29. November
18,30 Uhr
Seminar für Romanische Philologie
Humboldtallee 19, SRP 1.113
Die Stadt der Blinden
Nach dem Roman von José Saramago
Nobelpreisträger der Literatur 1998
Regie Fernando Meirelles
Eintritt frei
4. Dezember
6. Dezember
19 Uhr
Galerie Alte Feuerwache, Ritterplan 4
António Lobo Antunes
»Fado Alexandrino«
Hintergründe und Ausschnitte des Romans
Vorstellung des Film und
anschließende Diskussion
mit Joaquim Peito,
Lektor für Portugiesisch.
Dienstag
Donnerstag
19 Uhr
Goethe-Institut Göttingen, Merkelstr. 4
Lesung und Diskussion
mit der Übersetzerin Maralde MeyerMinnemann, Hamburg und Studenten der
Lusitanistik des Seminares für Romanische
Philologie Göttingen.
© S. Fischer Archiv
Donnerstag
António Lobo Antunes wurde 1942
in Lissabon geboren, studierte Medizin,
leistete seinen Wehrdienst im Angolakrieg
ab und arbeitete dann wie sein Vater als Arzt, bevor er sich nach
Veröffentlichung seines ersten Romans Der Judaskuß (1987) fast
präsentiert vom
Göttinger Märchenland e.V.
Kontakt Gudrun Bartels, Tel. 05509 1821
[email protected], www.maerchenlandgoe.de
gefördert von
in Kooperation mit
Portugiesisch-Hanseatische-Gesellschaft
www.phg-hh.de
Göttinger Jazzfestival e.V.
www.jazzfestival-goettingen.de
Weinhandlung F. Bremer
www.weinhandlung-bremer.de
Galerie Alte Feuerwache, Gisela Hyllus, Jörg Dreykluft
Am Ritterplan 4, 37073 Göttingen, Tel 0551 49210399
geöffnet Mo – Fr 10 – 12 Uhr + 15 – 18 Uhr, Samstag geschlossen,
Sonntag 11 – 13 Uhr und zu den Veranstaltungen, Führungen nach Anmeldung
www.galerie-alte-feuerwache.de
© Göttinger Märchenland e.V. 2012, mediaart by atelier niedernjesa
Magie der portugiesischen Gitarre
eine musikalische Traumreise in den Süden
Musikalische Perlen aus der Schatzkiste Portugals in der instrumentalen
Variante des Fados, sogenannten
guitarradas und variações. Sie
schöpfen aus original portugiesischen Quellen von den 30er Jahren
bis heute. Große Namen der Instrumentaltradition auf der portugiesischen Gitarre passieren Revue – Armandinho aus der 30ern und Paredes seit den 60ern. Ausserdem
umfasst das Programm instrumentale Bearbeitungen von Fadoliedern, sowie seelenverwandte Musik aus Brasilien, Venezuela.
Eintritt 10€ / erm. 8€, nur Abendkasse
Besonders reisen
ganz dem Schreiben widmete. Sein Werk ist in zahlreiche Sprachen übersetzt worden.
Eintritt: 10 € / erm. 8 €, nur Abendkasse
Semanas de Cultura
Portuguesa
Göttingen
Goethe-Institut Göttingen
www.goethe.de
Duo Fado Instrumental
Jan Dijker portugiesische Gitarre
Oliver Jaeger spanische Gitarre
Portugiesische
Kulturwochen
Die schönsten
Seiten Portugal's.
Buchbar in Ihrem Reisebüro oder direkt bei OLIMAR:
Service-Tel.: 0221-20 590 593 ·Service-Fax: 0221-20 590 598
www.olimar.com
Mittwoch
7. November
bis Freitag
7. Dezember
2012
Ausstellungen
Weinproben
Lesungen
Konzerte
Kino
Bem-Vindo!
Herzlich Willkommen!
Altes Rathaus
Goethe-Institut
Deutsches Theater
Romanische Philologie
Galerie Alte Feuerwache
Mittwoch
7. November
18 Uhr
Galerie Alte Feuerwache, Ritterplan 4
Vernissage
Musik Marc Salles, Gitarre
Einführung Tina Fibiger
Impressões de Portugal
7. November bis
7. Dezember 2012
Antonio Alonso
Gudrun Bartels
Kerstin Wagner
7. Dezember
10. November
20 Uhr
Mittwoch
14. November
19 Uhr
Galerie Alte Feuerwache, Ritterplan 4
Finissage
20 Uhr
Antonio Alonso, mural
21. November
19.30 Uhr
Altes Rathaus Göttingen
Galerie Alte Feuerwache, Ritterplan 4
Maria João & Mário Laginha
Sina Nossa
Weinprobe Ribatejo + Alentejo
griff einer Live-Performerin. Ihr Spektrum umfasst weit mehr als den Jazz und
ist von lateinamerikanischer, brasilianischer und afrikanischer Musik ebenso
geprägt wie von Avantgarde und gelegentlich auch symphonischen Elementen.
Vor dreißig Jahren begann Maria João
ihre Karriere als Sängerin. Ihr wichtigster
Partner ist ihr Landsmann, der Pianist
und Komponist Mário Laginha, mit dem sie hunderte von Konzerten gegeben und ein Dutzend Alben aufgenommen hat. Die
beiden verstehen sich blind und stacheln einander auf bei ihrer
weltmusikalischen Tour de force.
Vvk www.reservix.de, Deutsches Theater + bek. Göttinger Vvk-Stellen
Tageskarte alle Konzerte 11. November, 28 € / erm. 22 €, Abendk. zzgl. 2 €
www.jazzfestival-goettingen.de
Varianten des traditionellen Fado
Anabela Ribeiro Gesang
André Krengel Gitarre
Ivo Guedes
portugiesische Gitarre
Adélio Lopés Akkordeon
Jorge Rodrigues
Perkussion, Gesang
André de Cayres
Kontrabass
Ihre Leidenschaft für den Fado brachte fünf Portugiesen, einen
Brasilianer und einen Deutschen 2005 zusammen und sie
gründeten Sina Nossa – unsere Bestimmung. In ihrem Konzert
ist der Fado die treibende Kraft, doch die Musiker verschmelzen
ihre musikalischen Wurzeln mit Elementen aus Klassik, Jazz, Pop
und Folklore, bringen ihre unterschiedlichen Charaktere mit ein
und prägen so ihren eigenen, unverwechselbaren Stil. Die Melancholie und der Weltschmerz des Fado treffen hier ohne Pathos
auf Rhythmus, heitere Beschwingtheit und Lebensfreude.
Vvk Touristinformation Altes Rathaus, 20 € / erm. 18 €, Abendk. je zzgl. 2 €
Antonio Alonso
wurde in Angola geboren, wo Spielzeug aus Nichts gemacht
wurde und es Raum und Zeit für Fantasie gab, weit weg
von den stereotypen Bildern des Fernsehens. Seine Kunst
beschäftigt sich mit dem Filtern aus den täglichen Eindrücken, wie Ideen, Bildern und Empfindungen. Aus Afrika
brachte er die Empfindungen für Gerüche und Farben der Erde und Früchte mit
und begann seit 1975 in der Nähe von Lagos in der Algarve seine künstlerische Laufbahn mit vielen Ausstellungen im In- und Ausland, u. a. in Tokyo und
New York. www.antonioalonso.org
Mittwoch
Deutsches Theater, 35. Jazzfestival Göttingen
Die portugiesische Sängerin ist der Inbe-
Portugiesische Streifzüge
Freitag
Samstag
Gudrun Bartels
wurde in der Hansestadt Bremen geboren. Sie studierte
Kunst und Pädagogik in Göttingen/ Kassel und bereist
Portugal seit 1975. Sie ist dort einige Wochen im Jahr
künstlerisch tätig und
präsentiert in Ausstellungen und auf Messen ihre
Kunst. Die Eindrücke der
Landschaften, Pflanzenwelt, Naturgewalten und
der portugiesischen Kultur
lassen sich in ihren Gemälden und Objekten wiederfinden. Gudrun Bartels lebt
und arbeitet in der Nähe
von Göttingen.
www.gudrun-bartels.de
Gudrun Bartels, 25. April – Nelkenrevolution
präsentiert von Philipp Bremer
Weine und portugiesische Köstlichkeiten
Vor 25 Jahren erwarb der
Reeder aus Bremen die
Herdade dos Lagos im
Alentejo.
Damals nur bewachsen mit
Korkeichen und Schafweiden
an einem kleinen See.
Heute gibt es mehrere Stauseen zur Bewässerung und eintausend Hektar Land, Mandel- und Olivenplantagen, eine große
Schafsherde und einen neu kultivierten Weinbau.
Hier werden hauptsächlich Weine der Rebsorten Syrah und
Argonez angebaut, nach Richtlinien des ökologischen Landbaus.
Karten nur im Vorverkauf
Weinhandlung F. Bremer
Barfüßerstraße 10 und Obere Karspüle 42
Tel 0551 540 17
Eintritt 25 €
Kerstin Wagner
studierte von 1984-89 Malerei und Kunst in sozialen Arbeitsfeldern an der Alanus Hochschule in Alfter/Bonn. Sie lebt als freischaffende Künstlerin in Bonn
und Portugal.
Ihre Kunst ist ein
Wechselspiel aus
Ruhe und Dynamik, Figuration
und Abstraktion,
Minimalismus und
Informell. Ausgedehnte Reisen nach
Asien sind eine Basis der Inspiration.
Bisher sind ihre Bilder auf zahlreichen
Ausstellungen im In- und Ausland
gezeigt worden.
www.kerstin-wagner-art.de
Kerstin Wagner, Landscape
HERDADE DOS LAGOS - Ein Stück Genuss aus Portugal Erleben Sie ein exklusives Sortiment an biologisch produzierten
Spitzenweinen und anderen Produkten, die Ihnen einen
unverfälschten Genuss ermöglichen.