Accompagnez votre enfant
vers la formation
professionnelle
Begleiten Sie Ihr Kind
auf dem Weg in die
Berufsausbildung
Acompanhe o seu filho
para uma formação
profissional
INTRODUCTION
Votre enfant est en classe de 9e et il s’oriente vers
la formation professionnelle ? Cette brochure vous
explique les différentes étapes et vous aide à bien
accompagner votre enfant vers cette nouvelle voie.
Page 03
Einleitung
Ihr Kind ist in der 9. Klasse und strebt eine
Berufsausbildung an? Diese Broschüre erklärt
die einzelnen Schritte und zeigt, wie Sie Ihr Kind
auf diesem Weg begleiten können.
Page 11
introdução
O seu filho está num 9º ano de escolaridade e será
orientado para uma formação profissional? Esta
brochura explica-lhe as diferentes etapas e ajuda-o
a bem acompanhar o seu filho nesta nova via.
Page 19
français
Votre enfant s’oriente vers
une formation professionnelle ?
Comment bien l’accompagner
dès aujourd’hui
Votre enfant
est en classe de 9e
Votre enfant s’orientera prochainement vers une des voies suivantes :
• le
régime technique ;
• ou
le régime de la formation
professionnelle qui mène aux
diplômes suivants :
• diplôme
de technicien (DT) ;
• diplôme
d’aptitude professionnelle
(DAP) ;
• certificat
(CCP).
de capacité professionnelle
Votre enfant devra probablement
changer de lycée l’année prochaine,
car les formations sont réparties entre
les différents établissements du pays.
Si votre enfant se dirige vers la
formation professionnelle, ce
dépliant vous concerne. En effet,
à l’école, votre enfant reçoit beaucoup
d’informations, des conseils et de
l’aide. Mais vous aussi, vous pouvez
l’accompagner et le stimuler au cours
des étapes qu’il va franchir dans
les semaines et mois qui viennent.
Études techniques supérieures (via modules préparatoires)
Brevet de technicien supérieur (via modules préparatoires)
Brevet de maîtrise
FORMATION
PROFESSIONNELLE DE BASE
FORMATION
PROFESSIONNELLE INITIALE
CCP
Certificat
de capacité professionnelle
DAP
Diplôme
d’aptitude professionnelle
DT
Diplôme
de technicien
RÉGIME
PROFESSIONNEL
RÉGIME
PROFESSIONNEL
RÉGIME
DE LA FORMATION
DE TECHNICIEN
Cycle inférieur – Classes de 7e à 9e
4
Accompagnez votre enfant vers la formation professionnelle
Votre enfant
va choisir un métier
ou une profession
C’est un choix important.
Votre enfant va le faire au cours
de cette année scolaire.
Demandez-lui quelles sont les
activités qu’il aime faire en général
et identifiez avec lui les métiers/
professions qui correspondent à ses
aspirations et talents : les métiers/
professions qu’il connaît, mais aussi
les autres.
Encouragez-le à visiter les services
suivants : ils pourront l’aider dans son
choix. N’hésitez pas à l’accompagner.
Dans son lycée :
• le
Service de psychologie et
d’orientation scolaires (SPOS) ;
• les
enseignants représentant
l’Action locale pour jeunes (ALJ).
Et aussi les services partenaires
de la Maison de l’orientation :
• le
Service d’orientation professionnelle de l’ADEM (ADEM-OP) ;
• le
Centre de psychologie et
d’orientation scolaires (CPOS) ;
• le
bureau régional de l’Action locale
pour jeunes (ALJ) le plus proche
de chez vous.
Visitez le site Internet
http://beruffer.anelo.lu qui présente
les métiers/professions et consultez
la brochure Que faire après la 9e sur
le site www.men.lu sous la rubrique
Publications > Enseignement secondaire - Enseignement secondaire
technique > Psychologie et orientation
scolaire.
Il est important que votre enfant
sélectionne plusieurs métiers ou
professions qui l’intéressent, au cas
où il ne pourrait pas accéder à la
formation de son premier choix.
Accompagnez votre enfant vers la formation professionnelle
5
Si votre enfant vise la voie
du technicien
Visitez ensemble les foires
des métiers/professions, comme
Luxskills (www.luxskills.lu) ou les
foires organisées par Luxexpo
(www.luxexpo.lu). Rendez-vous
aux portes ouvertes des lycées
annoncées sur www.men.lu
en mars - avril et à celles des
entreprises, annoncées dans
la presse.
Encouragez votre enfant à faire
ses stages d’orientation dans des
domaines différents. Il doit choisir
des métiers/professions dans
lesquels ses résultats scolaires
lui donnent la possibilité de faire
une formation professionnelle.
Si le stage dans l’entreprise formatrice se passe bien, il se pourra que
l’entreprise formatrice lui propose un
poste d’apprentissage pour l’année
suivante : ces stages sont donc
très importants.
6
Soutenez-le dans ses efforts scolaires
en vous intéressant à ce qu’il apprend.
Dans certaines branches, il devra
avoir de bons résultats, sinon il ne
pourra pas être accepté dans cette
voie.
N’hésitez pas à contacter le régent
de la classe ou le SPOS du lycée
actuel afin de vous informer sur
les conditions d’accès à cette voie
et comment s’y inscrire.
Votre enfant devra s’inscrire dans
son futur lycée : cette inscription
n’est pas automatique. La période
d’inscription peut aller jusqu’au
20 juillet : votre enfant doit donc être
présent au Luxembourg jusqu’à cette
date. Les dates exactes lui seront
communiquées par son lycée actuel.
Accompagnez votre enfant vers la formation professionnelle
Si votre enfant vise la voie
du DAP
Si votre enfant vise la voie
du CCP
Soutenez-le dans ses efforts scolaires
en vous intéressant à ce qu’il apprend.
Selon sa classe actuelle, il devra
avoir de bons résultats dans certaines
branches, sinon il ne pourra pas être
accepté en formation DAP.
Soutenez votre enfant dans ses efforts
scolaires en vous intéressant à ce
qu’il apprend. S’il est actuellement
dans une classe dite « modulaire »
du régime préparatoire, il doit réussir
18 modules, sinon il ne pourra pas
être accepté en formation CCP.
N’hésitez pas à contacter le régent
de la classe ou le SPOS du lycée
actuel afin de vous informer sur
les conditions d’accès à cette voie
et comment s’y inscrire.
Pour la plupart des métiers/professions, votre enfant devra trouver
un poste d’apprentissage d’ici la
prochaine rentrée scolaire.
Pour les DAP qui se font à plein temps,
c’est-à-dire sans contrat d’apprentissage, votre enfant devra s’inscrire
dans son futur lycée : cette inscription
n’est pas automatique. La période
d’inscription peut aller jusqu’au
20 juillet : votre enfant doit donc être
présent au Luxembourg jusqu’à cette
date.
Votre enfant devra trouver un poste
d’apprentissage d’ici la prochaine
rentrée scolaire (voir les explications
qui suivent).
N’hésitez pas à contacter le régent
de la classe, le SPOS du lycée actuel
ou les enseignants représentant l’ALJ
au lycée afin de vous informer sur
les conditions d’accès à cette voie
et comment s’y inscrire.
Accompagnez votre enfant vers la formation professionnelle
7
Votre enfant va aller
en apprentissage
Si votre enfant doit chercher
un poste d’apprentissage
Trouver un poste d’apprentissage n’est
pas toujours facile. Il faut y mettre de
l’énergie et de la bonne volonté. Votre
enfant doit commencer ces démarches
dès les vacances de Pâques.
1re étape :
S’inscrire au Service d’orientation
professionnelle de l’ADEM (ADEM-OP).
• Incitez
votre enfant à s’y inscrire
dès les vacances de Pâques. Il pourra
alors recevoir des offres de postes
d’apprentissage pour 3 métiers/
professions différents.
• Il
devra apporter les documents
suivants, sans lesquels il lui sera
impossible de s’inscrire :
• pièce
d’identité valable ;
• carte
de sécurité sociale ;
• pour
les élèves de nationalité
étrangère :
•
attestation d’enregistrement
(citoyens de l’Union européenne
et pays assimilés), à demander
à la commune de résidence ;
•
autorisation de séjour
(citoyens non communautaires),
à demander à la Direction de
l’Immigration du ministère
des Affaires étrangères
(12-16, avenue Monterey,
Luxembourg. Tél. : 247-84040
(de 14h à 16h). Ouvert de 8h30
à 11h00 du lundi au vendredi).
• bulletins
scolaires des deux premiers trimestres de la classe de 9e ;
• avis
d’orientation provisoire reçu
à Pâques ;
8
Accompagnez votre enfant vers la formation professionnelle
Si votre enfant a trouvé
un poste d’apprentissage
2e étape :
Rechercher activement, dans toutes
les directions.
• Encouragez-votre
enfant à passer
plusieurs fois auprès des services
compétents, ADEM-OP, ALJ, SPOS
pour obtenir de nouvelles adresses
d’entreprises formatrices cherchant
un apprenti.
Votre enfant doit impérativement
retourner à l’ADEM-OP avec les
coordonnées de l’entreprise formatrice.
On lui donnera les documents
nécessaires pour son contrat
d’apprentissage et l’inscription
au lycée.
• Il
doit retourner à l’ADEM-OP avec
son bulletin scolaire du 3e trimestre
et la décision de promotion jointe
à ce bulletin.
• Il
est important que votre enfant
cherche aussi par lui-même une
entreprise formatrice.
• Votre
enfant peut aussi contacter
l’entreprise formatrice dans laquelle
il a fait un stage d’orientation pour
lui demander de l’accepter en
apprentissage.
Se faire aider par l’ALJ
Votre enfant peut se rendre au bureau
régional de l’Action locale pour jeunes
(ALJ) pour se faire accompagner : on
l’aidera à préparer son CV, sa lettre de
motivation et à organiser sa recherche.
Accompagnez votre enfant vers la formation professionnelle
9
Quelques remarques
importantes
Rappelez à votre enfant que son futur
lycée comme sa future entreprise
formatrice regarderont attentivement
les bulletins scolaires : les notes,
mais aussi l’application, la conduite
et les absences non excusées. Des
absences non excusées, des appréciations négatives de conduite ou d’application sont très mal vues par une
entreprise formatrice.
Au cours de la formation initiale,
votre enfant ne pourra, en principe,
changer de métier/profession qu’une
seule fois : il est donc essentiel
qu’il réfléchisse bien à son choix.
Votre enfant doit absolument avoir
sa pièce d’identité ou son passeport
valides. Il en aura besoin pour ses
démarches administratives.
Votre enfant n’aura peut-être pas
encore trouvé une entreprise formatrice au début des vacances d’été ; son
contrat d’apprentissage peut commencer dès la mi-juillet. Il ne pourra
prévoir de partir en vacances qu’après
avoir trouvé un poste d’apprentissage
et avoir réglé les formalités.
→
10
Retrouvez tous les contacts
utiles à la page 27.
Accompagnez votre enfant vers la formation professionnelle
Deutsch
Ihr Kind strebt eine
Berufsausbildung an?
Wie Sie es ab jetzt am besten
unterstützen können
Ihr Kind ist
in der 9. Klasse
Ihr Kind strebt einen der folgenden
Ausbildungszweige an:
• régime
technique
(technische Ausbildung),
• régime
de la formation professionnelle
(Berufsausbildung) mit einem
der folgenden Abschlüsse:
de technicien, DT
(Technikerdiplom),
• diplôme
• diplôme
d’aptitude professionnelle,
DAP (Diplom über die berufliche
Reife),
• certificat
de capacité professionnelle,
CCP (Berufsbefähigungszeugnis).
Ihr Kind wird im kommenden Schuljahr voraussichtlich die Schule wechseln müssen, denn die verschiedenen
Ausbildungen sind auf die Schulen des
Landes verteilt.
Dieser Leitfaden enthält wichtige
Informationen für den Fall, dass Ihr
Kind eine Berufsausbildung anstrebt.
In der Schule bekommt Ihr Kind
Informationen, Ratschläge und Hilfe.
Aber auch Sie als Eltern können es
auf dem Weg, den es in den kommenden Wochen und Monaten gehen
muss, begleiten und unterstützen.
Technisches Hochschulstudium (über Vorbereitungsmodule)
Höheres Fachdiplom (über Vorbereitungsmodule)
Meisterbrief
GRUNDAUSBILDUNG
INITIALAUSBILDUNG
CCP
Berufsbefähigungszeugnis
DAP
Diplom über die
berufliche Reife
DT
Technikerdiplom
BERUFLICHER
ZWEIG
BERUFLICHER
ZWEIG
TECHNIKERZWEIG
Unterstufe 7. - 9. Klasse
12
Begleiten Sie Ihr Kind auf dem Weg in die Berufsausbildung
Ihr Kind wird sich
für einen Beruf
entscheiden
Die Berufswahl ist eine wichtige
Entscheidung, die Ihr Kind im Laufe
dieses Schuljahres treffen muss.
Fragen Sie es, welche Tätigkeiten
es im Allgemeinen gerne ausübt, und
suchen Sie mit ihm die Berufe aus,
die seinen Neigungen und Talenten
entsprechen: Berufe, die es kennt,
aber auch solche, die noch neu für
es sind.
Ermuntern Sie Ihr Kind, folgende
Beratungsstellen aufzusuchen,
die es bei seiner Wahl unterstützen
können. Zögern Sie nicht, es dorthin
zu begleiten.
An seiner Schule:
• der
Service d’orientation et de psychologie scolaires (SPOS),
• die
in der Action locale pour jeunes
(ALJ) vertretenen Lehrkräfte.
Beratungsstellen der Maison de
l’orientation:
• der
Service d’orientation profesionnelle
der ADEM (ADEM-OP),
• der
Centre de psychologie et
d’orientation scolaires (CPOS),
• die
Regionalstelle der Action locale
pour jeunes (ALJ) in Ihrer Gegend.
Besuchen Sie die Internetseite
http://beruffer.anelo.lu, auf der die
verschiedenen Berufe vorgestellt
werden, und lesen Sie die Broschüre
Que faire après la classe de 9e ? auf
den Internetseiten des Ministeriums
www.men.lu (Rubrik Publications >
Enseignement secondaire Enseignement secondaire technique >
Psychologie et orientation scolaire).
Ihr Kind sollte unbedingt mehrere
Berufe auswählen, die es interessant
findet, für den Fall, dass es keinen
Zugang zur erstgewählten Ausbildung
erhält.
Begleiten Sie Ihr Kind auf dem Weg in die Berufsausbildung
13
Wenn Ihr Kind ein
Technikerdiplom anstrebt
Besuchen Sie gemeinsam Berufsmessen, wie Luxskills (www.luxskills.lu),
oder die von der Luxexpo organisierten Messen (www.luxexpo.lu). Nutzen
Sie die Tage der offenen Tür: Auf
www.men.lu finden Sie ab März-April
die Veranstaltungen der jeweiligen
Schulen. Die von den Betrieben
organisierten Tage der offenen Tür
werden in der Presse angekündigt.
Ermuntern Sie Ihr Kind, Berufsorientierungspraktika in unterschiedlichen
Bereichen zu machen. Es sollte Berufe
auswählen, die seinen schulischen
Leistungen entsprechen, d.h. die es
zu der betreffenden beruflichen
Ausbildung befähigen. Wenn das
Praktikum im Betrieb gut verläuft,
kann es sein, dass der Arbeitgeber
ihm eine Lehrstelle für das kommende
Jahr anbietet. Diese Praktika sind also
sehr wichtig.
14
Unterstützen Sie Ihr Kind, indem
Sie Interesse an dem zeigen, was es
lernt. In einigen Fächern brauchen
die Schüler gute Durchschnittsnoten,
andernfalls werden sie nicht zur
betreffenden Ausbildung zugelassen.
Erkundigen Sie sich beim Klassenlehrer und beim SPOS der aktuellen
Schule über die Voraussetzungen
für die Zulassung zur gewünschten
Ausbildung und über die Einschreibungsmodalitäten.
Ihr Kind muss sich an der zukünftigen
Schule selbst anmelden. Die Einschreibung erfolgt nicht automatisch.
Der Einschreibungszeitraum kann
bis zum 20. Juli gehen: Ihr Kind muss
bis zu diesem Datum in Luxemburg
anwesend sein. Die genauen Daten
erhält es von seiner aktuellen Schule.
Begleiten Sie Ihr Kind auf dem Weg in die Berufsausbildung
Wenn Ihr Kind
ein DAP anstrebt
Wenn Ihr Kind
ein CCP anstrebt
Unterstützen Sie Ihr Kind, indem Sie
Interesse an dem zeigen, was es lernt.
Je nach Klasse brauchen die Schüler
gute Durchschnittsnoten, andernfalls
werden sie nicht zur DAP-Ausbildung
zugelassen.
Unterstützen Sie Ihr Kind, indem Sie
Interesse an dem zeigen, was es lernt.
Wenn es eine Klasse des Modularunterrichts des régime préparatoire
besucht, muss es 18 Module bestehen,
um zur CCP-Ausbildung zugelassen
zu werden.
Erkundigen Sie sich beim Klassenlehrer und beim SPOS der aktuellen
Schule über die Voraussetzungen
für die Zulassung zur gewünschten
Ausbildung und über die Einschreibungsmodalitäten.
Für die meisten Berufe wird Ihr Kind
eine Lehrstelle bis zum nächsten
Schuljahresbeginn brauchen.
Für ein DAP régime à plein temps,
d. h. ohne Lehrvertrag, muss sich Ihr
Kind an seiner zukünftigen Schule
selbst anmelden: Die Einschreibung
erfolgt nicht automatisch. Der Einschreibungszeitraum kann bis zum
20. Juli gehen: Ihr Kind muss bis
zu diesem Datum in Luxemburg
anwesend sein.
Ihr Kind muss eine Lehrstelle bis zum
nächsten Schuljahresbeginn finden
(siehe nachfolgende Erläuterungen).
Informieren Sie sich beim Klassenlehrer, SPOS oder den ALJ-Lehrern
der aktuellen Schule über die
Voraussetzungen für die Zulassung
zur CCP-Ausbildung und über
die Einschreibungsmodalitäten.
Begleiten Sie Ihr Kind auf dem Weg in die Berufsausbildung
15
Ihr Kind wird
eine Lehre machen
Wenn Ihr Kind eine Lehrstelle
sucht (DAP und CCP)
Es ist nicht immer leicht, eine
Lehrstelle zu finden. Man braucht
Ausdauer und guten Willen. Ihr Kind
sollte bereits ab den Osterferien
mit der Suche beginnen.
1. Schritt:
Einschreibung bei der Berufsberatung
des Arbeitsamtes (ADEM-OP)
• Ermuntern
Sie Ihr Kind dazu, sich
bereits ab den Osterferien einzuschreiben. So kann es Lehrstellenangebote für 3 verschiedene Berufe
bekommen.
• Um
sich einschreiben zu können,
muss Ihr Kind folgende Dokumente
vorlegen:
• einen
• die
• für
ausländische Schüler:
•
die Anmeldebescheinigung
(Bürger der EU und gleichgestellter Länder), erhältlich
bei der Gemeindeverwaltung
des Wohnortes,
•
die Aufenthaltsgenehmigung
(Nicht-EU-Bürger), erhältlich bei
der Direction de l’Immigration du
ministère des Affaires étrangères,
12-16, avenue Monterey,
Luxemburg. Tel.: 247-84040
von 14:00-16:00 Uhr.
Öffnungszeiten: montags bis
freitags von 08:30 - 11:00 Uhr.
gültigen Ausweis,
Sozialversicherungskarte,
• die
Zeugnisse der ersten beiden
Trimester der 9. Klasse,
• den
an Ostern ausgestellten
provisorischen Orientierungsbescheid,
16
Begleiten Sie Ihr Kind auf dem Weg in die Berufsausbildung
Wenn Ihr Kind eine Lehrstelle
gefunden hat
2. Schritt:
Aktive Suche, in alle Richtungen
• Ermuntern
Sie Ihr Kind dazu, die
zuständigen Beratungsstellen
ADEM-OP, ALJ, SPOS mehrfach
aufzusuchen, um zusätzliche Adressen von Arbeitgebern zu erhalten,
die Auszubildende suchen.
Ihr Kind muss unbedingt erneut die
ADEM-OP aufsuchen und Name und
Anschrift des Arbeitgebers vorlegen.
Es erhält die Dokumente, die es für
den Lehrvertrag und die Einschreibung an der Schule braucht.
• Ihr
Kind muss erneut die ADEM-OP
aufsuchen und das Zeugnis des 3.
Trimesters sowie die Entscheidung
über die Versetzung (Anhang zum
Zeugnis) vorweisen.
• Es
ist wichtig, dass Ihr Kind auch
selbst einen Arbeitgeber sucht.
• Ihr
Kind kann auch den Arbeitgeber
kontaktieren, bei dem es ein Berufsorientierungspraktikum gemacht hat,
und ihn um eine Lehrstelle bitten.
Unterstützung durch die ALJ
Ihr Kind kann sich an die Regionalstelle
der Action locale pour jeunes (ALJ)
wenden. Dort hilft man ihm sowohl bei
der Erstellung seines Lebenslaufs und
des Bewerbungsschreibens als auch
bei der Planung der Lehrstellensuche.
Begleiten Sie Ihr Kind auf dem Weg in die Berufsausbildung
17
Wichtige Hinweise
Weisen Sie Ihr Kind darauf hin, dass
sich seine zukünftige Schule und sein
zukünftiger Arbeitgeber seine Zeugnisse genau ansehen werden. Dabei
interessieren nicht nur die Noten,
sondern auch Mitarbeit, Betragen
und unentschuldigtes Fehlen.
Unentschuldigte Fehlstunden oder
schlechtes Betragen werden vom
Arbeitgeber nicht gern gesehen.
Während der Grundausbildung kann Ihr Kind im Prinzip den Beruf nur
einmal wechseln: Es ist also sehr
wichtig, dass man sich seine Berufswahl genau überlegt.
Ihr Kind muss einen gültigen Personalausweis oder Reisepass dabeihaben. Es wird ihn bei den administrativen Schritten benötigen.
Vielleicht hat Ihr Kind bei Beginn der
Sommerferien noch keinen Arbeitgeber gefunden oder aber sein Lehrvertrag läuft bereits Mitte Juli an. Es
kann seinen Urlaub also erst planen,
wenn es eine Lehrstelle gefunden
und die Formalitäten erledigt hat.
→
18
Begleiten Sie Ihr Kind auf dem Weg in die Berufsausbildung
Alle nützlichen Adressen
finden Sie Seite 27.
português
O seu filho será orientado para
uma formação profissional?
Como acompanhá-lo bem desde hoje
O seu filho
está no 9° ano
O seu filho será orientado em breve
para uma das seguintes vias:
• o
regime técnico;
• ou
o regime da formação profissional
que dá acesso aos seguintes diplomas:
de technicien (DT) (diploma
de técnico);
• diplôme
• diplôme
d’aptidude professionnelle
(DAP) (diploma de aptidão profissional;
• certificat
de capacite professionnelle
(CCP) (certificado de capacidade
profissional).
O seu filho deverá, provávelmente,
mudar de liceu no próximo ano pois as
formações estão distribuídas pelos
diferentes estabelecimentos do país.
No caso do seu filho se orientar para
uma formação profissional, este
folheto dirige-se a si. De fato, na
escola, o seu filho recebe muita
informação, conselhos e ajuda.
Mas você também pode acompanhálo e estimulá-lo ao longo das etapas
pelas quais ele irá passar nas
próximas semanas e meses.
Études techniques supérieures (via modules préparatoires)
Brevet de technicien supérieur (via modules préparatoires)
Brevet de maîtrise
FORMATION
PROFESSIONNELLE DE BASE
FORMATION
PROFESSIONNELLE INITIALE
CCP
Certificat
de capacité professionnelle
DAP
Diplôme
d’aptitude professionnelle
DT
Diplôme
de technicien
RÉGIME
PROFESSIONNEL
RÉGIME
PROFESSIONNEL
RÉGIME
DE LA FORMATION
DE TECHNICIEN
Cycle inférieur – Classes de 7e à 9e
20
Acompanhe o seu filho para uma formação profissional
O seu filho vai escolher
um emprego
ou uma profissão
É uma escolha importante. O seu filho
vai fazê-la durante este ano escolar.
E igualmente os serviços parceiros
da Maison de l’orientation:
Pergunte-lhe quais, em geral, as suas
atividades preferidas e identifique
com ele as profissões que correspondem às suas aspirações e talentos:
os empregos que ele conhece mas
igualmente os outros.
• o
Incentive-o a visitar os seguintes
serviços: estes poderão ajudá-lo
na sua escolha. Não hesite a acompanhá-lo.
No seu liceu:
• o
Service de psychologie et orientation
scolaires (SPOS) (Serviço de psicologia e orientação escolar);
• os
professores representantes
da Action locale pour jeunes (ALJ)
(Ação local para jovens).
Serviço de orientação profissional
da ADEM (ADEM-OP);
• o
Centro de psicologia e de orientação
escolar (CPOS);
• o
escritório regional da Ação local
para jovens (ALJ) o mais próximo da
sua residência.
Visite a página Internet http://beruffer.
anelo.lu que apresenta os empregos
e consulte a brochura Que faire après
la 9e ? (Que fazer após o 9°ano?) no
página www.men.lu sob a rúbrica
Publications > Enseignement secondaire – Enseignement secondaire
technique > Psychologie et orientation
scolaire.
É importante que o seu filho selecione
vários empregos ou profissões que
o possam interessar, no caso de não
poder aceder à formação da sua
primeira escolha.
Acompanhe o seu filho para uma formação profissional
21
Se o seu filho tiver como
objetivo a via de técnico
Visitem, juntos, as feiras do emprego,
como Luxskills (www.luxskills.lu) ou
as feiras organizadas pela Luxexpo
(www.luxexpo.lu). Visite igualmente
as portes ouvertes (portas abertas) dos
liceus, anunciadas em www.men.lu
entre em março e abril e das “portas
abertas” das empresas, anunciadas
na imprensa.
Incentive o seu filho a fazer estágios
de orientação em diferentes domínios.
Deve escolher empregos/profissões
nos quais os resultados escolares lhe
dão a possibilidade de realizar uma
formação profissional. Se o estágio
na empresa formadora correr bem, é
possível que a empresa formadora lhe
proponha um posto de aprendizagem
para o ano seguinte: estes estágios
são, portanto, muito importantes.
22
Apoie o seu filho aquando do seu
esforço escolar, mostrando interesse
pelo que está a aprender. Em determinadas disciplinas, ele deverá ter bons
resultados, caso contrário não poderá
ser aceite nesta via.
Não hesite em contactar o diretor de
turma e o SPOS do liceu afim de obter
informações acerca das condições de
acesso a esta via e das inscrições.
O seu filho deverá inscrever-se no
futuro liceu: esta inscrição não é
automática. O período de inscrição
pode ir até ao 20 de julho: o seu filho
deve então estar presente no Luxemburgo até essa data. As datas exactas
serão comunicadas pelo actual liceu.
Acompanhe o seu filho para uma formação profissional
Se o seu filho tiver como
objetivo a via do DAP
Se o seu filho tiver como
objetivo a via do CCP
Apoie o seu filho aquando do seu
esforço escolar, mostrando interesse
pelo que está a aprender. Dependendo
da sua turma atual, ele deverá ter
bons resultados em determinadas
disciplinas, caso contrário, não poderá
ser aceite numa formação de DAP.
Apoie o seu filho aquando do seu
esforço escolar, mostrando interesse
pelo que está a aprender. Se neste
momento, ele estiver numa turma
dita modulaire (modular), ele deverá
completar 18 módulos, caso contrário,
não poderá ser aceite numa formação
de CCP.
Não hesite em contactar o diretor de
turma e o SPOS do liceu afim de obter
informações acerca das condições
de acesso a esta via e das inscrições.
Para a maior parte dos empregos/
profissões, o seu filho deverá encontrar um posto de aprendizagem,
até ao início do próximo ano letivo.
Para os DAP a tempo inteiro, ou seja,
sem um contrato de aprendizagem,
o seu filho deverá inscrever-se no
seu futuro liceu: esta inscrição não
automática. O período de inscrição
pode ir até ao 20 de julho: o seu filho
deve então estar presente no Luxemburgo até essa data.
O seu filho deverá encontrar um posto
de aprendizagem, até ao início do
próximo ano letivo.
Não hesite em contactar o diretor de
turma e o SPOS do liceu ou os professores representantes da ALJ no liceu
afim de obter informações acerca das
condições de acesso a esta via e das
inscrições.
Acompanhe o seu filho para uma formação profissional
23
O seu filho vai começar
uma aprendizagem
Se o seu filho tiver de procurar
um posto de aprendizagem
Nem sempre é fácil encontrar um
lugar para realizar uma aprendizagem. É preciso energia e boa vontade.
O seu filho deve iniciar as seguintes
etapas a partir das férias da Páscoa.
• para
os alunos de nacionalidade
estrangeira:
1a etapa:
Inscrever-se no Serviço de orientação
profissional do ADEM (ADEM-OP)
• Leve
o seu filho a inscrever-se neste
serviço a partir das férias da Páscoa.
Ele poderá, então, receber ofertas
de postos de aprendizagem para 3
empregos diferentes.
• Terá
de trazer os seguintes documentos, sem os quais será impossível
inscrever-se:
• documento
• cartão
de identidade válido;
da segurança social;
• boletins
escolares dos dois primeiros trimestres do 9° ano de escolaridade;
• decisão
de orientação provisória
recebida na Páscoa;
24
Acompanhe o seu filho para uma formação profissional
•
attestation d’enregistrement
(Certidão de cidadania) (cidadãos
da União Europeia e países
assimilados), a pedir na câmara
onde reside;
•
autorisation de séjour (autorização
de estadia/residência) (cidadãos
não comunitários), a pedir
na Direction de l’Immigration
(Direção da Imigração) do
ministério dos negócios estrangeiros. (12-16, avenue Monterey,
Luxembourg. Telefone: 24784040 (das 14h00 às 16h00).
Aberto das 8h30 às 11h00 de
Segunda a Sexta).
Se o seu filho encontrou
um posto de aprendizagem
2 a etapa:
Procurar ativamente, em todas as
direções
O seu filho deve imperativamente
voltar ao ADEM-OP com os dados
da empresa formadora.
• Incentive
O seu filho receberá os documentos
necessários para o seu contrato de
aprendizagem e para a inscrição no
liceu.
o seu filho a ir diversas
vezes aos serviços competentes,
ADEM-OP, ALJ, SPOS para obter
novos endereços de patrões que
aceitam um aprendiz.
• Deve
voltar ao ADEM-OP com o seu
boletim escolar do 3º trimestre e
com a decisão de promoção enviada
juntamente com esse boletim.
• É
importante que seja também
o seu filho a procurar, sozinho,
uma empresa formadora.
• O
seu filho pode também contactar
a empresa formadora, com quem
terá já feito um estágio de orientação
e perguntar-lhe se o aceita para
realizar uma aprendizagem.
Ser ajudado pela ALJ
O seu filho pode dirigir-se ao escritório regional da Ação Local para Jovens
(ALJ) para pedir acompanhamento:
Será ajudado a preparar o seu currículo, a sua carta de motivação e a
organizar a sua procura.
Acompanhe o seu filho para uma formação profissional
25
Algumas observações
importantes
Recorde ao seu filho que o seu futuro
liceu assim como a sua futura empresa formadora vão examinar os boletins
escolares ao pormenor: as notas,
assim como a aplicação, o comportamento e as faltas não justificadas.
As faltas não justificadas, os comentários negativos sobre o comportamento
e a aplicação não são apreciados por
uma empresa formadora.
Ao longo da formação inicial, o seu
filho só poderá, em princípio, mudar
de emprego/profissão uma única vez:
é essencial que ele reflita bem sobre
a sua escolha.
O seu filho tem imperativamente de
possuir um bilhete de identidade ou
o passaporte válidos. Ele irá precisar
para os seus passos administrativos.
Talvez o seu filho não consiga encontrar uma empresa formadora até
ao início das férias de verão; o seu
contrato de aprendizagem poderá
começar desde meados de julho.
O seu filho só poderá prever partir
de férias depois de ter encontrado
um posto de aprendizagem e de ter
resolvido as formalidades.
→
26
Acompanhe o seu filho para uma formação profissional
Encontre todos os contactos
úteis na página 27.
contacts utiles
Nützliche Adressen
Contactos úteis
Maison de l’orientation
www.maison-orientation.lu
Action locale pour jeunes
www.alj.lu
Service d’orientation
professionnelle de l’ADEM
www.adem.public.lu
Centre de psychologie
et d’orientation scolaires
www.cpos.lu
Chambres professionnelles
Chambre de Commerce
Handelskammer
www.cc.lu
Chambre des Métiers
Handwerkskammer
www.cdm.lu
Chambre de l’Agriculture
Landwirtschaftskammer
www.lwk.lu
Chambre des Salariés
Arbeitnehmerkammer
www.csl.lu
Les bureaux régionaux ALJ
ALJ Differdange
23, Grand-Rue
L-4575 Differdange
Tél.585720 ou 583915
[email protected]
ALJ Dudelange
25, rue Jean Jaurès
L-3490 Dudelange
Tél. 26518081 ou 26518086
[email protected]
ALJ Esch/Alzette
Bâtiment ADEM (Aile A, 2e étage)
1, bd Porte de France
L-4360 Esch/Alzette (Belval)
Tél. 247-75960 ou 247-75962
[email protected]
ALJ Ettelbruck
40, avenue Salentiny
L-9080 Ettelbruck
Tél. 818620 ou 810808
[email protected]
ALJ Grevenmacher
15, route de Trêves
L-6793 Grevenmacher
Tél.748612
[email protected]
27
ALJ Junglinster
2, route d’Echternach
L-6114 Junglinster
Tél.26782864
[email protected]
ALJ Luxembourg
Maison de l’orientation
58, bd Grande-Duchesse Charlotte
L-1330 Luxembourg
Tél.24775941 ou 24775942 ou 24775943 ou 24775944
[email protected]
ALJ Mersch
3-7, Rue Grande-Duchesse Charlotte
(Bâtiment Post)
L-7520 Mersch
Tél.329283
[email protected]
ALJ Redange/Attert
1, rue de Niederpallen
L-8506 Redange/Attert
Tél.23620584
[email protected]
ALJ Wiltz
8-10, Grand-Rue
L-9530 Wiltz
Tél.950857
[email protected]
Service d’orientation
professionnelle de l’ADEM
Diekirch
2, rue Clairefontaine
L-9201 Diekirch
Tél.80 29 29 -1
Esch-sur-Alzette
1, bd Porte de France
L-4360 Esch-sur-Alzette (Belval)
Tél.247 -75411
Luxembourg
Maison de l‘orientation
58, bd G.-D. Charlotte
L-1330 Luxembourg
Tél.247-85480
Wiltz
25, rue du Château
L-9516 Wiltz
Tél.24775494
Centre de psychologie
et d’orientation scolaires
Maison de l’orientation
58, bd Grande-Duchesse Charlotte
L-1330 Luxembourg
Tél.247 75910
Impressum
© Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, 2013
www.men.lu
ISBN 978-99959-1-018-1
28