Reprocessamento Automatizado
de Endoscópios
Sistema extensivamente testado e comprovado para o reprocessamento
quimiotérmico de endoscópios com elevada compatibilidade com os materiais,
muito boa capacidade de limpeza e um alargado espectro de acção, incluindo
HAV.
Uma empresa do
GRUPO HARTMANN
Korsolex® Endo-Cleaner
Korsolex® Endo-Disinfectant
Com Korsolex® Endo-Cleaner e Korsolex® EndoDisinfectant, a BODE CHEMIE oferece um sistema para o
reprocessamento quimiotérmico de endoscópios que tem
provado a sua eficácia ao longo de mais de 12 anos. Utiliza
uma temperatura entre 50-60 °C para o reprocessamento
de endoscópios flexíveis e rígidos e de equipamento usado
em anestesia e cuidados intensivos.
Em especial, os dois produtos destacam-se pelo seu
elevado nível de compatibilidade com os materiais,
excelente poder de limpeza e excepcional eficácia. O
sistema para o reprocessamento quimiotérmico de
endoscópios não só tem provado a sua eficácia ao longo de
mais de uma década de prática – como também a sua
excepcional performance tem sido documentada em vários
relatórios de especialistas.
Pré-lavagem manual
A limpeza cuidadosa é uma pré-condição para uma
subsequente desinfecção bem sucedida. Desse modo, o
RKI recomenda uma pré-lavagem manual, lavando e
esfregando cuidadosamente os canais do endoscópio,
mesmo quando se efetua de seguida o reprocessamento
quimiotérmico em máquina. Korsolex® Endo-Cleaner pode
também ser usado como agente de pré-lavagem manual
para endoscópios e outros instrumentos.
Alteração de produto
Em caso de alteração do produto, deve adaptar-se a
dosagem. O volume da dosagem deve corresponder à
densidade do produto. Seguir escrupulosamente as
instruções do fabricante e da máquina a reprocessar.
Korsolex® Endo-Cleaner
Propriedades do produto
 Excelente capacidade de remoção de óleo, sujidade,
sangue, e biofilmes
 Elevada compatibilidade com o material das máquinas e
endoscópios
 Pouca formação espuma
 Económico
 Sem fosfatos
 Respeita o ambiente
 Compatível com Korsolex® Endo-Disinfectant
Composição
Surfactantes, solventes, dispersantes, enzimas microencapsuladas,
inibidores
de
corrosão,
agentes
complexantes
Desinfecção manual
Na desinfecção manual usar apenas soluções com aldeídos. A
utilização de preparações sem aldeídos pode provocar
reacções químicas.
Reprocessamento quimiotérmico
Para dosear Korsolex® Endo-Cleaner e Korsolex® EndoDisinfectant devem utilizar-se os seus doseadores. O
reprocessamento automatizado inicia-se com a limpeza. Para
uma limpeza profunda, a temperatura da solução de limpeza
deve estar entre os 45 – 55 °C. A elevada compatibilidade dos
dois produtos permite a subsequente desinfecção na mesma
solução. Este facto não influencia a eficácia microbiológica. No
entanto, é sempre preferível o uso de soluções separadas para
limpar e desinfectar.
Korsolex® Endo-Cleaner e Korsolex® Endo-Disinfectant contêm
agentes complexos para manter em suspensão agentes de
tempera/endurecedores de água, evitando assim depósitos de
calcário nas máquinas e endoscópios.
Processo
Deve
seguir-se
o
seguinte
procedimento
de
reprocessamento:
1. Pré-lavagem a frio sem o produto, 1-3 min
2. Limpeza com Korsolex® Endo-Cleaner, dosagem a 30 °C
0.5 %, limpeza a 45-55 °C, 5 minutos
3. Enxaguamento intermediário
4. Desinfecção com Korsolex® Endo-Disinfectant, dosagem
a 30 °C, desinfecção 1 %, 55 °C, 5 minutos
5. Enxaguamento intermediário
6. Enxaguamento final
7. Secagem
Espectro de acção
O excepcional poder de limpeza de Korsolex® Endo-Cleaner foi
confirmado em vários estudos, por ex.:
 Redução de micro-organismos e limpeza macroscópica
Num estudo, no qual pela primeira vez os resultados de dez
processos de limpeza-desinfecção comercializados foram
avaliados, Korsolex® Endo-Cleaner obteve o melhor
resultado3).
O estudo investigou e avaliou a limpeza macroscópica e a
redução de microorganismos conseguido com os produtos de
limpeza predominantemente enzimáticos. A dosagem, o tempo
e a temperatura estavam de acordo com as instruções do
fabricante e a concepção de testes realizados na Alemanha. O
processo de limpeza foi também efectuado apenas com água
antes da avaliação. A limpeza apenas com agua teve como
resultado uma redução de microorganismos de 1.1 log. Em
contraste, o Korsolex® Endo-Cleaner conseguiu uma redução
de microorganismos de pelo menos 4 log, além de uma
excelente limpeza visual.
 Eficácia contra biofilmes
Korsolex® Endo-Cleaner é altamente eficaz contra biofilmes.
Esta capacidade foi confirmada num estudo que investigava a
eficácia dos produtos contra o biofilme Pseudomonas
aeruginosa. Com uma concentração de 1 % e um tempo de
contacto de 5 minutos a 45 °C, Korsolex® Endo-Cleaner
reduziu o biofilme em 1.85 log. Este é um resultado significativo
no que respeita a biofilmes.
Korsolex® Endo-Cleaner
Korsolex® Endo-Disinfectant
Actividade microbiológica
Instruções de utilização
 Reprocessamento quimiotérmico de endoscópios
Korsolex® Endo-Cleaner é fornecido como concentrado e é
ligado aos doseadores de acordo com as recomendações dos
fabricantes das máquinas. Os surfactantes e enzimas
incorporados conferem um excelente poder de limpeza.
 Limpeza manual
Korsolex® Endo-Cleaner pode também ser utilizado como
agente de limpeza no reprocessamento manual de
instrumentos.
Dosagem
Geral: 0.5 %
a 45 – 55 °C
5 min
Certificação
Marcação CE de acordo com a Directiva sobre Dispositivos
Médicos (DDM).
Dados físico-quimicos
Aparência
Densidade (20 °C)
0.5 % solução
Valor pH
amarelo claro, liquido
límpido
aprox. 1.08 g/cm3
aprox. 6
Apresentação
Garrafão de 5 litros e garrafão de 10 litros.
®
Korsolex Endo-Disinfectant
Propriedades do produto





Elevado nível de compatibilidade com os materiais
Compatível com diferentes qualidades de água
Virucida
Sem formaldeído
Compatível com Korsolex® Endo-Cleaner
Korsolex® Endo-Disinfectant é um desinfectante isento de
resíduos, excepcionalmente compatível com os materiais para o
reprocessamento quimiotérmico de endoscópios. O produto
reduz consideravelmente os microrganismos e oferece aos
profissionais e doentes uma proteção efetiva contra
infeções.
Bactericida, fungicida, tuberculicida, virucida contra vírus
encapsulados (incl. HBV, HIV, HCV), virucida (parvo-,
adeno-, papova-, polio-, vacciniaviruses e HAV). Também
eficaz contra organismos resistentes, Helicobacter pylori e
ovos Ascaris. Atividade esporocida (esporos bacterianos)
comprovada através de testes em condições práticas.
Espectro de acção
O amplo espectro de acção microbiológico de Korsolex® EndoDisinfectant foi confirmado em vários estudos.
 Eficácia virucida
A eficácia de desinfectantes contra vírus tem sido
regulamentada com as classificações “virucida contra vírus
encapsulados” e “virucida”.
“Virucida contra vírus encapsulados” indica eficácia contra
todos os vírus encapsulados, “virucida” indica eficácia
contra vírus encapsulados e os vírus não encapsulados
mais difíceis de inactivar.
 Eficácia contra HAV
Além dos testes aos vírus obrigatórios para declarar um
efeito virucida, Korsolex® Endo também foi testado quanto
ao seu efeito contra HAV (Hepatitis A, HM-175/24a)3. O
teste foi realizado de acordo com as directrizes da DVV
(Associação Alemã para o controlo de doenças virais) para
testar a eficácia contra vírus dos desinfectantes químicos.
Korsolex® Endo-Disinfectant apresenta uma eficácia
virucida adequada contra a HAV utilizando-se uma
concentração de 1 % e uma temperatura de 55 °C
durante 5 minutos.
 Eficácia esporocida
Estudos realizados em condições práticas (duas máquinas
de lavar com uma ligação conforme a norma EN ISO
15883-4) investigaram o efeito do procedimento de
reprocessamento standard completo (Limpeza e
desinfecção) nos esporos bacterianos4,5. Demonstrou-se
que o procedimento de reprocessamento completo reduz
os esporos bacterianos (B. subtilis) até 5 log.
Dosagem
Bactericida, fungicida, tuberculicida, virucida contra vírus
encapsulados (incl. HBV, HIV, HCV), virucida incl. HAV:
1%
5 min
a 55 °C
Certificação
Composição
Ingrediente activo em 100 g: Glutaral 20.0 g.
Outros ingredientes: Solventes, agentes complexantes,
inibidores de corrosão.
Marcação CE conforme
Médicos (DDM).
Directiva
sobre
Dispositivos
Korsolex® Endo-Cleaner
Korsolex® Endo-Disinfectant
Dados físico-químicos
Aparência
Densidade (20 °C)
1 % solução
Valor do pH
incolor a amarelado, liquido
transparente
aprox. 1.04 g/cm3
aprox. 5 - 6
Apresentação
Garrafão 5 litros, garrafão 10 litros.
Korsolex® Endo-Disinfectant
Rotulagem do concentrado: C Corrosivo. Contém: Glutaral.
Inflamável. Perigoso se inalado ou engolido. Provoca queimaduras.
Pode causar sensibilidade se for inalado ou entrar em contacto com
a pele. Não inalar o vapor/aerosol. No caso de contacto com os
olhos, lavar imediatamente com bastante água e consultar um
médico. Usar vestuário de protecção apropriado, luvas e máscara
para olhos/rosto. Em caso de acidente ou indisposição, consultar um
médico imediatamente (se for possível, ler o rótulo).
Korsolex® Endo-Cleaner
Rotulagem do concentrado: Xi Irritante. Irritante para os olhos e
pele. Em caso de contacto com os olhos, lavar imediatamente com
bastante água e consultar um médico. Após contacto com a pele,
lavar imediatamente com bastante água.
10-08
1 B. Zühlsdorf, H. Floss, H. Martiny: Efficacy of 10 different
cleaning processes in a washer-disinfector for flexible
endoscopes, Journal of Hospital Infection 2004, 56:305311
2 Dr. A. Stroh, Dipl.-Ing. R. Hötte, Institut für
Labordiagnostik, Hygiene, Wiesbaden. Gutachten zur
Reinigungswirkung des Reinigers zur chemothermischen
Endoskopaufbereitung Korsolex® Endo-Cleaner im
manuellen Tauchverfahren auf Wirksamkeit gegenüber
Biofilm von Pseudomonas aeruginosa, 01.2002
3 Prof. Dr. M. H. Wolff, Universität Witten/Herdecke,
Gutachten Viruzidie von Korsolex® Endo-Disinfectant gegen
Hepatitis A-Virus, Stamm HM-175/24ª
4 Mag. Dr. Miorini; Institut für angewandte Hygiene, Graz;
Gutachten Prüfung auf Wirksamkeit des ReinigungsDesinfektionsverfahrens Korsolex® EndoCleaner/Disinfectant in Kombination mit dem ReinigungsDesinfektionsgerät für flexible Endoskope Wassenburg
AdaptaScope; 21.10.2005
5 Mag. Dr. Miorini; Institut für angewandte Hygiene;
Gutachten Prüfung auf Wirksamkeit des ReinigungsDesinfektionsverfahrens Korsolex® EndoCleaner/Disinfectant in Kombination mit dem ReinigungsDesinfektionsgerät für flexible Endoskope Olympus EDT 3;
11.07.2005
Uma empresa do
GRUPO HARTMANN