U½uMð U UMOŁ«Ë ·Ëƒ— U¹
WDKK W¹œuF« s —ôËœ ÊuOK ±µ\¥
UMOŁ«Ë ·Ëƒ— rFD"
W?? ? ? ? ? ł“U?? ? ? ? ?Þ „U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? Ý«
U?? ? ? ?N? ? ? ?Ž«u?? ? ? ½« W?? ? ? "U?? ? ? J? ? ? ?Ð
πØ≤±
∞≥Ø∂∏±∏∑π≥ ¨ µ∏≥∏µµµ ∫ÊuHKð ≠ ∏± ÂbO Ÿ—Uý ≠ wL−F« wŠ ≠ U"U¹
q~Oý ≤
© Ê œ — ô « w( U ‡ ‡ K ‡ ( ≤ µ ∞ ®
©qOz«dÝ« w( q~Oý ≥®
ÊuJ¹ bG WÝUzd« dI vKŽ Âu−N«
dOšô« wKOz«dÝô« d¹cײ«
Í—U³š« qOK%
q?O?¹—« w?K?O?z«d?Ýô« ¡«—“u?« f?Oz— d³²F¹Ë
±ππ≥ ÂU??Ž W??d?³?*« u?K?ÝË« U?aU?H?ð« Ê« ÊË—U?ý
«uÝ«å WOMODK(« WDK« ÂUOa XŠUð« w²«Ë
pcÐ u¼Ë UNŠ¹—Uð w( qOz«dÝ« t²³Jð—« QDš
Íc?« q?łd?« s? h?KŠ²«Ë UNzUG« v« vF¹
a¹—U²« w( hBŠ²*« ‰uI¹ U VŠ åUNFaË
≠±∏ ’ WOI³«≠ ÆbK(db ÊU( sð—U ÍdJF«
Íc« Âu−N« qJA¹ ba ≠©» · «® Ø ”bI«
ÂU??F? « d??I? *« v??K? Ž w??K?O?z«d?Ýô« g?O?'« t?M?ý
«d??¹c?% ‰Ëô« f?« U?(d?Ž d?ÝU?¹ f?O?zd?K?
W“UŠ dOЫbð cŠ²ð Ê« q³a qOz«dÝ« s «dOš«
ÆWOÝUO« W³FK« ×Uš UOzUN½
s??D? M? ý«Ë ‰«e??ð ô ¨s??¼«d??« X?au?« v?²?ŠË
tÐ VUD¹ Íc« dô« fOzd« ¡UBa« ÷—UFð
5?M?Þu?²??*«Ë 5?O?K?O?z«dÝô« ¡«—“u« s ra
Æt²OHB²Ð W³UD*« bŠ v« ôuMË
≤∏
AL-Quds
JERUSALEM -Friday, June 7, 2002, No. 11779
W?O½«eO rŽb —ôËœ ÊuOK ±µ\¥ m?K³ W¹œuF« WuJ(« X?uŠ ≠ ÷U¹d«
W½“«u* —dI*« rŽb« s W¹œuF« WBŠ q¦1 U u¼Ë WOMODKH« WOMÞu« WDK«
.ÂUF« «c¼ s “u9Ë Ê«d¹eŠ ÍdNA WDK«
wðQ¹ rŽb« «c¼ Ê« wMÞu« œUB²aô«Ë WOU*« d¹“Ë ·UF« rO¼«dЫ —u²bb« ‰UaË
«dOA w{U*« —«–¬ w( ËdOÐ w( bIŽ Íc« wÐdF« WLI« d9R «—«dI «cOHMð
d1 w²« W¹ËUÝQ*« ·ËdEK «dE½ w{U*« ¡UŁö¦« Âu¹ mK³*« «c¼ q¹u% - t½« v«
.wKOz«dÝô« Ê«ËbF« —«dL²Ý« ¡«dł s WOÐdG« WHC« w( wMODKH« VFA« UNÐ
s —U¹«Ë ÊUO½ ÍdNA UN²BŠ XF(œ Ê« o³Ý W¹œuF« WuJ(« Ê« v« —UA¹
.w{U*« ÊUO½ dNý W¹«bÐ w( ÂUF« «c¼
W×H
±±∑∑π œbF« ‡¼±¥≤≥ ‰Ëô« lOЗ ≤∂ o(«u*« ≠ ≤∞∞≤ Ê«d¹eŠ ∑ WFL'«
±πµ± WMÝ XÝQð WOÝUOÝ WOu¹ …b¹dł
UŽUÝ …bF tK« «dÐ WOŽUMB« WIDM*«Ë UO½u²OÐ …bKÐ ‰ö²Š« …œUŽ«
ÈËbł öÐ WOKOz«dÝô« W¹dJF« UOKLF« Ê«d³²Fð f¹—UÐË sDMý«Ë
oÞUM …bŽ w0 tðöžuð q$«u¹Ë U0dŽ fOzd« dI s V×M¹ gO'«
…b?K?Ð ‰ö?²?Š« ¨f« wKOz«dÝô« gO'« «ua œUŽ« ≠ ôUbË ≠ åˇò wKÝ«d*Ø UE(U×
W?¹d?J??Ž W?O?K?L?Ž …c?H?M ¨ UŽUÝ …bF tK« «— wÐdž WOŽUMB« WIDM*« w( XKžuðË UO½u²OÐ
wLKŠ tK« «— WIDM w( å”ULŠò Wbd( ÍdJF« ÕUM'« ‰ËR UNÐUIŽ« w( XKI²Ž« WHÞUš
U?Ыd?š U?¼¡«—Ë W?b—U?ð U?(d?Ž d?ÝU?¹ f?O?zd?« dI s tO( X³×½« Íc« Xau« w( p–Ë ¨ eŽ
WOÐdG« WHC« UE(U× s œbŽ w( W¹dJF« UNðUOKLŽ «uI« Ác¼ XKM«Ë ULb ¨s¹dO³b «—UœË
s? dO¦J« ŸuaË v« Èœ« U ¨WU« W¹“UG« qÐUMI«Ë ’UMd« WIKDË ”—«b*«Ë ‰“UM*« WL¼«b
U?ðd?³?²?Ž« 5²K« f¹—UÐË sDMý«Ë Èb qF( œËœ— W¹dJF« UOKLF« Ác¼ —UŁ« baË ¨ UÐUMô«
U?¼b?½U??ð W?O?K?O?z«d?Ý« W?¹d?J??Ž U?O?¬Ë U?ÐU?Ðœ œUŽ« tK« «— wH( ÆÈËbł öÐ UOKLF« pKð
v²Š qžu²« w( dL²Ý«Ë ¨UO½u²OÐ …bKÐ ‰ö²Š« f« dNþ åwAðUЫò “«dÞ s WOU²a UOŠËd
ÆWE(U;« wÐdž WOŽUMB« WIDM*«
≠±∏ ’ WOI³«≠
’U$dUÐ ÎUO— «bŽô« rJŠ cOHMð
…ež w0 ÍË«d³Ë aKOð 5d:UÐ
≠±∏ ’ WOI³«≠
w?( u?*« v?²?Š ’UMdUÐ ÎU?O?— «b?Žô« r?J?Š f?« ¡U?? c?H?½ ≠ ÍË«d?NA*« bLŠ« s ≠ …ež
s ©ÎU?U?Ž ≤π® —U−M« bL× ÍË«d³ bOFÝË ©ÎU?U?Ž ≤∂® a?KOð uЫ ÊULOKÝ bLŠ« qBO( 5d:«
ÊU?C?— œu?L?×? Âö?Ý« W?K?H?D« q²aË »UB²žUÐ UM¹œ« s¹cK« `(— WE(U× w( ÊUDK« qð wŠ
b?F?Ð w?{U?*« —U?¹« s? 5?Łö?¦?«Ë ÍœU?(« w?( …e?ž ŸUDa »uMł `(— s å«uŽ« WO½ULŁò VOD)«
ÆUN(UD²š«
WËb« s« WLJ× —«da vKŽ ‚œUM U(dŽ dÝU¹ fOzd« Ê« WÞdA« w( ‰ËR —bB sKŽ«Ë
Æ UÐuIF« Êu½UI ÎUI(Ë 5d:« W½«œUÐ ∂ص ¡UFЗô« ‰Ëô« f« —bM Íc«
≠±∏ ’ WOI³«≠
tF rNMUCð ¡«bÐô ÁdI vKŽ «Ëb(«uð 5MÞ«u*« ·ô¬
UM³Fý W1e¼ lOD²¹ bŠ√ ô ∫fOzd«
ΫœuL$ Áb¹e¹ wKOz«dÝô« Ê«ËbF«Ë
s" ‰UM¹ s wKOz«dÝù« Ê«ËbF« Ê√ vKŽ bO+Q²« U7dŽ dÝU¹ fOzd« œbł ≠ U7Ë ≠ tK« «—
5²K³I« vË√ sŽ l7«b¹ t½_ …d\H"Ë «œuLUË
Î
UðU³Ł
Î
Áb¹eOÝ U/≈Ë ¨wMOD
KH« VFA« W1eŽ
tOKŽ `O
*« U½bOÝ bN"Ë rKÝË tOKŽ tK« vKU bL×" w³M« Èd
" 5H¹dA« 5"d(« YUŁË
.Âö
«
≠±∏ ’ WOI³«≠
ÊUDO²Ýô« ÊËRý —UA²
5Mł s √b³ð qBH« WDš
WOMô« UMðeNł« rEF qOz«dÝ« dObð ∫ U0dŽ
WOKŽUHÐ UOKLF« W×0UJ lM1
”bI« ‰uŠ Ídz«œ ÃUOÝË qOK)« q³ł v²ŠË
oÞUM*« sŽ qOz«dÝ« ‰UBH½« v« WOŽ«b« «uMô« qOz«dÝ« w( …dOšô« W½Ëü« w( b¹«eð æ
÷dF²¹ Íc« wKOz«dÝô« lL²:« w( …dO³b ◊UÝË« Èb ΫbO¹Qð …dJH« Ác¼ błËË ¨WOMODKH«
ÆW¹dO−Hð UOKLŽ v« ÂUF« nB½Ë ÎUUŽ “ËU& …b*
v?« W?(U?{ôU?Ð …e?N?ł«Ë UIzUŽ qLAð W“UŽ oÞUM WUa« …dJ( ÊË—Uý qOz—« ÕdÞ t²Nł s
Æ UMÞu²*«Ë dCšô« j)« qš«œ v« UOKLF« ÍcHM qKð ÊËœ WuKO×K U¹—Ëb« dOOð
Æ5MÞu²*« …œUOa rŽœ ÊË—Uý …dJ( XaôË
≠±∏ ’ WOI³«≠
ˇ ‡Ð WMUš »Æ« s …—uM
¡UA½« Õd²I¹ wKdOô« fOzd«
wKš«b« sö …bŠ«Ë …—«œ«
¡U?A?½« ”d?$u?J?« ◊u?G?C WÐU−²Ý« f« ‘uР×uł wJ¹dô« fOzd« Õd²a« -“d?²?¹Ë— ≠ sDMý«Ë
W¹ËULOJ« UL−N« lMË œËb(« W¹ULŠË «dÐU<« …eNł« 5Ð oOM²« 5ײ …b¹bł WOuJŠ WUbË
…b?Š«Ë …—«œ« ¡U?A½« ‘uÐ Õd²a«Ë .‰u?K?¹« ±± U?L?−?¼ l?M? w?( W?uJ(« qA( bFÐ W¹ËuM«Ë WOłuuO³«Ë
w( Èdšô« VðUJ*« s «dAŽË WOUŠ WOuJŠ ôUbË w½ULŁ s U¼œ—«u bL²ð wKš«b« sö WFUł
q?³?a —u?Ba s WOJ¹dô« «dÐU<« …eNł« qLŽ —u²Ž« ULO( UIOI% ”d$uJ« tO( Íd−¹ Íc« Xau«
.hŠý ·ô« WŁöŁ u×½ UNO( q²a w²« sDMý«ËË „—u¹uO½ vKŽ UL−N«
≠±∏ ’ WOI³«≠
Ê«d?O?½Ë W?O?ô« W×KÝô« Ê«dO½ f« WO½U²bU³«Ë W¹bMN« «uI« XœU³ð Ø ôUbË rM«uŽ
wJ¹dô« jGC« wUMð rž— UNOKŽ Ÿ“UM²*« dOLAb WIDM w( Wbd²A*« UL¼œËbŠ d³Ž WOF(b*«
Ê« ÊUOŽ œuNýË ÊuO½U²bUÐ ÊuËR ‰UaË Æ.»d(« W(UŠ sŽ lł«d²K 5²¹ËuM« 5ð—U'« vKŽ
W?M?¹b? s? W?³¹da Èda vKŽ XIKÞ« w²« WHO¦J« W¹bMN« Ê«dOM« s «uŠdł 5O½b WLš
Æ.w½U²bU³« »U−M³« rOKa« w( uJUOÝ
≠±∏ ’ WOI³«≠
W?U?a« d?I0 wÐdŽ qM« s …—b×M*« WOJ¹dô« UOBŠA« s œbŽ sL{
ÊułU²×¹ rN½«ò iOÐô« XO³« s »dIUÐ ”ËU¼ dOKÐ w( ÍdB*« fOzd«
w?²?« WUÝd« ..W?I?D?M?*« w?( l?O?L?'« ÂU?L²¼UÐ œdHMð UN½ô WU*« pKð q(
≠±∏ ’ WOI³«≠ Æå«—u( …œUOI« UJ¹d« vu²ð Ê« v« UM²łUŠ w¼ UNKL×¹
wDMA« bOFÝ bL× bLŠ« W¹“u WłU(«
å w½U¼ « ò
«b"UU «dO³+ «bzUr t²¹UMFÐ ÁUŽd¹Ë å—ULŽ UЫò kH×¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ
ÆqOUô« wMOD
KH« UM³FA UO"UÝ «e"—Ë
…œËb;« WL¼U'*« ”bI« WEU× ¡UÐdN Wdý
JERUSALEM DISTRICT ELECTRICITY CO. LTD.
©≥® ¥Ø¥ Ÿ
∫e¹eF« „d²A*«
WÖdAK WLÖ«d²*« Êu¹b« q~Oý ÊuOK" ±µ∞
ÂöEÐ lOL'« gOF¹ ö¾ „dOð«u7 l7b —œUÐ
”bI« WEU× ¡UÐdN Wdý ÆÆÆ UO% l
WÝUÐ Á¡UI ‰öš „—U³ wMŠ ÍdB*« fOzd« UŽœ ≠ “d²¹Ë— ≠ sDMý«Ë
…bײ*« U¹ôu« ÂUOa v« ‘uР×uł fOzd« l tŽUL²ł« q³a 5OJ¹d«
.5OMODKH«Ë qOz«dÝ« 5Ð Ÿ«dB« W¹u² ÍœUOa —ËbÐ
„—U³ l Á¡UI VIŽ wJ¹dô« wÐdF« bNF*« fOz— w³ž“ fLOł ‰UaË
W?"u?J?(« b+« ≠ ©» · «® ≠ sDMý«Ë
s? U?N?½« …b?×?²?*« U?¹ôu?K? W?O?K?Oz«dÝô«
‰ö??š U??7d??Ž d?ÝU?¹ f?O?zd?K? ÷d?F?²?ð
«— w7 ÂUF« ÁdI" X7bN²Ý« w²« WOKLF«
ÆtK«
≠±∏ ’ WOI³«≠
∫WOÐdF« WFU'« w( 5DK( »ËbM
bŽUI²OÝ UdŽ
WËb« ÊöŽ« bFÐ
∫WOKOz«dÝ« —œUB
WËœ WUG« vKŽ hMð WOKdOô« …—œU³*« …œu
5?D?
?K?7 »Ëb?M?" ‰U?r ≠ ©» ·«® ≠ …d?¼U?I«
f?"« `?O³U bL×" WOÐdF« ‰Ëb« WF"Uł Èb
t?½« `?²?7 W?+d?Š m?K?Ы U?7d?Ž d?ÝU?¹ f?Ozd« Ê«
≠±∏ ’ WOI³«≠ WËb« ÊöŽ« —u7 bŽUI²OÝ
5¾łö« …œuŽ bF³²ðË ∂∑ Ê«d¹eŠ ¥ œËbŠ w0 WOMODK0
∫sDMý«Ë v« tNłuð WOAŽ ÊË—Uý
…b¹bł WOJ¹d« —UJ(« ∫f¹dOÐ
5¾łö …œuF« oŠ ¡UG« qÐUI UMÞu²*« sŽ wKS²«
å…b¹bł WO+dO"« —UJ7«å sŽ f"« ”dOÐ ÊuFLý wKOz«dÝô« WOł—U)« d¹“Ë Àb% ≠ ©» ·«® ØVOЫ qð
s?Ž 5?O?M?OD
KH« wK\ð ¡UI WK²;« WOMOD
KH« w{«—ô« w7 UMÞu²
*« sŽ qOz«dÝ« wK\²Ð wŠuð
qOz«dÝ« uŽbð …bײ*« U¹ôu« w7 …b¹bł —UJ7« błuðå UMKŽ f¹dOÐ ‰UrË Æ±π¥∏ ÂUŽ w¾łô …œuŽ oŠ
ÂU?"« W?L?K?+ w?7Ë Æq?O?z«d?Ý« v?« å5?¾?łö?« …œuŽ oŠ sŽ 5OMOD
KH«Ë UMÞu²
*« lOLł sŽ wK\²K
œU?B?²?rö? «b?ł r?N?" d?"« 5?O?M?O?D?
?K?H« l" U{ËUH*« ‚öÞ« …œUŽ« Ê« f¹dOÐ sKŽ« ¨s¹—bB*« WOFLł
Æåö¹uÞ U²rË ‚UHð« v« qUu²« VKDð Ê«Ë v²Šå wKOz«dÝô«
≠±∏ ’ WOI³«≠
UdŽ dÝU¹ fOzd« …œUO' d¹bIðË dJý
”b‡‡‡‡‡‡‡I« W‡‡‡‡‡‡‡F
Uł
”b‡‡‡I«
©±≥® µØ≤≥ Ÿ
…—u?²?+b?«Ë v?*Ë ¡UM¼Ë bL×"Ë w½U¼ ÁœôË«Ë wDMA« tK« b³Ž ‰ULł ≠ ”bI«
d?¼U?Þ v?O?×?¹Ë b?L?Š« w?Ðd?*«Ë w?L?N?7 —u?²?+b?«Ë r?O?K?Ý w?"U?;« ÁƒU?I?ý«Ë …b?¹UŽ
œö?³«Ë sÞu« w7 wDMA« ‰¬ ÂuLŽË r¼ƒU³
½«Ë r¼—UNU«Ë r¼œôË«Ë wDMA«
U?7dŽ dÝU¹ fOzd« …œUOÝ v« rN½UM²"«Ë r¼dJAÐ Êu"bI²¹ ×U)«Ë WOÐdF«
W"uŠd*« WOÐd*« WOUG« UMðbOI7 …U7uÐ UMðUÝ«u* W¹eF²« WOrdÐ ‰UÝ—UÐ tKCH²
XKBŠ sDMý«Ë
WOKOz«dÝ« U½UL{ vKŽ
UdF ÷dF²« ÂbFÐ
ÍœUOG —ËbÐ sDMý«Ë ÂUOG v« uŽb¹ „—U³
wKOz«dÝô« wMODKH« Ÿ«dB« W¹uð w0
5OËœ 5³a«d i(dð wNœuO½
qO²0 ŸeM WH¦J WOËœ œuNł
ÊU²KUÐË bMN« 5Ð W“ô«
Æf« wKOz«dÝô« nBIK t{dFð VIŽ …œUOI« dI0 qŠ Íc« —Ub« 5I(«d*«Ë 5ËR*« s œbŽ l bIH²¹ U(dŽ dÝU¹ fOzd« ≠tK« «—
WObdOô« W1eF« »UOž s mU³« tIKa sŽ »dŽ«
±π¥∑ ÂUŽ cM tŽu½ s d³bô« dOOG²«
WFU'« W³KD ÂU¼ ÊöŽ«
·U?M?¾?²?Ý« s?Ž ”b?I?« W?F?"U?ł w?7 q?O?−?
?²?«Ë ‰u?³?I?« …œU?L?Ž s?K?Fð
≤∞∞≤Ø∂Ø∏ o??7«u??*« X??³? ?« Âu?¹ ≤∞∞≤≠≤∞∞±Øw?½U?¦?« q?B?H?K? W?Ý«—b?«
W?³?K?D?K? n?¦J" wHOU qB7 ÊuJOÝ UL+ ÆfOL)« ÂU¹√ «Ëb« qLAOÝË
Æp– rNðUBB\ð WFO³Þ wŽb²
ð s"Ë 5−¹d)«
…œu? Ê« f« WOKOz«dÝ« —œUB XUa æ
‚d?A« w( q×K WObdOô« WOÝUO« …—œU³*«
w( WOMODK( WËœ WUa« vKŽ hMð jÝËô«
WO½UJ« l ±π∂∑ ÂUŽ Ê«d¹eŠ s lЫd« œËbŠ
b?¹b?%Ë W?H?O?H?Þ W?¹œËbŠ ö¹bFð ‰Ušœ«
‰ULJ²Ýô «uŽ« WŁöŁ Èb vKŽ wM“ ‰Ëbł
W?? O? ?C? ?I? ?K? r??z«b??« q??(« ‰u??Š U??{ËU??H? *«
U³KÞ UC¹« …—œU³*« sLC²ð ULb ÆWOMODKH«
W?? D? ?K? ?? ?« W?? O? ?M? ?Ð w?? ( U?? Šö??M« ‰U??šœU??Ð
WOMODKH«
≠±∏ ’ WOI³«≠
WOMOD'KH« ULEM*«
…—bL d' lOD²'ð s
œuLB« vKŽ qOz«dÝ«
ÕdU bž ¡U
" sDMý«Ë v« tNłuð WOAŽ æ
Ê« f?"« ÊË—U?ý q?O?z—« w?K?O?z«dÝô« ¡«—“u« fOz—
vKŽ «b+R" …bŠ«Ë WOÝUOÝ WDš s" d¦+« t¹b
Æ—c(« V½Uł –U\ð« …—Ëd{
≠±∏ ’ WOI³«≠
d?O?"b?ð Ê« W?O½U³Ýô« åwÝ wÐ Í«ò WHO×B U7dŽ dÝU¹ fOzd« ÕdU ≠ ©» ·«® ≠ b¹—b"
ÆåWOKŽUHÐò UOKLF« W×7UJ" lM1 åWOMOD
KH« s"ô« …eNł« s" dO³+ ¡e'ò qOz«dÝ«
v?K?Ž® U?L?−?N?K? b?Š l?{u? U?MFÝuÐ U" q+ qFH½ò f"« WHO×B« tðdA½ Y¹bŠ w7 ‰UrË
ÆåZzU²½ v« ÊUOŠô« VKž« w7 UMKUuðË ©5OKOz«dÝô« 5O½b*«
≠±∏ ’ WOI³«≠
…e¼Uł dOž UN½« ‰uIð sDMý«ËË WOJ¹d« WDš sŽ Àbײð WOKOz«dÝ« —œUB
d9R*« ·«b¼« b¹b% b¹d¹ ‘uÐ
ÊË—UýË „—U³0 tzUI ‰öš wËb«
wËb« d9R*« ·«b¼« b¹b% vKŽ ‘uР×uł wbdOô« fOzd« qLFOÝ ≠©» · «® ≠ sDMý«Ë
fOz—Ë „—U³ wMŠ ÍdB*« fOzd« U³¹da tU³I²Ý« Èb nOB« «c¼ ÁbIŽ le*« Âö« ‰uŠ
‘u?Ð Ê« f?« i?O?Ðô« X?O?³?« w( Èu²*« lO(— ‰ËR ‰UaË ÆÊË—Uý qO¹—« wKOz«dÝô« ¡«—“u«
Æå ·«dÞô« na«u qC(« qJAÐ rNH¹ Ê« w( Vžd¹
W?b—U?A0 jÝËô« ‚dA« ‰uŠ Í—«“Ë d9R bIŽ UN²O½ XMKŽ« …bײ*« U¹ôu« X½UbË
5OMODKH« 5Ð wÝUO« —«u(« ‚öÞ« …œUŽ« WËU; …bײ*« 3ô«Ë UOÝË—Ë wÐË—Ëô« œU%ô«
ÆqOz«dÝ«Ë
qOz«dÝ« w( ÍdNA« åÂö« ”UOIò
UMÞu² ¡öš« b¹Rð WO³Už
Êu²MOKK WDš ÊuC0d¹ •µ∑Ë ”bI« rOIð Êu{—UF¹ •∂π
W?×?KB*« nFC¹ öUŽ ÂuO« UMÞu²*« w( ÍœuNO« ≠ wKOz«dÝô« —uNL'« w( WO³Kž« Èdð
V?½U?'« ÍœU?Š« q?B?( W?Dš —UÞ« w( UMÞu² ¡öšô œ«bF²Ý« rN¹bË WOKOz«dÝô« WOMÞu«
o?(«u?ð j?I?( W?O?K?a« „U?M?¼ sJË ¨5OMODKH«Ë qOz«dÝ« 5Ð WUF( W“UŽ WIDM ¡UA½« ·bNÐ
V?½U?'« ÍœU?Š« q?B?H?« —U?Þ« w( Èdš« qB( qzUÝË W¹« Ë« —«bł ‰öš s ”bI« rIð Ê« vKŽ
WKOÝub V½U'« ÍœUŠ« qBH« ÆWÝuLK …—uBÐ WM¹b*« w( UOKLF« qOKIð Ë« lM qł« s p–Ë
W?D?K??« l U{ËUH*« WËUÞ v« …œuF« s dO¦JÐ d³b« bO¹QðË rŽbÐ vE×¹ sô« sŽ ŸU(bK
qzUÝËË —«b'« Ê« u¼ ÍœuNO« ≠ wKOz«dÝô« —uNL'« ◊UÝË« w( bzU« Í√d« Êô p– ¨WOMODKH«
WÝuLK …—uBÐ UOKLF« s qKIð Ê« vKŽ …—œUa Èdšô« qBH«
≠±∏ ’ WOI³«≠
≠±∏ ’ WOI³«≠
WK{U WłUŠ wF½
W¹eFð
r¼ƒUÐdr«Ë …—UFÐ ‰«Ë 5¼Uý ‰¬ vFM¹ Á—brË vUFð tK« ¡UCIÐ WM"R" »uKIÐ ≠ fKÐU½
W"uŠd*« UN —uHG*« rNðbOI7 ×U)«Ë sÞu« w7 r¼ƒU³
½«Ë
…U?7uÐ Ê«eŠô« «dJ« «uA« ‰¬ r¼¡U³
½« ÊËdÞUA¹ t²KzUŽË ÍdB*« ÍbN" ≠ fKÐU½
W"uŠd*« rNðbOI7
W¹dOš WłU(«
«uA« ÍbFÝ WO√
å5¼Uý rOKF« b³Ž ÃU(« ÂuŠd*« WK—« Ø 5¼Uý `OLÝ Â« ò
å «uA« qOLł Õö WłË“ Ø dUM« « ò
b?³?ŽË l?O?L?
?« b?³Ž ÃU(«Ë ÊU¼dÐ ÃU(«Ë dO
Oð ÃU(«Ë `OLÝ ÃU(« s" q+ …b«Ë
w²« ÆdJF« w½U¼ Â«Ë 5¼Uý ÕU{Ë Â«Ë VO$ « UNðUMÐË dOB³« b³Ž ÃU(«Ë rOEF«
Á«u¦" v« d¼UD« UN½UL¦ł lOOAð - brË Æ bŠô« Âu¹ ¡U
" vUFð t²LŠ— v« XKI²½«
q?³?I?ð Æ t?ðU?M?ł `?O?
?7 U?N?M?J?Ý«Ë t?²?L?Š— l?Ý«u?Ð …bOIH« vUFð tK« bLGð ¨ dOšô«
Ÿu?³?Ý« …b?* ¡U?
?M?K?Ë 5¼Uý ‰¬ Ê«u¹œ w7 WFL'«Ë fOL)« w"u¹ ‰UłdK Í“UF²«
ÆwULA« q³'« w7 szUJ« …bOIH« ‰eM" w7 Â≤∞∞≤Ø∂Ø∂ fOL)« Âu¹ s" ¡«b²Ð«
ÊU?M?Ž —u?²?+b« WKOIŽ ¡UHO¼Ë bMN*«Ë dUUM« …bOIH« ‰U$«Ë UNłË“ s" Êu"bI²¹Ë
¨ …UÝ«u*«Ë Í“UF²UР×U)«Ë sÞu« w7 «uA« ‰¬ ÂuLŽË rNU$«Ë rNðözUŽË ÍdB*«
t?ðU?M?ł `?O?
?7 U?N?M?J?
¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ rNðbOI7 bLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ
Æ¡«eF« s
ŠË d³B« qOLł UN¹Ë–Ë UN« rNK¹Ë
q{U wF½
n?O?D?K?« b?³?Ž Âu?Šd?*« ¡UMЫ vFM¹ Á—brË vUFð tK« ¡UCIÐ WM"R" »uKIÐ ≠ fKÐU½
W"uŠd*« UN —uHG*« rNðbł ÊUMŽË w½U¼ dJF«
W¹—«œô« 5²¾ON«Ë ÂdJuDÐ Í—uCš WOMI²« 5D
K7 WOK+ bOLŽ vFM¹ ≠ ÂdJuÞ
ÂuŠd*« q{UH« wÐd*« rNKO"“ vÝô«Ë Êe(« mU³Ð WO
¹—b²«Ë
…—UFÐ W¹dOš WłU(«
‰UF« b³Ž œuL×
å5¼Uý rOKF« b³Ž ÃU(« ÂuŠd*« WK—« Ø `OLÝ Â« ò
WK{U WłUŠ wF½
ÕU−M« Â«ËœË oO7u²UÐ UN²³KD WF"U'« UOM9 l"
sŽ —œUB ÊöŽ«
”bI« WFU−Ð 5KUF« WÐUI½
UN½UOÐ w7 WF"U'« …—«œ« vKŽ ÎUMKŽ UN²{dŽË WÐUIM« UNÐ X"Ur w²« …—œU³*« s" ržd« vKŽ
WIKF²*« 5K"UF« UIײ
" l7œ WËb' U¼œ«bF²ÝUÐ WUU)«Ë ˇ WHO×U w7 oÐU
«
W?G?U?³?«Ë w?7U?{ô« f?¹—b?²?« V?ð«Ë—Ë W?"b?)« W?¹UN½ …Q7UJ" ‚ËbMUË —Ušœô« ‚ËbMBÐ
…—«œ« Ê« ô« WIÐU
« WO½UL¦« 5K"UF« Vð«Ë— l7œ qÐUI" w½œ—« —UM¹œ 5¹ö" WŁöŁ w«uŠ
WKKC*« U×¹dB²« —«bU« vKŽ XÐ√œË qÐ Vð«Ëd« Ác¼ l7œ w7 Êô« v²Š XIHš« WF"U'«
ÊËœ l?ÝU?²« dNAK 5K"UF« ‰ušœ Ê«Ë ÆWÐUIM« UNOKŽ œdð r w²«Ë WOK;« W7U×B« w7
d?O?ž l?O?L?'« `?³?U« YO×Ð WF"U'UÐ 5K"UF« …U½UF" s" nŽU{Ë W"“ô« rrU7 br Vðd"
v?«Ë s?" ö?U«u*« …dł« l7œË rNðözUŽ U"eK²
" s" v½œô« b(« dO7uð vKŽ s¹—œUr
tLN¹ s" lOL' Ϋœb−" ÂuO« sKFð 5K"UF« WÐUIM W¹—«œô« W¾ON« ÊU7 tOKŽË ¨WF"U'«
W¹uN« vKŽ ÿUH(«Ë sÞu« ¡UMÐ w7 Á—Ëœ ¡«œ« w7 wMÞu«Ë wLKF« ÕdB« «c¼ —«dL²Ý«
X³
« Âu¹ s" Ϋ—U³²Ž« «Ëb« «uFOD²
¹ s 5K"UF« Ê« ”bI« WM¹b* WO"öÝô« WOÐdF«
WIײ
*« 5K"UF« Vð«Ë— ·dBÐ …—«œô« rIð r U" ¨WF"U'« …—«œ« XMKŽ« UL+ ¨≤∞∞≤Ø∂Ø∏
s+U"« «e²« 5K"UF« lOLł b¹bł s" 5K"UF« WÐUIM W¹—«œô« W¾ON« uŽbð tOKŽË ¨WK"U+
l??7b?Ð …—«œô« Âu?I?ð v?²?Š W?F?"U?'« v?« ¡w?−?L?K? W?O?7U?{« Êu?¹œ b?³?J?ð Âb?ŽË r?N?²?"U?r«
w?7 5?K?"U?F?« l?O?L?' W?O?×?²?U?Ð 5?K"UF« WÐUIM W¹—«œô« W¾ON« tłu²ðË UL+ ¨rNðU³ðd"
U?½UOÐ WFÐU²" lOL'« s" ułdðË r¼d³UË r¼œuLU vKŽ rNðözUŽË »öDKË WF"U'«
ÆWOK;« n×B« w7 WÐUIM«
”bI« WFU−Ð 5KUF« WÐUIM W¹—«œô« W¾ON«
q‡‡‡‡O6U‡‡‡‡H²«
©≤∑≠≤∞® U?×H6
≠ ”bI«
åÍ—uCš WOKJÐ W¹—«œô« ÂuKF« r45 fOz— Ø bLŠ« uЫ ò
¥±® e?¼U?M?¹ d?L?Ž s?Ž …œUŠ WO³Kr WÐu½ dŁ« Â≤∞∞≤Ø∂Ø∂ fOL)« f"« Âu¹ WOM*« t²7«Ë Íc«
Âu?L?ŽË b?O?I?H?« q¼« s" Êu"bI²¹Ë t³FýË tMÞË W"bšË ¨ vUFð tK« WŽUÞ w7 ÁUCr ©U"UŽ
l?Ý«u?Ð Áb?L?G?²?¹ Ê« q?łË e?Ž vu*« 5KzUÝ ¨ …UÝ«u*«Ë Í“UF²UÐ ÂdJuÞ WE7U×0 U²¹“ wU¼«
Æ¡«eF« s
ŠË d³B« qOLł ÁbFÐ s" UFOLł UMLNK¹Ë tðUMł `O
7 tMJ
¹Ë t²LŠ—
…e¹eŽ WKO“ wF½
ö?"U?F?«Ë 5?K?"U?F« lOLłË UNð—«œ«Ë …eGÐ rBK UMUHÞ« WOFLł …—«œ« fK−" ≠ …ež
WOFLł …—«œ« fK−" uCŽË fÝR*« uCF« rN²KO"“ vÝô«Ë Êe(« mU³Ð ÊuFM¹ UNO7
W"uŠd*« WOUG« …eGÐ rBK UMUHÞ«
«d??J?« …—U?F?Ð ‰¬Ë 5?¼U?ý ‰¬ Âu?L?ŽË r?N?ðôU?šË r?N?«u?š«Ë r?N?ðb?«Ë s?" Êu?"b?I?²?¹Ë
UNMJ
¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ …bOIH« bLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ ¨ …UÝ«u*«Ë Í“UF²UÐ
ÆtðUMł `O
7
“UFð vKŽ dJý
…b¹UŽ …—u²+b«Ë v*Ë ¡UM¼Ë bL×"Ë w½U¼ ÁœôË«Ë wDMA« tK« b³Ž ‰ULł ≠ ”bI«
r¼œôË«Ë wDMA« d¼UÞ vO×¹Ë bLŠ« wÐd*«Ë wLN7 —u²+b«Ë rOKÝ w"U;« ÁƒUIý«Ë
qJ r¼dJAÐ Êu"bI²¹ ×U)«Ë sÞu« w7 wDMA« ‰¬ ÂuLŽË r¼ƒU³
½«Ë r¼—UNU«Ë
W"uŠd*« WK{UH« WOÐd*« WOUG« rNðbOI7 …U7uÐ r¼«eŽË r¼UÝ«Ë s"
wDMA« bOFÝ bL× bLŠ« W¹“u WłU(«
«uA« ÍbFÝ WO√
å w½U¼ « ò
årBK UMUHÞ« WOFLł w: …—«œ« fK− uCŽ Ø dUM« « ò
Í“UF²« UOrdÐ ‰UÝ—« Ë« ¡«eF« XOÐ v« —uC(« Ë« ÊUL¦'« lOOA²Ð p– ÊU+√ ¡«uÝ
l?O?L?'« k?H×¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ ¨ n×B« w7 wFM« Ë« nðUNUÐ ‰UBðô«Ë
t²LŠ— lÝ«uÐ WOUG« …bOIH« bLG²¹ Ê«Ë e¹eFÐ U¼ËdJ" rN¹d¹ ô Ê«Ë ¨ ¡uÝ q+ s"
ÆtðUMł `O
7 UNMJ
¹Ë
vu*« 5KzUÝ ¨ …UÝ«u*«Ë Í“UF²UР«dJ« «uA« ‰« ÂuLŽË …bOIH« WKzUŽ s" Êu"bI²¹Ë
UN¹Ë–Ë UNK¼« rNK¹Ë tðUMł `O
7 UNMJ
¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ …bOIH« bLG²¹ Ê« qłË eŽ
Æ¡«eF« s
ŠË d³B« qOLł
©13® ∂Ø∑ ÂÆ√
Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?7«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «
f?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? "ô« Z?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½
Âu?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? « U?? ? ? ? ? ? ? ¹—U?? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ?"
·«b?? ? ? ¼« ¥
·«b?? ? ? ¼« ≥
ÊU?? ? ? 7b?? ? ? ¼
±≠∞ ÊËd?? ? ?O? ? ? U?? ? ?J? ? ? « ÂU?? ? ?
« …«—U?? ? ?³? ? ? w?? ? ?½U?? ? ?Ł d?? ? ?? ? ? ? ? ? ð W?? ? ¹œu?? ? F? ? ?? ? ?«
Í«u?? ? ?žË—Ëô«Ë U?? ? ?? ? ?½d?? ? ! 5?? ? Ð ‰U?? ? ¹b?? ? ½u?? ? *« w?? ? ! w?? ? ³? ? ?K? ? ?Ý ‰œU?? ? F? ? ?ð ‰Ë«
±≠± U??L? N? œU??F? ð b??F?Ð v??Ëô« W??Žu??L? :« Ê«—b??B? ²? ð ‰U??G? M? ? «Ë „—U??/b?«
∞π∫≥∞
±≤∫∞∞
±¥∫≥∞
≠UO½U*«≠ Á“uK+ ·öÝËdO"
≠„—U/b«≠ ÊuÝU"uð q¼«œ Êu¹
≠UOUD¹«≠ ÍdOO7 ÊUO²
¹d+
U¹dO−O½≠b¹u
«
Í«už«—U³«≠UO½U³Ý«
«d²K$«≠5²Mł—ô«
≤∞∞≤ rUF« ”QB