HKV"
LUJHZVKLKH|VZUVKLYP]HKVZKL]PJPVZ
VYPNPUHYPVZKLMHIYPJHJP}U`VKLSHTHSHJHSPKHK
KLSVZTH[LYPHSLZ\[PSPaHKVZZPUVX\LZVU
JVUZLJ\LUJPHKLOLJOVZVL]LU[VZ[YH\Tm[PJVZ
WHYHLSWYVK\J[VLU[YLSVZX\LZLJP[HUHTLYV
[x[\SVKLLQLTWSV`UVL_OH\Z[P]V"JOVX\LZ
HWSHZ[HTPLU[VYH`HK\YHZJVY[LZTHUJOHZ
JH\ZHKHZWVYMHJ[VYLZL_[LYUVZJVTV[PU[\YHZ
SHJHZWYVK\J[VZWHYHSHSPTWPLaH"
WVYKH|VZKLKLZNHZ[LKLS\ZVUVYTHSKLSVZ
7YVK\J[VZ"
ZPSHZWLYZVUHZX\L\[PSPaHUSVZWYVK\J[VZUV
ZVUSHZTPZTHZHSHZX\LLZ[mUKLZ[PUHKVZ`WHYH
X\PLULZZLOHUMHIYPJHKVLZKLJPYWLS\X\LYVZ
L_WLY[VZKLILSSLaHZHSVULZKLILSSLaHILH\[`
MHYTZ"
:LTWYLQ\xaVKLX\HPZX\LYV\[YHZKPZWVZPsLZ
HNHYHU[PHtL_JS\xKHZLVKLMLP[VMVPJH\ZHKVV\
HNYH]HKVWLSV\ZVPUHKLX\HKVKVWYVK\[VWLSV
*SPLU[LV\WVY[LYJLPYVZV\WLSHTHU\[LUsqV
UqVJVUMVYTLJVTHZPUKPJHsLZKVMHIYPJHU[L
V\WLSHHsqVKLX\HSX\LYLZWtJPLPUJS\PUKVH
THU\[LUsqVKV7YVK\[VUqVYLHSPaHKHV\UqV
H\[VYPaHKHWLSH4HSL[[P
(NHYHU[PH[HTItTLZ[mL_JS\xKH!
ZLHJVT\UPJHsqVKVH]PZVKLKLMLP[VUqV
tHJVTWHUOHKHKVZKVJ\TLU[VZLUqVZL
MVYULJLTHZPUMVYTHsLZWYL]PZ[HZUVHY[PNV"
JHZVVZWYVK\[VZ[LUOHTZPKVPUZ[HSHKVZ
THU[PKVZV\N\HYKHKVZLT\THTIPLU[LUqV
HKLX\HKVWHYHNHYHU[PYHZ\HX\HSPKHKLJVTV
HTIPLU[LZL_[LYPVYLZLTmYLHZ‚TPKHZLTHS
]LU[PSHKHZ"
ZLVWYVK\[VUqV[P]LYZPKVPUZ[HSHKV
JVYYL[HTLU[LV\HK\S[LYHKVLHZWLsHZKL
YLWVZPsqVLVZJVTWVULU[LZUqVZqVVYPNPUHPZ
V\H\[VYPaHKVZWLSH4HSL[[PZLVWYVK\[VMVP
SPTWVJVTWYVJLZZVZV\WYVK\[VZX\LWVKLT
KHUPMPJmSVLTJHZVKLKHUVZUqVKLYP]HKVZ
KLMHSOHZKLMHIYPJHsqVLV\KHTmX\HSPKHKL
KVZTH[LYPHPZ\[PSPaHKVZTHZX\LZqVVYLZ\S[HKV
KLL]LU[VZ[YH\Tm[PJVZWHYHVWYVK\[VH
[x[\SVKLL_LTWSVTHZUqVZLSPTP[HUKV[HPZ
JVTV!JOVX\LZHTHZZHKVZHYYHUOLZJVY[LZ
THUJOHZJH\ZHKHZWVYMH[VYLZL_[LYUVZ[HPZ
JVTV[PU[HZ]LYUPaLZWYVK\[VZ
KLSPTWLaH"
WLSVZKHUVZJH\ZHKVZWVYKLZNHZ[LUVYTHSKV
\ZVKVZ7YVK\[VZ"
ZLVZWYVK\[VZUqVMVZZLT\[PSPaHKVZWVY
WLZZVHZHX\LTZLKLZ[PUHTLWHYHHZX\HPZLSLZ
ZqVWYVK\aPKVZV\ZLQHJHILSLPYLPYVZZHSLZKL
ILSLaHILH\[`MHYTZ
*VUKPaPVUPWHY[PJVSHYPKPNHYHUaPH
:WLJPHS>HYYHU[`*VUKP[PVUZ
*VUKP[PVUZWHY[PJ\SPuYLZKL.HYHU[PL
)LZVUKLYL.HYHU[PLILKPUN\UNLU
*VUKPJPVULZLZWLJPHSLZKLNHYHU[xH
*VUKPsLZLZWLJPHPZKLNHYHU[PH
,ZNLS[LUMVSNLUKLILZVUKLYL
.HYHU[PLILKPUN\UNLUHIOpUNPN]VT)H\[LPSVKLY
]VTUHJOZ[LOLUKNLSPZ[L[LU4H[LYPHS!
7\TWLU!
.HYHU[PL4VUH[LHI3PLMLYKH[\T
2\UZ[SLKLY:RH`!
-…Y2\UZ[SLKLYZWLaPLSSPU^LPVKLYOLSSLU
-HYILUNPS[KPL.HYHU[PLSLPZ[\UNU\YM…Y+LMLR[L
\UK-LOSLYH\ZKLY7YVK\R[PVU\UKVKLYKPL
9PNLUSHZZPN\PLU[LZJVUKPJPVULZLZWLJPHSLZKL
NHYHU[xHKLHJ\LYKVJVULSJVTWVULU[LVLS
TH[LYPHSPUKPJHKVHJVU[PU\HJP}U!
)VTIHZ!
:LNHYHU[PaHUKVZH|VZHWHY[PYKLSHMLJOHKL
LU[YLNH
:xTPSJ\LYV:RH`!
3VZYL]LZ[PTPLU[VZJVUZxTPSJ\LYVKLTHULYH
LZWLJPHSSVZKLJVSVYISHUJV`SVZJSHYVZUVLZ[mU
,Z[qVLT]PNVYHZZLN\PU[LZJVUKPsLZLZWLJPHPZ
KLNHYHU[PHKLHJVYKVJVTVZJVTWVULU[LZLVZ
TH[LYPHPZKLZJYP[VZHIHP_V!
)VTIHZ!
,Z[qVNHYHU[PKVZKVPZHUVZHJVU[HYKHKH[H
KLLU[YLNH
*V\YVLJVS}NPJV!
6ZJV\YVZLJVS}NPJVZLZWLJPHSTLU[LVIYHUJV
LHZJVYLZJSHYHZUqVZqVNHYHU[PKVZWVYKHUVZ
4VKHSP[n[LYTPUPLKLJHKLUaL
WLYMHY]HSLYLPSKPYP[[VHSSHNHYHUaPH
=PNVUVSLZLN\LU[PJVUKPaPVUPWHY[PJVSHYPKP
NHYHUaPHHZLJVUKHKLSJVTWVULU[LVKLS
TH[LYPHSLKPZLN\P[VPUKPJH[V!
7VTWL!
=LUNVUVNHYHU[P[LK\LHUUPKHSSHKH[HKP
JVUZLNUH
:RH`!
.SPZRH`PUWHY[PJVSHYLX\LSSVIPHUJVLPJVSVYP
JOPHYPUVUZVUVNHYHU[P[PWLYPKHUUPJOLUVU
;OLMVSSV^PUNZWLJPHS^HYYHU[`JVUKP[PVUZHWWS`[V
[OLJVTWVULU[ZHUKTH[LYPHSZKLZJYPILKILSV^!
7VTWZVM[OLIHZLZ!
[^V`LHYZHYLN\HYHU[LLKI`[OLKH[LVMKLSP]LY`
(Y[PMPJPHSSLH[OLY!
,ZWLJPHSS`^OP[LHUKHUKHSSSPNO[JVSV\YZ[OL
^HYYHU[`KVLZUV[JV]LYKHTHNL^OPJOPZUV[
KLYP]LKMYVTVYPNPUHSWYVK\J[PVUMH\S[ZHUKVY[OL
WVVYX\HSP[`VM[OLTH[LYPHSZ\ZLKI\[^OPJOHYL
3HNHYHU[PLJVUJLYULSLZKtMH\[ZKLZ7YVK\P[Z
PLSLZPTWLYMLJ[PVUZTH[tYPLSSLZWV\]HU[H]VPY
KLZYtWLYJ\ZZPVUZJVUZPKtYHISLZZ\YS»\[PSPZH[PVU
V\SH]HSL\YKLJLZ7YVK\P[ZL[ZLYtMtYHU[n
KLZHUVTHSPLZK\WYVJLZZ\ZKLWYVK\J[PVUKL
MHIYPJH[PVUKLMVYTH[PVUV\KLJVUZLY]H[PVU,SSL
LZ[LMMPJHJLKHUZSLZSPTP[LZL[H\_JVUKP[PVUZ
Z\P]HU[LZ
>HYL^PLTH[LYPLSSL-LOSLYKPLPUILKL\[LUKLY
>LPZLKLU.LIYH\JO\UKKLU>LY[KLY>HYL
LPUZJOYpURLU-LOSLYKLY7YVK\R[PVUKLY
-LY[PN\UNKLY4VU[HNLKLY(\MIL^HOY\UN\UK
KLZMHJONLTpLU.LIYH\JOZPUULYOHSIKLZ
UHJOZ[LOLUKNLSPZ[L[LU9HOTLUZ
PU[LUKLUKVZPJVTL[HSPSLPTWLYMLaPVUPTH[LYPHSP
KLSSHJVZH[HSPKHPUJPKLYLPUTVKVYPSL]HU[L
Z\SSHZ\H\[PSPaaHIPSP[nVZ\SZ\V]HSVYLYLSH[P]L
HKHUVTHSPLKLSWYVJLZZVKPWYVK\aPVULKP
MHIIYPJHaPVULKPMVYTHaPVULKPJVUZLY]HaPVUL
LKuVWLYHU[LULPSPTP[PLZLJVUKVSLJVUKPaPVUPKP
ZLN\P[VLSLUJH[L
+\YtL
4HSL[[PNHYHU[P[SLZ7YVK\P[ZWLUKHU[\UHUn
JVTW[LYKLSHKH[LSP]YHZPVU
4VKHSP[tZKtSHPZL[tJOtHUJLZ
WV\YMHPYL]HSVPYSLKYVP[nSHNHYHU[PL
:LSVUSHTH[PuYLV\SLJVTWVZHU[PUKPX\t
JPHWYuZSLZJVUKP[PVUZWHY[PJ\SPuYLZKLNHYHU[PL
LU]PN\L\YZVU[SLZZ\P]HU[LZ!
7VTWLZKLZIHZLZ!
KL\_HUUtLZZVU[NHYHU[PLZWHYSHKH[LKL
SP]YHPZVU
:RH{!
3LZRHPLUWHY[PJ\SPLYSLISHUJL[SLZJVSL\YZ
JSHPYLZSHNHYHU[PLULJV\]YLWHZSLZKVTTHNLZ
.HYHU[PLaLP[
4HSL[[PNHYHU[PLY[ZLPUL7YVK\R[LM…Y4VUH[LHI
3PLMLYKH[\T
(U^LUK\UN
4P[(\ZUHOTLHUKLYZSH\[LUKLY)LZ[PTT\UNLU
(\ZUHOTLUVKLYUHJOZ[LOLUKLUIa^PUKLU
(.)ILZJOYPLILULU,PUZJOYpUR\UNLUNPS[KPL
.HYHU[PLM…Y>HYLUMLOSLYNLTp(Y[ 2VTTHKLZAP]PSNLZL[aI\JOLZ
4VKHSP[p[LU+H\LY\UK=LYMHSS
KLY.HYHU[PLSLPZ[\UN
+LY2\UKLT\ZZKLY4HSL[[PKPL-LZ[Z[LSS\UN
MLOSLYOHM[LY>HYLZJOYPM[SPJOTLSKLULPUL
9LJOU\UNZRVWPL\UKKPL(\M[YHNZILZ[p[PN\UN
ZV^PLKPL-HIYPRU\TTLY:LYPHSU\TILYKLZ
ILHUZ[HUKL[LU:[…JRLZILPSLNLU
+PL9LRSHTH[PVUT\ZZKLY4HSL[[PPUULYOHSI
]VUHJO[;HNLUUHJO-LZ[Z[LSS\UNNLTLSKL[
^LYKLUZVUZ[LYSPZJO[KLY.HYHU[PLHUZWY\JO+PL
.HYHU[PLSLPZ[\UNNPS[M…Y4VUH[L
1LKLYUPJO[ZJOYPM[SPJO]VU4HSL[[PNLULOTPN[L
,PUNYPMMKLZ2\UKLUVKLY+YP[[LYM…OY[a\T
,YS€ZJOLUKLZ.HYHU[PLHUZWY\JOZ
4HSL[[PNHYHU[PaHSVZ7YVK\J[VZ\UH|VKLZKLSH
MLJOHKLLU[YLNH
*\HUKVZLHWSPJH
:HS]V[VKVSVPUKPJHKVSHZL_JS\ZPVULZVSHZ
SPTP[HJPVULZL_W\LZ[HZHJVU[PU\HJP}UVX\L
LUJ\HSX\PLYJHZVZLLUJ\LU[YLULULSWYLZLU[L
JVU[YH[VSHNHYHU[xHZLHWSPJHHSVZ]PJPVZKLSVZ
7YVK\J[VZJVTVZLPKLU[PMPJHULUSHKLMPUPJP}UKLS
HY[ ‡HWHY[HKVKLSJ}KPNVJP]PS
4VKHSPKHKLZWSHaVZ`JHK\JPKHK
WHYHOHJLY]HSLYLSKLYLJOVHSHNHYHU[xH
(SKLZJ\IYPYLS]PJPVLS*SPLU[L[PLULX\L
JVT\UPJHYSVWVYLZJYP[VH4HSL[[PHKQ\U[HUKVSH
JVWPHKLSHMHJ[\YHKL]LU[H`KLSH*VUMPYTHJP}U
KLS7LKPKVKLYLMLYLUJPHLPUKPJHUKVLSU‚TLYVKL
ZLYPLZLYPHSU\TILYKLSIPLUKLMLJ[\VZV
3HJVT\UPJHJP}UKLILSSLNHYWVYLZJYP[VH4HSL[[P
KLU[YVKLSVZVJOVKxHZKLSKLZJ\IYPTPLU[VIHQV
WLUHKLJHK\JPKHKKLSKLYLJOVHSHNHYHU[xH,S
KLYLJOVKLNHYHU[xHWYLZJYPILLULSWSHaVKL\U
H|V
;VKHPU[LY]LUJP}UKLS*SPLU[LVKL[LYJLYVZLULS
7YVK\J[VKLMLJ[\VZVZPUVOHZPKVH\[VYPaHKV
WVYLZJYP[VWVY4HSL[[PJVUZ[P[\`LTV[P]VKL
JHK\JPKHKKLSHNHYHU[xH
(4HSL[[PNHYHU[LVZWYVK\[VZWVY\THUVKHKH[H
KLLU[YLNH
(WSPJHsqV
:LTWYLQ\xaVKHZL_WSPJHsLZL_JS\ZLZV\
SPTP[HsLZKLZJYP[HZHIHP_VV\LTX\HSX\LYKVZ
JHZVZYLMLYPKVZUVWYLZLU[LJVU[YH[VHNHYHU[PH
HWSPJHZLHKLMLP[VZKVZ7YVK\[VZPKLU[PMPJHKVZ
KLHJVYKVJVTHKLMPUPsqVKVHY[PNV ‡
WHYmNYHMVKV*}KPNV*P]PS
7YVJLKPTLU[VZLWYHaVZ
WHYHMHaLY]HSLYHNHYHU[PH
(VKLZJVIYPYVKLMLP[VV*SPLU[LKL]LLU]PHY\TH
UV[PMPJHsqVWVYLZJYP[Vn4HSL[[PHUL_HUKV\TH
J}WPHKHMH[\YHKL]LUKHLKH*VUMPYTHsqVKV
7LKPKVPUKPJHUKVVU‚TLYVKLZtYPLKVWYVK\[V
KLMLP[\VZV
6H]PZVKL]LZLYLU]PHKVWVYLZJYP[Vn4HSL[[P
UVWYHaVKLVP[VKPHZHW}ZHKLZJVILY[HZVI
WLUHKHWLYKHKVKPYLP[VKLNHYHU[PH6ZKPYLP[VZ
KLNHYHU[PHJHK\JHTHW}Z\THUV
8\HSX\LYHsqVWVYWHY[LKV*SPLU[LV\KL
[LYJLPYVZZVIYLVWYVK\[VKLMLP[\VZVZHS]VZL
H\[VYPaHKVWVYLZJYP[VWLSH4HSL[[PJVUZ[P[\P
TV[P]VWHYHYL]VNHsqVKHNHYHU[PH
Condizioni generali di vendita e di garanzia Maletti S.p.A.
Sales & warranty conditions Maletti S.p.A.
Conditions de vente et garantie Maletti S.p.A.
KLYP]HUVKHVYPNPUHYP]PaPKPWYVK\aPVULLVKHSSH
JH[[P]HX\HSP[nKLPTH[LYPHSP\[PSPaaH[PTHJOL
ZVUVJVUZLN\LUaHKPMH[[PVKL]LU[P[YH\TH[PJP
WLYPSWYVKV[[VX\HSPZPJP[HUVHTLYV[P[VSV
LZLTWSPMPJH[P]VLUVULZH\Z[P]V!\Y[PNYHMMP[HNSP
THJJOPLJH\ZH[LKHMH[[VYPLZ[LYUPX\HSP[PU[\YL
SHJJOLWYVKV[[PWLYSHW\SPaPH[LZZ\[VKLUPT5VU
W\~LZZLYLJVUZPKLYH[V]PaPVVYPNPUHYPVS»L]LU[\HSL
KPMMLYLUaHKP[VUHSP[nKPJVSVYLJOLKV]LZZLYV
WYLZLU[HYLHY[PJVSPV7YVKV[[PH]LU[PSVZ[LZZV[PWV
KPZRH`
7HY[P]LYUPJPH[L!
5VUZVUVNHYHU[P[PPKHUUPJOLUVUKLYP]HUVKH
VYPNPUHYP]PaPKPWYVK\aPVULLVKHSSHJH[[P]HX\HSP[n
KLPTH[LYPHSP\[PSPaaH[PTHJOLZVUVJVUZLN\LUaH
KPMH[[PVKL]LU[P[YH\TH[PJPWLYPSWYVKV[[V
X\HSPZPJP[HUVHTLYV[P[VSVLZLTWSPMPJH[P]VL
UVULZH\Z[P]V!\Y[PHTTHJJH[\YLNYHMMP[HNSP
THJJOPLJH\ZH[LKHMH[[VYPLZ[LYUPX\HSP[PU[\YL
SHJJOLWYVKV[[PWLYSHW\SPaPH5VUW\~LZZLYL
JVUZPKLYH[V]PaPVVYPNPUHYPVS»L]LU[\HSLKPMMLYLUaHKP
[VUHSP[nKPJVSVYLJOLKV]LZZLYVWYLZLU[HYLHY[PJVSP
V7YVKV[[PH]LU[PSVZ[LZZV[PWVKP]LYUPJPH[\YH
7HY[PPUHSS\TPUPV!
5VUZVUVNHYHU[P[PPKHUUPJOLUVUKLYP]HUVKH
VYPNPUHYP]PaPKPWYVK\aPVULLVKHSSHJH[[P]HX\HSP[n
KLPTH[LYPHSP\[PSPaaH[PTHJOLZVUVJVUZLN\LUaH
KPMH[[PVL]LU[P[YH\TH[PJPWLYPSWYVKV[[VX\HSP
ZPJP[HUVHTLYV[P[VSVLZLTWSPMPJH[P]VLUVU
LZH\Z[P]V!\Y[PHTTHJJH[\YLNYHMMP[HNSPTHJJOPL
JH\ZH[LKHMH[[VYPLZ[LYUPX\HSP[PU[\YLSHJJOL
WYVKV[[PWLYSHW\SPaPH5VUW\~LZZLYLJVUZPKLYH[V
]PaPVVYPNPUHYPVS»L]LU[\HSLKPMMLYLUaHKP[VUHSP[nJOL
KV]LZZLYVWYLZLU[HYLHY[PJVSPV7YVKV[[PH]LU[PSV
Z[LZZV[PWVKPWHY[PPUHSS\TPUPV
7HY[PLSL[[YPJOLLHWWHYLJJOPH[\YLLSL[[YPJOL
LZJS\ZPULVUSLKLSHTWHKPUL
9PLU[YHUVULSSLJVUKPaPVUPNLULYHSPKPNHYHUaPH
ZHS]VJOLPSKHUUVUVUZPHJH\ZH[VKHZIHSaPKP
[LUZPVULKPYL[LJOLZ\WLYPUVPSPTP[PWYL]PZ[PKHSSH
UVYTH[P]H*,=Oa
5LVUSLKLSHTWHKPUL!
5VUYPLU[YHUVULSSLJVUKPaPVUPNLULYHSPKPNHYHUaPH
[YH[[HUKVZPKPTH[LYPHSLKPJVUZ\TV
=PLULLZJS\ZP]HTLU[LNHYHU[P[VPSYPZWL[[VHS
TVTLU[VKLSSHJVUZLNUHKLPWHYHTL[YPKP
[LTWLYH[\YHJVSVYLLYLZHJYVTH[PJHPUKPJH[L
ULSSLZWLJPMPJOLWYL]PZ[LKHSJH[HSVNVKLPWYPUJPWHSP
WYVK\[[VYPLZJH[HSVNV7OPSPWZWHYHNYHMV0S
*SPLU[LuWLYJP~[LU\[VHK\UH]LYPMPJHPTTLKPH[H
KLPJVTWVULU[PKPJ\PHSWYLZLU[LWHYHNYHMVLV]L
YPZJVU[YHZZLKPMMVYTP[nKHKL[[LZWLJPMPJOLZHYn
[LU\[VHKHYULJVT\UPJHaPVULZJYP[[HH4HSL[[P
LU[YVLUVUVS[YLNPVYUPKHSYPJL]PTLU[VKLSSH
TLYJL"PUTHUJHUaHPS*SPLU[LKLJHKLKHSKPYP[[V
KPMHY]HSLYLSHWYLKL[[HKPMMVYTP[n
9PTHULLZJS\ZVKHSSLJVUKPaPVUPKPNHYHUaPHPS
UVYTHSLSVNVYPVKLNSPHY[PJVSPKV]\[VHSS»\ZVLK
PS*SPLU[LZPKPJOPHYHHJVUVZJLUaHYPU\UJPHUKV
MPUKHVYHHX\HS\UX\LWYL[LZHHSYPN\HYKVJOL
JVUPSWHZZHYLKLS[LTWVULVUSLKSHTWHKPUL
WVZZVUVWYLZLU[HYLKPMMVYTP[nKPJVSVYLVJLZZHYL
KPM\UaPVUHYL
=L[YPLZWLJJOP!
5VUZVUVNHYHU[P[PPKHUUPJOLUVUKLYP]HUVKH
VYPNPUHYP]PaPKPWYVK\aPVULLVKHSSHJH[[P]HX\HSP[n
KLPTH[LYPHSP\[PSPaaH[PTHJOLZVUVJVUZLN\LUaH
KPMH[[PVL]LU[P[YH\TH[PJPWLYPSWYVKV[[VX\HSP
ZPJP[HUVHTLYV[P[VSVLZLTWSPMPJH[P]VLUVU
LZH\Z[P]V!\Y[PHTTHJJH[\YLNYHMMP[HNSPTHJJOPL
JH\ZH[LKHMH[[VYPLZ[LYUPX\HSP[PU[\YLSHJJOL
WYVKV[[PWLYSHW\SPaPH
*VKL[[L!
5VUZVUVNHYHU[P[PPKHUUPJOLUVUKLYP]HUVKH
VYPNPUHYP]PaPKPWYVK\aPVULLVKHSSHJH[[P]HX\HSP[n
KLPTH[LYPHSP\[PSPaaH[PTHJOLZVUVJVUZLN\LUaH
KPMH[[PVL]LU[P[YH\TH[PJPWLYPSWYVKV[[VX\HSP
ZPJP[HUVHTLYV[P[VSVLZLTWSPMPJH[P]VLUVU
LZH\Z[P]V!\Y[PHTTHJJH[\YLJYLWLZILJJH[\YL
NYHMMP[HNSPTHJJOPLJH\ZH[LKHMH[[VYPLZ[LYUP
X\HSP[PU[\YLSHJJOLWYVKV[[PWLYSHW\SPaPH
9\IPUL[[LYPLKVJJLLMSLZZPIPSP!
3HY\IPUL[[LYPHuNHYHU[P[HWLYHUUPSLKVJJLLP
MSLZZPIPSPWLYTLZP
YH[OLY[OLJVUZLX\LUJLVML]LU[ZVYHJJPKLU[HS
KHTHNL[V[OLWYVK\J[PUJS\KPUNI\[UV[SPTP[LK
[V!RUVJRZZJYH[JOLZJ\[ZZ[HPUZJH\ZLK
I`L_[LYUHSMHJ[VYZZ\JOHZK`LZSHJX\LYZVY
JSLHUPUNWYVK\J[ZKLUPTMHIYPJ(U`KPMMLYLUJL
PUJVSV\YZOHKLIL[^LLUHY[PJSLZVYWYVK\J[Z
^P[O[OLZHTLRPUKVMHY[PMPJPHSSLH[OLYZOHSSUV[IL
JVUZPKLYLK[VILVYPNPUHSKLMLJ[Z
7HPU[LKWHY[Z!
;OL^HYYHU[`KVLZUV[JV]LYKHTHNL^OPJOPZUV[
KLYP]LKMYVTVYPNPUHSWYVK\J[PVUMH\S[ZHUKVY[OL
WVVYX\HSP[`VM[OLTH[LYPHSZ\ZLKI\[^OPJOHYL
YH[OLY[OLJVUZLX\LUJLVML]LU[ZVYHJJPKLU[HS
KHTHNL[V[OLWYVK\J[PUJS\KPUNI\[UV[SPTP[LK
[V!RUVJRZKLU[ZZJYH[JOLZJ\[ZZ[HPUZJH\ZLK
I`L_[LYUHSMHJ[VYZZ\JOHZK`LZSHJX\LYZVY
JSLHUPUNWYVK\J[Z(U`KPMMLYLUJLPUJVSV\YZOHKL
IL[^LLUHY[PJSLZVYWYVK\J[Z^P[O[OLZHTLRPUK
VMWHPU[ZOHSSUV[ILJVUZPKLYLK[VILVYPNPUHS
KLMLJ[Z
(S\TPUP\TWHY[Z!
;OL^HYYHU[`KVLZUV[JV]LYKHTHNL^OPJOPZUV[
KLYP]LKMYVTVYPNPUHSWYVK\J[PVUMH\S[ZHUKVY[OL
WVVYX\HSP[`VM[OLTH[LYPHSZ\ZLKI\[^OPJOHYL
YH[OLY[OLJVUZLX\LUJLVML]LU[ZVYHJJPKLU[HS
KHTHNL[V[OLWYVK\J[PUJS\KPUNI\[UV[SPTP[LK
[V!RUVJRZKLU[ZZJYH[JOLZJ\[ZZ[HPUZJH\ZLK
I`L_[LYUHSMHJ[VYZZ\JOHZK`LZSHJX\LYZVY
JSLHUPUNWYVK\J[Z(U`KPMMLYLUJLPUJVSV\YZOHKL
IL[^LLUHY[PJSLZVYWYVK\J[Z^P[O[OLZHTLRPUK
VMHS\TPUP\TWHY[ZZOHSSUV[ILJVUZPKLYLK[VIL
VYPNPUHSKLMLJ[Z
,SLJ[YPJHSWHY[ZHUKLSLJ[YPJHSLX\PWTLU[
L_JS\KPUNULVUSHTWZSLKZHUKSPNO[I\SIZ
;OLZLMHSS\UKLY[OLUVYTHS^HYYHU[`JVUKP[PVUZ
\USLZZKHTHNLPZJH\ZLKI`WV^LYZ\YNLZ^OPJO
L_JLLK[OLSPTP[ZSHPKKV^UPU*,YLN\SH[PVUZ
=Oa
5LVUSPNO[ZSLKZHUKSPNO[I\SIZ!
;OLZLJVUZ\THISLP[LTZHYLUV[JV]LYLKI`[OL
NLULYHS^HYYHU[`JVUKP[PVUZ
,_JS\ZP]LS`N\HYHU[LLKH[[OL[PTLVMKLSP]LY`
HYL[OLJVSV\Y[LTWLYH[\YLHUKJVSV\Y`PLSK
WHYHTL[LYZPUKPJH[LKPU[OLZWLJPMPJH[PVUZVM[OL
TVZ[PTWVY[HU[WYVK\JLYZ0,7OPSPWZJH[HSVN\L
WHYHNYHWO;OL*\Z[VTLYPZ[OLYLMVYL
IV\UK[VPTTLKPH[LS`JOLJR[OLJVTWVULU[Z[V
^OPJO[OPZWHYHNYHWOYLMLYZHUKPU[OLL]LU[VM
KPZJV]LY`VMHU`KLMLJ[ZPU[OLZLZWLJPMPJH[PVUZ
T\Z[ZLUK^YP[[LUUV[PJL[V4HSL[[PUVSH[LY[OHU
KH`ZMYVT[OLYLJLPW[VM[OLNVVKZ"MHPS\YL[VKV
ZV^PSSPU]HSPKH[L[OL*\Z[VTLY»Z^HYYHU[`YPNO[Z
MVY[OLZLJVTWVULU[Z
,_JS\KLKMYVT[OL^HYYHU[`JVUKP[PVUZPZ[OL
UVYTHS^LHYVM[OLWYVK\J[ZK\L[V\ZLHUK[OL
*\Z[VTLYOLYLI`HJRUV^SLKNLZ^HP]LYPUNHSS
JSHPTZ[OLYL[V[OH[V]LY[PTLULVUSPNO[ZSLKZ
HUKSPNO[I\SIZTH`WYLZLU[JVSV\YKLMLJ[ZVY
Z[VW^VYRPUN
.SHZZHUKTPYYVYZ!
;OL^HYYHU[`KVLZUV[JV]LYKHTHNL^OPJOPZUV[
KLYP]LKMYVTVYPNPUHSWYVK\J[PVUMH\S[ZHUKVY[OL
WVVYX\HSP[`VM[OLTH[LYPHSZ\ZLKI\[^OPJOHYL
YH[OLY[OLJVUZLX\LUJLVML]LU[ZVYHJJPKLU[HS
KHTHNL[V[OLWYVK\J[PUJS\KPUNI\[UV[SPTP[LK
[V!RUVJRZKLU[ZZJYH[JOLZJ\[ZZ[HPUZJH\ZLK
I`L_[LYUHSMHJ[VYZZ\JOHZK`LZSHJX\LYZVY
JSLHUPUNWYVK\J[Z
)HZPUZ!
;OL^HYYHU[`KVLZUV[JV]LYKHTHNL^OPJOPZUV[
KLYP]LKMYVTVYPNPUHSWYVK\J[PVUMH\S[ZHUKVY[OL
WVVYX\HSP[`VM[OLTH[LYPHSZ\ZLKI\[^OPJOHYL
YH[OLY[OLJVUZLX\LUJLVML]LU[ZVYHJJPKLU[HS
KHTHNL[V[OLWYVK\J[PUJS\KPUNI\[UV[SPTP[LK
[V!RUVJRZKLU[Z[LHYZJOPWZZJYH[JOLZJ\[Z
Z[HPUZJH\ZLKI`L_[LYUHSMHJ[VYZZ\JOHZK`LZ
SHJX\LYZVYJSLHUPUNWYVK\J[Z
;HWZZOV^LYOLHKZHUKMSL_PISLOVZLZ!
;HWZHYLN\HYHU[LLKMVY`LHYZZOV^LYOLHKZ
HUKMSL_PISLOVZLZMVYTVU[OZ
Allgemeine geschäftsbedingungen Maletti Spa
Condiciones generales de venta y garantía Maletti S.p.A.
&RQGLÍŋHVJHUDLVGHYHQGDHJDUDQWLD0DOHWWL6S$
W X\PULKtJV\SLYHPLU[WHZKLKtMH\[ZKLWYVK\J[PVU
nS»VYPNPULUPKLSHTH\]HPZLX\HSP[tKLZTH[tYPH\_
\[PSPZtZTHPZX\PZLYHPLU[SHJVUZtX\LUJLKL
MHP[ZV\K»t]tULTLU[Z[YH\TH[PX\LZWV\YSL
WYVK\P[KVU[nZPTWSL[P[YLK»L_LTWSLZHUZ
JVU[LTWSLY[V\ZSLZJHZKLMPN\YLUV\ZJP[VUZ!
JOVJZtYHMS\YLZJV\W\YLZ[HJOLZJH\ZtLZWHY
KLZMHJ[L\YZL_[LYULZ[LPU[\YLZSHX\LZWYVK\P[Z
K»LU[YL[PLU[PZZ\KLUPT3»t]LU[\LSSLKPMMtYLUJLKL
[VUHSP[tKLJV\SL\YWYtZLU[tLWHYKLZHY[PJSLZV\
KLZ7YVK\P[ZYL]v[\ZK\TvTLZRH{ULWL\[v[YL
JVUZPKtYtLJVTTL\UKtMH\[K»VYPNPUL
7PuJLZWLPU[LZ!
3HNHYHU[PLULJV\]YLWHZSLZKVTTHNLZX\PUL
KtJV\SLYHPLU[WHZKLKtMH\[ZKLWYVK\J[PVUn
S»VYPNPULUPKLSHTH\]HPZLX\HSP[tKLZTH[tYPH\_
\[PSPZtZTHPZX\PZLYHPLU[SHJVUZtX\LUJLKLMHP[Z
V\K»t]tULTLU[Z[YH\TH[PX\LZWV\YSLWYVK\P[
KVU[nZPTWSL[P[YLK»L_LTWSLZHUZJVU[LTWSLY
[V\ZSLZJHZKLMPN\YLUV\ZJP[VUZ!JOVJZ
IVZZLZtYHMS\YLZJV\W\YLZ[HJOLZJH\ZtLZWHY
KLZMHJ[L\YZL_[LYULZ[LPU[\YLZSHX\LZWYVK\P[Z
K»LU[YL[PLU3»t]LU[\LSSLKPMMtYLUJLKL[VUHSP[t
KLJV\SL\YWYtZLU[tLWHYKLZHY[PJSLZV\KLZ
7YVK\P[ZYL]v[\ZKLSHTvTLWLPU[\YLULWL\[v[YL
JVUZPKtYtLJVTTL\UKtMH\[K»VYPNPUL
7PuJLZLUHS\TPUP\T!
3HNHYHU[PLULJV\]YLWHZSLZKVTTHNLZX\PUL
KtJV\SLYHPLU[WHZKLKtMH\[ZKLWYVK\J[PVUn
S»VYPNPULUPKLSHTH\]HPZLX\HSP[tKLZTH[tYPH\_
\[PSPZtZTHPZX\PZLYHPLU[SHJVUZtX\LUJLKLMHP[Z
V\K»t]tULTLU[Z[YH\TH[PX\LZWV\YSLWYVK\P[
KVU[nZPTWSL[P[YLK»L_LTWSLZHUZJVU[LTWSLY
[V\ZSLZJHZKLMPN\YLUV\ZJP[VUZ!JOVJZ
IVZZLZtYHMS\YLZJV\W\YLZ[HJOLZJH\ZtLZ
WHYKLZMHJ[L\YZL_[LYULZ[LPU[\YLZSHX\LZ
WYVK\P[ZK»LU[YL[PLU3»t]LU[\LSSLKPMMtYLUJLKL
[VUHSP[tWYtZLU[tLWHYKLZHY[PJSLZV\KLZ7YVK\P[Z
JVTWVY[HU[SLZTvTLZWPuJLZLUHS\TPUP\TUL
WL\[v[YLJVUZPKtYtLJVTTL\UKtMH\[K»VYPNPUL
7PuJLZtSLJ[YPX\LZL[HWWHYLPSZtSLJ[YPX\LZ
L_JLW[tSLZUtVUZSLZSLKZL[SLZHTWV\SLZ
0SZYLU[YLU[KHUZSLZJVUKP[PVUZNtUtYHSLZKL
NHYHU[PLZH\MZPSLKVTTHNLLZ[JH\ZtWHYKLZ
tJHY[ZKL[LUZPVUKLZLJ[L\YX\PKtWHZZLYHPLU[SLZ
SPTP[LZWYt]\LZWHYSHYtNSLTLU[H[PVU*,
=/a
5tVUZSLKZL[HTWV\SLZ!
0SZULYLU[YLU[WHZKHUZSLZJVUKP[PVUZNtUtYHSLZ
KLNHYHU[PLW\PZX\»PSZ»HNP[KLJVUZVTTHISLZ
3VYZKLSHSP]YHPZVUSLYLZWLJ[KLZWHYHTu[YLZ
KL[LTWtYH[\YLJV\SL\YL[YLUK\JOYVTH[PX\L
PUKPX\tZKHUZSLZZWtJPMPJH[PVUZMPN\YHU[H\
JH[HSVN\LKLZWYVK\J[L\YZWYPUJPWH\_WV\Y
L_LTWSL!JH[HSVN\L7OPSPWZWHYHNYHWOL
LZ[L_JS\ZP]LTLU[NHYHU[P3L*SPLU[LZ[WHY
JVUZtX\LU[[LU\KL]tYPMPLYPTTtKPH[LTLU[SLZ
JVTWVZHU[ZJP[tZKHUZJLWHYHNYHWOLL[LUJHZ
KLKPMMtYLUJLZWHYYHWWVY[nJLZZWtJPMPJH[PVUZPS
ZLYH[LU\KLSLJVTT\UPX\LYWHYtJYP[n4HSL[[P
H\WS\Z[HYKQV\YZHWYuZSHYtJLW[PVUKLSH
THYJOHUKPZLMH\[LKLX\VPSL*SPLU[WLYKYHZVU
KYVP[KLMHPYL]HSVPYSHKPMMtYLUJLZ\ZTLU[PVUUtL
3»\Z\YLUVYTHSLKLZHY[PJSLZK\LnS»\ZHNLYLZ[L
L_JS\LKLZJVUKP[PVUZKLNHYHU[PLL[SL*SPLU[
KtJSHYLZH]VPYYLUVUsHU[K»VYLZL[KtQnn[V\[L
WYt[LU[PVUnJLZ\QL[X\»H]LJSL[LTWZSLZUtVUZ
SLZSLKZL[SLZHTWV\SLZWL\]LU[WYtZLU[LYKLZ
KPMMtYLUJLZKLJV\SL\YV\JLZZLYKLMVUJ[PVUULY
=LYYLZL[TPYVPYZ!
3HNHYHU[PLULJV\]YLWHZSLZKVTTHNLZX\PUL
KtJV\SLYHPLU[WHZKLKtMH\[ZKLWYVK\J[PVUn
S»VYPNPULUPKLSHTH\]HPZLX\HSP[tKLZTH[tYPH\_
\[PSPZtZTHPZX\PZLYHPLU[SHJVUZtX\LUJLKLMHP[Z
V\K»t]tULTLU[Z[YH\TH[PX\LZWV\YSLWYVK\P[
KVU[nZPTWSL[P[YLK»L_LTWSLZHUZJVU[LTWSLY
[V\ZSLZJHZKLMPN\YLUV\ZJP[VUZ!JOVJZ
IVZZLZtYHMS\YLZJV\W\YLZ[HJOLZJH\ZtLZWHY
KLZMHJ[L\YZL_[LYULZ[LPU[\YLZSHX\LZWYVK\P[Z
K»LU[YL[PLU
*\]L[[LZ!
3HNHYHU[PLULJV\]YLWHZSLZKVTTHNLZX\PUL
KtJV\SLYHPLU[WHZKLKtMH\[ZKLWYVK\J[PVUn
S»VYPNPULUPKLSHTH\]HPZLX\HSP[tKLZTH[tYPH\_
\[PSPZtZTHPZX\PZLYHPLU[SHJVUZtX\LUJLKLMHP[Z
V\K»t]tULTLU[Z[YH\TH[PX\LZWV\YSLWYVK\P[
KVU[nZPTWSL[P[YLK»L_LTWSLZHUZJVU[LTWSLY
[V\ZSLZJHZKLMPN\YLUV\ZJP[VUZ!JOVJZ
IVZZLZMPZZ\YLZtIYtJO\YLZtYHMS\YLZJV\W\YLZ
[HJOLZJH\ZtLZWHYKLZMHJ[L\YZL_[LYULZ
[LPU[\YLZSHX\LZWYVK\P[ZK»LU[YL[PLU
9VIPUL[[LYPLKV\JOLZL[MSL_PISLZ!
3HYVIPUL[[LYPLLZ[NHYHU[PLHUZSLZKV\JOLZL[
SLZMSL_PISLZTVPZ
THUNLSOHM[L8\HSP[p[KLZ]LY^LUKL[LU4H[LYPHSZ
+PL.HYHU[PLNPS[UPJO[M…Y-VSNLZJOpKLUKLZ
4H[LYPHSZ^PLILPZWPLSZ^LPZLKPL3PZ[L]LYZ[LO[
ZPJOUPJO[HSZ]VSSZ[pUKPN!:JOSpNL2YH[aLY
:JOUP[[L-SLJRLUK\YJOL_[LYUL,PU^PYR\UN
^PL;€U\UNZTP[[LS3HJRL9LPUPN\UNZTP[[LS
+LUPTZ[VMM,]LU[\LSS\U[LYZJOPLKSPJOL
-HYIU\HUJLUKLZ4H[LYPHSZH\M>HYLUVKLY
(Y[PRLSUTP[KLTNSLPJOLU2\UZ[SLKLY]LYZ[LOLU
ZPJOUPJO[HSZ-LOSLY
3HJRPLY[L;LPSL!
+PL.HYHU[PLSLPZ[\UNNPS[U\YM…Y+LMLR[L\UK
-LOSLYH\ZKLY7YVK\R[PVU\UKVKLYKPL
THUNLSOHM[L8\HSP[p[KLZ]LY^LUKL[LU4H[LYPHSZ
+PL.HYHU[PLNPS[UPJO[M…Y-VSNLZJOpKLUKLZ
4H[LYPHSZ^PLILPZWPLSZ^LPZLKPL3PZ[L]LYZ[LO[
ZPJOUPJO[HSZ]VSSZ[pUKPN!:JOSpNL2YH[aLY
:JOUP[[L-SLJRLUK\YJOL_[LYUL,PU^PYR\UN^PL
;€U\UNZTP[[LS3HJRL9LPUPN\UNZTP[[LS,]LU[\LSS
\U[LYZJOPLKSPJOL-HYIU\HUJLUKLZ4H[LYPHSZH\M
>HYLUVKLY(Y[PRLSUTP[KLYNSLPJOLU3HJRPLY\UN
]LYZ[LOLUZPJOUPJO[HSZ-LOSLY
(S\TPUP\T[LPSL!
+PL.HYHU[PLSLPZ[\UNNPS[U\YM…Y+LMLR[L\UK
-LOSLYH\ZKLY7YVK\R[PVU\UKVKLYKPL
THUNLSOHM[L8\HSP[p[KLZ]LY^LUKL[LU4H[LYPHSZ
+PL.HYHU[PLNPS[UPJO[M…Y-VSNLZJOpKLUKLZ
4H[LYPHSZ^PLILPZWPLSZ^LPZLKPL3PZ[L]LYZ[LO[
ZPJOUPJO[HSZ]VSSZ[pUKPN!:JOSpNL2YH[aLY
:JOUP[[L-SLJRLUK\YJOL_[LYUL,PU^PYR\UN
^PL;€U\UNZTP[[LS3HJRL9LPUPN\UNZTP[[LS
,]LU[\LSS\U[LYZJOPLKSPJOL-HYIU\HUJLUKLZ
4H[LYPHSZH\M>HYLUVKLY(Y[PRLSUTP[KLYNSLPJOLU
(S\TPUP\T]LYHYILP[\UN]LYZ[LOLUZPJOUPJO[HSZ
-LOSLY
,SLR[YPZJOL)H\[LPSL\UK.LYp[LTP[(\ZUHOTL
]VU5LVUSL\JO[LU3LK\UK.S…OIPYULU!
:PLZPUK;LPSKLYHSSNLTLPULU.HYHU[PLSLPZ[\UNLU
]VYILOHS[SPJO]VU:JOpKLUKPLK\YJO:[YVTZ[€L
KLY5L[aZWHUU\UN]LY\YZHJO[^LYKLUKPL…ILY
KLU]VUKLY*,5VYT]VYNLZLOLULU.YLUa^LY[LU
=OaSPLNLU
5LVUSL\JO[LU3LK\UK.S…OIPYULU!
+HLZZPJO\T=LYIYH\JOZTH[LYPHSOHUKLS[
^LYKLUKPLZL;LPSLUPJO[]VUKLYHSSNLTLPULU
.HYHU[PLHINLKLJR[
,Z^PYKa\TALP[W\UR[KLY3PLMLY\UN
H\ZZJOSPLSPJOKPL,PUOHS[\UNKLY7HYHTL[LYa\
-HYI[LTWLYH[\Y\UKMHYISPJOLY3LPZ[\UN^PL
PUKLU[LJOUPZJOLU4LYRTHSLUKLZ2H[HSVNZ
ILZJOYPLILUNL^pOYSLPZ[L[a)2H[HSVN7OPSPWZ
(IZJOUP[[+LY2\UKLPZ[]LYWMSPJO[L[KPL
KH]VUIL[YVMMLULU)H\[LPSLZVMVY[a\WY…MLU\UK
KLY4HSL[[PL]LU[\LSSL(I^LPJO\UNLU]VUKLU
:WLaPMPRH[PVULUPUULYOHSI]VUHJO[;HNLUUHJO
3PLMLYLYOHS[a\TLSKLU"NLZJOPLO[KPLZUPJO[
LYSPZJO[KLY2\UKLUHUZWY\JOH\M9LRSHTH[PVU
5VYTHSL=LYZJOSLPLYZJOLPU\UNLUK\YJOKLU
.LIYH\JOZPUK]VUKLY.HYHU[PLSLPZ[\UNKLY
>HYLH\ZNLUVTTLU\UKKLY2\UKLLYRSpY[…ILY
KPLZL2SH\ZLSPUMVYTPLY[a\ZLPU\UKH\MQLK^LKLU
(UZWY\JOH\M9LRSHTH[PVUM…Y5LVUSL\JO[LU
3LK\UKMHYISPJO]LYpUKLY[LVKLYUPJO[TLOY
M\UR[PVUPLYLUKL.S…OIPYULUa\]LYaPJO[LU
.SHZ\UK:WPLNLS!
+PL.HYHU[PLSLPZ[\UNNPS[U\YM…Y+LMLR[L\UK-LOSLY
H\ZKLY7YVK\R[PVU\UKVKLYKPLTHUNLSOHM[L
8\HSP[p[KLZ]LY^LUKL[LU4H[LYPHSZ+PL.HYHU[PL
NPS[UPJO[M…Y-VSNLZJOpKLUKLZ4H[LYPHSZ^PL
ILPZWPLSZ^LPZLKPL3PZ[L]LYZ[LO[ZPJOUPJO[HSZ
]VSSZ[pUKPN!:JOSpNL2YH[aLY:JOUP[[L-SLJRLU
K\YJOL_[LYUL,PU^PYR\UN^PL;€U\UNZTP[[LS
3HJRL9LPUPN\UNZTP[[LS
>HZJOILJRLU!
+PL.HYHU[PLSLPZ[\UNNPS[U\YM…Y+LMLR[L\UK-LOSLY
H\ZKLY7YVK\R[PVU\UKVKLYKPLTHUNLSOHM[L
8\HSP[p[KLZ]LY^LUKL[LU4H[LYPHSZ+PL.HYHU[PL
NPS[UPJO[M…Y-VSNLZJOpKLUKLZ4H[LYPHSZ^PL
ILPZWPLSZ^LPZLKPL3PZ[L]LYZ[LO[ZPJOUPJO[HSZ
]VSSZ[pUKPN!:JOSpNL2YH[aLY:JOUP[[L-SLJRLU
K\YJOL_[LYUL,PU^PYR\UN^PL;€U\UNZTP[[LS
3HJRL9LPUPN\UNZTP[[LS
(YTH[\YLU+\ZJOR€WML\UK:JOSp\JOL!
+PL.HYHU[PLM…Y(YTH[\YLUIL[YpN[M…UM1HOYL
KPL+\ZJOR€WML\UK:JOSp\JOLZPUKM…YZLJOZ
4VUH[LNHYHU[PLY[
NHYHU[PaHKVZWVYSVZKH|VZX\LUVKLYP]HUKL
]PJPVZVYPNPUHYPVZKLMHIYPJHJP}U`VTHSHJHSPKHK
KLSVZTH[LYPHSLZ\[PSPaHKVZZPUVX\LZVUSH
JVUZLJ\LUJPHKLOLJOVZVL]LU[VZ[YH\Tm[PJVZ
WHYHLSWYVK\J[VLU[YLSVZX\LZLJP[HUHTLYV
[x[\SVKLLQLTWSV`UVL_OH\Z[P]V!JOVX\LZ
HWSHZ[HTPLU[VYH`HK\YHZJVY[LZTHUJOHZ
JH\ZHKHZWVYMHJ[VYLZL_[LYUVZJVTV[PU[\YHZ
SHJHZWYVK\J[VZWHYHSHSPTWPLaH[LSHZKLUPT
5VW\LKLJVUZPKLYHYZL]PJPVVYPNPUHYPVSHL]LU[\HS
KPMLYLUJPHKL[VUHSPKHKKLSJVSVYX\LW\KPLYHU
WYLZLU[HYSVZHY[xJ\SVZV7YVK\J[VZX\LSSL]HULS
TPZTV[PWVKLZxTPSWPLS
7HY[LZWPU[HKHZ!
5VLZ[mUNHYHU[PaHKHZWVYKH|VZX\LUVKLYP]LU
KL]PJPVZVYPNPUHYPVZKLWYVK\JJP}U`VKLSHTHSH
JHSPKHKKLSVZTH[LYPHSLZ\[PSPaHKVZZPUVX\LZVU
SHJVUZLJ\LUJPHKLOLJOVZVL]LU[VZ[YH\Tm[PJVZ
WHYHLSWYVK\J[VLU[YLSVZX\LZLJP[HUHTLYV
[x[\SVKLLQLTWSV`UVL_OH\Z[P]V!JOVX\LZ
HWSHZ[HTPLU[VYH`HK\YHZJVY[LZTHUJOHZ
JH\ZHKHZWVYMHJ[VYLZL_[LYUVZJVTV[PU[\YHZ
SHJHZWYVK\J[VZWHYHSHSPTWPLaH5VW\LKL
JVUZPKLYHYZL]PJPVVYPNPUHYPVSHL]LU[\HSKPMLYLUJPH
KL[VUHSPKHKKLSJVSVYX\LW\KPLYHUWYLZLU[HYSVZ
HY[xJ\SVZV7YVK\J[VZWPU[HKVZJVULSTPZTV[PWV
KLWPU[\YH
7HY[LZKLHS\TPUPV!
5VLZ[mUNHYHU[PaHKHZWVYKH|VZX\LUVKLYP]LU
KL]PJPVZVYPNPUHYPVZKLWYVK\JJP}U`VKLSHTHSH
JHSPKHKKLSVZTH[LYPHSLZ\[PSPaHKVZZPUVX\LZVU
SHJVUZLJ\LUJPHKLOLJOVZVL]LU[VZ[YH\Tm[PJVZ
WHYHLSWYVK\J[VLU[YLSVZX\LZLJP[HUHTLYV
[x[\SVKLLQLTWSV`UVL_OH\Z[P]V!JOVX\LZ
HWSHZ[HTPLU[VYH`HK\YHZJVY[LZTHUJOHZ
JH\ZHKHZWVYMHJ[VYLZL_[LYUVZJVTV[PU[\YHZ
SHJHZWYVK\J[VZWHYHSHSPTWPLaH5VW\LKL
JVUZPKLYHYZL]PJPVVYPNPUHYPVSHL]LU[\HSKPMLYLUJPH
KL[VUHSPKHKKLSJVSVYX\LW\KPLYHUWYLZLU[HY
SVZHY[xJ\SVZV7YVK\J[VZJVULSTPZTV[PWVKL
WHY[LZKLHS\TPUPV
7HY[LZLStJ[YPJHZ`HWHYH[VZLStJ[YPJVZL_JS\PKVZ
ULVULZSLKZ`IVTIPSSHZ
:LPUJS\`LULUSHZJVUKPJPVULZNLULYHSLZKL
NHYHU[xHZHS]VX\LLSKH|VOH`HZPKVJH\ZHKVWVY
ZHS[VZKLSH[LUZP}UKLYLKX\LZ\WLYLUSVZSxTP[LZ
WYL]PZ[VZWVYSHUVYTH[P]H*,=Oa
5LVULZSLKZ`IVTIPSSHZ!
5VZLPUJS\`LULUSHZJVUKPJPVULZNLULYHSLZKL
NHYHU[xH[YH[mUKVZLKLTH[LYPHSKLJVUZ\TV
:LNHYHU[PaHL_JS\ZP]HTLU[LLSYLZWL[VLULS
TVTLU[VKLSHLU[YLNHKLSVZWHYmTL[YVZKL
[LTWLYH[\YHJVSVY`YLUKPTPLU[VJYVTm[PJV
PUKPJHKVZLUSHZLZWLJPMPJHJPVULZWYL]PZ[HZLU
LSJH[mSVNVKLSVZWYPUJPWHSLZMHIYPJHU[LZWVY
LQJH[mSVNV7OPSPWZHWHY[HKV,S*SPLU[L
WVY[HU[V[PLULX\LJVU[YVSHYPUTLKPH[HTLU[L
SVZJVTWVULU[LZHX\LZLYLMPLYLLSWYLZLU[L
HWHY[HKV`LUJHZVKLKLMVYTPKHKLZKLKPJOHZ
LZWLJPMPJHJPVULZ[LUKYmX\LJVT\UPJHYSHZWVY
LZJYP[VH4HSL[[PKLU[YV`JVTVTm_PTVKL
KxHZKLSHYLJLWJP}UKLSHTLYJHUJxH"ZPHZxUV
SVOPJPLYLJHK\JHYmLSKLYLJOVKLOHJLY]HSLYSH
JP[HKHKLMVYTPKHK
8\LKHL_JS\PKVKLSHZJVUKPJPVULZKLNHYHU[xH
LSKLZNHZ[LUVYTHSKLSVZHY[xJ\SVZKLIPKVHS\ZV
`LS*SPLU[LKLJSHYHZHILYSVYLU\UJPHUKVKLZKL
HOVYHHJ\HSX\PLYWYL[LUZP}UHSYLZWLJ[VX\L
JVULSWHZHYKLS[PLTWVJVTVSVZULVULZSVZ
SLKZ`SHZIVTIPSSHZKLS\aW\LKLUWYLZLU[HY
KLMVYTPKHKLZKLJVSVYVKLQHYKLM\UJPVUHY
*YPZ[HSLZ`LZWLQVZ!
5VLZ[mUNHYHU[PaHKHZWVYKH|VZX\LUVKLYP]LU
KL]PJPVZVYPNPUHYPVZKLWYVK\JJP}U`VKLSHTHSH
JHSPKHKKLSVZTH[LYPHSLZ\[PSPaHKVZZPUVX\LZVU
SHJVUZLJ\LUJPHKLOLJOVZVL]LU[VZ[YH\Tm[PJVZ
WHYHLSWYVK\J[VLU[YLSVZX\LZLJP[HUHTLYV
[x[\SVKLLQLTWSV`UVL_OH\Z[P]V!JOVX\LZ
HWSHZ[HTPLU[VYH`HK\YHZJVY[LZTHUJOHZ
JH\ZHKHZWVYMHJ[VYLZL_[LYUVZJVTV[PU[\YHZ
SHJHZWYVK\J[VZWHYHSHSPTWPLaH
3H]HIVZKLSH]HJHILaHZ!
5VLZ[mUNHYHU[PaHKHZWVYKH|VZX\LUVKLYP]LU
KL]PJPVZVYPNPUHYPVZKLWYVK\JJP}U`VKLSHTHSH
JHSPKHKKLSVZTH[LYPHSLZ\[PSPaHKVZZPUVX\LZVU
SHJVUZLJ\LUJPHKLOLJOVZVL]LU[VZ[YH\Tm[PJVZ
WHYHLSWYVK\J[VLU[YLSVZX\LZLJP[HUHTLYV
[x[\SVKLLQLTWSV`UVL_OH\Z[P]V!JOVX\LZ
HWSHZ[HTPLU[VYH`HK\YHZJVY[LZTHUJOHZ
JH\ZHKHZWVYMHJ[VYLZL_[LYUVZJVTV[PU[\YHZ
SHJHZWYVK\J[VZWHYHSHSPTWPLaH
.YPMLYxHK\JOHZ`[\IVZMSL_PISLZ!
3HNYPMLYxHLZ[mNHYHU[PaHKHH|VZSHZK\JOHZ`
SVZ[\IVZMSL_PISLZTLZLZ
UqVYLZ\S[HU[LZKLKLMLP[VZKLMHIYPJHsqVLV\
KHTmX\HSPKHKLKVZTH[LYPHPZ\[PSPaHKVZTHZ
ZqVVYLZ\S[HKVKLHJVU[LJPTLU[VZV\KHUVZ
HJPKLU[HPZHVWYVK\[VH[x[\SVKLL_LTWSVTHZ
UqVZLSPTP[HUKV[HPZJVTV!
JOVX\LZHYYHUOLZJVY[LZTHUJOHZJH\ZHKHZ
WVYMH[VYLZL_[LYUVZ[HPZJVTV[PU[HZ]LYUPaLZ
WYVK\[VZ
SPTWLaH[LJPKVKLUPT5qVWVKLZLYJVUZPKLYHKV
KLMLP[VVYPNPUHS\THKPMLYLUsH
KL[VUZKLJVYLZX\LWVKLT[LYVZHY[PNVZV\
7YVK\[VZJVTVTLZTV[PWVKLJV\YVLJVS}NPJV
7HY[LZWPU[HKHZ!
5qVZqVNHYHU[PKVZVZKHUVZX\LUqVKLYP]HT
KHMHSOHZKLMHIYPJHsqVLV\KHTmX\HSPKHKL
KVZTH[LYPHPZ\[PSPaHKVZTHZX\LZqVVYLZ\S[HKV
KLL]LU[VZ[YH\Tm[PJVZWHYHVWYVK\[VH
[x[\SVKLL_LTWSVTHZUqVZLSPTP[HUKV[HPZ
JVTV!JOVX\LZHTHZZHKVZHYYHUOLZJVY[LZ
THUJOHZJH\ZHKHZWVYMH[VYLZL_[LYUVZ[HPZ
JVTV[PU[HZ]LYUPaLZWYVK\[VZKLSPTWLaH
5qVWVKLZLYJVUZPKLYHKVKLMLP[VVYPNPUHSH
KPMLYLUsHKLJVYX\LWVKLYPHT[LYVZHY[PNVZV\
7YVK\[VZJVTVTLZTV[PWVKLWPU[\YH
7HY[LZKLHS\TxUPV!
5qVZqVNHYHU[PKVZVZKHUVZX\LUqVKLYP]HT
KHMHSOHZKLMHIYPJHsqVLV\KHTmX\HSPKHKL
KVZTH[LYPHPZ\[PSPaHKVZTHZX\LZqVVYLZ\S[HKV
KLL]LU[VZ[YH\Tm[PJVZWHYHVWYVK\[VH
[x[\SVKLL_LTWSVTHZUqVZLSPTP[HUKV[HPZ
JVTV!JOVX\LZHTHZZHKVZHYYHUOLZJVY[LZ
THUJOHZJH\ZHKHZWVYMH[VYLZL_[LYUVZ[HPZ
JVTV[PU[HZ]LYUPaLZWYVK\[VZSPTWLaH5qV
WVKLZLYJVUZPKLYHKVKLMLP[VVYPNPUHSHKPMLYLUsH
KLJVYX\LWVKLYPHT[LYVZHY[PNVZV\7YVK\[VZ
JVTVTLZTV[PWVKLWHY[LZKLHS\TxUPV7LsHZ
LSt[YPJHZLHWHYLSOVZLSt[YPJVZJVTL_JLsqVKL
UtVUZ3,+ZLSoTWHKHZ
:qVPUJS\xKHZUHZJVUKPsLZNLYHPZKLNHYHU[PH
ZLVKHUVUqVMVPJH\ZHKVWVYHS[LYHsLZKL
[LUZqVKLYLKLX\LL_JLKLVZSPTP[LZMP_HKVZWLSH
SLNPZSHsqVJVT\UP[mYPH*,=/a
5tVUZ3,+ZLSoTWHKHZ!
5qVZqVPUJS\xKHZUHZJVUKPsLZNLYHPZKL
NHYHU[PHWVYX\LtTH[LYPHSJVUZ\Tx]LS
iL_JS\ZP]HTLU[LNHYHU[PKVVYLZWLP[VUV
TVTLU[VKHLU[YLNHKVZWHYoTL[YVZKL
[LTWLYH[\YHJVYLYLWYVK\sqVJYVTm[PJH
PUKPJHKHZUHZLZWLJPMPJHsLZWYL]PZ[HZKV
JH[mSVNVKVZWYPUJPWHPZMHIYPJHU[LZWL_
JH[mSVNV7OPSPWZWHYmNYHMV6*SPLU[L
WVY[HU[VKL]LMHaLY\TJVU[YVSLPTLKPH[VKVZ
JVTWVULU[LZHVZX\LYLMLYLZLVWYLZLU[L
WHYmNYHMVLLTJHZVKLLUJVU[YHYKLMLP[VZLT
YLSHsqVJVT[HPZLZWLJPMPJHsLZKL]LPUMVYTHY
WVYLZJYP[VH4HSL[[PHTHPZ[HYKHYVP[VKPHZH
JVU[HYKHYLJLWsqVKHTLYJHKVYPH"UHMHS[HKH
TLZTHV*SPLU[LWLYKLVKPYLP[VKLHWSPJHYH
YLMLYPKHKPZJYLWoUJPH
iL_JS\xKVKHZJVUKPsLZKLNHYHU[PHVKLZNHZ[L
UVYTHSKVZHY[PNVZKL]PKVHV\ZVLV*SPLU[L
KLJSHYHX\LMVPPUMVYTHKVYLU\UJPHUKVKLZKL
HNVYHHX\HSX\LYWYL[LUZqVULZZLZLU[PKV
V\ZLQHX\LJVTVWHZZHYKV[LTWVUtVUZ
SoTWHKHZ3,+ZWVKLT[LYKPMLYLUsHZKLJVYV\
WHYHYKL[YHIHSOHY
=PKYVZLLZWLSOVZ!
5qVZqVNHYHU[PKVZVZKHUVZX\LUqVKLYP]HT
KHMHSOHZKLMHIYPJHsqVLV\KHTmX\HSPKHKL
KVZTH[LYPHPZ\[PSPaHKVZTHZX\LZqVVYLZ\S[HKV
KLL]LU[VZ[YH\Tm[PJVZWHYHVWYVK\[VH
[x[\SVKLL_LTWSVTHZUqVZLSPTP[HUKV[HPZ
JVTV!JOVX\LZHTHZZHKVZHYYHUOLZJVY[LZ
THUJOHZJH\ZHKHZWVYMH[VYLZL_[LYUVZ[HPZ
JVTV[PU[HZ]LYUPaLZWYVK\[VZKLSPTWLaH
)HJPHZ!
5qVZqVNHYHU[PKVZVZKHUVZX\LUqVKLYP]HT
KHMHSOHZKLMHIYPJHsqVLV\KHTmX\HSPKHKL
KVZTH[LYPHPZ\[PSPaHKVZTHZX\LZqVVYLZ\S[HKV
KLL]LU[VZ[YH\Tm[PJVZWHYHVWYVK\[VH[x[\SV
KLL_LTWSVTHZUqVZLSPTP[HUKV[HPZJVTV!
JOVX\LZHTHZZHKVZMLUKHZYHJOHK\YHZSHZJHZ
HYYHUOLZJVY[LZTHUJOHZJH\ZHKHZWVYMH[VYLZ
L_[LYUVZ[HPZJVTV[PU[HZ]LYUPaLZWYVK\[VZKL
SPTWLaH
;VYULPYHZJO\]LPYVZL[\IVZMSL_x]LPZ!
(Z[VYULPYHZLZ[qVNHYHU[PKHZWVYJPUJVHUVZ
HZK\JOHZV\JO\]LPYVZLVZ[\IVZMSL_x]LPZWVY
ZLPZTLZLZ
Condizioni generali di vendita e di garanzia Maletti S.p.A.
Sales & warranty conditions Maletti S.p.A.
Conditions de vente et garantie Maletti S.p.A.
Allgemeine geschäftsbedingungen Maletti Spa
Condiciones generales de venta y garantía Maletti S.p.A.
&RQGLÍŋHVJHUDLVGHYHQGDHJDUDQWLD0DOHWWL6S$
W 4VKHSP[nKPPU[LY]LU[VKP4HSL[[P
0U[LY]LU[PVUI`4HSL[[P
4HSL[[PLZHTPULYnPSWYVKV[[VL]HS\[LYnHWYVWYPV
PUZPUKHJHIPSLNP\KPaPVZLPSWYVISLTHYPLU[YHV
TLUVULSSHJVWLY[\YHKLSSHNHYHUaPHJVTTLYJPHSL
4HSL[[PTLKPHU[LPSWYVWYPVZLY]PaPVKPPU[LY]LU[V
V[YHTP[L\UWHY[ULYKPHZZPZ[LUaHH\[VYPaaH[V
HZLN\P[VKLSS»LZHTLKLSWYVKV[[VZPPTWLNUH
HSSHZVZ[P[\aPVULVYPWHYHaPVULKLPWLaaPJOL
YPZ\S[HZZLYVKPML[[VZPHSS»VYPNPULJOL]LYYHUUVYLZP
MYHUJVMHIIYPJH5LSJHZV]LUNHYPJOPLZ[VS»PU]PV
KLPWLaaPKPYPJHTIPVSLZWLZLKP[YHZWVY[VLKPS
YPZJOPVYLSH[P]VZHYHUUVHJHYPJVKLSS»HJX\PYLU[L
0UVNUPJHZVUVUuJVTWYLZHULSSLNHYHUaPL
SHWYLZ[HaPVULKPTHUVK»VWLYHJVZyJVTLNSP
L]LU[\HSPKHUUPZ\IP[PKHSS»HJX\PYLU[L0WLaaP
ZVZ[P[\P[PKP]LYYHUUVKPWYVWYPL[nKP4HSL[[P:L
S»HY[PJVSVUVUuWPƒPU]LUKP[HWYLZZV4HSL[[P
X\LZ[HWYV]]LKLYnHK\UHZVZ[P[\aPVULHKLN\H[H
:HYn4HSL[[PHWYVWYPHLZJS\ZP]HKPZJYLaPVUL
HZ[HIPSPYLX\HSLZVZ[P[\aPVULuKHJVUZPKLYHYZP
HKLN\H[H
4HSL[[P^PSSL_HTPUL[OL7YVK\J[HUKH[P[»ZV^U
\UX\LZ[PVUHISLKPZJYL[PVU^PSSKLJPKL^OL[OLY
[OLWYVISLTMHSSZ^P[OPU[OLJV]LYHNLVM[OL
JVTTLYJPHS^HYYHU[`-VSSV^PUN[OLL_HTPUH[PVU
VM[OLWYVK\J[[OYV\NOP[ZV^U[LJOUPJHSZLY]PJL
VY[OYV\NOH\[OVYPZLKHZZPZ[HUJLWHY[ULYZ4HSL[[P
^PSS[HRLJHYLVM[OLYLWSHJLTLU[VYYLWHPYVM
WHY[ZWYV]LK[VILMH\S[`MYVT[OLVYPNPU[OH[^PSS
ILYL[\YULKL_^VYRZ0M[OLZOPWTLU[VMZWHYL
WHY[ZPZYLX\PYLK[YHUZWVY[JVZ[ZHUKYPZRZHYLH[
JOHYNLVM[OLI\`LY0UHU`JHZL^VYRPUNOV\YZ
HUKHU`KHTHNL[OH[TPNO[OH]LVJJ\YYLK[V
[OLI\`LYHYLUV[JV]LYLKI`[OLN\HYHU[LL(U`
YLWSHJLKWHY[Z^PSSILJVTL[OLWYVWLY[`VM4HSL[[P
0MHUP[LTPZUVSVUNLYZVSKI`4HSL[[PP[^PSSIL
YLWSHJLK^P[OHUHWWYVWYPH[LHS[LYUH[P]L([P[»Z
L_JS\ZP]LKPZJYL[PVU4HSL[[P^PSSLZ[HISPZO^OH[PZ
JVUZPKLYLK[VILHUHWWYVWYPH[LHS[LYUH[P]L
,ZJS\ZPVULKPPTWSPJP[V
YPJVUVZJPTLU[VKLS]PaPV
,_JS\ZPVUVMPTWSPJP[YLJVNUP[PVU
VMKLMLJ[Z
,_JS\ZPVUKLYLJVUUHPZZHUJL
PTWSPJP[LK\KtMH\[
*VUYPMLYPTLU[VHSS»HY[ ‡JVTTHKLSJVKPJL
JP]PSLZPWYLJPZHJOLS»PU[LY]LU[VKP4HSL[[PVKP
ZVNNL[[VKHLZZVKLSLNH[VVH\[VYPaaH[VUVU
JVTWVY[HPSYPJVUVZJPTLU[VKLS]PaPVTHu[LZV
LZJS\ZP]HTLU[LHSSH]HS\[HaPVULKLSSHKLU\UJPH
WYLZLU[H[HKHSJSPLU[L3»PU[LY]LU[VKP4HSL[[P
VKPZVNNL[[VKHLZZVKLSLNH[VVH\[VYPaaH[V
PUZVZ[P[\aPVULVYPWHYHaPVULUVUJVTWVY[H
WHYPTLU[PHSJ\UYPJVUVZJPTLU[VWV[LUKVLZZV
LZZLYLZ[H[VLMML[[\H[VHSZVSVZJVWVKPL]P[HYL
JVU[LUaPVZVLVHMPUP[YHUZH[[P]P
0S]PaPVKL]LPU[LUKLYZPYPJVUVZJP\[VHPZLUZPKP
SLNNLZVSVV]LJP~ZPHH]]LU\[VLZWSPJP[HTLU[L
WLYPZJYP[[V
>P[OYLMLYLUJL[VHY[PJSL WHYHVM[OL
0[HSPHU*P]PS*VKLHU`PU[LY]LU[PVUI`4HSL[[PVYH
WHY[`HWWVPU[LKVYH\[OVYPZLKI`P[ZOHSSUV[PTWS`
[OLYLJVNUP[PVUVMHU`KLMLJ[ZI\[YH[OLYHPTZ
L_JS\ZP]LS`[VHZZLZZ[OLJSHPTYLWVY[LKI`[OL
*\Z[VTLY;OLPU[LY]LU[PVUI`4HSL[[PVYHWHY[`
HWWVPU[LKVYH\[OVYPZLKI`[OLT[VYLWHPYVY
YLWSHJLWYVK\J[ZZOHSSLX\HSS`PTWS`UVYLJVNUP[PVU
VMKLMLJ[I\[ZOHSSYH[OLYILJHYYPLKV\[ZVSLS`
MVY[OLW\YWVZLVMH]VPKPUNKPZW\[LZHUKVYMVY
JVU[YHJ[\HSW\YWVZLZ
+LMLJ[Z^PSSILKLLTLK[VILYLJVNUPZLK
HJJVYKPUN[V[OLSH^ZVSLS`^OLUZVL_WSPJP[S`
KLJSHYLKPU^YP[PUN
,UYtMtYLUJLnS»HY[PJSL LHSPUtHK\JVKL
JP]PSPSLZ[WYtJPZtX\LS»PU[LY]LU[PVUKL4HSL[[P
V\K»\ULWLYZVUULKtStN\tLL[HNYttLWHYS\P
ULJVTWVY[LWHZSHYLJVUUHPZZHUJLK\KtMH\[
THPZX\»LSSL]PZLL_JS\ZP]LTLU[nt]HS\LYSH
KtUVUJPH[PVUWYtZLU[tLWHYSLJSPLU[+LTvTL
S»PU[LY]LU[PVUKL4HSL[[PV\K»\ULWLYZVUUL
KtStN\tLL[HNYttLWHYS\PWV\YSLYLTWSHJLTLU[
V\SHYtWHYH[PVUULJVTWVY[LH\J\UL
YLJVUUHPZZHUJLW\PZX\LJL[[LPU[LY]LU[PVU
WL\[H]VPYt[tLMMLJ[\tLKHUZSLI\[K»t]P[LY\U
JVU[LU[PL\_L[V\LU]\LK»\UL[YHUZHJ[PVU
3LKtMH\[ULZLYHYLJVUU\H\_[LYTLZKLSHSVP
X\LZ»PSS»Ht[tL_WSPJP[LTLU[WHYtJYP[
(::0:;,5A(-<690.(9(5A0(
(::0:;(5*,56;*6=,9,+
)@>(99(5;@
(::0:;(5*,/69:.(9(5;0,
5LSJHZV\UJSPLU[LYPJOPLKHH4HSL[[P\UH
HZZPZ[LUaHM\VYPNHYHUaPHZ\PWYVKV[[PKHX\LZ[H
MVYUP[PZHYHUUVHKKLIP[H[LHSJSPLU[L[\[[LSLZWLZL
LNSPVULYPHJJLZZVYPJOL4HSL[[PZVZ[LYYnWLYP
YPJHTIPSLVYL\VTVSLZWLZLKP]PHNNPV]P[[VL
HSSVNNPVULJLZZHYPLWLYJVTWSL[HYLS»HZZPZ[LUaH
.0<90:+0A065,
0SWYLZLU[LJVU[YH[[VuYLNVSH[VKHSSHSLNNLP[HSPHUH
LKuZVNNL[[VHSSHNP\YPZKPaPVULLZJS\ZP]HKLS-VYV
KP9LNNPV,TPSPH
0U[OLL]LU[VMHJ\Z[VTLYYLX\LZ[PUNHZZPZ[HUJL
MVYWYVK\J[ZZ\WWSPLKI`4HSL[[P^OPJOHYLUV[
JV]LYLKI`H]HSPK^HYYHU[`[OL*\Z[VTLY^PSS
ILJOHYNLKHSSJVZ[ZHUKHJJLZZVY`JOHYNLZ
IVYULI`4HSL[[PMVYZWHYLWHY[ZSHIV\Y[YH]LS
JVZ[ZIVHYKHUKSVKNPUNYLX\PYLK[VJHYY`V\[[OL
HZZPZ[HUJL
1<90:+0*;065
;OPZJVU[YHJ[PZNV]LYULKI`0[HSPHUSH^HUK
HSSTH[[LYZZOHSSILYLMLYYLK[V[OLL_JS\ZP]L
Q\YPZKPJ[PVUVM[OLJV\Y[ZVM9LNNPV,TPSPH
4VKHSP[tZK»PU[LY]LU[PVU
KL4HSL[[P
4HSL[[PL_HTPULYHSLWYVK\P[L[t]HS\LYH
PUJVU[LZ[HISLTLU[ZPSLWYVISuTLYLU[YLV\UVU
KHUZSHJV\]LY[\YLKLSHNHYHU[PLJVTTLYJPHSL
7HYS»PU[LYTtKPHPYLKLZVUZLY]PJLK»PU[LY]LU[PVU
V\K»\UWHY[LUHPYLK»HZZPZ[HUJLHNYttL[HWYuZ
H]VPYL_HTPUtSLWYVK\P[4HSL[[PZ»LUNHNLH\
YLWSHJLTLU[L[YtWHYH[PVUKLZWPuJLZX\PYtZ\S[LU[
KtMLJ[\L\ZLZnS»VYPNPULX\PZLYVU[YL[V\YUtZ
KtWHY[\ZPUL+HUZSLJHZX\LZVP[KLTHUKt
S»LU]VPKLZWPuJLZKLYLJOHUNLSLZMYHPZKL
[YHUZWVY[L[SLYPZX\LYLSH[PMZLYVU[nJOHYNLKL
S»HJX\PYLU[,U[V\ZJHZU»LZ[WHZPUJS\LKHUZ
SLZNHYHU[PLZSHWYLZ[H[PVUKLTHPUK»VL\]YL
JVTTLH\ZZPSLZt]LU[\LSZKVTTHNLZZ\IPZWHY
S»HJX\PYLU[3LZWPuJLZYLTWSHJtLZKL]PLUKYVU[
WYVWYPt[tKL4HSL[[P:PS»HY[PJSLU»LZ[WS\ZLU
]LU[LJOLa4HSL[[PJLS\PJPSLZ\IZ[P[\LYHWHY\UL
WPuJLHKtX\H[L:L\S4HSL[[PWV\YYHt[HISPYSH
Z\IZ[P[\[PVUX\PZLYHnQ\NLYHKtX\H[L
(\JHZVƒ\UJSPLU[KLTHUKLYHP[n4HSL[[P\UL
HZZPZ[HUJLOVYZNHYHU[PLZ\YZLZ7YVK\P[Z[V\[LZ
SLZKtWLUZLZL[SLZJOHYNLZHJJLZZVPYLZX\L
4HSL[[PZ\WWVY[LYHWV\YSLZWPuJLZKLYLJOHUNL
SLZOL\YLZV\]YtLZSLZMYHPZKLKtWSHJLTLU[
]P]YLL[JV\]LY[UtJLZZHPYLZWV\YJVTWSt[LY
S»HZZPZ[HUJLZLYVU[KtIP[tLZH\JSPLU[
1<90+0*;065
3LWYtZLU[JVU[YH[LZ[ZV\TPZH\KYVP[P[HSPLU,U
JHZKLSP[PNLZL\SSL[YPI\UHSKL9LNNPV,TPSPHZLYH
JVTWt[LU[
,PUNYPMMLKLY4HSL[[P
+PL4HSL[[PWY…M[KPL>HYL\UK^PYKUHJOPOYLT
\UHUMLJO[IHYLU<Y[LPSLU[ZJOLPKLUVIKPL>HYL
\U[LYKLUOHUKLSZ…ISPJOLU.HYHU[PLHUZWY\JO
MpSS[+LYMPYTLULPNLUL2\UKLUKPLUZ[VKLYLPU
=LY[YHNZOpUKSLYKLYTP[KLY)LN\[HJO[\UNKLY
>HYLILH\M[YHN[PZ[LU[ZJOLPKL[PT(UZJOS\ZZ
VIKPLMHIYPRZLP[PNKLMLR[LU)H\[LPSLLYZL[a[
VKLYYLWHYPLY[\UKKHa\HI>LYRNLSPLMLY[
^LYKLU)LP,YZH[a[LPSHUMVYKLY\UNLUNLOLUKPL
;YHUZWVY[RVZ[LU\UKKHZ9PZPRVa\3HZ[LUKLZ
2p\MLYZ0UKLY.HYHU[PLSLPZ[\UNZPUKPURLPULT
-HSSKPL3VOURVZ[LU\UKL]LU[\LSSL:JOpKLU
KLZ2p\MLYZLU[OHS[LU+PLH\ZNL[H\ZJO[LU
)H\[LPSLZPUK,PNLU[\TKLY4HSL[[P)LP(Y[PRLSU
KPL4HSL[[PUPJO[TLOY]LY[YLPI[^PYKKLY
KLMLR[L(Y[PRLSNLNLULPULU]LYNSLPJOIHYLU
LYZL[a[+PL,U[ZJOLPK\UN^LSJOLY(Y[PRLSHSZ
]LYNSLPJOIHYLY,YZH[aIL[YHJO[L[^PYK\U[LYSPLN[
KLTH\ZZJOSPLSPJOLU\UK\UHUMLJO[IHYLU<Y[LPS
KLY4HSL[[P
0TWSPaP[L(ULYRLUU\UN]VU:JOpKLU
<U[LY)La\NUHOTLKLZ(Y[PRLSZ 2VTTHKLZAP]PSNLZL[aI\JOLZ^PYKH\ZKY…JRSPJO
KHYH\M]LY^PLZLUKHZZKLY,PUNYPMMKLY
4HSL[[PVKLYLPULZILM\N[LU)LH\M[YHN[LU
RLPUL(ULYRLUU\UNKLZ:JOHKLUZPTWSPaPLY[
ZVUKLYUH\ZZJOSPLSPJOKLY)L\Y[LPS\UNKLY
2\UKLUTLSK\UNKPLU[+PL]VUKLY4HSL[[PVKLY
LPULTILM\N[LU)LH\M[YHN[LUK\YJONLM…OY[LU
9LWHYH[\YLUVKLY,YZH[aTHUHOTLUZ[LSSLURLPUL
:JOHKLUZHULYRLUU\UNKHYKHZPLTP[KLTAPLS
LPU:[YLP[]LYMHOYLUa\]LYTLPKLU\UKVKLYH\Z
]LY[YHNSPJOLU.Y…UKLUK\YJONLM…OY[^\YKLU
+PLNLZL[aSPJOL(ULYRLUU\UN]VU-LOSLYUILKHYM
KLYH\ZKY…JRSPJOZJOYPM[SPJOLU-VYT
2<5+,5+0,5:;(<::,9/(3)
+,9.(9(5;0,3,0:;<5.
-VYTHZKLPU[LY]LUJP}UKL4HSL[[P
-VYTHKLPU[LY]LUsqVKH4HSL[[P
4HSL[[PL_HTPUHYmLSWYVK\J[V`L]HS\HYm
JVUMVYTLHZ\WYVWPVLPUKPZJ\[PISLQ\PJPVZP
LSWYVISLTHW\LKLPUJS\PYZLLUSHNHYHU[xH
JVTLYJPHS4HSL[[PTLKPHU[LZ\WYVWPVZLY]PJPV
KLPU[LY]LUJP}UVH[YH]tZKL\UZLY]PJPVKL
HZPZ[LUJPHH\[VYPaHKV3\LNVKLOHILYL_HTPUHKV
LSWYVK\J[VZLJVTWYVTL[LHYLLTWSHaHYSHZ
WPLaHZX\LYLZ\S[LUKLMLJ[\VZHZVYPNPUHYPHTLU[L
X\LLS*SPLU[LKL]VS]LYmJVUWVY[LWHNHKVOHZ[H
SHMmIYPJH,UJHZVKLX\LZLWPKHLSLU]xVKL
WPLaHZKLYLJHTIPVVYLW\LZ[VZSVZJVZ[LZ
KLS[YHUZWVY[L`LSYLZWLJ[P]VYPLZNVJVYYLYmU
WVYJ\LU[HKLSJVTWYHKVY,UUPUN‚UJHZV
LZ[mJVTWYLUKPKHLUSHZNHYHU[xHZSHTHUV
KLVIYHJVTV[HTWVJVSVZL]LU[\HSLZKH|VZ
Z\MYPKVZWVYLSJVTWYHKVY3HZWPLaHZZ\Z[P[\PKHZ
ZLYmUKLWYVWPLKHKKL4HSL[[P:PLSHY[xJ\SVUV
LZ[\]PLYHTmZLU]LU[HLU4HSL[[PSHZVJPLKHK
SHYLLTWSHaHYmJVUV[YHWPLaHHKLJ\HKH4HSL[[P
LZ[HISLJLYmHZ\WYVWPH`L_JS\ZP]HKPZJYLJP}U
J\HSLZSHZ\Z[P[\JP}UTmZHKLJ\HKH
4HSL[[PL_HTPUHYmVWYVK\[VLKL[LYTPUHYmHZL\
L_JS\ZP]VJYP[tYPVZLVWYVISLTHLZ[HYmV\UqV
JVILY[VWLSHNHYHU[PHJVTLYJPHS(4HSL[[PH[YH]tZ
KLZL\ZLY]PsVV\H[YH]tZKL\TWHYJLPYVKL
ZLY]PsVH\[VYPaHKVHW}ZL_HTPUHYVWYVK\[V
JVTWYVTL[LZLHZ\IZ[P[\PYV\YLWHYHYHZWLsHZ
KLMLP[\VZHZUHVYPNLTX\LZLYqVLU[YLNHKHZ
MYHUJVMmIYPJH
:LMVPWLKPKVVLU]PVKLWLsHZKLYLWVZPsqVVZ
J\Z[VZKLMYL[LLVZYPZJVZZLYqVHZZ\TPKVZWLSV
JVTWYHKVY,TX\HSX\LYJHZVUqVLZ[mPUJS\xKH
UHNHYHU[PHHTqVKLVIYHULTVZVJHZPVUHPZ
KHUVZZVMYPKVZWLSVJVTWYHKVY(ZWLsHZ
Z\IZ[P[\xKHZWHZZHTHZLYWYVWYPLKHKLKH4HSL[[P
:LVHY[PNVUqVtTHPZ]LUKPKVWLSH4HSL[[PLZ[H
KL]LYmWYVWVYJPVUHY\THZ\IZ[P[\PsqVHKLX\HKH
(4HSL[[PHZL\L_JS\ZP]VJYP[tYPVKL[LYTPUHYm
X\HSuHZ\IZ[P[\PsqVJVUZPKLYHKHHKLX\HKH
,_JS\ZP}UKLPTWSxJP[V
YLJVUVJPTPLU[VKLS]PJPV
,_JS\ZqVKLPTWSxJP[V
YLJVUOLJPTLU[VKVKLMLP[V
*VUYLMLYLUJPHHSHY[ ‡HWHY[HKVKLS
J}KPNVJP]PSZLWYLJPZHX\LSHPU[LY]LUJP}UKL
4HSL[[PVKLV[YVZ\QL[VKLZPNUHKVVH\[VYPaHKV
WVYSHTPZTHUVJVTWVY[HLSYLJVUVJPTPLU[V
KLS]PJPVZPUVX\LLZ[mKPYPNPKVL_JS\ZP]HTLU[L
HSHL]HS\HJP}UKLSHKLU\UJPHWYLZLU[HKHWVY
LSJSPLU[L3HPU[LY]LUJP}UKL4HSL[[PVKLV[YV
Z\QL[VKLSLNHKVVH\[VYPaHKVLUZ\Z[P[\JP}U
VYLWHYHJP}U[HTWVJVJVTWVY[HUPUN‚U
YLJVUVJPTPLU[VW\KPLUKVLSTPZTVOHILYZPKV
LMLJ[\HKVJVULS‚UPJVMPUKLL]P[HYSP[PNPVZ`VH
SVZLMLJ[VZKL[YHUZHJJPVULZ
,S]PJPV[PLULX\LJVUZPKLYHYZLYLJVUVJPKVHSVZ
LMLJ[VZKLSHSL`Z}SVLUSVZJHZVZLUX\LZL
O\IPLYHKHKVJVT\UPJHJP}UL_WSPJP[HWVYLZJYP[V
*VTYLMLYvUJPHHVHY[PNV ‡WHYmNYHMVKV
*}KPNV*P]PSMHaZLJVUZ[HYX\LHPU[LY]LUsqVKH
4HSL[[PV\KLWLZZVHKLZPNUHKHV\H\[VYPaHKH
UqVPTWSPJHVYLJVUOLJPTLU[VKVKLMLP[VTHZ
KLZ[PUHZLHWLUHZWHYHWHYHH]HSPHYHKLU‚UJPH
MLP[HWLSVJSPLU[L
(PU[LY]LUsqVKH4HSL[[PV\WLZZVHKLZPNUHKH
V\H\[VYPaHKHLTZ\IZ[P[\PsqVV\YLWHYHsqV
PN\HSTLU[LUqVPTWSPJHX\HSX\LYYLJVUOLJPTLU[V
WVKLUKVZLYYLHSPaHKHL_JS\ZP]HTLU[LWHYHL]P[HY
SP[xNPVZLV\WHYHVZLMLP[VZKH[YHUZHsqV
6KLMLP[VZLYmJVUZPKLYHKVYLJVUOLJPKVKL
HJVYKVJVTHSLPZ}ZLPZZVMVYL_WYLZZHTLU[L
KLJSHYHKVWVYLZJYP[V
(:0:;,5*0(-<,9(+,3(.(9(5;Ð(
(::0:;Ì5*0(-69(.(9(5;0(
-VYKLY[KLY2\UKLLPUL:LY]PJLSLPZ[\UNKLY4HSL[[P
M…Y>HYLKPLUPJO[KLY.HYHU[PLSLPZ[\UN\U[LYSPLN[
^PYK4HSL[[PKLT2\UKLUZpT[SPJOL2VZ[LU\UK
KLU(\M^HUKM…Y,YZH[a[LPSL(YILP[ZZ[\UKLU
9LPZLRVZ[LU<U[LYR\UM[\UK=LYWMSLN\UNKPLM…Y
KLU2\UKLUKPLUZ[UV[^LUKPNZPUKPU9LJOU\UN
Z[LSSLU
,UJHZVKLX\L\UJSPLU[LZVSPJP[LH4HSL[[P
HZPZ[LUJPHM\LYHKLSHNHYHU[xHZVIYLSVZWYVK\J[VZ
Z\TPUPZ[YHKVZWVYSHTPZTHZLHKL\KHYmUHS
JSPLU[L[VKVZSVZNHZ[VZ`SVZJVZ[LZHJJLZVYPVZ
X\L4HSL[[PZVZ[LUKYmWHYHSVZYLJHTIPVZSHZ
OVYHZKLTHUVKLVIYHSVZNHZ[VZKL]PHQL
SHJVTPKH`LSHSVQHTPLU[VULJLZHYPVZWHYH
JVTWSL[HYSHHZPZ[LUJPH
:L\TJSPLU[LZVSPJP[Hn4HSL[[P\TZLY]PsVMVYH
KLNHYHU[PHZVIYLVZWYVK\[VZMVYULJPKVZWVY
LSHZLYqVWVYJVU[HKVJSPLU[L[VKVZVZJ\Z[VZ
LV\[YVZNHZ[VZX\LH4HSL[[PZ\WVY[LWHYHHZ
WLsHZKLYLWVZPsqVHZOVYHZKLTqVKLVIYHHZ
KLZWLZHZKL]PHNLTOVZWLKHNLTLHSPTLU[HsqV
ULJLZZmYPHZWHYHJVUJS\PYHHZZPZ[vUJPH
.,90*/;::;(5+
1<90:+0**0Ô5
*647,;Ì5*0(
=VYSPLNLUKLY=LY[YHN\U[LYSPLN[KLYP[HSPLUPZJOLU
.LZL[aNLI\UN\UKKLY.LYPJO[ZZ[HUKPZ[
H\ZZJOSPLSPJO9LNNPV,TPSPH
,SWYLZLU[LJVU[YH[VZLYPNLWVYSHZSL`LZP[HSPHUHZ
`LZ[mZ\QL[VHSHQ\YPZKPJJP}UL_JS\ZP]HKLS;YPI\UHS
KL9LNNPV,TPSPH
,Z[LJVU[YH[VtYLNPKVWLSHSLPP[HSPHUHLLZ[m
Z\QLP[VnQ\YPZKPsqVL_JS\ZP]HKVZ[YPI\UHPZKL
9LNNPV,TPSPH
-05(3*3(<:,:
*3(<:,:-05(3,:
():*/3<::23(<:,35
0S[LZ[VPUSPUN\HP[HSPHUHKLSWYLZLU[LJVU[YH[[Vu
S»\UPJVMHJLU[LMLKLJVTL[LZ[VVYPNPUHSL
;OL0[HSPHU[L_[VM[OLWYLZLU[JVU[YHJ[ZOHSSIL[OL
VUS`H\[OLU[PJ[L_[
3L[L_[LUSHUN\LP[HSPLUULKLJLJVU[YHJ[J»LZ[SL
ZL\SX\PMHP[MVPJVTTL[L_[VYPNPUHS
+PLP[HSPLUPZJOL=LYZPVUKPLZLZ=LY[YHNZIPSKL[KPL
H\ZZJOSPLSPJOL9LJO[ZNY\UKSHNL
,S[L_[VLUPKPVTHP[HSPHUVKLSWYLZLU[LJVU[YH[V
LZLS‚UPJVHSZLOHJLYLMLYLUJPHJVTV[L_[V
VYPNPUHS
6[L_[VVYPNPUHSLTSxUN\HP[HSPHUHKVWYLZLU[L
JVU[YH[VtV‚UPJVYLJVUOLJPKVJVTV[L_[V
H\[vU[PJV
(PZLUZPLKHNSPLMML[[PKLNSPHY[PJVSPL
KLS*VKPJL*P]PSLPS*SPLU[LKPJOPHYHKPH]LYLWYLZV
H[[LU[H]PZPVULLKHWWYV]HYLLZWYLZZHTLU[L
PZLN\LU[PHY[PJVSPKLSSL*VUKPaPVUP.LULYHSP
KP=LUKP[HLKP.HYHUaPH4HSL[[P:W(!HY[
LMMPJHJPHHY[VYKPUPHY[WYLaaVL[LYTPUP
KPWHNHTLU[VHY[JVUZLNUH[P[VSVYPZJOPV
HY[HJJL[[HaPVULHY[YLZWVUZHIPSP[nHY[
MVYaHTHNNPVYLHY[NHYHUaPHWHYHNYHMP!
HY[
NP\YPZKPaPVULHY[*SH\ZVSLMPUHSP
7\YZ\HU[[VHUK\UKLY[OL[LYTZVMHY[PJSLZ
HUKVM[OL0[HSPHU*P]PS*VKL[OL*\Z[VTLY
OLYLI`KLJSHYLZ[OH[OLOHZYLHKHUKL_WYLZZS`
HWWYV]LZ[OLMVSSV^PUNHY[PJSLZVM[OL4HSL[[P
:W(.LULYHS:HSLZHUK>HYYHU[`*VUKP[PVUZ!
HY[]HSPKP[`HY[VYKLYZHY[WYPJLHUK
WH`TLU[[LYTZHY[KLSP]LY`V^ULYZOPWYPZR
HY[HJJLW[HUJLHY[YLZWVUZPIPSP[`HY[
MVYJLTHQL\YLHY[^HYYHU[`WHYHNYHWOZ!
HY[Q\YPZKPJ[PVUHY[MPUHSJSH\ZLZ
(\_[LYTLZL[ZV\ZS»LMML[KLZHY[PJSLZ
L[K\*VKLJP]PSSL*SPLU[KtJSHYLH]VPY
WYPZJVUUHPZZHUJLH]LJH[[LU[PVUL[HWWYV\]LY
L_WYLZZtTLU[SLZHY[PJSLZZ\P]HU[ZKLZ*VUKP[PVUZ
.tUtYHSLZKL=LU[LL[KL.HYHU[PL4HSL[[P:W(!
HY[PJSLLMMPJHJP[tHY[PJSLJVTTHUKLZHY[PJSL
WYP_L[JVUKP[PVUZKLWHPLTLU[HY[PJSL
SP]YHPZVU[P[YLYPZX\LHY[PJSLYtJLW[PVUHY[PJSL
YLZWVUZHIPSP[tHY[PJSLMVYJLTHQL\YLHY[PJSL
NHYHU[PLWHYHNYHWOLZ!
HY[PJSLQ\YPKPJ[PVUHY[
JSH\ZLZMPUHSLZ
.LTpKLY(Y[PRLS\UKKLZ
AP]PSNLZL[aI\JOLZLYRSpY[KLY2\UKLMVSNLUKL
(Y[PRLSKLY(SSNLTLPULU.LZJOpM[ZILKPUN\UNLU
\UK.HYHU[PLSLPZ[\UNLUKLY4HSL[[P:W(NLSLZLU
\UKH\ZKY…JRSPJOHULYRHUU[a\OHILU!(Y[
.…S[PNRLP[(Y[)LZ[LSS\UNLU(Y[7YLPZL
\UKAHOS\UNZ^LPZL(Y[3PLMLY\UN,PNLU[\T
9PZPRV(Y[(UUHOTL(Y[/HM[\UN(Y[
/€OLYL.L^HS[(Y[.HYHU[PL7\UR[L!
(Y[
.LYPJO[ZZ[HUK(Y[(IZJOS\ZZRSH\ZLSU
:LN‚U`H[VKVZSVZLMLJ[VZKLSVZHY[xJ\SVZ
`KLS*}KPNV*P]PSLS*SPLU[LKLJSHYHX\LOH
[VTHKHH[LU[H]PZP}U`HWY\LIHL_WYLZHTLU[L
SVZZPN\PLU[LZHY[xJ\SVZKLSHZ*VUKPJPVULZ
.LULYHSLZKL=LU[H`KL.HYHU[xH4HSL[[P:W(!
HY[LMPJHJPHHY[WLKPKVHY[WYLJPV`
WSHaVZKLWHNVHY[LU[YLNH[x[\SVYPLZNV
HY[HJLW[HJP}UHY[YLZWVUZHIPSPKHKHY[
M\LYaHTH`VYHY[NHYHU[xHHWHY[HKVZ!
HY[
Q\YPZKPJJP}UHY[*Sm\Z\SHZMPUHSLZ
7HYHVZMPUZLLMLP[VZKVZHY[PNVZL
KV*}KPNV*P]PSV*SPLU[LKLJSHYH[LYSPKV
J\PKHKVZHTLU[LLHWYV]HYLZWLJPMPJHTLU[L
VZZLN\PU[LZHY[PNVZKHZ*VUKPsLZ.LYHPZKL
=LUKHL.HYHU[PH4HSL[[P:W(!HY[LMPJmJPH
HY[WLKPKVZV\LUJVTLUKHZHY[PNVWYLsV
LHZJVUKPsLZKLWHNHTLU[VHY[LU[YLNH
[x[\SVYPZJVHY[PNVHJLP[HsqVHY[PNV
9LZWVUZHIPSPKHKL(Y[PNVMVYsHTHPVY(Y[
NHYHU[PHZLsLZ!
HY[Q\YPZKPsqVHY[
+PZWVZPsLZ-PUHPZ
*3(<:63,-05(30
*3Í<:<3(:-05(3,:
+0:76:0h³,:-05(0:
Design in Hairstyling World
Maletti Spa
Maletti France
Maletti Cabo Horn
/LHKX\HY[LYZ
7PHaaHSL.\LYYPUV4HSL[[P
:JHUKPHUV
9LNNPV,TPSPH0[HSPH
[LS MH_ ^^^THSL[[PNYV\WJVT
PUMV'THSL[[PP[
9\L9V`HSL
7HYPZ
;LS
-H_! ^^^THSL[[PMY
9\H*OHYSLZ+HY^PUU‡
*,7 =0:HU[H*H[HYPUH
:pV7H\SV:7)YHZPS
;LS
;LS
-H_ ^^^THSL[[PJVTIY
H[LUKPTLU[V'THSL[[PJVTIY