Português
Ausgabe 2002
Problemas com os
jogos de azar?
Uma oferta para pessoas e familiares
confrontados com esta situação
Probleme mit dem
Glücksspiel?
Ein Angebot für Betroffene und
Angehörige
CARITAS
NEUSS
Problemas com os jogos de azar?
Probleme mit dem
Glücksspiel?
Eis alguns exemplos dos jogos de azar: jogos nos
automáticos, em casinos, nos cafés, casas de chá.
Estes são praticados em muitas culturas, podendo
desabrochar em verdadeiros problemas para um
grande número de pessoas.
Glücksspiel, z. B. an Automaten, in Spielbanken,
Cafés oder Teestuben wird in vielen Kulturen
praktiziert, entwickelt sich aber für eine größer
werdende Anzahl von Menschen zu einem
Problem.
O jogo faz parte da vida
Tanto as crianças como os adultos encontram
prazer no jogo. Tanto o jogo de dados, como o
jogo das cartas até mesmo o jogo em automáticos
poderão constituir um modo agradável de passar
o tempo livre.
Contudo para muitas outras pessoas o jogo pode
transformar-se num problema de verdadeira
dependência. A visão social ou o simples prazer
poderão passar para um plano secundário. As
expectativas de ganhar dinheiro poderão vir a
dominar todo o comportamento lúdico.
Quando o jogo se transforma em dependência
Quando se joga com frequência crescente,
arriscando-se mais dinheiro e absorvendo mais
tempo nas casas de jogos.
Quando se acaba de possuir o controle sobre o jogo,
jogando até gastar todo o dinheiro disponível.
Quando se esconde atrás de contínua mentira e
em segredos perante a família.
Quando, apesar do aumento considerável das
dívidas ameaçando incapacidade para cumprir
com necessidades fundamentais, não se consegue
subtrair-se ao jogo.
Quando o jogo tem uma posição prioritária nos
planos diários.
Quando os familiares, mesmo ao sentirem essas
alterações do comportamento da pessoa em
questão, sentem incapacidade de encontrar uma
solução.
Spielen ist ein Teil des Alltags
Kinder spielen gern, aber auch für Erwachsene
kann ein Würfel- oder Kartenspiel, vielleicht
auch das Spielen an Automaten eine angenehme
Freizeitbeschäftigung sein.
Bei einigen Menschen führt das Spielen jedoch in
eine Abhängigkeit. Das Vergnügen, die Geselligkeit treten in den Hintergrund. Die Aussicht
auf einen möglichen Geldgewinn bestimmt
zunehmend das Spielverhalten.
Wenn das Spielen zur Sucht wird
Die Häufigkeit des Spielens nimmt zu – die
Einsätze steigen – die Spielphasen in der Spielhalle werden länger.
Die Betroffenen beginnen die Kontrolle über
das Spielen zu verlieren. Häufig spielen sie so
lange, bis sie kein Geld mehr haben.
Sie flüchten sich in Lügen und Heimlichkeiten
ihren Familien gegenüber.
Die Schulden nehmen zu, auch drohende
Existenznöte halten die Betroffenen nicht vom
Spielen ab.
Die Tagesplanung wird zunehmend auf das
Glücksspielen ausgerichtet.
Die Angehörigen bemerken die Veränderungen
beim Betroffenen, wissen jedoch nicht, was sie
tun können.
Nossas ofertas de orientação
Wir bieten Beratung an
Assim como acontece com outros tipos de dependências, também existe para os dependentes do
jogo uma terapia apropriada que os retira desse
beco sem saída.
Wie bei anderen Suchtkranken gibt es auch für
Spieler Wege, die aus dem Suchtkreislauf hinausführen.
Aconselhamos os afectados e os seus familiares
orientando-os para que possam sair dessa situação.
Estas orientações são dadas duma forma individual,
a ambos os cônjuges ou em grupos, conforme a
escolha, nas nossas instalações.
Além disso podemos encaminhar a pessoa em
questão para um tratamento intensivo numa clínica
adequada.
Trabalhamos em colaboração com instituições
que se dedicam a um serviço de regularização de
dívidas excessivas. Organizamos sessões de esclarecimento sobre este problema da dependência
do jogo.
Funcionários ao dispor – Interlocutores
Serviço de apoio aos tóxico-dependentes
Secção: dependência dos jogos de azar
Sra. Verhoeven
Tel.: 0 21 31/8 89-180
Sra. Arenz
Tel.: 0 21 31/8 89-179
Sr. Nebel
Tel.: 0 21 31/8 89-183
Sr. Sterkenburg
Tel.: 0 21 31/8 89-211
Serviço de Migração
Serviço Social para Portugueses
Sr. Rodrigues
Tel.: 0 21 31/26 93 20
Wir beraten Betroffene und Angehörige darin,
wie man der Spielsucht am besten begegnet.
Dies geschieht wahlweise in Einzel-, Paar- oder
Gruppengesprächen, die in unserer Beratungsstelle durchgeführt werden.
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, in eine
stationäre Einrichtung vermittelt zu werden.
Wir arbeiten mit der Schuldnerberatung zusammen
und führen Informationsveranstaltungen zum
Thema Glücksspielsucht durch.
AnsprechpartnerInnen
Suchtkrankenhilfe
Fachstelle Glücksspielsucht
Frau Verhoeven
Frau Arenz
Herr Nebel
Herr Sterkenburg
Tel.:
Tel.:
Tel.:
Tel.:
0 21 31/8 89-180
0 21 31/8 89-179
0 21 31/8 89-183
0 21 31/8 89-211
Migrationsdienst
Sozialdienst für Portugiesen
Herr Rodrigues
Tel.: 0 21 31/26 93 20
eo
do
r-H
Migrationsdienst
e
ss
Schw
annst
r.
Gar
ten
str.
Kapite
lstrass
e
str
ass
e
str.
Gielenstrasse
se
as
str
ur
r
K
Ste
rns
r.
sse
alst
Kan
sse
nal
tra
dka
eS
Nor
ch
naue
Ade
Jah
s
r Stra
rleme
Scho
ns
tad
-st
tra
G
ion
sse
H
leh
sse
Stra
se
ne
tra
ger
a
Dr
us
us
all
ee
ias
se
se
str
ras
as
as
He
se
ma
nn
Fey-Str.
raKla
nerstr.
illia
str
eg
rW
tr.
m
Ka
s
arck
Bism
r.
St
r.
tst
er
rg
an
g
be
lfk
tor
hn
er
e
Bütt
Str
Ni
ass
Kirch
ins
Se
fad
axp
Qu
Vik
Ja
str
Bre
ite
e
ss
ra
st
n
fe
Ha
ed
ng
se
He
e
rass
r St
dte
y
e
Rh
cki
K
a
orw
mt
e
Ha
ass
str
Fachstelle
Glücksspielsucht
Tü
i
ön
t
Erf
Steph
anstr
asse
He
rm
ann
se
l
Strasse
Rheydter
r-Rin
Th
ari
en
M
Kurze Strasse
se
Buschstras
sst
e
ss
tra
gs
Kr
ef
eld
er
Ad
St
olf
ra
-Fl
sse
ec
ke
nSt
r.
ras
na
ver Str.
donra
tr.
ns
ise
El
as
lstr
hu
Sc
Kle
au
ka
DB
str
as
se
er
os
tra
sse
W
olb
de
na
ue
r-R
in
g
dA
Ko
nr
a
inh
rd
fu
Zu
Sa
Ste
No
tra
s
hr
Fu
rth
er
Str
ass
e
Co
llin
gs
eu
ssPla
tz
Encontramo-nos aqui
email: [email protected]
[email protected]
Esta oferta é financiada
pelo governo regional
da Renânia do Norte e
Vestfalia.
Dieses Angebot wird
unterstützt mit Mitteln
des Landes NRW.
Migrationsdienst
Salzstr. 55
41460 Neuss
Tel.: 0 21 31/26 93-0
Fax: 0 21 31/26 93-36
www.caritas-neuss.de
CARITAS
NEUSS
Caritasverband für das
Stadtdekanat Neuss e. V.
Suchtkrankenhilfe
Fachstelle Glücksspielsucht
Rheydter Straße 174 – 176
41464 Neuss
Tel.: 0 21 31/8 89 -170
Fax: 0 21 31/8 89 -182
www.spielsucht.net